Original subtitles

-Shit. -He shouldn't have been here!

Tell him to go faster!

He's going too slow!

Stay with me, Professor!

I've got the bag. Come on, guys.

-Douse it! Douse the whole thing! -The bag is fine.

-Five minutes to leave! Light it! -The bag is fine.

-Let's go! -Let's go!

-I've got the bag. -Let's fucking go!

Let's go.

Hey, Djeison. What's the deal?

Isaac is going to split the money after he takes it all? How does that work?

Shut up, man.

Shut up, you childish piece of shit.

Hey!

Don't talk to me like that, hermano.

Hermano my ass.

Why'd you shoot a fed?

What if he dies? Do you know how bad that could be?

You think you're more of a man than me? You think you own the world?

Huh? Who the fuck do you think you are?

I don't think you understood.

You put a target on everyone's back. That was suicidal, you fuckup.

You need to be more careful.

You're not ghosts to me anymore.

I know your face now. Eh?

You hear me?

I can find you, and I can kill you.

What's good, pal?

What are you gonna do?

Are you deaf? You can't hear?

I said I can kill you, asshole!

This isn't Paraguay, boy. You're in Brazil.

You wanna kill me?

Get in line.

Get in fucking line!

Xuxa!

Calm down!

-Fucking asshole. Let's go. -What a blowhard.

You ruined his life, man.

I don't care.

If he crosses my path again, he'll see.

It's not over. Let's go!

Let's go.

-Fuck! Go after him! -No!

-Go! -All the pigs will come. Are you nuts?

-Son of a bitch! -Son of a bitch!

-Calm down! -Let's go!

Suellen.

-Rossi. -How is he?

I don't know, Rossi. He…

He lost a lot of blood.

What?

Assunção!

Assunção! Professor!

Professor! I'm here, Professor.

Oh my God.

Professor!

CRIMINAL CODE

EPISODE 2 THE HUNTER AND THE HUNTED

Receive, oh Father, our brother Assunção at your side.

And soothe the heart of those who are left with his memory,

his coworkers, his wife, and his children.

Lead him from this mortal life to Heaven with kindness.

Amen.

Assunção is my dad's age.

My worst nightmare was him not coming home.

When I was a kid, you know?

My sister and I, we…

we could only fall asleep once we heard him whistling as he came in.

Suellen.

They stuffed São Paulo full of explosives…

and killed Assunção.

Your dad never saw this.

No one ever has.

It's a lot worse.

-When is this shit gonna end? -I don't know, Benício.

I don't know when this will end, but I know where they will end up.

Right in our hands, in handcuffs.

SÃO PAULO AVARÉ PENITENTIARY

Soulless is here, man.

Bring him to us.

What's up, Soulless?

-Nice to see you. -Hey.

I'll take you to meet Cabeça. He's the cellblock boss.

-Let's do it. -All right?

-Nice to meet you. -Nice to meet you, bro.

Here's the deal, bro.

The rules for others apply to you too.

If you leave the Organization, you don't do crime anymore, bro.

You get a job.

There's no revolving door here, man.

If you're out, you're out.

Cabeça, right?

I've heard your name. You're famous on the outside, man.

Me, man?

When I heard about you,

it was like I was listening to those samurai stories.

Straight up.

Real talk.

I don't know about samurais.

I'll lend you a book, if you want.

Now, not to pry…

Those things…

was that during transfer?

So you're gonna be a coward?

Cowardice is what you did to that fed in Foz do Iguaçu, asshole.

Now it's up to the military police to get you back.

Everyone in the family wants to know.

Are you gonna be on our side?

Honestly, Cabeça.

I have the utmost respect for the family.

For everyone, man.

But it's time to get all these demons out of me.

Talk to your friends.

Clear your mind.

But if you don't stay…

you won't have peace in the pen, man.

Look! What's this?

Look who's here!

Who's Mommy's sweet girl?

Oh, my love. I missed you.

She's just been saying "ma-ma-ma" for over an hour.

Did you miss Mommy, sweetheart?

Do you want me to stay longer?

Don't worry about it. Thanks.

It must've been hard out there.

I just want to stay cuddled up with her this week.

It's better than therapy.

Okay.

Cutie!

PARAGUAY CIUDAD DEL ESTE

You know the ones who wait are always the weak ones?

Why do you think the Ambassador is still on top after doing so much time?

Because business didn't stop when he was locked up.

What about us, bro?

If we go down, it's over.

-We'll be poor in five years. -Stop talking about going down.

I'm not going down.

Why don't you ask him for a job?

-Fucking dick rider. -I don't want to work for him.

I want to work like him.

Drug dealers make more and only use their brains.

-You could even retire if you wanted. -Retire?

-Yeah. We'd have enough money. -What the fuck, Gabriel?

What do you mean "enough?"

Learn this. There's no such thing as enough money.

Money is never enough. Fuck.

You know what? Let's go.

Fuck waiting.

Señores, pardon me. You can't go in there.

-Si. -It's just that he has…

He has a meeting. You can't go in.

I'm sorry, sir. I couldn't stop them.

It's okay. I was just leaving.

Isaac, my friend.

The feds got close this time, huh?

-Way too close. -Yeah, really close.

But I brought ten times what you invested. That's what matters.

-Tranquilo, Isaac. -Tranquilo.

I'm just trying to understand how close the feds are. That's all.

I have someone interested in your services.

We get it. Risk analysis. It's part of the game.

I like him.

Your biggest risk is that we get so good, we go work in Europe.

Then you'll lose your partners.

-It might be a good idea. -Djeison.

Set up a meeting with Caubói.

Tell him about our new services.

That's right.

Now I want to know what you're gonna do about that psycho that tried to kill me.

-Xuxa again. -Yeah, him.

Djeison, tell him he doesn't work for us anymore.

Djeison, if he crosses my path, he's dead.

Go!

He's crazy!

FEDERAL POLICE FOZ DO IGUAÇU

Shit, my bad. I think I drank the whole pot by accident.

I didn't sleep at all last night.

Welcome to the club.

No way.

I don't want to be a member.

Finally, you're here.

Should we get to work? I have a lot to show you.

Already?

I've been here a month. You're not used to it? Let's go.

It smells like cigarettes and beer.

It's the trash they dumped at the plant nursery.

I had it all sent here for analysis.

That's one thing.

The other thing… Here.

I recovered the footage from the surveillance van camera.

This blood is already in Brasília

for DNA analysis.

Who is this son of a bitch?

Carlos Alício Calonga.

"Xuxa." An Argentinian.

Last known residence was Ciudad del Este.

Multiple warrants out in Argentina and Paraguay

for robbery and narcotics and arms trafficking.

Four homicides.

All cops.

This motherfucker is a cop killer.

He probably even has a tattoo celebrating it.

Yeah, but he messed with the wrong cop now.

Assunção left us his face so we could find him.

Do you think he could lead us to Isaac?

Either way, we want his head on a platter.

Why yes, Rossi.

If this Xuxa was with Isaac in São Paulo, we can use him to get to Isaac.

We already have his face.

Unfortunately, Isaac is still a ghost.

What do you want to do?

I want to go to Paraguay with Benício

and work with the Paraguayan police to catch this guy.

Sorry, I don't understand.

Why do you get to choose?

Because Rossi put me in charge.

Before or after you led Assunção to his death?

-You take that back! -I won't!

What, dude?

-She's a better cop than you! -It's your fault!

Show some respect!

Calm down. Enough!

-Respect me! -Sit down.

What's your problem? Say it to my face.

Fuck you, Suellen.

-Saldanha. -Sit down.

Suellen is more than capable of leading in the field.

And she'll be your point person now that I'm off the case

I just found out.

The event at the stadium went over badly. Brasília cut our budget and took me off.

I'll be the deputy chief here in Foz.

I'd rather stay on the case.

But you know the person who's taking over.

Who?

Inspector Vendramin.

Fuck, Rivotril, this is pork. Not a corpse you need to hide.

Yeah, man, raw pork.

Your mom didn't teach you, bro?

-You'll get leptospirosis. Rat disease. -Leptospirosis?

-You'll barf and more. -I can't eat that, man.

I said he wouldn't like it.

That's why pregnant women can't eat raw pork.

Are you pregnant, Rivotril? Come on!

Real talk. Eat this shit raw, man.

Out! You don't know how to grill!

-Fucking hell. -I'll fucking do it. Get out.

Fine, I'll roll a joint so you can calm down.

-You roll like shit too! -Your brother is fucking annoying!

-Yeah. -I don't know how you handle it. Fuck off.

Look. This meat is burnt to shit.

Why is your brother the way he is?

Isaac has always been smart as hell. Even as a kid.

The problems started when he realized it.

Then

he lost patience for everyone.

Isn't that bad in a boss?

That's where I come in.

The Ambassador called a meeting.

A police sketch.

One of the witnesses said she's a saleswoman at the nursery

used in the São Paulo robbery.

A police sketch, lots of old, unidentified DNA,

a bunch of trash, and a profile of an Argentinian cop killer.

And a hatchet man arrested at a nursery, plus three more at the stadium.

None of them have said anything.

There's also blood from the crime scene. It's waiting to be processed.

That's all we accomplished as a taskforce since they took the Ambassador from us

in Asunción four months ago.

Damn, and I didn't used to believe in ghosts.

Well, welcome to your office.

Deputy Rossi told me who he's looking for.

All the cops here want to see this guy behind bars or dead.

Pero…

he also has his informants.

And if word gets to him,

the hunter becomes the hunted.

Bueno. How can you help us?

Let's pretend there aren't Brazilian feds working here.

Find the guy, bring him to me,

and I'll arrest him.

Any idea where to start?

Prostitutes.

You never told me about this source.

I was being selfish. I didn't want to share the best source on the border.

But stay sharp. She's not always…

Hi. What are you doing here, Benício?

You're kidding, right?

Hi, nice to meet you. I'm Suellen.

Don't worry. No one will find out.

No? With you two looking like cops?

Luana, can we talk?

Talk.

Xuxa.

He works with Isaac.

Do you know him?

Damn, you'll need to pay extra for me to look at that asshole's face.

-He comes in here? -Not in a long time.

Not a single girl here will go out with him.

Not one.

Why not?

He's an asshole. Disgusting.

He likes to scare us. He hits.

He's into hardcore stuff.

Don't worry about the cash. I'll talk to the money changer.

¿Qué tal? How are you?

All good?

No, it's not all good.

Listen closely.

I need to find the Ghost.

What Ghost?

"What Ghost?" Are you dumb?

Isaac. The Brazilian.

You know him?

It rings a bell.

Listen.

Whoever finds him gets 25,000 dollars.

In cash.

Talk to everyone you know. Talk to as many people as you can.

-I want him now, hermano. -Tranquilo. I'll find him.

You'd better.

Yolanda.

You look prettier. Did your butt get bigger?

What do you want, Xuxa? I'm working. Leave me alone.

-Let's go. I'll pay you. -I don't want to do anything with you.

-Oh, you don't want me? -I don't, asshole.

You almost killed me last time.

Oh, yeah? Who do you think you're talking to?

I'll show you.

Give me a spin. Go on.

Give me a spin.

-Come here. Yeah. -Xuxa.

Quiet.

Xuxa, I have information for you.

What?

What did you say?

What information?

What information?

Tell me.

A couple was asking about you.

What do you mean? Asking what?

-What? Who were they? -I don't know.

No… In Portuguese. They spoke Brazilian.

Have you seen him anywhere around here?

No? No one like him?

We won't say anything to anyone.

Bueno, gracias.

Gracias. Buenas noches.

This is worse than asking the calf where the meat grinder is.

-They won't say a damn thing. -Let's try our luck up front.

What is it?

AYHU IS ASKING FOR MOMMY

You don't wanna go?

I want… I want to see my daughter, Benício.

I want to catch this fucking psycho.

I think you should go see your daughter.

While she still wants to see you.

Hello?

Who is it?

Wellington?

How are you?

I just got back from work.

They moved me to semi-open.

I can't believe I'm hearing your voice.

I love you.

I love you too, baby.

How are things in Avaré?

A little better than Paraguay at least?

All prisons are the same. I'll survive.

How's the boy?

He's good.

But he misses home. He said…

He said the bed in the shelter isn't…

It's gonna be okay.

All right?

Is Boca sending you money?

Is he?

Can you hear me, Mônica?

Boca disappeared.

What do you mean, "disappeared?"

-I set it all up with him. -He just disappeared.

I need to pay the lawyer this month, but I'll figure it out.

I won't lose custody of our son.

I'll sort this out, okay?

Just stay strong.

-Hi. -Hi.

-Hi, my love. Come here. -Hi, beautiful.

Hi.

Nice to meet you. Fernando speaks highly of you.

-Hi. Look at her. -Oh my God. Hi, my love.

-Bye, baby. -Have a nice run.

-Nice to meet you. -Nice to meet you.

Your bag, huh?

I see why you've been MIA lately.

I heard what happened to Assunção.

You must be devastated.

Yeah.

Wasn't he the guy who did data analysis at the station?

Who put him in the field?

I did, Fê.

I'm leading the team now.

Wow.

I…

I didn't mean…

Gracias.

-Yes, Vendramin? -Suellen? Listen.

We got the DNA results from the two guys in the car Assunção hit.

One of them is from the Ghost Gang, but unidentified.

The other one you know. Djeison.

Djeison?

But I arrested that asshole myself months ago.

I know, but what's important is that your colleague's courage

got us another clue.

-Good luck out there, okay? -Thanks, Vendramin.

That sucks. See?

If Djeison is involved, that's a sign that Isaac is with the Ambassador.

Speaking of…

Hey, Moreira. What's up?

We know your situation, but

we wouldn't call unless we knew this was something only you could handle.

Make it fast.

We're after a guy named Xuxa.

He's an accomplice of Djeison and probably Isaac too.

-You know him? -No, but I've heard of him.

He's addicted to prostitutes.

We went to some gnarly brothels, but we got nothing.

The Ambassador had a brothel, but it was classy.

I don't think classy is really this guy's thing.

At the Ambassador's farm, Djeison and the guys said

they got something, drugs, guns,

at a porn theater in downtown Ciudad del Este.

Damn, dude. I knew you had something for us.

They pardoned Guilherme, the senator's son.

Did you guys see?

Yeah, we did.

Don't worry. He'll get what's coming to him.

Good luck.

-Thanks, man. -Take care, bro.

Suellen.

You didn't ask,

but I thought it was the right call

when Rossi put you in charge.

Someone has to be in charge.

And right now it's you.

And you're a badass.

You can do this.

Yeah.

I need to be brave, right?

Like Assunção.

I'm gonna be real.

Listen, man.

My wife, Mônica.

I need her to be all right.

So she can live her life, man.

Take care of our son.

You know?

I'll bring this to the men up top.

But in my mind,

she's paid her dues.

Thanks, brother.

Brother?

Are you telling me you're gonna stay?

Is that right?

Yeah.

You must have someone up there looking out for you.

Here's the thing.

We're making a plan to get out of here.

Just the brothers.

This shit has taken us time and money.

But it's ready.

Let's do it.

Benício.

-Have you noticed this? -What?

The watch on this guy's wrist.

The guy in charge at the bank had the same watch.

It was Isaac. They said his name.

Wait.

So we have Isaac's DNA.

Holy shit, Benício.

-Fuck. It's him! -Chill.

-Let's get this asshole. -Chill.

We don't know this neighborhood. We don't know if anyone with him is armed.

-It's the guy! -Chill, Benício!

He's going inside. We'll wait for him to come out, then follow.

-Suellen-- -Christ, Benício!

Sorry. All right.

We'll wait.

This guy knows things about the Ghost, Isaac.

What do you know?

I heard he's going to Shangri-La tonight.

You're sure?

Sí. I work for Caubói.

Mira.

Tranquilo, Xuxa.

Let's do this.

I'll give you the $25,000 now.

But if he's not there,

I'll shoot you 25 times in the head.

-You hear me? -Sí.

There.

Bienvenidos. We're so glad you're here.

-Gracias. -Please, come in.

The girls and I will make you very happy.

Where's the Ambassador?

Today, you're just talking to me, but he said to enjoy his club.

Sit down.

A jewelry auction in Puerto Iguazú.

I finance the robbery, then I buy the necklace you steal.

In Argentina?

I thought it was impossible, but the Ambassador recommended you guys.

-Why impossible? -Nothing's impossible for us.

-It's a tight timeline. -Do you know who we are?

We robbed Proguard in Paraguay.

One ton of gold in Guarulhos without firing a gun.

Over ten banks. Over ten armored cars.

Tell him.

I even got your friend from the feds in Asunción.

I'm telling you nothing is impossible because nothing is impossible.

Got it?

Now for the deciding factor. How much is this thing worth?

In total?

Around 20 million. At least.

Minus the Ambassador's commission.

The boss getting his share without lifting a finger.

I'm in, man.

I like the challenge.

So? Are you ready for Argentina?

-Are you? -Of course. Always.

It's now.

It's now.

Is it now?

Let's go.

-Let's go, boys. -What? Already?

He turned the corner.

I got the left.

Gallery to the right.

I'm here.

Anything there?

Workers.

I'll approach.

Hola.

Go fuck yourself!

Come on.

He's got a hostage.

Hey! Hands up!

There. Go!

The hostage is here.

I'll pass behind you.

He's going down.

-Should I follow? -No.

I'll go get him from the front. Cover me.

Fucking freeze!

I hit his leg.

I think he went in the bus.

Move out.

-Come to my 12. I'm going in. -Okay.

Are you scared, asshole?

I'll kill you, bitch! I'll kill you, then I'll fuck you!

You fucking bitch!

Do you have any idea how much I want to blow your head off?

Give me a reason!

You have five minutes. Then you have to go.

-Gracias, Matías. -Gracias.

What do you know about Isaac?

Why are you laughing, psycho?

I'm laughing at you.

You, Brazilian cops.

You don't understand anything. Don't know anything.

Isaac was in the whorehouse.

With all the fucking Ghosts.

And you're here with me.

Subtitle translation by: Adrian Minckley