1
00:00:21,291 --> 00:00:23,333
-Σκατά.
-Δεν έπρεπε να είναι εδώ!

2
00:00:42,416 --> 00:00:45,000
Πες του να πάει πιο γρήγορα!

3
00:00:45,083 --> 00:00:46,375
Πάει πολύ αργά!

4
00:00:47,833 --> 00:00:49,833
Μείνε μαζί μου, κύριε καθηγητά!

5
00:01:00,750 --> 00:01:02,833
Έχω την τσάντα. Ελάτε, παιδιά.

6
00:01:02,916 --> 00:01:05,333
-Κάψτε το! Σκουπίστε το όλο θέμα!
-Η τσάντα είναι μια χαρά.

7
00:01:08,375 --> 00:01:11,333
-Πέντε λεπτά για να φύγω! Άναψε το!
-Η τσάντα είναι μια χαρά.

8
00:01:15,666 --> 00:01:17,583
-Πάμε!
-Πάμε!

9
00:01:18,375 --> 00:01:20,500
-Έχω την τσάντα.
-Πάμε γαμημένο!

10
00:01:21,083 --> 00:01:22,333
Πάμε.

11
00:01:22,416 --> 00:01:24,250
Γεια σου, Τζέισον. Ποια είναι η συμφωνία;

12
00:01:24,333 --> 00:01:29,625
Ο Ισαάκ πρόκειται να μοιράσει τα χρήματα
αφού τα παίρνει όλα; Πώς λειτουργεί αυτό;

13
00:01:29,708 --> 00:01:31,250
Σώπα, φίλε.

14
00:01:31,333 --> 00:01:33,791
Σώπα, παιδαριώδες κουκλάκι.

15
00:01:33,875 --> 00:01:35,625
Γεια σου!

16
00:01:36,708 --> 00:01:38,583
Μη μου μιλάς έτσι, Ερμάνο.

17
00:01:40,541 --> 00:01:41,708
Ερμάνο κώλο μου.

18
00:01:42,625 --> 00:01:44,291
Γιατί πυροβόλησες ένα ταϊσμένο;

19
00:01:44,375 --> 00:01:47,458
Κι αν πεθάνει;
Ξέρεις πόσο κακό μπορεί να είναι αυτό;

20
00:01:48,875 --> 00:01:52,916
Νομίζεις ότι είσαι πιο άντρας από εμένα;
Νομίζεις ότι κατέχεις τον κόσμο;

21
00:01:53,000 --> 00:01:55,375
Ε; Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

22
00:01:56,125 --> 00:01:57,833
Δεν νομίζω ότι κατάλαβες.

23
00:01:58,333 --> 00:02:03,083
Βάζεις στόχο στην πλάτη όλων.
Αυτό ήταν αυτοκτονικό, γαμώτο.

24
00:02:03,666 --> 00:02:05,875
Πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί.

25
00:02:06,458 --> 00:02:08,375
Δεν είστε πια φαντάσματα για μένα.

26
00:02:09,166 --> 00:02:12,250
Ξέρω το πρόσωπό σου τώρα. Ε;

27
00:02:12,333 --> 00:02:13,291
Με ακούς;

28
00:02:13,875 --> 00:02:16,583
Μπορώ να σε βρω και μπορώ να σε σκοτώσω.

29
00:02:17,875 --> 00:02:18,875
Τι καλό ρε φίλε;

30
00:02:20,166 --> 00:02:21,708
Τι θα κάνεις;

31
00:02:21,791 --> 00:02:24,125
Είσαι κωφός; Δεν ακούς;

32
00:02:25,833 --> 00:02:27,666
Είπα μπορώ να σε σκοτώσω, μαλάκα!

33
00:02:28,791 --> 00:02:32,250
Δεν είναι Παραγουάη, αγόρι μου.
Είσαι στη Βραζιλία.

34
00:02:33,375 --> 00:02:34,625
Θέλεις να με σκοτώσεις;

35
00:02:35,666 --> 00:02:36,791
Μπείτε στη σειρά.

36
00:02:36,875 --> 00:02:38,333
Μπες στη ουρά!

37
00:02:38,416 --> 00:02:39,416
Xuxa!

38
00:02:40,000 --> 00:02:40,833
Ηρεμώ!

39
00:02:49,041 --> 00:02:52,166
-Γαμημένο μαλάκα. Πάμε.
-Τι τρέλα.

40
00:02:52,958 --> 00:02:54,625
Του κατέστρεψες τη ζωή, φίλε.

41
00:02:55,291 --> 00:02:56,333
δεν με νοιάζει.

42
00:02:57,083 --> 00:02:59,416
Αν ξαναπεράσει το δρόμο μου, θα δει.

43
00:02:59,500 --> 00:03:00,916
Δεν έχει τελειώσει. Πάμε!

44
00:03:24,291 --> 00:03:26,166
Πάμε.

45
00:03:42,875 --> 00:03:44,791
-Γαμώ! Πήγαινε πίσω του!
-Οχι!

46
00:03:44,875 --> 00:03:47,541
-Πάω!
-Θα έρθουν όλα τα γουρούνια. Είσαι τρελός;

47
00:03:47,625 --> 00:03:50,041
-Γιε της σκύλας!
-Γιε της σκύλας!

48
00:03:50,125 --> 00:03:51,833
-Ηρεμώ!
-Πάμε!

49
00:03:59,375 --> 00:04:00,333
Σουέλλεν.

50
00:04:00,416 --> 00:04:01,625
-Ρόσι.
-Πώς είναι;

51
00:04:02,416 --> 00:04:05,666
Δεν ξέρω, Ρόσι. Αυτός…

52
00:04:07,291 --> 00:04:09,125
Έχασε πολύ αίμα.

53
00:04:17,083 --> 00:04:17,916
Τι;

54
00:04:18,541 --> 00:04:19,375
Assunção!

55
00:04:22,625 --> 00:04:24,416
Assunção! Καθηγητής!

56
00:04:26,125 --> 00:04:27,958
Καθηγητής! Είμαι εδώ, κύριε καθηγητά.

57
00:04:28,916 --> 00:04:29,833
Ω Θεέ μου.

58
00:04:30,333 --> 00:04:31,333
Καθηγητής!

59
00:05:45,166 --> 00:05:48,625
ΠΟΙΝΙΚΟΣ ΚΩΔ

60
00:05:48,708 --> 00:05:53,625
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΚΑΙ Ο ΚΥΝΗΓΗΜΕΝΟΣ

61
00:06:28,791 --> 00:06:32,916
Λάβετε, ω Πατέρα,
Ο αδελφός μας Assunção στο πλευρό σας.

62
00:06:33,000 --> 00:06:37,250
Και ηρεμεί την καρδιά
από αυτούς που έμειναν στη μνήμη του,

63
00:06:37,333 --> 00:06:41,291
τους συναδέλφους του, τη γυναίκα του και τα παιδιά του.

64
00:06:41,833 --> 00:06:46,791
Οδήγησέ τον από αυτή τη θνητή ζωή
στον Παράδεισο με καλοσύνη.

65
00:06:46,875 --> 00:06:47,875
Αμήν.

66
00:07:00,250 --> 00:07:02,500
Ο Assunção είναι στην ηλικία του μπαμπά μου.

67
00:07:08,458 --> 00:07:12,833
Ο χειρότερος εφιάλτης μου
δεν ερχόταν σπίτι.

68
00:07:16,166 --> 00:07:17,791
Όταν ήμουν παιδί, ξέρεις;

69
00:07:19,458 --> 00:07:21,250
Η αδερφή μου και εγώ, εμείς…

70
00:07:23,333 --> 00:07:26,916
μπορούσαμε μόνο να κοιμηθούμε
κάποτε τον ακούσαμε να σφυρίζει καθώς έμπαινε.

71
00:07:27,875 --> 00:07:28,916
Σουέλλεν.

72
00:07:33,208 --> 00:07:36,291
Γέμισαν το Σάο Πάολο με εκρηκτικά…

73
00:07:39,125 --> 00:07:40,500
και σκότωσε τον Assunção.

74
00:07:42,958 --> 00:07:44,458
Ο πατέρας σου δεν το είδε ποτέ αυτό.

75
00:07:45,583 --> 00:07:46,875
Κανείς δεν έχει ποτέ.

76
00:07:49,708 --> 00:07:50,791
Είναι πολύ χειρότερο.

77
00:07:54,708 --> 00:07:57,750
- Πότε θα τελειώσει αυτή η μαλακία;
-Δεν ξέρω, Μπενίσιο.

78
00:07:58,583 --> 00:08:01,875
Δεν ξέρω πότε θα τελειώσει αυτό,
αλλά ξέρω πού θα καταλήξουν.

79
00:08:01,958 --> 00:08:04,833
Ακριβώς στα χέρια μας, με χειροπέδες.

80
00:08:14,833 --> 00:08:21,083
SÃO PAULO
AVARÉ σωφρονιστικο

81
00:08:26,750 --> 00:08:28,125
Το Soulless είναι εδώ, φίλε.

82
00:08:30,125 --> 00:08:31,208
Φέρτε τον σε εμάς.

83
00:08:37,666 --> 00:08:38,833
Τι συμβαίνει, χωρίς ψυχή;

84
00:08:39,333 --> 00:08:40,583
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Γεια.

85
00:08:41,708 --> 00:08:45,208
Θα σε πάω να συναντήσεις την Καμπέσα.
Είναι το αφεντικό του κελιού.

86
00:08:45,291 --> 00:08:46,583
-Ας το κάνουμε.
-Εντάξει;

87
00:08:48,500 --> 00:08:50,583
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Χαίρομαι που σε γνώρισα αδερφέ.

88
00:09:00,125 --> 00:09:01,791
Εδώ είναι η συμφωνία, αδερφέ.

89
00:09:03,000 --> 00:09:06,875
Οι κανόνες για τους άλλους ισχύουν και για εσάς.

90
00:09:08,333 --> 00:09:11,708
Εάν αποχωρήσετε από τον Οργανισμό,
δεν κάνεις πια έγκλημα, αδερφέ.

91
00:09:13,625 --> 00:09:15,041
Πιάνεις δουλειά.

92
00:09:17,583 --> 00:09:20,208
Δεν υπάρχει περιστρεφόμενη πόρτα εδώ, φίλε.

93
00:09:21,375 --> 00:09:22,916
Αν είσαι έξω, είσαι έξω.

94
00:09:25,125 --> 00:09:26,208
Cabeça, σωστά;

95
00:09:28,416 --> 00:09:31,750
Άκουσα το όνομά σου.
Είσαι διάσημος απ' έξω, φίλε.

96
00:09:32,750 --> 00:09:33,708
Εγώ, φίλε;

97
00:09:36,250 --> 00:09:38,041
Όταν άκουσα για σένα,

98
00:09:39,333 --> 00:09:42,041
ήταν σαν
Άκουγα αυτές τις ιστορίες των Σαμουράι.

99
00:09:43,458 --> 00:09:44,583
Ευθεία.

100
00:09:45,666 --> 00:09:46,791
Αληθινή συζήτηση.

101
00:09:48,166 --> 00:09:49,791
Δεν ξέρω για τους σαμουράι.

102
00:09:51,541 --> 00:09:53,333
Θα σου δανείσω ένα βιβλίο, αν θέλεις.

103
00:09:55,125 --> 00:09:56,541
Τώρα, για να μην ψάξω…

104
00:09:58,791 --> 00:10:00,000
Αυτά τα πράγματα…

105
00:10:02,416 --> 00:10:03,791
ήταν κατά τη μεταφορά;

106
00:10:16,416 --> 00:10:17,875
Δηλαδή θα γίνεις δειλός;

107
00:10:18,583 --> 00:10:21,500
Δειλία είναι αυτό που έκανες
σε αυτό που τρέφεται στο Φοζ ντο Ιγκουασού, μαλάκα.

108
00:10:22,125 --> 00:10:24,416
Τώρα είναι στο χέρι της στρατιωτικής αστυνομίας
για να σε πάρω πίσω.

109
00:10:46,875 --> 00:10:49,083
Όλοι στην οικογένεια θέλουν να μάθουν.

110
00:10:50,541 --> 00:10:52,250
Θα είσαι στο πλευρό μας;

111
00:10:53,000 --> 00:10:54,375
Ειλικρινά, Cabeça.

112
00:10:56,333 --> 00:10:58,750
Τρέφω τον απόλυτο σεβασμό για την οικογένεια.

113
00:10:59,875 --> 00:11:01,458
Για όλους φίλε.

114
00:11:04,208 --> 00:11:06,708
Αλλά ήρθε η ώρα
να βγάλω όλους αυτούς τους δαίμονες από μέσα μου.

115
00:11:32,166 --> 00:11:33,416
Μιλήστε με τους φίλους σας.

116
00:11:35,458 --> 00:11:36,583
Καθάρισε το μυαλό σου.

117
00:11:40,833 --> 00:11:42,291
Αν όμως δεν μείνεις…

118
00:11:45,875 --> 00:11:47,958
δεν θα έχεις ησυχία στο στυλό, φίλε.

119
00:12:24,375 --> 00:12:26,000
Ματιά! Τι είναι αυτό;

120
00:12:28,375 --> 00:12:30,708
Κοίτα ποιος είναι εδώ!

121
00:12:30,791 --> 00:12:32,791
Ποιο είναι το γλυκό κορίτσι της μαμάς;

122
00:12:34,125 --> 00:12:37,375
Ω αγάπη μου. μου έλειψες.

123
00:12:37,458 --> 00:12:40,541
Απλώς λέει "μα-μα-μα"
για πάνω από μια ώρα.

124
00:12:40,625 --> 00:12:43,125
Σου έλειψε η μαμά, γλυκιά μου;

125
00:12:47,083 --> 00:12:48,875
Θέλεις να μείνω περισσότερο;

126
00:12:49,708 --> 00:12:51,500
Μην ανησυχείτε για αυτό. Ευχαριστώ.

127
00:12:52,791 --> 00:12:54,375
Πρέπει να ήταν δύσκολο εκεί έξω.

128
00:12:56,958 --> 00:12:59,625
Θέλω απλώς να μείνω
αγκαλιά μαζί της αυτή την εβδομάδα.

129
00:13:00,375 --> 00:13:02,000
Είναι καλύτερο από τη θεραπεία.

130
00:13:02,500 --> 00:13:03,333
Καλά.

131
00:13:03,833 --> 00:13:04,916
Χαριτωμένο!

132
00:13:16,583 --> 00:13:18,875
ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ
CIUDAD DEL ESTE

133
00:13:50,041 --> 00:13:52,625
Ξέρεις αυτούς που περιμένουν
είναι πάντα οι αδύναμοι;

134
00:14:00,083 --> 00:14:03,625
Γιατί πιστεύεις ο Πρέσβης
είναι ακόμα στην κορυφή μετά από τόσο καιρό;

135
00:14:04,958 --> 00:14:07,750
Γιατί οι δουλειές δεν σταμάτησαν
όταν τον έκλεισαν.

136
00:14:09,750 --> 00:14:10,875
Τι γίνεται με εμάς, αδερφέ;

137
00:14:13,583 --> 00:14:15,500
Αν κατεβούμε, τελείωσε.

138
00:14:15,583 --> 00:14:18,875
-Θα είμαστε φτωχοί σε πέντε χρόνια.
-Σταμάτα να μιλάς για να κατέβεις.

139
00:14:18,958 --> 00:14:20,083
Δεν κατεβαίνω.

140
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
Γιατί δεν του ζητάς δουλειά;

141
00:14:23,708 --> 00:14:26,666
-Γαμημένο καβαλάρη.
-Δεν θέλω να δουλέψω γι' αυτόν.

142
00:14:29,625 --> 00:14:30,833
Θέλω να δουλέψω όπως αυτός.

143
00:14:31,750 --> 00:14:34,583
Οι έμποροι ναρκωτικών βγάζουν περισσότερα
και χρησιμοποιούν μόνο το μυαλό τους.

144
00:14:34,666 --> 00:14:37,541
-Θα μπορούσατε ακόμη και να συνταξιοδοτηθείτε αν θέλατε.
-Αποσύρω;

145
00:14:37,625 --> 00:14:41,000
-Ναι. Θα είχαμε αρκετά χρήματα.
-Τι στο διάολο, Γκάμπριελ;

146
00:14:41,083 --> 00:14:42,916
Τι εννοείς "αρκετά;"

147
00:14:43,000 --> 00:14:45,916
Μάθετε αυτό. Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως αρκετά χρήματα.

148
00:14:46,000 --> 00:14:48,833
Τα χρήματα δεν είναι ποτέ αρκετά. Γαμώ.

149
00:14:48,916 --> 00:14:50,583
Ξέρεις τι; Πάμε.

150
00:14:50,666 --> 00:14:51,916
Γαμώ την αναμονή.

151
00:14:55,250 --> 00:14:58,541
Σενιόρες, συγχωρέστε με. Δεν μπορείς να μπεις εκεί.

152
00:14:58,625 --> 00:15:00,750
-Σι.
-Απλώς έχει…

153
00:15:00,833 --> 00:15:03,208
Έχει συνάντηση. Δεν μπορείς να μπεις.

154
00:15:05,291 --> 00:15:07,416
Λυπάμαι, κύριε. Δεν μπορούσα να τους σταματήσω.

155
00:15:08,833 --> 00:15:10,708
Είναι εντάξει. Μόλις έφευγα.

156
00:15:16,750 --> 00:15:18,083
Ισαάκ, φίλε μου.

157
00:15:19,250 --> 00:15:21,125
Οι ομοσπονδιακοί έκλεισαν αυτή τη φορά, ε;

158
00:15:21,833 --> 00:15:23,875
-Πολύ κοντά.
-Ναι, πολύ κοντά.

159
00:15:23,958 --> 00:15:26,750
Έφερα όμως δεκαπλάσια από όσα επένδυσες.
Αυτό είναι που έχει σημασία.

160
00:15:26,833 --> 00:15:30,375
-Τρανκιλό, Ισαάκ.
-Ηρεμία.

161
00:15:30,458 --> 00:15:33,916
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
πόσο κοντά είναι οι ομοσπονδιακοί. Αυτό είναι όλο.

162
00:15:34,583 --> 00:15:36,750
Έχω κάποιον που ενδιαφέρεται
στις υπηρεσίες σας.

163
00:15:36,833 --> 00:15:39,666
Το καταλαβαίνουμε. Ανάλυση κινδύνου.
Είναι μέρος του παιχνιδιού.

164
00:15:40,791 --> 00:15:41,625
Μου αρέσει.

165
00:15:42,333 --> 00:15:46,000
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος σας είναι να πάμε τόσο καλά,
πάμε για δουλειά στην Ευρώπη.

166
00:15:46,083 --> 00:15:47,791
Τότε θα χάσεις τους συνεργάτες σου.

167
00:15:48,291 --> 00:15:49,833
-Μπορεί να είναι καλή ιδέα.
-Τζέισον.

168
00:15:51,625 --> 00:15:53,125
Οργανώστε μια συνάντηση με τον Caubói.

169
00:15:55,166 --> 00:15:57,208
Πείτε του για τις νέες μας υπηρεσίες.

170
00:15:57,291 --> 00:15:58,541
Αυτό είναι σωστό.

171
00:15:58,625 --> 00:16:02,500
Τώρα θέλω να μάθω τι θα κάνεις
για εκείνον τον ψυχό που προσπάθησε να με σκοτώσει.

172
00:16:03,583 --> 00:16:05,250
-Ξούξα πάλι.
-Ναι, αυτός.

173
00:16:07,916 --> 00:16:10,416
Djeison, πες του
δεν μας δουλεύει πια.

174
00:16:10,500 --> 00:16:13,416
Djeison, αν περάσει το δρόμο μου, είναι νεκρός.

175
00:16:40,000 --> 00:16:41,708
Πάω!

176
00:16:43,000 --> 00:16:44,041
Είναι τρελός!

177
00:16:49,250 --> 00:16:50,833
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
FOZ DO IGUAÇU

178
00:16:51,666 --> 00:16:55,458
Σκατά, κακό μου.
Νομίζω ότι ήπια όλη την κατσαρόλα κατά λάθος.

179
00:16:57,291 --> 00:16:59,166
Δεν κοιμήθηκα καθόλου χθες το βράδυ.

180
00:16:59,708 --> 00:17:00,958
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.

181
00:17:02,333 --> 00:17:03,250
Αποκλείεται.

182
00:17:04,583 --> 00:17:06,750
Δεν θέλω να γίνω μέλος.

183
00:17:09,500 --> 00:17:11,208
Επιτέλους, είσαι εδώ.

184
00:17:11,708 --> 00:17:14,833
Πρέπει να πιάσουμε δουλειά;
Έχω πολλά να σου δείξω.

185
00:17:15,625 --> 00:17:16,500
Ήδη;

186
00:17:17,750 --> 00:17:20,416
Είμαι εδώ ένα μήνα.
Δεν το έχεις συνηθίσει; Πάμε.

187
00:17:27,125 --> 00:17:29,041
Μυρίζει τσιγάρο και μπύρα.

188
00:17:29,125 --> 00:17:32,166
Είναι τα σκουπίδια
πέταξαν στο φυτώριο.

189
00:17:32,250 --> 00:17:34,708
Τα έστειλα όλα εδώ για ανάλυση.

190
00:17:35,291 --> 00:17:36,291
Αυτό είναι ένα πράγμα.

191
00:17:36,875 --> 00:17:38,625
Το άλλο… Εδώ.

192
00:17:40,291 --> 00:17:43,958
Ανέκτησα το υλικό
από την κάμερα του βαν παρακολούθησης.

193
00:17:55,750 --> 00:17:58,166
Αυτό το αίμα βρίσκεται ήδη στη Μπραζίλια

194
00:17:58,250 --> 00:17:59,541
για ανάλυση DNA.

195
00:18:08,583 --> 00:18:10,083
Ποιος είναι αυτός ο γιος της σκύλας;

196
00:18:15,541 --> 00:18:17,625
Κάρλος Αλίσιο Καλόνγκα.

197
00:18:17,708 --> 00:18:19,583
"Xuxa." Ένας Αργεντινός.

198
00:18:19,666 --> 00:18:22,041
Τελευταία γνωστή κατοικία ήταν η Ciudad del Este.

199
00:18:23,375 --> 00:18:26,375
Πολλαπλά εντάλματα έξω
στην Αργεντινή και την Παραγουάη

200
00:18:26,458 --> 00:18:30,083
για ληστείες και ναρκωτικά
και εμπορία όπλων.

201
00:18:31,166 --> 00:18:32,583
Τέσσερις ανθρωποκτονίες.

202
00:18:33,458 --> 00:18:35,041
Όλοι οι μπάτσοι.

203
00:18:35,125 --> 00:18:36,833
Αυτή η μαμά είναι ένας αστυνομικός δολοφόνος.

204
00:18:36,916 --> 00:18:39,541
Μάλλον μάλιστα έχει
ένα τατουάζ που το γιορτάζει.

205
00:18:42,666 --> 00:18:45,291
Ναι, αλλά μπέρδεψε
με λάθος αστυνομικό τώρα.

206
00:18:46,541 --> 00:18:49,250
Ο Assunção μας άφησε το πρόσωπό του
για να μπορέσουμε να τον βρούμε.

207
00:18:49,333 --> 00:18:51,583
Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να μας οδηγήσει στον Ισαάκ;

208
00:18:52,458 --> 00:18:55,083
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θέλουμε το κεφάλι του σε μια πιατέλα.

209
00:18:55,166 --> 00:18:56,083
Γιατί ναι, Ρόσι.

210
00:18:56,166 --> 00:19:00,458
Αν αυτός ο Xuxa ήταν με τον Ισαάκ στο Σάο Πάολο,
μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε για να φτάσουμε στον Ισαάκ.

211
00:19:00,541 --> 00:19:02,750
Έχουμε ήδη το πρόσωπό του.

212
00:19:04,041 --> 00:19:07,000
Δυστυχώς, ο Ισαάκ είναι ακόμα ένα φάντασμα.

213
00:19:08,125 --> 00:19:09,583
Τι θέλεις να κάνεις;

214
00:19:10,666 --> 00:19:13,750
Θέλω να πάω στην Παραγουάη με τον Μπενίσιο

215
00:19:13,833 --> 00:19:17,458
και συνεργαστείτε με την αστυνομία της Παραγουάης
για να πιάσω αυτόν τον τύπο.

216
00:19:17,541 --> 00:19:19,666
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.

217
00:19:21,416 --> 00:19:22,916
Γιατί προλαβαίνεις να διαλέξεις;

218
00:19:25,541 --> 00:19:27,708
Γιατί ο Ρόσι με έβαλε επικεφαλής.

219
00:19:32,291 --> 00:19:35,458
Πριν ή μετά
οδηγήσατε τον Assunção στο θάνατό του;

220
00:19:36,041 --> 00:19:37,875
-Πάρε το πίσω!
-Δεν θα το κάνω!

221
00:19:37,958 --> 00:19:38,791
Τι ρε φίλε;

222
00:19:38,875 --> 00:19:41,708
-Είναι καλύτερος αστυνομικός από σένα!
-Εσύ φταις!

223
00:19:41,791 --> 00:19:43,000
Δείξτε λίγο σεβασμό!

224
00:19:43,083 --> 00:19:44,541
Ηρεμώ. Αρκετά!

225
00:19:44,625 --> 00:19:46,125
- Σεβαστείτε με!
-Κάτσε κάτω.

226
00:19:46,208 --> 00:19:48,625
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Πες το στα μούτρα μου.

227
00:19:50,000 --> 00:19:50,875
Γάμα σου, Σουέλλεν.

228
00:19:50,958 --> 00:19:52,083
- Saldanha.
-Κάτσε κάτω.

229
00:19:59,375 --> 00:20:01,708
Ο Suellen είναι κάτι παραπάνω από ικανός
της ηγετικής θέσης στον τομέα.

230
00:20:02,875 --> 00:20:05,500
Και θα είναι το πρόσωπο που σας ενδιαφέρει
τώρα που ξεφεύγω από την υπόθεση

231
00:20:07,458 --> 00:20:08,708
Μόλις έμαθα.

232
00:20:11,041 --> 00:20:15,833
Η εκδήλωση στο γήπεδο κύλησε άσχημα.
Η Μπραζίλια μας έκοψε τον προϋπολογισμό και με απογείωσε.

233
00:20:17,500 --> 00:20:19,416
Θα είμαι ο υπαρχηγός εδώ στο Φοζ.

234
00:20:21,458 --> 00:20:23,291
Προτιμώ να μείνω στην υπόθεση.

235
00:20:23,375 --> 00:20:25,958
Αλλά ξέρετε το άτομο που αναλαμβάνει.

236
00:20:26,041 --> 00:20:27,041
ΠΟΥ;

237
00:20:27,708 --> 00:20:28,916
Επιθεωρητής Vendramin.

238
00:20:40,083 --> 00:20:43,458
Γάμα, Rivotril, αυτό είναι χοιρινό.
Όχι ένα πτώμα που πρέπει να κρύψεις.

239
00:20:43,541 --> 00:20:46,125
Ναι, φίλε, ωμό χοιρινό.

240
00:20:46,208 --> 00:20:48,125
Δεν σε έμαθε η μαμά σου, αδερφέ;

241
00:20:48,208 --> 00:20:51,708
-Θα πάθεις λεπτοσπείρωση. Ασθένεια αρουραίων.
-Λεπτοσπείρωση;

242
00:20:51,791 --> 00:20:54,833
-Θα μπαρφάρεις και άλλα.
-Δεν μπορώ να το φάω αυτό, φίλε.

243
00:20:54,916 --> 00:20:56,250
Είπα ότι δεν θα του άρεσε.

244
00:20:56,333 --> 00:20:59,958
Γι' αυτό οι έγκυες
δεν μπορώ να τρώω ωμό χοιρινό.

245
00:21:00,041 --> 00:21:01,666
Είσαι έγκυος, Rivotril; Ερχομαι!

246
00:21:01,750 --> 00:21:03,833
Αληθινή συζήτηση. Φάε αυτό το σκατά ωμό, φίλε.

247
00:21:03,916 --> 00:21:05,750
Εξω! Δεν ξέρεις να ψήνεις!

248
00:21:05,833 --> 00:21:08,750
-Γαμημένη κόλαση.
-Θα το κάνω γαμημένο. Βγαίνω.

249
00:21:08,833 --> 00:21:11,583
Ωραία, θα κυλήσω μια ένωση
για να ηρεμήσεις.

250
00:21:11,666 --> 00:21:15,333
-Κι εσύ κυλάς σαν σκατά!
-Ο αδερφός σου είναι ενοχλητικός!

251
00:21:15,416 --> 00:21:18,166
-Ναι.
-Δεν ξέρω πώς το χειρίζεσαι. Γαμήσου.

252
00:21:20,333 --> 00:21:22,750
Ματιά. Αυτό το κρέας καίγεται σε σκασμό.

253
00:21:23,416 --> 00:21:25,750
Γιατί ο αδερφός σου είναι έτσι όπως είναι;

254
00:21:27,916 --> 00:21:31,041
Ο Ισαάκ ήταν πάντα έξυπνος.
Ακόμα και ως παιδί.

255
00:21:32,041 --> 00:21:34,958
Τα προβλήματα ξεκίνησαν όταν το κατάλαβε.

256
00:21:35,041 --> 00:21:35,958
Τότε

257
00:21:37,083 --> 00:21:38,916
έχασε την υπομονή για όλους.

258
00:21:40,583 --> 00:21:42,666
Δεν είναι κακό σε ένα αφεντικό;

259
00:21:44,250 --> 00:21:45,458
Εκεί μπαίνω.

260
00:21:54,791 --> 00:21:56,541
Ο Πρέσβης συγκάλεσε συνάντηση.

261
00:22:03,041 --> 00:22:04,208
Αστυνομικό σκίτσο.

262
00:22:05,375 --> 00:22:08,125
Ένας από τους μάρτυρες
είπε ότι είναι πωλήτρια στο νηπιαγωγείο

263
00:22:08,208 --> 00:22:10,000
χρησιμοποιήθηκε στη ληστεία του Σάο Πάολο.

264
00:22:10,500 --> 00:22:14,458
Ένα αστυνομικό σκίτσο,
πολλά παλιά, αγνώστων στοιχείων DNA,

265
00:22:14,541 --> 00:22:17,916
ένα μάτσο σκουπίδια και ένα προφίλ
ενός Αργεντινού δολοφόνου αστυνομικού.

266
00:22:18,833 --> 00:22:22,416
Και ένας τσεκούρι συνελήφθη σε ένα νηπιαγωγείο,
συν άλλα τρία στο γήπεδο.

267
00:22:23,416 --> 00:22:25,000
Κανείς τους δεν έχει πει τίποτα.

268
00:22:25,708 --> 00:22:29,750
Υπάρχει επίσης αίμα από τον τόπο του εγκλήματος.
Περιμένει να επεξεργαστεί.

269
00:22:31,291 --> 00:22:35,208
Αυτό είναι το μόνο που καταφέραμε ως ομάδα εργασίας
αφού μας πήραν τον Πρέσβη

270
00:22:35,291 --> 00:22:36,958
στην Ασουνσιόν πριν από τέσσερις μήνες.

271
00:22:37,708 --> 00:22:41,125
Γαμώτο, και δεν το χρησιμοποίησα
να πιστεύεις στα φαντάσματα.

272
00:22:43,541 --> 00:22:45,083
Λοιπόν, καλώς ήρθατε στο γραφείο σας.

273
00:22:59,500 --> 00:23:02,166
Ο αναπληρωτής Rossi μου είπε ποιον ψάχνει.

274
00:23:02,250 --> 00:23:07,375
Όλοι οι μπάτσοι εδώ
θέλεις να δεις αυτόν τον τύπο πίσω από τα κάγκελα ή νεκρό.

275
00:23:09,000 --> 00:23:09,958
Αλλά…

276
00:23:12,125 --> 00:23:14,750
έχει και τους πληροφοριοδότες του.

277
00:23:15,541 --> 00:23:16,875
Κι αν του φτάσει η λέξη,

278
00:23:18,458 --> 00:23:20,291
ο κυνηγός γίνεται ο κυνηγημένος.

279
00:23:24,375 --> 00:23:27,125
Μπουένο. Πώς μπορείτε να μας βοηθήσετε;

280
00:23:29,708 --> 00:23:32,958
Ας προσποιηθούμε ότι δεν υπάρχουν
Βραζιλιάνοι ομοσπονδιακοί εργάζονται εδώ.

281
00:23:33,708 --> 00:23:36,500
Βρείτε τον τύπο, φέρτε τον σε μένα,

282
00:23:37,166 --> 00:23:38,333
και θα τον συλλάβω.

283
00:23:41,500 --> 00:23:43,458
Καμιά ιδέα από πού να ξεκινήσω;

284
00:23:44,458 --> 00:23:45,291
ιερόδουλες.

285
00:24:09,416 --> 00:24:11,833
Δεν μου είπες ποτέ για αυτήν την πηγή.

286
00:24:12,708 --> 00:24:16,708
Ήμουν εγωιστής. δεν ήθελα
για να μοιραστείτε την καλύτερη πηγή στα σύνορα.

287
00:24:18,000 --> 00:24:20,708
Αλλά μείνετε κοφτεροί. Δεν είναι πάντα…

288
00:24:21,250 --> 00:24:24,500
Γεια σου. Τι κάνεις εδώ, Μπενίσιο;

289
00:24:25,041 --> 00:24:26,333
Πλάκα κάνεις, σωστά;

290
00:24:26,416 --> 00:24:29,041
Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. Είμαι η Σουέλλεν.

291
00:24:29,583 --> 00:24:32,000
Μην ανησυχείς. Κανείς δεν θα το μάθει.

292
00:24:32,083 --> 00:24:34,375
Οχι; Με εσάς τους δύο να μοιάζετε με αστυνομικούς;

293
00:24:35,875 --> 00:24:38,708
Λουάνα, μπορούμε να μιλήσουμε;

294
00:24:40,416 --> 00:24:41,333
Ομιλία.

295
00:24:45,125 --> 00:24:46,208
Xuxa.

296
00:24:46,750 --> 00:24:47,916
Δουλεύει με τον Ισαάκ.

297
00:24:49,541 --> 00:24:50,541
Τον ξέρεις;

298
00:24:51,666 --> 00:24:56,916
Διάολε, θα χρειαστεί να πληρώσεις επιπλέον
για να κοιτάξω το πρόσωπο αυτού του μαλάκα.

299
00:24:57,000 --> 00:24:59,583
- Μπαίνει εδώ μέσα;
-Όχι σε πολύ καιρό.

300
00:24:59,666 --> 00:25:02,208
Ούτε ένα κορίτσι εδώ
θα βγει μαζί του.

301
00:25:02,291 --> 00:25:03,458
Ούτε ένα.

302
00:25:04,041 --> 00:25:05,375
Γιατί όχι;

303
00:25:05,916 --> 00:25:07,583
Είναι μαλάκας. Αηδιαστικός.

304
00:25:08,166 --> 00:25:10,458
Του αρέσει να μας τρομάζει. Χτυπάει.

305
00:25:11,291 --> 00:25:13,166
Ασχολείται με σκληροπυρηνικά πράγματα.

306
00:25:45,791 --> 00:25:48,500
Μην ανησυχείτε για τα μετρητά.
Θα μιλήσω με τον ανταλλακτήριο.

307
00:25:49,291 --> 00:25:50,541
Qué tal; Τι κάνετε;

308
00:25:51,291 --> 00:25:52,458
Όλα καλά;

309
00:25:54,666 --> 00:25:56,166
Όχι, δεν είναι όλα καλά.

310
00:25:59,416 --> 00:26:00,333
Ακούστε προσεκτικά.

311
00:26:02,125 --> 00:26:03,916
Πρέπει να βρω το Φάντασμα.

312
00:26:05,750 --> 00:26:07,000
Τι Φάντασμα;

313
00:26:09,625 --> 00:26:11,250
«Τι φάντασμα;» Είσαι χαζός;

314
00:26:12,625 --> 00:26:14,416
Ισαάκ. Ο Βραζιλιάνος.

315
00:26:14,500 --> 00:26:15,541
Τον ξέρεις;

316
00:26:15,625 --> 00:26:16,833
Χτυπάει ένα κουδούνι.

317
00:26:20,500 --> 00:26:21,416
Ακούω.

318
00:26:22,708 --> 00:26:26,875
Όποιος τον βρει παίρνει 25.000 δολάρια.

319
00:26:30,833 --> 00:26:31,791
Μετρητοίς.

320
00:26:33,583 --> 00:26:37,125
Μιλήστε με όλους όσους γνωρίζετε.
Μίλα σε όσο περισσότερους ανθρώπους μπορείς.

321
00:26:38,500 --> 00:26:42,000
-Τον θέλω τώρα, ερμάνο.
-Ηρεμία. θα τον βρω.

322
00:26:43,208 --> 00:26:44,250
Καλύτερα.

323
00:27:07,708 --> 00:27:08,875
Γιολάντα.

324
00:27:09,791 --> 00:27:12,166
Φαίνεσαι πιο όμορφη.
Μεγάλωσε ο πισινός σου;

325
00:27:14,291 --> 00:27:17,875
Τι θέλεις, Xuxa;
δουλεύω. Ασε με ήσυχο.

326
00:27:19,916 --> 00:27:23,166
-Πάμε. Θα σε πληρώσω.
-Δεν θέλω να κάνω τίποτα μαζί σου.

327
00:27:23,750 --> 00:27:26,125
-Α, δεν με θέλεις;
-Όχι, μαλάκα.

328
00:27:26,208 --> 00:27:28,291
Παραλίγο να με σκοτώσεις την τελευταία φορά.

329
00:27:29,541 --> 00:27:34,291
Α, ναι; Ποιος νομίζεις
μιλάς;

330
00:27:34,375 --> 00:27:35,500
θα σου δείξω.

331
00:27:36,000 --> 00:27:37,750
Κάνε μου μια περιστροφή. Προχωρώ.

332
00:27:38,333 --> 00:27:39,291
Κάνε μου μια περιστροφή.

333
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
-Έλα εδώ. Ναι.
-Xuxa.

334
00:27:44,083 --> 00:27:45,458
Ησυχία.

335
00:27:48,875 --> 00:27:51,500
Xuxa, έχω πληροφορίες για σένα.

336
00:27:52,916 --> 00:27:54,083
Τι;

337
00:27:54,166 --> 00:27:55,208
Τι είπατε;

338
00:27:56,250 --> 00:27:57,333
Τι πληροφορίες;

339
00:27:58,583 --> 00:27:59,708
Τι πληροφορίες;

340
00:28:00,875 --> 00:28:01,708
Πες μου.

341
00:28:01,791 --> 00:28:04,833
Ένα ζευγάρι ρωτούσε για σένα.

342
00:28:04,916 --> 00:28:07,125
Τι εννοείς; Ρωτώντας τι;

343
00:28:08,375 --> 00:28:10,000
-Τι; Ποιοι ήταν αυτοί;
-Δεν ξέρω.

344
00:28:10,083 --> 00:28:13,666
Όχι… Στα Πορτογαλικά. Μιλούσαν βραζιλιάνικα.

345
00:28:13,750 --> 00:28:16,791
Τον έχεις δει πουθενά εδώ;

346
00:28:18,083 --> 00:28:19,291
Οχι; Κανείς σαν αυτόν;

347
00:28:20,166 --> 00:28:23,000
Δεν θα πούμε τίποτα σε κανέναν.

348
00:28:25,000 --> 00:28:25,916
Bueno, gracias.

349
00:28:26,000 --> 00:28:27,666
Gracias. Buenas noches.

350
00:28:28,875 --> 00:28:32,083
Αυτό είναι χειρότερο από το να ρωτάς
το μοσχάρι που είναι η κρεατομηχανή.

351
00:28:32,166 --> 00:28:35,083
-Δεν θα πουν τίποτα.
-Ας δοκιμάσουμε την τύχη μας μπροστά.

352
00:28:39,208 --> 00:28:40,041
Τι είναι αυτό;

353
00:28:40,125 --> 00:28:41,500
Ο AYHU ΖΗΤΑΕΙ ΤΗ ΜΑΜΑ

354
00:28:41,583 --> 00:28:42,708
Δεν θέλεις να πάμε;

355
00:28:44,583 --> 00:28:48,500
Θέλω… Θέλω
να δω την κόρη μου, Μπενίσιο.

356
00:28:50,125 --> 00:28:52,916
Θέλω να πιάσω αυτόν τον γαμημένο ψυχο.

357
00:28:54,000 --> 00:28:55,958
Νομίζω ότι πρέπει να πας να δεις την κόρη σου.

358
00:28:57,208 --> 00:28:58,875
Όσο θέλει ακόμα να σε δει.

359
00:29:30,666 --> 00:29:31,500
Γειά σου;

360
00:29:32,041 --> 00:29:32,958
Ποιος είναι;

361
00:29:38,708 --> 00:29:39,625
Ουέλινγκτον;

362
00:29:46,833 --> 00:29:47,833
Τι κάνετε;

363
00:29:50,583 --> 00:29:52,583
Μόλις γύρισα από τη δουλειά.

364
00:29:52,666 --> 00:29:54,666
Με μετακίνησαν σε ημι-ανοιχτό.

365
00:29:56,458 --> 00:29:58,416
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ακούω τη φωνή σου.

366
00:30:04,250 --> 00:30:05,208
σε αγαπώ.

367
00:30:09,625 --> 00:30:10,875
Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.

368
00:30:13,208 --> 00:30:14,625
Πώς είναι τα πράγματα στο Avaré;

369
00:30:15,750 --> 00:30:18,000
Λίγο καλύτερα από την Παραγουάη τουλάχιστον;

370
00:30:18,083 --> 00:30:20,833
Όλες οι φυλακές είναι ίδιες. θα επιβιώσω.

371
00:30:21,500 --> 00:30:22,958
Πώς είναι το αγόρι;

372
00:30:23,041 --> 00:30:24,000
Είναι καλός.

373
00:30:25,208 --> 00:30:27,625
Αλλά του λείπει το σπίτι. Είπε…

374
00:30:28,333 --> 00:30:30,500
Είπε ότι το κρεβάτι στο καταφύγιο δεν είναι…

375
00:30:34,625 --> 00:30:36,041
Θα είναι εντάξει.

376
00:30:36,125 --> 00:30:37,250
Εντάξει;

377
00:30:39,500 --> 00:30:41,041
Σου στέλνει χρήματα η Μπόκα;

378
00:30:44,833 --> 00:30:45,666
Είναι αυτός;

379
00:30:48,083 --> 00:30:49,375
Με ακούς Μόνικα;

380
00:30:50,333 --> 00:30:51,375
Η Μπόκα εξαφανίστηκε.

381
00:30:53,416 --> 00:30:54,875
Τι εννοείς "εξαφανίστηκε;"

382
00:30:56,416 --> 00:30:59,333
-Τα έφτιαξα όλα μαζί του.
-Μόλις εξαφανίστηκε.

383
00:31:01,083 --> 00:31:04,500
Πρέπει να πληρώσω τον δικηγόρο αυτόν τον μήνα,
αλλά θα το καταλάβω.

384
00:31:06,333 --> 00:31:08,166
Δεν θα χάσω την επιμέλεια του γιου μας.

385
00:31:12,291 --> 00:31:13,958
Θα το τακτοποιήσω, εντάξει;

386
00:31:16,000 --> 00:31:17,666
Απλά μείνε δυνατός.

387
00:31:45,291 --> 00:31:46,625
-Γεια.
-Γεια.

388
00:31:47,208 --> 00:31:50,833
-Γεια σου αγάπη μου. Έλα εδώ.
-Γεια σου όμορφη.

389
00:31:52,541 --> 00:31:53,541
Γεια.

390
00:31:53,625 --> 00:31:56,750
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ο Φερνάντο μιλάει πολύ για σένα.

391
00:31:59,375 --> 00:32:02,416
-Γεια. Κοιτάξτε την.
- Ω Θεέ μου. Γεια σου αγάπη μου.

392
00:32:05,583 --> 00:32:07,125
-Αντίο μωρό μου.
-Καλό τρέξιμο.

393
00:32:07,750 --> 00:32:09,583
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

394
00:32:12,750 --> 00:32:14,666
Η τσάντα σου, ε;

395
00:32:14,750 --> 00:32:16,750
Καταλαβαίνω γιατί είσαι MIA τον τελευταίο καιρό.

396
00:32:21,458 --> 00:32:23,583
Άκουσα τι συνέβη στον Assunção.

397
00:32:24,958 --> 00:32:26,083
Πρέπει να είσαι συντετριμμένος.

398
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
Ναι.

399
00:32:30,500 --> 00:32:33,875
Δεν ήταν ο τύπος που έκανε ανάλυση δεδομένων
στο σταθμό;

400
00:32:34,583 --> 00:32:36,083
Ποιος τον έβαλε στο γήπεδο;

401
00:32:37,333 --> 00:32:38,291
Το έκανα, Fê.

402
00:32:38,875 --> 00:32:40,875
Είμαι επικεφαλής της ομάδας τώρα.

403
00:32:43,916 --> 00:32:44,791
Εκπληκτική επιτυχία.

404
00:32:46,708 --> 00:32:47,583
εγώ…

405
00:32:48,916 --> 00:32:50,125
Δεν εννοούσα…

406
00:32:55,500 --> 00:32:56,583
Gracias.

407
00:33:02,500 --> 00:33:04,833
-Ναι, Βεντραμίν;
-Σουέλλεν; Ακούω.

408
00:33:04,916 --> 00:33:09,000
Πήραμε τα αποτελέσματα του DNA
από τα δύο παιδιά στο αυτοκίνητο χτύπησε ο Assunção.

409
00:33:09,625 --> 00:33:12,708
Ένας από αυτούς είναι από τους Ghost Gang,
αλλά αγνώστων στοιχείων.

410
00:33:12,791 --> 00:33:15,083
Το άλλο το ξέρεις. Djeison.

411
00:33:15,166 --> 00:33:16,291
Τζέισον;

412
00:33:16,375 --> 00:33:19,250
Αλλά τον συνέλαβα μόνος μου αυτόν τον μαλάκα
μήνες πριν.

413
00:33:19,333 --> 00:33:22,125
Το ξέρω, αλλά τι είναι σημαντικό
είναι αυτό το θάρρος του συναδέλφου σου

414
00:33:22,208 --> 00:33:23,708
μας πήρε άλλη μια ιδέα.

415
00:33:23,791 --> 00:33:26,500
-Καλή τύχη εκεί έξω, εντάξει;
-Ευχαριστώ, Vendramin.

416
00:33:27,500 --> 00:33:29,500
Αυτό είναι χάλια. Βλέπω;

417
00:33:30,625 --> 00:33:35,541
Αν εμπλέκεται ο Djeison, αυτό είναι σημάδι
ότι ο Ισαάκ είναι με τον Πρέσβη.

418
00:33:38,541 --> 00:33:39,416
Μιλώντας για…

419
00:33:48,041 --> 00:33:49,666
Γεια, Μορέιρα. Τι συμβαίνει;

420
00:33:50,833 --> 00:33:53,041
Γνωρίζουμε την κατάστασή σας, αλλά

421
00:33:53,708 --> 00:33:57,125
δεν θα καλούσαμε αν δεν ξέραμε
αυτό ήταν κάτι που μόνο εσύ μπορούσες να το χειριστείς.

422
00:33:57,208 --> 00:33:58,125
Κάντε το γρήγορα.

423
00:33:58,208 --> 00:34:00,000
Κυνηγάμε έναν τύπο που ονομάζεται Xuxa.

424
00:34:00,083 --> 00:34:03,416
Είναι συνεργός του Djeison
και πιθανώς και ο Ισαάκ.

425
00:34:03,500 --> 00:34:05,750
- Τον ξέρεις;
-Όχι, αλλά τον έχω ακούσει.

426
00:34:05,833 --> 00:34:07,416
Είναι εθισμένος στις ιερόδουλες.

427
00:34:07,500 --> 00:34:10,583
Πήγαμε σε κάποιους οίκους ανοχής,
αλλά δεν πήραμε τίποτα.

428
00:34:10,666 --> 00:34:13,791
Ο Πρέσβης είχε έναν οίκο ανοχής,
αλλά ήταν αριστοκρατικό.

429
00:34:13,875 --> 00:34:17,916
Δεν νομίζω αριστοκρατικό
είναι πραγματικά το θέμα αυτού του άντρα.

430
00:34:21,333 --> 00:34:25,166
Στο αγρόκτημα του Πρέσβη,
είπε ο Djeison και τα παιδιά

431
00:34:25,250 --> 00:34:27,416
πήραν κάτι, ναρκωτικά, όπλα,

432
00:34:28,541 --> 00:34:31,875
σε πορνογραφικό θέατρο
στο κέντρο της πόλης Ciudad del Este.

433
00:34:33,583 --> 00:34:36,250
Ανάθεμα, φίλε.
Ήξερα ότι είχες κάτι για εμάς.

434
00:34:38,791 --> 00:34:41,625
Έδωσαν χάρη στον Guilherme,
ο γιος του γερουσιαστή.

435
00:34:41,708 --> 00:34:42,875
Παιδιά είδατε;

436
00:34:42,958 --> 00:34:44,250
Ναι, το κάναμε.

437
00:34:44,958 --> 00:34:47,250
Μην ανησυχείς.
Θα πάρει αυτό που του έρχεται.

438
00:34:49,041 --> 00:34:50,125
Καλή τύχη.

439
00:34:50,208 --> 00:34:52,000
-Ευχαριστώ φίλε.
-Να προσέχεις αδερφέ.

440
00:35:17,000 --> 00:35:17,875
Σουέλλεν.

441
00:35:20,708 --> 00:35:22,208
Δεν ρώτησες,

442
00:35:23,791 --> 00:35:25,791
αλλά σκέφτηκα ότι ήταν η σωστή κλήση

443
00:35:26,708 --> 00:35:28,458
όταν ο Rossi σε έβαλε επικεφαλής.

444
00:35:32,916 --> 00:35:34,458
Κάποιος πρέπει να είναι υπεύθυνος.

445
00:35:36,625 --> 00:35:37,916
Και αυτή τη στιγμή είσαι εσύ.

446
00:35:40,125 --> 00:35:41,416
Και είσαι άχαρος.

447
00:35:43,375 --> 00:35:44,416
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

448
00:35:51,583 --> 00:35:52,541
Ναι.

449
00:35:54,500 --> 00:35:56,208
Πρέπει να είμαι γενναίος, σωστά;

450
00:35:58,541 --> 00:35:59,833
Όπως ο Assunção.

451
00:36:04,500 --> 00:36:05,666
Θα γίνω αληθινός.

452
00:36:07,250 --> 00:36:08,458
Άκου φίλε.

453
00:36:09,458 --> 00:36:10,791
Η γυναίκα μου, η Μόνικα.

454
00:36:11,625 --> 00:36:13,666
Την χρειάζομαι να είναι καλά.

455
00:36:15,708 --> 00:36:17,500
Έτσι μπορεί να ζήσει τη ζωή της, φίλε.

456
00:36:18,250 --> 00:36:19,916
Φροντίστε τον γιο μας.

457
00:36:21,500 --> 00:36:22,458
Ξέρεις;

458
00:36:25,250 --> 00:36:27,625
Θα το φέρω στους άντρες από πάνω.

459
00:36:29,791 --> 00:36:31,041
Αλλά στο μυαλό μου,

460
00:36:31,833 --> 00:36:33,250
πλήρωσε τις οφειλές της.

461
00:36:36,166 --> 00:36:37,416
Ευχαριστώ αδερφέ.

462
00:36:41,458 --> 00:36:42,416
Αδελφός;

463
00:36:47,416 --> 00:36:49,458
Μου λες ότι θα μείνεις;

464
00:36:50,583 --> 00:36:51,625
Είναι σωστό;

465
00:36:55,416 --> 00:36:56,250
Ναι.

466
00:36:59,750 --> 00:37:02,625
Πρέπει να έχεις κάποιον εκεί πάνω
σε προσέχει.

467
00:37:04,833 --> 00:37:06,125
Εδώ είναι το θέμα.

468
00:37:08,583 --> 00:37:11,041
Κάνουμε ένα σχέδιο να φύγουμε από εδώ.

469
00:37:13,083 --> 00:37:14,291
Μόνο τα αδέρφια.

470
00:37:16,125 --> 00:37:18,541
Αυτό το χάλι μας πήρε χρόνο και χρήμα.

471
00:37:20,333 --> 00:37:21,583
Αλλά είναι έτοιμο.

472
00:37:23,416 --> 00:37:24,333
Ας το κάνουμε.

473
00:37:36,041 --> 00:37:36,958
Μπενίσιο.

474
00:37:37,666 --> 00:37:40,041
-Το πρόσεξες αυτό;
-Τι;

475
00:37:40,875 --> 00:37:42,583
Το ρολόι στον καρπό αυτού του άντρα.

476
00:37:45,166 --> 00:37:48,125
Ο υπεύθυνος στην τράπεζα
είχε το ίδιο ρολόι.

477
00:37:48,208 --> 00:37:50,958
Ήταν ο Ισαάκ. Είπαν το όνομά του.

478
00:37:52,416 --> 00:37:53,333
Περιμένετε.

479
00:37:53,958 --> 00:37:56,041
Έχουμε λοιπόν το DNA του Ισαάκ.

480
00:37:58,875 --> 00:38:00,333
Άγιε σκατά, Μπενίσιο.

481
00:38:15,000 --> 00:38:16,250
-Γαμώ. Είναι αυτός!
-Ψύχρα.

482
00:38:16,333 --> 00:38:18,125
-Ας πάρουμε αυτόν τον μαλάκα.
-Ψύχρα.

483
00:38:18,208 --> 00:38:21,958
Αυτή τη γειτονιά δεν την ξέρουμε.
Δεν γνωρίζουμε αν κάποιος μαζί του είναι οπλισμένος.

484
00:38:22,041 --> 00:38:23,666
-Είναι ο τύπος!
-Ηρέμησε, Μπενίσιο!

485
00:38:23,750 --> 00:38:27,250
Πάει μέσα. Θα περιμένουμε
για να βγει, μετά ακολουθήστε.

486
00:38:27,333 --> 00:38:28,708
-Σουέλλεν--
-Χριστέ, Μπενίσιο!

487
00:38:29,333 --> 00:38:30,666
Συγνώμη. Εντάξει.

488
00:38:30,750 --> 00:38:31,666
Θα περιμένουμε.

489
00:38:49,291 --> 00:38:52,000
Αυτός ο τύπος ξέρει πράγματα
για το Φάντασμα, Ισαάκ.

490
00:38:54,916 --> 00:38:55,916
Τι ξέρεις;

491
00:38:57,250 --> 00:39:00,208
Άκουσα ότι θα πάει στο Shangri-La απόψε.

492
00:39:11,333 --> 00:39:12,708
Είσαι σίγουρος;

493
00:39:12,791 --> 00:39:15,083
Σι. Δουλεύω για την Caubói.

494
00:39:17,750 --> 00:39:18,583
Μίρα.

495
00:39:20,166 --> 00:39:21,583
Tranquilo, Xuxa.

496
00:39:25,375 --> 00:39:26,458
Ας το κάνουμε αυτό.

497
00:39:29,583 --> 00:39:32,000
Θα σου δώσω τα $25.000 τώρα.

498
00:39:34,500 --> 00:39:35,958
Αλλά αν δεν είναι εκεί,

499
00:39:37,125 --> 00:39:39,375
Θα σε πυροβολήσω 25 φορές στο κεφάλι.

500
00:39:39,958 --> 00:39:41,458
-Με ακούς;
-Σι.

501
00:40:00,416 --> 00:40:01,333
Εκεί.

502
00:40:29,375 --> 00:40:32,500
Bienvenidos. Χαιρόμαστε πολύ που είστε εδώ.

503
00:40:32,583 --> 00:40:34,416
-Γκράσιας.
- Σε παρακαλώ, μπες.

504
00:40:35,625 --> 00:40:38,958
Τα κορίτσια και εγώ θα σας κάνουμε πολύ χαρούμενους.

505
00:40:56,541 --> 00:40:57,750
Πού είναι ο Πρέσβης;

506
00:40:58,541 --> 00:41:02,625
Σήμερα, απλά μου μιλάς,
αλλά είπε να απολαύσει το κλαμπ του.

507
00:41:03,458 --> 00:41:04,375
Κάτσε κάτω.

508
00:41:36,083 --> 00:41:38,166
Μια δημοπρασία κοσμημάτων στο Puerto Iguazú.

509
00:41:38,250 --> 00:41:41,125
Χρηματοδοτώ τη ληστεία,
τότε αγοράζω το κολιέ που κλέβεις.

510
00:41:41,708 --> 00:41:42,708
Στην Αργεντινή;

511
00:41:44,250 --> 00:41:48,541
Νόμιζα ότι ήταν αδύνατο,
αλλά ο Πρέσβης σας συνέστησε.

512
00:41:48,625 --> 00:41:51,166
-Γιατί αδύνατο;
-Τίποτα δεν είναι αδύνατο για εμάς.

513
00:41:51,250 --> 00:41:54,125
-Είναι ένα σφιχτό χρονοδιάγραμμα.
-Ξέρεις ποιοι είμαστε;

514
00:41:55,083 --> 00:41:57,166
Κλήστεψαμε την Proguard στην Παραγουάη.

515
00:41:57,250 --> 00:41:59,916
Ένας τόνος χρυσού στο Guarulhos
χωρίς να πυροβολήσει όπλο.

516
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
Πάνω από δέκα τράπεζες. Πάνω από δέκα θωρακισμένα αυτοκίνητα.

517
00:42:02,083 --> 00:42:02,916
Πες του.

518
00:42:03,416 --> 00:42:05,958
Πήρα ακόμα και τον φίλο σου
από τις ομοσπονδίες στην Ασουνσιόν.

519
00:42:06,041 --> 00:42:09,416
Σου λέω τίποτα δεν είναι αδύνατο
γιατί τίποτα δεν είναι αδύνατο.

520
00:42:09,500 --> 00:42:10,541
Κατάλαβες;

521
00:42:10,625 --> 00:42:14,500
Τώρα για τον καθοριστικό παράγοντα.
Πόσο αξίζει αυτό το πράγμα;

522
00:42:14,583 --> 00:42:15,541
Συνολικά;

523
00:42:16,666 --> 00:42:18,583
Γύρω στα 20 εκατομμύρια. Τουλάχιστον.

524
00:42:19,458 --> 00:42:21,083
Μείον την προμήθεια του Πρέσβη.

525
00:42:23,291 --> 00:42:26,500
Το αφεντικό παίρνει το μερίδιό του
χωρίς να σηκώσει το δάχτυλο.

526
00:42:27,875 --> 00:42:28,916
Είμαι μέσα, φίλε.

527
00:42:31,125 --> 00:42:32,375
Μου αρέσει η πρόκληση.

528
00:42:55,916 --> 00:42:58,625
Ετσι; Είστε έτοιμοι για την Αργεντινή;

529
00:42:59,708 --> 00:43:02,250
-Είσαι;
-Φυσικά. Πάντοτε.

530
00:43:03,458 --> 00:43:04,458
Είναι τώρα.

531
00:43:05,625 --> 00:43:06,541
Είναι τώρα.

532
00:43:07,791 --> 00:43:08,625
Είναι τώρα;

533
00:43:09,666 --> 00:43:10,750
Πάμε.

534
00:43:26,000 --> 00:43:28,333
-Πάμε παιδιά.
-Τι; Ήδη;

535
00:43:35,083 --> 00:43:36,333
Έστριψε στη γωνία.

536
00:43:48,208 --> 00:43:49,291
Πήρα το αριστερό.

537
00:43:58,250 --> 00:44:00,000
Γκαλερί στα δεξιά.

538
00:44:00,083 --> 00:44:01,041
Είμαι εδώ.

539
00:44:12,208 --> 00:44:13,166
Τίποτα εκεί;

540
00:44:17,708 --> 00:44:18,791
Εργάτες.

541
00:44:25,000 --> 00:44:25,916
θα πλησιάσω.

542
00:44:29,458 --> 00:44:30,333
Χόλα.

543
00:44:40,458 --> 00:44:42,125
Πήγαινε να γαμηθείς!

544
00:44:44,125 --> 00:44:45,333
Ερχομαι.

545
00:44:47,833 --> 00:44:49,041
Έχει όμηρο.

546
00:44:55,458 --> 00:44:57,458
Γεια σου! Ψηλά τα χέρια!

547
00:44:57,541 --> 00:44:58,916
Εκεί. Πάω!

548
00:45:06,333 --> 00:45:07,291
Ο όμηρος είναι εδώ.

549
00:45:21,375 --> 00:45:22,625
Θα περάσω από πίσω σου.

550
00:46:09,666 --> 00:46:11,000
Αυτός κατεβαίνει.

551
00:46:11,083 --> 00:46:12,208
-Να ακολουθήσω;
-Οχι.

552
00:46:12,291 --> 00:46:14,708
Θα πάω να τον πάρω από μπροστά. Καλύψτε με.

553
00:46:23,625 --> 00:46:24,958
Γαμημένο πάγωμα!

554
00:46:36,208 --> 00:46:37,125
Χτύπησα το πόδι του.

555
00:46:46,291 --> 00:46:47,833
Νομίζω ότι πήγε στο λεωφορείο.

556
00:46:55,333 --> 00:46:56,458
Μετακομίζω.

557
00:46:56,958 --> 00:46:59,375
-Έλα στα 12 μου. Μπαίνω.
-Εντάξει.

558
00:47:54,208 --> 00:47:55,958
Φοβάσαι ρε μαλάκα;

559
00:47:56,041 --> 00:47:59,458
Θα σε σκοτώσω, σκύλα!
Θα σε σκοτώσω και μετά θα σε γαμήσω!

560
00:48:02,250 --> 00:48:04,208
Γαμημένη σκύλα!

561
00:48:07,666 --> 00:48:10,625
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο θέλω να σου ρίξω το κεφάλι;

562
00:48:10,708 --> 00:48:11,708
Δώσε μου έναν λόγο!

563
00:48:16,208 --> 00:48:18,791
Έχετε πέντε λεπτά.
Τότε πρέπει να πας.

564
00:48:21,333 --> 00:48:23,041
-Γκράσιας, Ματίας.
-Γκράσιας.

565
00:48:31,875 --> 00:48:33,250
Τι γνωρίζετε για τον Ισαάκ;

566
00:48:36,500 --> 00:48:37,958
Γιατί γελάς ρε ψυχο;

567
00:48:41,166 --> 00:48:42,625
γελάω μαζί σου.

568
00:48:43,583 --> 00:48:46,083
Εσείς, Βραζιλιάνοι μπάτσοι.

569
00:48:47,791 --> 00:48:50,583
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Δεν ξέρω τίποτα.

570
00:48:50,666 --> 00:48:52,083
Ο Ισαάκ ήταν στο πορνείο.

571
00:48:52,791 --> 00:48:55,125
Με όλα τα γαμημένα φαντάσματα.

572
00:48:55,791 --> 00:48:57,833
Και είσαι εδώ μαζί μου.

573
00:52:24,708 --> 00:52:26,791
Μετάφραση υπότιτλων από: Adrian Minckley