1
00:00:21,291 --> 00:00:23,333
-Merde.
-Il n'aurait pas dû être là !

2
00:00:42,416 --> 00:00:45,000
Dis-lui d'aller plus vite !

3
00:00:45,083 --> 00:00:46,375
Il va trop lentement !

4
00:00:47,833 --> 00:00:49,833
Restez avec moi, professeur !

5
00:01:00,750 --> 00:01:02,833
J'ai le sac. Allez, les gars.

6
00:01:02,916 --> 00:01:05,333
-Arrosez-le ! Éteignez le tout !
-Le sac va bien.

7
00:01:08,375 --> 00:01:11,333
-Cinq minutes pour partir ! Allumez-le !
-Le sac va bien.

8
00:01:15,666 --> 00:01:17,583
-Allons-y!
-Allons-y!

9
00:01:18,375 --> 00:01:20,500
-J'ai le sac.
-Allons-y, putain !

10
00:01:21,083 --> 00:01:22,333
Allons-y.

11
00:01:22,416 --> 00:01:24,250
Salut Djeison. Quel est le problème ?

12
00:01:24,333 --> 00:01:29,625
Isaac va partager l'argent
après qu'il ait tout pris ? Comment ça marche ?

13
00:01:29,708 --> 00:01:31,250
Tais-toi, mec.

14
00:01:31,333 --> 00:01:33,791
Tais-toi, espèce de merde enfantine.

15
00:01:33,875 --> 00:01:35,625
Hé!

16
00:01:36,708 --> 00:01:38,583
Ne me parle pas comme ça, Hermano.

17
00:01:40,541 --> 00:01:41,708
Hermano mon cul.

18
00:01:42,625 --> 00:01:44,291
Pourquoi as-tu tiré sur un fédéral ?

19
00:01:44,375 --> 00:01:47,458
Et s'il meurt ?
Savez-vous à quel point cela pourrait être grave ?

20
00:01:48,875 --> 00:01:52,916
Tu penses que tu es plus un homme que moi ?
Vous pensez que le monde vous appartient ?

21
00:01:53,000 --> 00:01:55,375
Hein? Pour qui te prends-tu, bordel ?

22
00:01:56,125 --> 00:01:57,833
Je ne pense pas que tu aies compris.

23
00:01:58,333 --> 00:02:03,083
Vous avez mis une cible dans le dos de tout le monde.
C'était suicidaire, espèce de connard.

24
00:02:03,666 --> 00:02:05,875
Vous devez être plus prudent.

25
00:02:06,458 --> 00:02:08,375
Vous n'êtes plus des fantômes pour moi.

26
00:02:09,166 --> 00:02:12,250
Je connais ton visage maintenant. Hein ?

27
00:02:12,333 --> 00:02:13,291
Tu m'entends ?

28
00:02:13,875 --> 00:02:16,583
Je peux te trouver et je peux te tuer.

29
00:02:17,875 --> 00:02:18,875
Qu'est-ce qui est bon, mon pote ?

30
00:02:20,166 --> 00:02:21,708
Que vas-tu faire ?

31
00:02:21,791 --> 00:02:24,125
Êtes-vous sourd ? Vous n'entendez pas ?

32
00:02:25,833 --> 00:02:27,666
J'ai dit que je pouvais te tuer, connard !

33
00:02:28,791 --> 00:02:32,250
Ce n'est pas le Paraguay, mon garçon.
Vous êtes au Brésil.

34
00:02:33,375 --> 00:02:34,625
Tu veux me tuer ?

35
00:02:35,666 --> 00:02:36,791
Faites la queue.

36
00:02:36,875 --> 00:02:38,333
Fais la putain de file !

37
00:02:38,416 --> 00:02:39,416
Xuxa !

38
00:02:40,000 --> 00:02:40,833
Calme-toi!

39
00:02:49,041 --> 00:02:52,166
-Putain de connard. Allons-y.
-Quel vantard.

40
00:02:52,958 --> 00:02:54,625
Tu as ruiné sa vie, mec.

41
00:02:55,291 --> 00:02:56,333
Je m'en fiche.

42
00:02:57,083 --> 00:02:59,416
S'il croise à nouveau mon chemin, il verra.

43
00:02:59,500 --> 00:03:00,916
Ce n'est pas fini. Allons-y!

44
00:03:24,291 --> 00:03:26,166
Allons-y.

45
00:03:42,875 --> 00:03:44,791
-Putain! Poursuivez-le !
-Non!

46
00:03:44,875 --> 00:03:47,541
-Aller!
-Tous les cochons viendront. Êtes-vous fou?

47
00:03:47,625 --> 00:03:50,041
-Fils de pute!
-Fils de pute!

48
00:03:50,125 --> 00:03:51,833
-Calme-toi!
-Allons-y!

49
00:03:59,375 --> 00:04:00,333
Suellen.

50
00:04:00,416 --> 00:04:01,625
-Rossi.
-Comment va-t-il ?

51
00:04:02,416 --> 00:04:05,666
Je ne sais pas, Rossi. Il…

52
00:04:07,291 --> 00:04:09,125
Il a perdu beaucoup de sang.

53
00:04:17,083 --> 00:04:17,916
Quoi?

54
00:04:18,541 --> 00:04:19,375
Assunção!

55
00:04:22,625 --> 00:04:24,416
Assunção! Professeur!

56
00:04:26,125 --> 00:04:27,958
Professeur! Je suis là, professeur.

57
00:04:28,916 --> 00:04:29,833
Oh mon Dieu.

58
00:04:30,333 --> 00:04:31,333
Professeur!

59
00:05:45,166 --> 00:05:48,625
CODE PÉNAL

60
00:05:48,708 --> 00:05:53,625
ÉPISODE 2
LE CHASSEUR ET LE CHASSÉ

61
00:06:28,791 --> 00:06:32,916
Recevez, ô Père,
notre frère Assunção à vos côtés.

62
00:06:33,000 --> 00:06:37,250
Et apaiser le coeur
de ceux qui gardent sa mémoire,

63
00:06:37,333 --> 00:06:41,291
ses collègues, sa femme et ses enfants.

64
00:06:41,833 --> 00:06:46,791
Conduis-le hors de cette vie mortelle
au Ciel avec bonté.

65
00:06:46,875 --> 00:06:47,875
Amen.

66
00:07:00,250 --> 00:07:02,500
Assunção a l'âge de mon père.

67
00:07:08,458 --> 00:07:12,833
Mon pire cauchemar
est-ce qu'il ne rentrait pas à la maison.

68
00:07:16,166 --> 00:07:17,791
Quand j'étais enfant, tu sais ?

69
00:07:19,458 --> 00:07:21,250
Ma sœur et moi, nous…

70
00:07:23,333 --> 00:07:26,916
nous ne pouvions que nous endormir
une fois, nous l'avons entendu siffler en entrant.

71
00:07:27,875 --> 00:07:28,916
Suellen.

72
00:07:33,208 --> 00:07:36,291
Ils ont bourré São Paulo d’explosifs…

73
00:07:39,125 --> 00:07:40,500
et tué Assunção.

74
00:07:42,958 --> 00:07:44,458
Ton père n'a jamais vu ça.

75
00:07:45,583 --> 00:07:46,875
Personne ne l’a jamais fait.

76
00:07:49,708 --> 00:07:50,791
C'est bien pire.

77
00:07:54,708 --> 00:07:57,750
-Quand est-ce que cette merde va finir ?
-Je ne sais pas, Benicio.

78
00:07:58,583 --> 00:08:01,875
Je ne sais pas quand ça finira,
mais je sais où ils finiront.

79
00:08:01,958 --> 00:08:04,833
Juste entre nos mains, menotté.

80
00:08:14,833 --> 00:08:21,083
SÃO PAULO
PÉNITENCIAIRE D'AVARÉ

81
00:08:26,750 --> 00:08:28,125
Sans âme est là, mec.

82
00:08:30,125 --> 00:08:31,208
Amenez-le-nous.

83
00:08:37,666 --> 00:08:38,833
Quoi de neuf, Sans âme ?

84
00:08:39,333 --> 00:08:40,583
-Ravi de vous voir.
-Hé.

85
00:08:41,708 --> 00:08:45,208
Je t'emmène rencontrer Cabeça.
C'est le chef du bloc cellulaire.

86
00:08:45,291 --> 00:08:46,583
-Faisons-le.
-D'accord?

87
00:08:48,500 --> 00:08:50,583
-Ravi de vous rencontrer.
-Enchanté de te rencontrer, frérot.

88
00:09:00,125 --> 00:09:01,791
Voici l'affaire, mon frère.

89
00:09:03,000 --> 00:09:06,875
Les règles pour les autres s’appliquent également à vous.

90
00:09:08,333 --> 00:09:11,708
Si vous quittez l'Organisation,
tu ne commets plus de crime, mon frère.

91
00:09:13,625 --> 00:09:15,041
Vous obtenez un emploi.

92
00:09:17,583 --> 00:09:20,208
Il n'y a pas de porte tournante ici, mec.

93
00:09:21,375 --> 00:09:22,916
Si vous êtes absent, vous êtes absent.

94
00:09:25,125 --> 00:09:26,208
Cabeça, n'est-ce pas ?

95
00:09:28,416 --> 00:09:31,750
J'ai entendu votre nom.
Tu es célèbre à l'extérieur, mec.

96
00:09:32,750 --> 00:09:33,708
Moi, mec ?

97
00:09:36,250 --> 00:09:38,041
Quand j'ai entendu parler de toi,

98
00:09:39,333 --> 00:09:42,041
c'était comme
J'écoutais ces histoires de samouraïs.

99
00:09:43,458 --> 00:09:44,583
Directement.

100
00:09:45,666 --> 00:09:46,791
Un vrai discours.

101
00:09:48,166 --> 00:09:49,791
Je ne connais pas les samouraïs.

102
00:09:51,541 --> 00:09:53,333
Je te prêterai un livre, si tu veux.

103
00:09:55,125 --> 00:09:56,541
Maintenant, pas besoin de forcer…

104
00:09:58,791 --> 00:10:00,000
Ces choses…

105
00:10:02,416 --> 00:10:03,791
c'était pendant le transfert ?

106
00:10:16,416 --> 00:10:17,875
Alors tu vas être un lâche ?

107
00:10:18,583 --> 00:10:21,500
La lâcheté est ce que tu as fait
à celui nourri à Foz do Iguaçu, connard.

108
00:10:22,125 --> 00:10:24,416
Maintenant c'est à la police militaire
pour te récupérer.

109
00:10:46,875 --> 00:10:49,083
Tout le monde dans la famille veut savoir.

110
00:10:50,541 --> 00:10:52,250
Vas-tu être de notre côté ?

111
00:10:53,000 --> 00:10:54,375
Honnêtement, Cabeça.

112
00:10:56,333 --> 00:10:58,750
J'ai le plus grand respect pour la famille.

113
00:10:59,875 --> 00:11:01,458
Pour tout le monde, mec.

114
00:11:04,208 --> 00:11:06,708
Mais il est temps
pour me débarrasser de tous ces démons.

115
00:11:32,166 --> 00:11:33,416
Parlez à vos amis.

116
00:11:35,458 --> 00:11:36,583
Videz votre esprit.

117
00:11:40,833 --> 00:11:42,291
Mais si tu ne restes pas…

118
00:11:45,875 --> 00:11:47,958
tu n'auras pas la paix dans l'enclos, mec.

119
00:12:24,375 --> 00:12:26,000
Regarder! Qu'est-ce que c'est ça?

120
00:12:28,375 --> 00:12:30,708
Regardez qui est là !

121
00:12:30,791 --> 00:12:32,791
Qui est la gentille fille de maman ?

122
00:12:34,125 --> 00:12:37,375
Oh, mon amour. Tu m'as manqué.

123
00:12:37,458 --> 00:12:40,541
Elle vient de dire "ma-ma-ma"
pendant plus d'une heure.

124
00:12:40,625 --> 00:12:43,125
Maman t'a manqué, chérie ?

125
00:12:47,083 --> 00:12:48,875
Veux-tu que je reste plus longtemps ?

126
00:12:49,708 --> 00:12:51,500
Ne vous inquiétez pas. Merci.

127
00:12:52,791 --> 00:12:54,375
Ça a dû être dur là-bas.

128
00:12:56,958 --> 00:12:59,625
Je veux juste rester
je me suis blotti contre elle cette semaine.

129
00:13:00,375 --> 00:13:02,000
C'est mieux qu'une thérapie.

130
00:13:02,500 --> 00:13:03,333
D'accord.

131
00:13:03,833 --> 00:13:04,916
Mignonne!

132
00:13:16,583 --> 00:13:18,875
PARAGUAY
CITÉ DE L'EST

133
00:13:50,041 --> 00:13:52,625
Tu sais ceux qui attendent
sont toujours les faibles ?

134
00:14:00,083 --> 00:14:03,625
Pourquoi pensez-vous que l'ambassadeur
est toujours au top après avoir passé autant de temps ?

135
00:14:04,958 --> 00:14:07,750
Parce que les affaires ne se sont pas arrêtées
quand il était enfermé.

136
00:14:09,750 --> 00:14:10,875
Et nous, frérot ?

137
00:14:13,583 --> 00:14:15,500
Si on descend, c'est fini.

138
00:14:15,583 --> 00:14:18,875
-Nous serons pauvres dans cinq ans.
- Arrête de parler de descendre.

139
00:14:18,958 --> 00:14:20,083
Je ne descends pas.

140
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
Pourquoi ne lui demandes-tu pas du travail ?

141
00:14:23,708 --> 00:14:26,666
-Putain de cavalier.
-Je ne veux pas travailler pour lui.

142
00:14:29,625 --> 00:14:30,833
Je veux travailler comme lui.

143
00:14:31,750 --> 00:14:34,583
Les trafiquants de drogue gagnent plus
et n'utilisent que leur cerveau.

144
00:14:34,666 --> 00:14:37,541
-Tu pourrais même prendre ta retraite si tu le voulais.
-Se retirer?

145
00:14:37,625 --> 00:14:41,000
-Ouais. Nous aurions assez d'argent.
-C'est quoi ce bordel, Gabriel ?

146
00:14:41,083 --> 00:14:42,916
Que veux-tu dire par "assez" ?

147
00:14:43,000 --> 00:14:45,916
Apprenez ceci. Il n'y a rien de tel
comme assez d'argent.

148
00:14:46,000 --> 00:14:48,833
L'argent n'est jamais suffisant. Putain.

149
00:14:48,916 --> 00:14:50,583
Vous savez quoi? Allons-y.

150
00:14:50,666 --> 00:14:51,916
Putain d'attendre.

151
00:14:55,250 --> 00:14:58,541
Señores, pardonnez-moi. Vous ne pouvez pas y entrer.

152
00:14:58,625 --> 00:15:00,750
-Si.
-C'est juste qu'il a…

153
00:15:00,833 --> 00:15:03,208
Il a une réunion. Vous ne pouvez pas entrer.

154
00:15:05,291 --> 00:15:07,416
Je suis désolé, monsieur. Je ne pouvais pas les arrêter.

155
00:15:08,833 --> 00:15:10,708
C'est bon. Je venais juste de partir.

156
00:15:16,750 --> 00:15:18,083
Isaac, mon ami.

157
00:15:19,250 --> 00:15:21,125
Les fédéraux se sont rapprochés cette fois, hein ?

158
00:15:21,833 --> 00:15:23,875
-Beaucoup trop près.
-Ouais, vraiment proche.

159
00:15:23,958 --> 00:15:26,750
Mais j'ai apporté dix fois ce que tu as investi.
C'est ce qui compte.

160
00:15:26,833 --> 00:15:30,375
-Tranquilo, Isaac.
-Tranquilo.

161
00:15:30,458 --> 00:15:33,916
J'essaie juste de comprendre
à quel point les autorités fédérales sont proches. C'est tout.

162
00:15:34,583 --> 00:15:36,750
J'ai quelqu'un d'intéressé
dans vos services.

163
00:15:36,833 --> 00:15:39,666
Nous comprenons. Analyse des risques.
Cela fait partie du jeu.

164
00:15:40,791 --> 00:15:41,625
Je l'aime bien.

165
00:15:42,333 --> 00:15:46,000
Votre plus grand risque est que nous devenions si bons,
nous allons travailler en Europe.

166
00:15:46,083 --> 00:15:47,791
Ensuite, vous perdrez vos partenaires.

167
00:15:48,291 --> 00:15:49,833
-Ça pourrait être une bonne idée.
-Djeison.

168
00:15:51,625 --> 00:15:53,125
Organisez une réunion avec Caubói.

169
00:15:55,166 --> 00:15:57,208
Parlez-lui de nos nouveaux services.

170
00:15:57,291 --> 00:15:58,541
C'est exact.

171
00:15:58,625 --> 00:16:02,500
Maintenant je veux savoir ce que tu vas faire
à propos de ce psychopathe qui a essayé de me tuer.

172
00:16:03,583 --> 00:16:05,250
-Xuxa encore.
-Ouais, lui.

173
00:16:07,916 --> 00:16:10,416
Djeison, dis-lui
il ne travaille plus pour nous.

174
00:16:10,500 --> 00:16:13,416
Djeison, s'il croise mon chemin, il est mort.

175
00:16:40,000 --> 00:16:41,708
Aller!

176
00:16:43,000 --> 00:16:44,041
Il est fou !

177
00:16:49,250 --> 00:16:50,833
POLICE FÉDÉRALE
FOZ DO IGUAÇU

178
00:16:51,666 --> 00:16:55,458
Merde, c'est ma faute.
Je pense que j'ai bu tout le pot par accident.

179
00:16:57,291 --> 00:16:59,166
Je n'ai pas dormi du tout la nuit dernière.

180
00:16:59,708 --> 00:17:00,958
Bienvenue au club.

181
00:17:02,333 --> 00:17:03,250
Certainement pas.

182
00:17:04,583 --> 00:17:06,750
Je ne veux pas être membre.

183
00:17:09,500 --> 00:17:11,208
Enfin, vous êtes là.

184
00:17:11,708 --> 00:17:14,833
Devons-nous nous mettre au travail ?
J'ai beaucoup de choses à vous montrer.

185
00:17:15,625 --> 00:17:16,500
Déjà?

186
00:17:17,750 --> 00:17:20,416
Je suis ici depuis un mois.
Vous n'y êtes pas habitué ? Allons-y.

187
00:17:27,125 --> 00:17:29,041
Ça sent la cigarette et la bière.

188
00:17:29,125 --> 00:17:32,166
C'est la poubelle
ils l'ont jeté à la pépinière.

189
00:17:32,250 --> 00:17:34,708
J'ai tout envoyé ici pour analyse.

190
00:17:35,291 --> 00:17:36,291
C'est une chose.

191
00:17:36,875 --> 00:17:38,625
L'autre chose… Ici.

192
00:17:40,291 --> 00:17:43,958
J'ai récupéré les images
de la caméra de surveillance du fourgon.

193
00:17:55,750 --> 00:17:58,166
Ce sang est déjà à Brasilia

194
00:17:58,250 --> 00:17:59,541
pour l'analyse de l'ADN.

195
00:18:08,583 --> 00:18:10,083
Qui est ce fils de pute ?

196
00:18:15,541 --> 00:18:17,625
Carlos Alicio Calonga.

197
00:18:17,708 --> 00:18:19,583
"Xuxa." Un Argentin.

198
00:18:19,666 --> 00:18:22,041
La dernière résidence connue était Ciudad del Este.

199
00:18:23,375 --> 00:18:26,375
Plusieurs mandats sortis
en Argentine et au Paraguay

200
00:18:26,458 --> 00:18:30,083
pour vol et stupéfiants
et le trafic d'armes.

201
00:18:31,166 --> 00:18:32,583
Quatre homicides.

202
00:18:33,458 --> 00:18:35,041
Tous les flics.

203
00:18:35,125 --> 00:18:36,833
Cet enfoiré est un tueur de flics.

204
00:18:36,916 --> 00:18:39,541
Il a probablement même
un tatouage le célébrant.

205
00:18:42,666 --> 00:18:45,291
Ouais, mais il a foiré
avec le mauvais flic maintenant.

206
00:18:46,541 --> 00:18:49,250
Assunção nous a laissé son visage
pour que nous puissions le trouver.

207
00:18:49,333 --> 00:18:51,583
Pensez-vous qu'il pourrait nous conduire à Isaac ?

208
00:18:52,458 --> 00:18:55,083
Quoi qu’il en soit, nous voulons sa tête sur un plateau.

209
00:18:55,166 --> 00:18:56,083
Pourquoi oui, Rossi.

210
00:18:56,166 --> 00:19:00,458
Si cette Xuxa était avec Isaac à São Paulo,
nous pouvons l'utiliser pour atteindre Isaac.

211
00:19:00,541 --> 00:19:02,750
Nous avons déjà son visage.

212
00:19:04,041 --> 00:19:07,000
Malheureusement, Isaac est toujours un fantôme.

213
00:19:08,125 --> 00:19:09,583
Qu'est-ce que vous voulez faire?

214
00:19:10,666 --> 00:19:13,750
Je veux aller au Paraguay avec Benício

215
00:19:13,833 --> 00:19:17,458
et travailler avec la police paraguayenne
pour attraper ce type.

216
00:19:17,541 --> 00:19:19,666
Désolé, je ne comprends pas.

217
00:19:21,416 --> 00:19:22,916
Pourquoi est-ce que tu peux choisir ?

218
00:19:25,541 --> 00:19:27,708
Parce que Rossi m'a confié la responsabilité.

219
00:19:32,291 --> 00:19:35,458
Avant ou après
vous avez conduit Assunção à sa mort ?

220
00:19:36,041 --> 00:19:37,875
-Reprenez ça !
-Je ne le ferai pas !

221
00:19:37,958 --> 00:19:38,791
Quoi, mec ?

222
00:19:38,875 --> 00:19:41,708
-C'est une meilleure flic que toi !
-C'est ta faute !

223
00:19:41,791 --> 00:19:43,000
Faites preuve de respect !

224
00:19:43,083 --> 00:19:44,541
Calme-toi. Assez!

225
00:19:44,625 --> 00:19:46,125
-Respectez-moi !
-Asseyez-vous.

226
00:19:46,208 --> 00:19:48,625
Quel est ton problème ? Dis-le-moi en face.

227
00:19:50,000 --> 00:19:50,875
Va te faire foutre, Suellen.

228
00:19:50,958 --> 00:19:52,083
-Saldanha.
-Asseyez-vous.

229
00:19:59,375 --> 00:20:01,708
Suellen est plus que capable
de leader dans le domaine.

230
00:20:02,875 --> 00:20:05,500
Et elle sera votre personne-ressource
maintenant que je suis hors de l'affaire

231
00:20:07,458 --> 00:20:08,708
Je viens de le découvrir.

232
00:20:11,041 --> 00:20:15,833
L'événement au stade s'est mal passé.
Brasilia a réduit notre budget et m'a fait partir.

233
00:20:17,500 --> 00:20:19,416
Je serai le chef adjoint ici à Foz.

234
00:20:21,458 --> 00:20:23,291
Je préfère rester sur l'affaire.

235
00:20:23,375 --> 00:20:25,958
Mais vous connaissez la personne qui prend la relève.

236
00:20:26,041 --> 00:20:27,041
OMS?

237
00:20:27,708 --> 00:20:28,916
Inspecteur Vendramin.

238
00:20:40,083 --> 00:20:43,458
Putain, Rivotril, c'est du porc.
Pas un cadavre à cacher.

239
00:20:43,541 --> 00:20:46,125
Ouais, mec, du porc cru.

240
00:20:46,208 --> 00:20:48,125
Ta mère ne t'a pas appris, frérot ?

241
00:20:48,208 --> 00:20:51,708
-Tu vas attraper la leptospirose. Maladie des rats.
-Leptospirose ?

242
00:20:51,791 --> 00:20:54,833
-Tu vas vomir en plus.
-Je ne peux pas manger ça, mec.

243
00:20:54,916 --> 00:20:56,250
J'ai dit qu'il n'aimerait pas ça.

244
00:20:56,333 --> 00:20:59,958
C'est pourquoi les femmes enceintes
je ne peux pas manger de porc cru.

245
00:21:00,041 --> 00:21:01,666
Êtes-vous enceinte, Rivotril ? Allez!

246
00:21:01,750 --> 00:21:03,833
Un vrai discours. Mange cette merde crue, mec.

247
00:21:03,916 --> 00:21:05,750
Dehors! Vous ne savez pas griller !

248
00:21:05,833 --> 00:21:08,750
-Putain de merde.
-Je vais le faire, putain. Sortir.

249
00:21:08,833 --> 00:21:11,583
Très bien, je vais rouler un joint
pour que tu puisses te calmer.

250
00:21:11,666 --> 00:21:15,333
-Tu roules comme une merde aussi !
-Ton frère est vraiment ennuyeux !

251
00:21:15,416 --> 00:21:18,166
-Ouais.
-Je ne sais pas comment tu gères ça. Va te faire foutre.

252
00:21:20,333 --> 00:21:22,750
Regarder. Cette viande est brûlée comme de la merde.

253
00:21:23,416 --> 00:21:25,750
Pourquoi ton frère est-il comme ça ?

254
00:21:27,916 --> 00:21:31,041
Isaac a toujours été intelligent comme l'enfer.
Même quand j'étais enfant.

255
00:21:32,041 --> 00:21:34,958
Les problèmes ont commencé quand il s’en est rendu compte.

256
00:21:35,041 --> 00:21:35,958
Puis

257
00:21:37,083 --> 00:21:38,916
il a perdu patience pour tout le monde.

258
00:21:40,583 --> 00:21:42,666
N'est-ce pas mauvais chez un patron ?

259
00:21:44,250 --> 00:21:45,458
C'est là que j'interviens.

260
00:21:54,791 --> 00:21:56,541
L'ambassadeur a convoqué une réunion.

261
00:22:03,041 --> 00:22:04,208
Un croquis de police.

262
00:22:05,375 --> 00:22:08,125
Un des témoins
elle a dit qu'elle était vendeuse à la crèche

263
00:22:08,208 --> 00:22:10,000
utilisé dans le vol de São Paulo.

264
00:22:10,500 --> 00:22:14,458
Un croquis de police,
beaucoup d'ADN ancien et non identifié,

265
00:22:14,541 --> 00:22:17,916
un tas de détritus et un profil
d'un tueur de flic argentin.

266
00:22:18,833 --> 00:22:22,416
Et un homme à la hache arrêté dans une crèche,
et trois autres au stade.

267
00:22:23,416 --> 00:22:25,000
Aucun d’eux n’a rien dit.

268
00:22:25,708 --> 00:22:29,750
Il y a aussi du sang provenant de la scène du crime.
Il est en attente d'être traité.

269
00:22:31,291 --> 00:22:35,208
C'est tout ce que nous avons accompli en tant que groupe de travail
depuis qu'ils nous ont pris l'ambassadeur

270
00:22:35,291 --> 00:22:36,958
à Asunción il y a quatre mois.

271
00:22:37,708 --> 00:22:41,125
Merde, et je n'ai pas utilisé
croire aux fantômes.

272
00:22:43,541 --> 00:22:45,083
Eh bien, bienvenue dans votre bureau.

273
00:22:59,500 --> 00:23:02,166
L'adjoint Rossi m'a dit qui il cherchait.

274
00:23:02,250 --> 00:23:07,375
Tous les flics ici
je veux voir ce type derrière les barreaux ou mort.

275
00:23:09,000 --> 00:23:09,958
Mais…

276
00:23:12,125 --> 00:23:14,750
il a aussi ses informateurs.

277
00:23:15,541 --> 00:23:16,875
Et si la nouvelle lui parvient,

278
00:23:18,458 --> 00:23:20,291
le chasseur devient le chassé.

279
00:23:24,375 --> 00:23:27,125
Bon. Comment pouvez-vous nous aider ?

280
00:23:29,708 --> 00:23:32,958
Faisons comme s'il n'y en avait pas
Les fédéraux brésiliens travaillent ici.

281
00:23:33,708 --> 00:23:36,500
Trouvez le gars, amenez-le-moi,

282
00:23:37,166 --> 00:23:38,333
et je vais l'arrêter.

283
00:23:41,500 --> 00:23:43,458
Une idée par où commencer ?

284
00:23:44,458 --> 00:23:45,291
Prostituées.

285
00:24:09,416 --> 00:24:11,833
Vous ne m'avez jamais parlé de cette source.

286
00:24:12,708 --> 00:24:16,708
J'étais égoïste. je ne voulais pas
pour partager la meilleure source à la frontière.

287
00:24:18,000 --> 00:24:20,708
Mais restez vigilant. Elle ne l'est pas toujours…

288
00:24:21,250 --> 00:24:24,500
Salut. Que fais-tu ici, Benício ?

289
00:24:25,041 --> 00:24:26,333
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

290
00:24:26,416 --> 00:24:29,041
Salut, ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Suellen.

291
00:24:29,583 --> 00:24:32,000
Ne t'inquiète pas. Personne ne le saura.

292
00:24:32,083 --> 00:24:34,375
Non? Avec vous deux ressemblant à des flics ?

293
00:24:35,875 --> 00:24:38,708
Luana, can we talk?

294
00:24:40,416 --> 00:24:41,333
Parler.

295
00:24:45,125 --> 00:24:46,208
Xuxa.

296
00:24:46,750 --> 00:24:47,916
He works with Isaac.

297
00:24:49,541 --> 00:24:50,541
Le connaissez-vous ?

298
00:24:51,666 --> 00:24:56,916
Bon sang, tu devras payer un supplément
pour que je regarde le visage de ce connard.

299
00:24:57,000 --> 00:24:59,583
-He comes in here?
-Not in a long time.

300
00:24:59,666 --> 00:25:02,208
Pas une seule fille ici
will go out with him.

301
00:25:02,291 --> 00:25:03,458
Pas un.

302
00:25:04,041 --> 00:25:05,375
Pourquoi pas?

303
00:25:05,916 --> 00:25:07,583
C'est un connard. Dégoûtant.

304
00:25:08,166 --> 00:25:10,458
He likes to scare us. He hits.

305
00:25:11,291 --> 00:25:13,166
Il aime les trucs hardcore.

306
00:25:45,791 --> 00:25:48,500
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.
Je parlerai au changeur d'argent.

307
00:25:49,291 --> 00:25:50,541
¿Qué tal? Comment vas-tu?

308
00:25:51,291 --> 00:25:52,458
Tout va bien ?

309
00:25:54,666 --> 00:25:56,166
Non, tout ne va pas bien.

310
00:25:59,416 --> 00:26:00,333
Écoutez attentivement.

311
00:26:02,125 --> 00:26:03,916
Je dois trouver le fantôme.

312
00:26:05,750 --> 00:26:07,000
Quel fantôme ?

313
00:26:09,625 --> 00:26:11,250
"Quel fantôme ?" Êtes-vous stupide?

314
00:26:12,625 --> 00:26:14,416
Isaac. Le Brésilien.

315
00:26:14,500 --> 00:26:15,541
Vous le connaissez ?

316
00:26:15,625 --> 00:26:16,833
Cela me rappelle quelque chose.

317
00:26:20,500 --> 00:26:21,416
Écouter.

318
00:26:22,708 --> 00:26:26,875
Celui qui le trouvera recevra 25 000 dollars.

319
00:26:30,833 --> 00:26:31,791
En espèces.

320
00:26:33,583 --> 00:26:37,125
Parlez à tous ceux que vous connaissez.
Parlez à autant de personnes que possible.

321
00:26:38,500 --> 00:26:42,000
-Je le veux maintenant, Hermano.
-Tranquilo. Je vais le trouver.

322
00:26:43,208 --> 00:26:44,250
Tu ferais mieux.

323
00:27:07,708 --> 00:27:08,875
Yolande.

324
00:27:09,791 --> 00:27:12,166
Tu es plus jolie.
Vos fesses ont grossi ?

325
00:27:14,291 --> 00:27:17,875
Que veux-tu, Xuxa ?
Je travaille. Laisse-moi tranquille.

326
00:27:19,916 --> 00:27:23,166
-Allons-y. Je te paierai.
-Je ne veux rien faire avec toi.

327
00:27:23,750 --> 00:27:26,125
-Oh, tu ne veux pas de moi ?
-Non, connard.

328
00:27:26,208 --> 00:27:28,291
Tu as failli me tuer la dernière fois.

329
00:27:29,541 --> 00:27:34,291
Oh ouais? A qui penses-tu
à qui tu parles ?

330
00:27:34,375 --> 00:27:35,500
Je vais vous montrer.

331
00:27:36,000 --> 00:27:37,750
Donnez-moi un tour. Continue.

332
00:27:38,333 --> 00:27:39,291
Donnez-moi un tour.

333
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
-Venez ici. Ouais.
-Xuxa.

334
00:27:44,083 --> 00:27:45,458
Calme.

335
00:27:48,875 --> 00:27:51,500
Xuxa, j'ai des informations pour toi.

336
00:27:52,916 --> 00:27:54,083
Quoi?

337
00:27:54,166 --> 00:27:55,208
Qu'est-ce que vous avez dit?

338
00:27:56,250 --> 00:27:57,333
Quelles informations ?

339
00:27:58,583 --> 00:27:59,708
Quelles informations ?

340
00:28:00,875 --> 00:28:01,708
Dites-moi.

341
00:28:01,791 --> 00:28:04,833
Un couple posait des questions sur vous.

342
00:28:04,916 --> 00:28:07,125
Que veux-tu dire? Demander quoi ?

343
00:28:08,375 --> 00:28:10,000
-Quoi? Qui étaient-ils ?
-Je ne sais pas.

344
00:28:10,083 --> 00:28:13,666
Non… En portugais. Ils parlaient brésilien.

345
00:28:13,750 --> 00:28:16,791
L'avez-vous vu quelque part par ici ?

346
00:28:18,083 --> 00:28:19,291
Non? Personne comme lui ?

347
00:28:20,166 --> 00:28:23,000
Nous ne dirons rien à personne.

348
00:28:25,000 --> 00:28:25,916
Bon, merci.

349
00:28:26,000 --> 00:28:27,666
Merci. Bonnes nuits.

350
00:28:28,875 --> 00:28:32,083
C'est pire que de demander
le veau là où se trouve le hachoir à viande.

351
00:28:32,166 --> 00:28:35,083
-Ils ne diront rien.
-Tentons notre chance dès le départ.

352
00:28:39,208 --> 00:28:40,041
Qu'est-ce que c'est?

353
00:28:40,125 --> 00:28:41,500
AYHU DEMANDE MAMAN

354
00:28:41,583 --> 00:28:42,708
Tu ne veux pas y aller ?

355
00:28:44,583 --> 00:28:48,500
Je veux… je veux
voir ma fille, Benício.

356
00:28:50,125 --> 00:28:52,916
Je veux attraper ce putain de psychopathe.

357
00:28:54,000 --> 00:28:55,958
Je pense que tu devrais aller voir ta fille.

358
00:28:57,208 --> 00:28:58,875
Alors qu'elle veut toujours te voir.

359
00:29:30,666 --> 00:29:31,500
Bonjour?

360
00:29:32,041 --> 00:29:32,958
Qui est-ce?

361
00:29:38,708 --> 00:29:39,625
Wellington?

362
00:29:46,833 --> 00:29:47,833
Comment vas-tu?

363
00:29:50,583 --> 00:29:52,583
Je viens de rentrer du travail.

364
00:29:52,666 --> 00:29:54,666
Ils m'ont transféré en semi-ouvert.

365
00:29:56,458 --> 00:29:58,416
Je ne peux pas croire que j'entends ta voix.

366
00:30:04,250 --> 00:30:05,208
Je t'aime.

367
00:30:09,625 --> 00:30:10,875
Je t'aime aussi, bébé.

368
00:30:13,208 --> 00:30:14,625
Comment ça se passe à Avaré ?

369
00:30:15,750 --> 00:30:18,000
Un peu mieux que le Paraguay au moins ?

370
00:30:18,083 --> 00:30:20,833
Toutes les prisons sont pareilles. Je survivrai.

371
00:30:21,500 --> 00:30:22,958
Comment va le garçon ?

372
00:30:23,041 --> 00:30:24,000
Il est bon.

373
00:30:25,208 --> 00:30:27,625
Mais la maison lui manque. Il a dit…

374
00:30:28,333 --> 00:30:30,500
Il a dit que le lit du refuge n'était pas...

375
00:30:34,625 --> 00:30:36,041
Tout ira bien.

376
00:30:36,125 --> 00:30:37,250
D'accord?

377
00:30:39,500 --> 00:30:41,041
Est-ce que Boca vous envoie de l'argent ?

378
00:30:44,833 --> 00:30:45,666
Vraiment ?

379
00:30:48,083 --> 00:30:49,375
M'entends-tu, Mônica ?

380
00:30:50,333 --> 00:30:51,375
Boca a disparu.

381
00:30:53,416 --> 00:30:54,875
Que veux-tu dire par "disparu" ?

382
00:30:56,416 --> 00:30:59,333
-J'ai tout organisé avec lui.
-Il vient de disparaître.

383
00:31:01,083 --> 00:31:04,500
Je dois payer l'avocat ce mois-ci,
mais je vais le découvrir.

384
00:31:06,333 --> 00:31:08,166
Je ne perdrai pas la garde de notre fils.

385
00:31:12,291 --> 00:31:13,958
Je vais régler ça, d'accord ?

386
00:31:16,000 --> 00:31:17,666
Restez simplement fort.

387
00:31:45,291 --> 00:31:46,625
-Salut.
-Salut.

388
00:31:47,208 --> 00:31:50,833
-Salut, mon amour. Venez ici.
-Salut, ma belle.

389
00:31:52,541 --> 00:31:53,541
Salut.

390
00:31:53,625 --> 00:31:56,750
Ravi de vous rencontrer.
Fernando fait l'éloge de vous.

391
00:31:59,375 --> 00:32:02,416
-Salut. Regardez-la.
-Oh mon Dieu. Salut, mon amour.

392
00:32:05,583 --> 00:32:07,125
-Au revoir, bébé.
-Bonne course.

393
00:32:07,750 --> 00:32:09,583
-Ravi de vous rencontrer.
-Ravi de vous rencontrer.

394
00:32:12,750 --> 00:32:14,666
Ton sac, hein ?

395
00:32:14,750 --> 00:32:16,750
Je vois pourquoi tu es MIA ces derniers temps.

396
00:32:21,458 --> 00:32:23,583
J'ai entendu ce qui est arrivé à Assunção.

397
00:32:24,958 --> 00:32:26,083
Vous devez être dévasté.

398
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
Ouais.

399
00:32:30,500 --> 00:32:33,875
N'était-ce pas le gars qui faisait l'analyse des données
à la gare ?

400
00:32:34,583 --> 00:32:36,083
Qui l'a mis sur le terrain ?

401
00:32:37,333 --> 00:32:38,291
Je l'ai fait, Fê.

402
00:32:38,875 --> 00:32:40,875
Je dirige l'équipe maintenant.

403
00:32:43,916 --> 00:32:44,791
Ouah.

404
00:32:46,708 --> 00:32:47,583
Je…

405
00:32:48,916 --> 00:32:50,125
Je ne voulais pas dire…

406
00:32:55,500 --> 00:32:56,583
Merci.

407
00:33:02,500 --> 00:33:04,833
-Oui, Vendramin ?
-Suellen ? Écouter.

408
00:33:04,916 --> 00:33:09,000
Nous avons les résultats ADN
des deux gars dans la voiture percutée par Assunção.

409
00:33:09,625 --> 00:33:12,708
L'un d'eux est du Ghost Gang,
mais non identifié.

410
00:33:12,791 --> 00:33:15,083
L'autre tu connais. Djéison.

411
00:33:15,166 --> 00:33:16,291
Djéison ?

412
00:33:16,375 --> 00:33:19,250
Mais j'ai arrêté ce connard moi-même
il y a des mois.

413
00:33:19,333 --> 00:33:22,125
Je sais, mais ce qui est important
c'est ça le courage de ton collègue

414
00:33:22,208 --> 00:33:23,708
nous a donné un autre indice.

415
00:33:23,791 --> 00:33:26,500
-Bonne chance, d'accord ?
-Merci, Vendramin.

416
00:33:27,500 --> 00:33:29,500
C'est nul. Voir?

417
00:33:30,625 --> 00:33:35,541
Si Djeison est impliqué, c'est un signe
qu'Isaac est avec l'ambassadeur.

418
00:33:38,541 --> 00:33:39,416
En parlant de…

419
00:33:48,041 --> 00:33:49,666
Salut, Moreira. Quoi de neuf?

420
00:33:50,833 --> 00:33:53,041
Nous connaissons votre situation, mais

421
00:33:53,708 --> 00:33:57,125
nous n'appellerions pas si nous ne le savions pas
c'était quelque chose que vous seul pouviez gérer.

422
00:33:57,208 --> 00:33:58,125
Faites vite.

423
00:33:58,208 --> 00:34:00,000
Nous recherchons un type nommé Xuxa.

424
00:34:00,083 --> 00:34:03,416
C'est un complice de Djeison
et probablement Isaac aussi.

425
00:34:03,500 --> 00:34:05,750
-Tu le connais ?
-Non, mais j'ai entendu parler de lui.

426
00:34:05,833 --> 00:34:07,416
Il est accro aux prostituées.

427
00:34:07,500 --> 00:34:10,583
Nous sommes allés dans des bordels horribles,
mais nous n'avons rien.

428
00:34:10,666 --> 00:34:13,791
L'ambassadeur avait un bordel,
mais c'était classe.

429
00:34:13,875 --> 00:34:17,916
je ne pense pas que ce soit classe
c'est vraiment le truc de ce type.

430
00:34:21,333 --> 00:34:25,166
A la ferme de l'Ambassadeur,
Djeison et les gars ont dit

431
00:34:25,250 --> 00:34:27,416
ils ont quelque chose, de la drogue, des armes,

432
00:34:28,541 --> 00:34:31,875
dans un cinéma porno
au centre-ville de Ciudad del Este.

433
00:34:33,583 --> 00:34:36,250
Merde, mec.
Je savais que tu avais quelque chose pour nous.

434
00:34:38,791 --> 00:34:41,625
Ils ont gracié Guilherme,
le fils du sénateur.

435
00:34:41,708 --> 00:34:42,875
Vous avez vu les gars ?

436
00:34:42,958 --> 00:34:44,250
Oui, nous l'avons fait.

437
00:34:44,958 --> 00:34:47,250
Ne t'inquiète pas.
Il obtiendra ce qui lui arrive.

438
00:34:49,041 --> 00:34:50,125
Bonne chance.

439
00:34:50,208 --> 00:34:52,000
-Merci, mec.
-Prends soin de toi, mon frère.

440
00:35:17,000 --> 00:35:17,875
Suellen.

441
00:35:20,708 --> 00:35:22,208
Tu n'as pas demandé,

442
00:35:23,791 --> 00:35:25,791
mais je pensais que c'était le bon choix

443
00:35:26,708 --> 00:35:28,458
quand Rossi t'a mis aux commandes.

444
00:35:32,916 --> 00:35:34,458
Il faut que quelqu'un soit responsable.

445
00:35:36,625 --> 00:35:37,916
Et en ce moment, c'est toi.

446
00:35:40,125 --> 00:35:41,416
Et tu es un dur à cuire.

447
00:35:43,375 --> 00:35:44,416
Vous pouvez le faire.

448
00:35:51,583 --> 00:35:52,541
Ouais.

449
00:35:54,500 --> 00:35:56,208
Je dois être courageux, non ?

450
00:35:58,541 --> 00:35:59,833
Comme Assunção.

451
00:36:04,500 --> 00:36:05,666
Je vais être réel.

452
00:36:07,250 --> 00:36:08,458
Écoute, mec.

453
00:36:09,458 --> 00:36:10,791
Ma femme, Mônica.

454
00:36:11,625 --> 00:36:13,666
J'ai besoin qu'elle aille bien.

455
00:36:15,708 --> 00:36:17,500
Pour qu'elle puisse vivre sa vie, mec.

456
00:36:18,250 --> 00:36:19,916
Prends soin de notre fils.

457
00:36:21,500 --> 00:36:22,458
Tu sais?

458
00:36:25,250 --> 00:36:27,625
Je vais apporter ça aux hommes d'en haut.

459
00:36:29,791 --> 00:36:31,041
Mais dans mon esprit,

460
00:36:31,833 --> 00:36:33,250
elle a payé sa cotisation.

461
00:36:36,166 --> 00:36:37,416
Merci, frère.

462
00:36:41,458 --> 00:36:42,416
Frère?

463
00:36:47,416 --> 00:36:49,458
Tu me dis que tu vas rester ?

464
00:36:50,583 --> 00:36:51,625
Est-ce vrai ?

465
00:36:55,416 --> 00:36:56,250
Ouais.

466
00:36:59,750 --> 00:37:02,625
Tu dois avoir quelqu'un là-haut
je veille sur toi.

467
00:37:04,833 --> 00:37:06,125
Voici le truc.

468
00:37:08,583 --> 00:37:11,041
Nous préparons un plan pour sortir d'ici.

469
00:37:13,083 --> 00:37:14,291
Juste les frères.

470
00:37:16,125 --> 00:37:18,541
Cette merde nous a pris du temps et de l'argent.

471
00:37:20,333 --> 00:37:21,583
Mais c'est prêt.

472
00:37:23,416 --> 00:37:24,333
Faisons-le.

473
00:37:36,041 --> 00:37:36,958
Benicio.

474
00:37:37,666 --> 00:37:40,041
-Avez-vous remarqué cela ?
-Quoi?

475
00:37:40,875 --> 00:37:42,583
La montre au poignet de ce type.

476
00:37:45,166 --> 00:37:48,125
Le responsable de la banque
avait la même montre.

477
00:37:48,208 --> 00:37:50,958
C'était Isaac. Ils ont dit son nom.

478
00:37:52,416 --> 00:37:53,333
Attendez.

479
00:37:53,958 --> 00:37:56,041
Nous avons donc l'ADN d'Isaac.

480
00:37:58,875 --> 00:38:00,333
Putain de merde, Benício.

481
00:38:15,000 --> 00:38:16,250
-Putain. C'est lui !
-Froideur.

482
00:38:16,333 --> 00:38:18,125
- Allons chercher ce connard.
-Froideur.

483
00:38:18,208 --> 00:38:21,958
Nous ne connaissons pas ce quartier.
Nous ne savons pas si quelqu'un avec lui est armé.

484
00:38:22,041 --> 00:38:23,666
-C'est le mec !
-Détends-toi, Benício !

485
00:38:23,750 --> 00:38:27,250
Il entre. Nous attendrons
pour qu'il sorte, puis suivez-le.

486
00:38:27,333 --> 00:38:28,708
-Suellen--
-Bon sang, Benício !

487
00:38:29,333 --> 00:38:30,666
Désolé. D'accord.

488
00:38:30,750 --> 00:38:31,666
Nous attendrons.

489
00:38:49,291 --> 00:38:52,000
Ce mec sait des choses
à propos du fantôme, Isaac.

490
00:38:54,916 --> 00:38:55,916
Que sais-tu ?

491
00:38:57,250 --> 00:39:00,208
J'ai entendu dire qu'il allait à Shangri-La ce soir.

492
00:39:11,333 --> 00:39:12,708
Tu es sûr ?

493
00:39:12,791 --> 00:39:15,083
Si. Je travaille pour Caubói.

494
00:39:17,750 --> 00:39:18,583
Mira.

495
00:39:20,166 --> 00:39:21,583
Tranquilo, Xuxa.

496
00:39:25,375 --> 00:39:26,458
Faisons ça.

497
00:39:29,583 --> 00:39:32,000
Je vais vous donner les 25 000 $ maintenant.

498
00:39:34,500 --> 00:39:35,958
Mais s'il n'est pas là,

499
00:39:37,125 --> 00:39:39,375
Je te tirerai 25 fois dans la tête.

500
00:39:39,958 --> 00:39:41,458
-Tu m'entends ?
-Si.

501
00:40:00,416 --> 00:40:01,333
Là.

502
00:40:29,375 --> 00:40:32,500
Bienvenidos. Nous sommes si heureux que vous soyez ici.

503
00:40:32,583 --> 00:40:34,416
-Gracias.
-S'il vous plaît, entrez.

504
00:40:35,625 --> 00:40:38,958
Les filles et moi allons vous rendre très heureux.

505
00:40:56,541 --> 00:40:57,750
Où est l'ambassadeur ?

506
00:40:58,541 --> 00:41:02,625
Aujourd'hui, tu me parles juste,
mais il a dit de profiter de son club.

507
00:41:03,458 --> 00:41:04,375
Asseyez-vous.

508
00:41:36,083 --> 00:41:38,166
Une vente aux enchères de bijoux à Puerto Iguazú.

509
00:41:38,250 --> 00:41:41,125
Je finance le vol,
puis j'achète le collier que tu voles.

510
00:41:41,708 --> 00:41:42,708
En Argentine ?

511
00:41:44,250 --> 00:41:48,541
Je pensais que c'était impossible,
mais l'ambassadeur vous a recommandé les gars.

512
00:41:48,625 --> 00:41:51,166
-Pourquoi impossible ?
-Rien ne nous est impossible.

513
00:41:51,250 --> 00:41:54,125
-C'est un délai serré.
-Savez-vous qui nous sommes ?

514
00:41:55,083 --> 00:41:57,166
Nous avons volé Proguard au Paraguay.

515
00:41:57,250 --> 00:41:59,916
Une tonne d'or à Guarulhos
sans tirer avec une arme à feu.

516
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
Plus de dix banques. Plus de dix voitures blindées.

517
00:42:02,083 --> 00:42:02,916
Dis-lui.

518
00:42:03,416 --> 00:42:05,958
J'ai même ton ami
du gouvernement fédéral à Asunción.

519
00:42:06,041 --> 00:42:09,416
Je te le dis, rien n'est impossible
parce que rien n'est impossible.

520
00:42:09,500 --> 00:42:10,541
J'ai compris?

521
00:42:10,625 --> 00:42:14,500
Passons maintenant au facteur décisif.
Combien vaut cette chose ?

522
00:42:14,583 --> 00:42:15,541
En tout?

523
00:42:16,666 --> 00:42:18,583
Environ 20 millions. Au moins.

524
00:42:19,458 --> 00:42:21,083
Sans la commission de l'ambassadeur.

525
00:42:23,291 --> 00:42:26,500
Le patron reçoit sa part
sans lever le petit doigt.

526
00:42:27,875 --> 00:42:28,916
Je suis partant, mec.

527
00:42:31,125 --> 00:42:32,375
J'aime le défi.

528
00:42:55,916 --> 00:42:58,625
Donc? Êtes-vous prêt pour l'Argentine ?

529
00:42:59,708 --> 00:43:02,250
-Es-tu?
-Bien sûr. Toujours.

530
00:43:03,458 --> 00:43:04,458
C'est maintenant.

531
00:43:05,625 --> 00:43:06,541
C'est maintenant.

532
00:43:07,791 --> 00:43:08,625
Est-ce maintenant ?

533
00:43:09,666 --> 00:43:10,750
Allons-y.

534
00:43:26,000 --> 00:43:28,333
-Allons-y, les garçons.
-Quoi? Déjà?

535
00:43:35,083 --> 00:43:36,333
Il a tourné le coin.

536
00:43:48,208 --> 00:43:49,291
J'ai eu la gauche.

537
00:43:58,250 --> 00:44:00,000
Galerie à droite.

538
00:44:00,083 --> 00:44:01,041
Je suis là.

539
00:44:12,208 --> 00:44:13,166
Y a-t-il quelque chose là-bas ?

540
00:44:17,708 --> 00:44:18,791
Ouvriers.

541
00:44:25,000 --> 00:44:25,916
Je vais m'approcher.

542
00:44:29,458 --> 00:44:30,333
Holà.

543
00:44:40,458 --> 00:44:42,125
Va te faire foutre !

544
00:44:44,125 --> 00:44:45,333
Allez.

545
00:44:47,833 --> 00:44:49,041
Il a un otage.

546
00:44:55,458 --> 00:44:57,458
Hé! Haut les mains!

547
00:44:57,541 --> 00:44:58,916
Là. Aller!

548
00:45:06,333 --> 00:45:07,291
L'otage est là.

549
00:45:21,375 --> 00:45:22,625
Je passerai derrière toi.

550
00:46:09,666 --> 00:46:11,000
Il descend.

551
00:46:11,083 --> 00:46:12,208
-Dois-je suivre ?
-Non.

552
00:46:12,291 --> 00:46:14,708
Je vais le chercher du front. Couvre-moi.

553
00:46:23,625 --> 00:46:24,958
Putain de gel !

554
00:46:36,208 --> 00:46:37,125
Je lui ai cogné la jambe.

555
00:46:46,291 --> 00:46:47,833
Je pense qu'il est allé dans le bus.

556
00:46:55,333 --> 00:46:56,458
Déménagez.

557
00:46:56,958 --> 00:46:59,375
-Viens à mon 12. J'entre.
-D'accord.

558
00:47:54,208 --> 00:47:55,958
Tu as peur, connard ?

559
00:47:56,041 --> 00:47:59,458
Je vais te tuer, salope !
Je vais te tuer, puis je te baiserai !

560
00:48:02,250 --> 00:48:04,208
Espèce de putain de salope !

561
00:48:07,666 --> 00:48:10,625
Avez-vous une idée
à quel point j'ai envie de t'exploser la tête ?

562
00:48:10,708 --> 00:48:11,708
Donnez-moi une raison !

563
00:48:16,208 --> 00:48:18,791
Vous disposez de cinq minutes.
Ensuite, vous devez y aller.

564
00:48:21,333 --> 00:48:23,041
-Gracias, Matías.
-Gracias.

565
00:48:31,875 --> 00:48:33,250
Que sais-tu d'Isaac ?

566
00:48:36,500 --> 00:48:37,958
Pourquoi tu ris, psychopathe ?

567
00:48:41,166 --> 00:48:42,625
Je me moque de toi.

568
00:48:43,583 --> 00:48:46,083
Vous, flics brésiliens.

569
00:48:47,791 --> 00:48:50,583
Vous ne comprenez rien.
Je ne sais rien.

570
00:48:50,666 --> 00:48:52,083
Isaac était au bordel.

571
00:48:52,791 --> 00:48:55,125
Avec tous ces putains de fantômes.

572
00:48:55,791 --> 00:48:57,833
Et tu es ici avec moi.

573
00:52:24,708 --> 00:52:26,791
Traduction des sous-titres par : Adrian Minckley