1 00:00:21,291 --> 00:00:23,333 -Mierda. -¡No debería haber estado aquí! 2 00:00:42,416 --> 00:00:45,000 ¡Dile que vaya más rápido! 3 00:00:45,083 --> 00:00:46,375 ¡Va demasiado lento! 4 00:00:47,833 --> 00:00:49,833 ¡Quédese conmigo, profesor! 5 00:01:00,750 --> 00:01:02,833 Tengo la bolsa. Vamos, chicos. 6 00:01:02,916 --> 00:01:05,333 -¡Apágalo! ¡Apaga todo! -El bolso está bien. 7 00:01:08,375 --> 00:01:11,333 -¡Cinco minutos para salir! ¡Enciéndelo! -El bolso está bien. 8 00:01:15,666 --> 00:01:17,583 -¡Vamos! -¡Vamos! 9 00:01:18,375 --> 00:01:20,500 -Tengo la bolsa. -¡Vamos, carajo! 10 00:01:21,083 --> 00:01:22,333 Vamos. 11 00:01:22,416 --> 00:01:24,250 Hola, Djeison. ¿Cuál es el trato? 12 00:01:24,333 --> 00:01:29,625 Isaac va a dividir el dinero. ¿Después de que se lo lleve todo? ¿Cómo funciona eso? 13 00:01:29,708 --> 00:01:31,250 Cállate, hombre. 14 00:01:31,333 --> 00:01:33,791 Cállate, pedazo de mierda infantil. 15 00:01:33,875 --> 00:01:35,625 ¡Ey! 16 00:01:36,708 --> 00:01:38,583 No me hables así, hermano. 17 00:01:40,541 --> 00:01:41,708 Hermano mi culo. 18 00:01:42,625 --> 00:01:44,291 ¿Por qué le disparaste a un federal? 19 00:01:44,375 --> 00:01:47,458 ¿Y si muere? ¿Sabes lo malo que podría ser eso? 20 00:01:48,875 --> 00:01:52,916 ¿Crees que eres más hombre que yo? ¿Crees que eres dueño del mundo? 21 00:01:53,000 --> 00:01:55,375 ¿Eh? ¿Quién carajo te crees que eres? 22 00:01:56,125 --> 00:01:57,833 No creo que hayas entendido. 23 00:01:58,333 --> 00:02:03,083 Pones un objetivo en la espalda de todos. Eso fue suicida, idiota. 24 00:02:03,666 --> 00:02:05,875 Necesitas tener más cuidado. 25 00:02:06,458 --> 00:02:08,375 Ya no sois fantasmas para mí. 26 00:02:09,166 --> 00:02:12,250 Conozco tu cara ahora. ¿Eh? 27 00:02:12,333 --> 00:02:13,291 ¿Me oyes? 28 00:02:13,875 --> 00:02:16,583 Puedo encontrarte y puedo matarte. 29 00:02:17,875 --> 00:02:18,875 ¿Qué es bueno, amigo? 30 00:02:20,166 --> 00:02:21,708 ¿Qué vas a hacer? 31 00:02:21,791 --> 00:02:24,125 ¿Estás sordo? ¿No puedes oír? 32 00:02:25,833 --> 00:02:27,666 ¡Dije que puedo matarte, imbécil! 33 00:02:28,791 --> 00:02:32,250 Esto no es Paraguay, muchacho. Estás en Brasil. 34 00:02:33,375 --> 00:02:34,625 ¿Quieres matarme? 35 00:02:35,666 --> 00:02:36,791 Ser elegido en línea. 36 00:02:36,875 --> 00:02:38,333 ¡Hagan la maldita fila! 37 00:02:38,416 --> 00:02:39,416 ¡Xuxa! 38 00:02:40,000 --> 00:02:40,833 ¡Cálmate! 39 00:02:49,041 --> 00:02:52,166 -Maldito gilipollas. Vamos. -Qué fanfarrón. 40 00:02:52,958 --> 00:02:54,625 Arruinaste su vida, hombre. 41 00:02:55,291 --> 00:02:56,333 No me importa. 42 00:02:57,083 --> 00:02:59,416 Si se vuelve a cruzar en mi camino, lo verá. 43 00:02:59,500 --> 00:03:00,916 Esto no ha terminado. ¡Vamos! 44 00:03:24,291 --> 00:03:26,166 Vamos. 45 00:03:42,875 --> 00:03:44,791 -¡Mierda! ¡Ve tras él! -¡No! 46 00:03:44,875 --> 00:03:47,541 -¡Ir! -Vendrán todos los cerdos. ¿Estás loco? 47 00:03:47,625 --> 00:03:50,041 -¡Hijo de puta! -¡Hijo de puta! 48 00:03:50,125 --> 00:03:51,833 -¡Cálmate! -¡Vamos! 49 00:03:59,375 --> 00:04:00,333 Suellen. 50 00:04:00,416 --> 00:04:01,625 -Rossi. -¿Cómo está? 51 00:04:02,416 --> 00:04:05,666 No lo sé, Rossi. Él… 52 00:04:07,291 --> 00:04:09,125 Perdió mucha sangre. 53 00:04:17,083 --> 00:04:17,916 ¿Qué? 54 00:04:18,541 --> 00:04:19,375 ¡Asunción! 55 00:04:22,625 --> 00:04:24,416 ¡Asunción! ¡Profesor! 56 00:04:26,125 --> 00:04:27,958 ¡Profesor! Estoy aquí, profesor. 57 00:04:28,916 --> 00:04:29,833 Ay dios mío. 58 00:04:30,333 --> 00:04:31,333 ¡Profesor! 59 00:05:45,166 --> 00:05:48,625 CÓDIGO PENAL 60 00:05:48,708 --> 00:05:53,625 EPISODIO 2 EL CAZADOR Y EL CAZADO 61 00:06:28,791 --> 00:06:32,916 Recibe, oh Padre, nuestro hermano Assunção a vuestro lado. 62 00:06:33,000 --> 00:06:37,250 Y calmar el corazón de los que quedan con su recuerdo, 63 00:06:37,333 --> 00:06:41,291 sus compañeros de trabajo, su esposa y sus hijos. 64 00:06:41,833 --> 00:06:46,791 Guíalo de esta vida mortal al Cielo con bondad. 65 00:06:46,875 --> 00:06:47,875 Amén. 66 00:07:00,250 --> 00:07:02,500 Assunção tiene la edad de mi papá. 67 00:07:08,458 --> 00:07:12,833 mi peor pesadilla ¿No iba a volver a casa? 68 00:07:16,166 --> 00:07:17,791 Cuando era niño, ¿sabes? 69 00:07:19,458 --> 00:07:21,250 Mi hermana y yo, nosotros... 70 00:07:23,333 --> 00:07:26,916 solo pudimos quedarnos dormidos una vez lo escuchamos silbar al entrar. 71 00:07:27,875 --> 00:07:28,916 Suellen. 72 00:07:33,208 --> 00:07:36,291 Llenaron São Paulo de explosivos… 73 00:07:39,125 --> 00:07:40,500 y mató a Assunção. 74 00:07:42,958 --> 00:07:44,458 Tu papá nunca vio esto. 75 00:07:45,583 --> 00:07:46,875 Nadie lo ha hecho jamás. 76 00:07:49,708 --> 00:07:50,791 Es mucho peor. 77 00:07:54,708 --> 00:07:57,750 -¿Cuándo terminará esta mierda? -No lo sé, Benício. 78 00:07:58,583 --> 00:08:01,875 No sé cuando terminará esto, pero sé dónde terminarán. 79 00:08:01,958 --> 00:08:04,833 Justo en nuestras manos, esposado. 80 00:08:14,833 --> 00:08:21,083 SÃO PAULO PENITENCIARÍA DE AVARÉ 81 00:08:26,750 --> 00:08:28,125 Soulless está aquí, hombre. 82 00:08:30,125 --> 00:08:31,208 Tráelo con nosotros. 83 00:08:37,666 --> 00:08:38,833 ¿Qué pasa, Desalmado? 84 00:08:39,333 --> 00:08:40,583 -Encantado de verte. -Ey. 85 00:08:41,708 --> 00:08:45,208 Te llevaré a conocer a Cabeça. Es el jefe del pabellón. 86 00:08:45,291 --> 00:08:46,583 -Vamos a hacerlo. -¿Está bien? 87 00:08:48,500 --> 00:08:50,583 -Encantado de conocerlo. -Encantado de conocerte, hermano. 88 00:09:00,125 --> 00:09:01,791 Este es el trato, hermano. 89 00:09:03,000 --> 00:09:06,875 Las reglas para los demás también se aplican a ti. 90 00:09:08,333 --> 00:09:11,708 Si abandonas la Organización, Ya no cometes delitos, hermano. 91 00:09:13,625 --> 00:09:15,041 Consigues un trabajo. 92 00:09:17,583 --> 00:09:20,208 Aquí no hay puertas giratorias, hombre. 93 00:09:21,375 --> 00:09:22,916 Si estás fuera, estás fuera. 94 00:09:25,125 --> 00:09:26,208 Cabeça, ¿verdad? 95 00:09:28,416 --> 00:09:31,750 He oído tu nombre. Eres famoso por fuera, hombre. 96 00:09:32,750 --> 00:09:33,708 ¿Yo, hombre? 97 00:09:36,250 --> 00:09:38,041 Cuando oí hablar de ti, 98 00:09:39,333 --> 00:09:42,041 fue como Estaba escuchando esas historias de samuráis. 99 00:09:43,458 --> 00:09:44,583 Directo. 100 00:09:45,666 --> 00:09:46,791 Charla real. 101 00:09:48,166 --> 00:09:49,791 No sé sobre los samuráis. 102 00:09:51,541 --> 00:09:53,333 Te prestaré un libro, si quieres. 103 00:09:55,125 --> 00:09:56,541 Ahora, no es para entrometerse... 104 00:09:58,791 --> 00:10:00,000 Esas cosas… 105 00:10:02,416 --> 00:10:03,791 ¿Fue eso durante la transferencia? 106 00:10:16,416 --> 00:10:17,875 ¿Entonces vas a ser un cobarde? 107 00:10:18,583 --> 00:10:21,500 Cobardía es lo que hiciste al alimentado en Foz do Iguaçu, pendejo. 108 00:10:22,125 --> 00:10:24,416 Ahora le toca a la policía militar para recuperarte. 109 00:10:46,875 --> 00:10:49,083 Todos en la familia quieren saber. 110 00:10:50,541 --> 00:10:52,250 ¿Estarás de nuestro lado? 111 00:10:53,000 --> 00:10:54,375 Sinceramente, Cabeça. 112 00:10:56,333 --> 00:10:58,750 Tengo el mayor respeto por la familia. 113 00:10:59,875 --> 00:11:01,458 Para todos, hombre. 114 00:11:04,208 --> 00:11:06,708 pero es hora para sacar todos estos demonios de mí. 115 00:11:32,166 --> 00:11:33,416 Habla con tus amigos. 116 00:11:35,458 --> 00:11:36,583 Despeja tu mente. 117 00:11:40,833 --> 00:11:42,291 Pero si no te quedas... 118 00:11:45,875 --> 00:11:47,958 No tendrás paz en el corral, hombre. 119 00:12:24,375 --> 00:12:26,000 ¡Mirar! ¿Qué es esto? 120 00:12:28,375 --> 00:12:30,708 ¡Mira quién está aquí! 121 00:12:30,791 --> 00:12:32,791 ¿Quién es la dulce niña de mamá? 122 00:12:34,125 --> 00:12:37,375 Ay, mi amor. Te extrañé. 123 00:12:37,458 --> 00:12:40,541 Ella solo ha estado diciendo "ma-ma-ma" durante más de una hora. 124 00:12:40,625 --> 00:12:43,125 ¿Extrañaste a mami, cariño? 125 00:12:47,083 --> 00:12:48,875 ¿Quieres que me quede más tiempo? 126 00:12:49,708 --> 00:12:51,500 No te preocupes por eso. Gracias. 127 00:12:52,791 --> 00:12:54,375 Debió haber sido difícil ahí fuera. 128 00:12:56,958 --> 00:12:59,625 solo quiero quedarme Me acurruqué con ella esta semana. 129 00:13:00,375 --> 00:13:02,000 Es mejor que la terapia. 130 00:13:02,500 --> 00:13:03,333 Bueno. 131 00:13:03,833 --> 00:13:04,916 ¡Chica! 132 00:13:16,583 --> 00:13:18,875 PARAGUAY CIUDAD DEL ESTE 133 00:13:50,041 --> 00:13:52,625 Ya sabes los que esperan ¿Son siempre los débiles? 134 00:14:00,083 --> 00:14:03,625 ¿Por qué crees que el embajador ¿Sigues en la cima después de tanto tiempo? 135 00:14:04,958 --> 00:14:07,750 Porque el negocio no se detuvo cuando estuvo encerrado. 136 00:14:09,750 --> 00:14:10,875 ¿Qué hay de nosotros, hermano? 137 00:14:13,583 --> 00:14:15,500 Si bajamos, se acabó. 138 00:14:15,583 --> 00:14:18,875 -Seremos pobres en cinco años. -Deja de hablar de bajar. 139 00:14:18,958 --> 00:14:20,083 No voy a caer. 140 00:14:21,625 --> 00:14:23,625 ¿Por qué no le pides trabajo? 141 00:14:23,708 --> 00:14:26,666 -Maldito jinete verga. -No quiero trabajar para él. 142 00:14:29,625 --> 00:14:30,833 Quiero trabajar como él. 143 00:14:31,750 --> 00:14:34,583 Los traficantes de drogas ganan más y sólo usan su cerebro. 144 00:14:34,666 --> 00:14:37,541 -Incluso podrías retirarte si quisieras. -¿Retirarse? 145 00:14:37,625 --> 00:14:41,000 -Sí. Tendríamos suficiente dinero. -¿Qué carajo, Gabriel? 146 00:14:41,083 --> 00:14:42,916 ¿Qué quieres decir con "suficiente"? 147 00:14:43,000 --> 00:14:45,916 Aprende esto. no existe tal cosa como dinero suficiente. 148 00:14:46,000 --> 00:14:48,833 El dinero nunca es suficiente. Mierda. 149 00:14:48,916 --> 00:14:50,583 ¿Sabes que? Vamos. 150 00:14:50,666 --> 00:14:51,916 Joder esperando. 151 00:14:55,250 --> 00:14:58,541 Señores, perdónenme. No puedes entrar allí. 152 00:14:58,625 --> 00:15:00,750 -Si. -Es que tiene… 153 00:15:00,833 --> 00:15:03,208 Tiene una reunión. No puedes entrar. 154 00:15:05,291 --> 00:15:07,416 Lo siento, señor. No pude detenerlos. 155 00:15:08,833 --> 00:15:10,708 Está bien. Me estaba yendo. 156 00:15:16,750 --> 00:15:18,083 Isaac, mi amigo. 157 00:15:19,250 --> 00:15:21,125 Los federales se acercaron esta vez, ¿eh? 158 00:15:21,833 --> 00:15:23,875 -Demasiado cerca. -Sí, muy cerca. 159 00:15:23,958 --> 00:15:26,750 Pero traje diez veces más de lo que invertiste. Eso es lo que importa. 160 00:15:26,833 --> 00:15:30,375 -Tranquilo, Isaac. -Tranquilo. 161 00:15:30,458 --> 00:15:33,916 Sólo estoy tratando de entender Qué cerca están los federales. Eso es todo. 162 00:15:34,583 --> 00:15:36,750 tengo a alguien interesado en sus servicios. 163 00:15:36,833 --> 00:15:39,666 Lo entendemos. Análisis de riesgos. Es parte del juego. 164 00:15:40,791 --> 00:15:41,625 Me gusta. 165 00:15:42,333 --> 00:15:46,000 Tu mayor riesgo es que seamos tan buenos, vamos a trabajar a Europa. 166 00:15:46,083 --> 00:15:47,791 Entonces perderás a tus socios. 167 00:15:48,291 --> 00:15:49,833 -Quizás sea una buena idea. -Djeison. 168 00:15:51,625 --> 00:15:53,125 Concertar una reunión con Caubói. 169 00:15:55,166 --> 00:15:57,208 Cuéntale sobre nuestros nuevos servicios. 170 00:15:57,291 --> 00:15:58,541 Así es. 171 00:15:58,625 --> 00:16:02,500 Ahora quiero saber que vas a hacer sobre ese psicópata que intentó matarme. 172 00:16:03,583 --> 00:16:05,250 -Xuxa otra vez. -Sí, él. 173 00:16:07,916 --> 00:16:10,416 Djeison, dile ya no trabaja para nosotros. 174 00:16:10,500 --> 00:16:13,416 Djeison, si se cruza en mi camino, está muerto. 175 00:16:40,000 --> 00:16:41,708 ¡Ir! 176 00:16:43,000 --> 00:16:44,041 ¡Está loco! 177 00:16:49,250 --> 00:16:50,833 POLICIA FEDERAL FOZ DEL IGUAÇU 178 00:16:51,666 --> 00:16:55,458 Joder, mal mío. Creo que me bebí toda la marihuana por accidente. 179 00:16:57,291 --> 00:16:59,166 Anoche no dormí nada. 180 00:16:59,708 --> 00:17:00,958 Bienvenido al club. 181 00:17:02,333 --> 00:17:03,250 De ninguna manera. 182 00:17:04,583 --> 00:17:06,750 No quiero ser miembro. 183 00:17:09,500 --> 00:17:11,208 Finalmente, estás aquí. 184 00:17:11,708 --> 00:17:14,833 ¿Deberíamos ponernos a trabajar? Tengo mucho que mostrarte. 185 00:17:15,625 --> 00:17:16,500 ¿Ya? 186 00:17:17,750 --> 00:17:20,416 Llevo aquí un mes. ¿No estás acostumbrado? Vamos. 187 00:17:27,125 --> 00:17:29,041 Huele a cigarrillos y a cerveza. 188 00:17:29,125 --> 00:17:32,166 es la basura arrojaron en el vivero de plantas. 189 00:17:32,250 --> 00:17:34,708 Lo envié todo aquí para su análisis. 190 00:17:35,291 --> 00:17:36,291 Esa es una cosa. 191 00:17:36,875 --> 00:17:38,625 La otra cosa… Aquí. 192 00:17:40,291 --> 00:17:43,958 recuperé el metraje desde la cámara de la furgoneta de vigilancia. 193 00:17:55,750 --> 00:17:58,166 Esta sangre ya está en Brasilia 194 00:17:58,250 --> 00:17:59,541 para análisis de ADN. 195 00:18:08,583 --> 00:18:10,083 ¿Quién es este hijo de puta? 196 00:18:15,541 --> 00:18:17,625 Carlos Alício Calonga. 197 00:18:17,708 --> 00:18:19,583 "Xuxa." Un argentino. 198 00:18:19,666 --> 00:18:22,041 La última residencia conocida fue Ciudad del Este. 199 00:18:23,375 --> 00:18:26,375 Múltiples órdenes de arresto en argentina y paraguay 200 00:18:26,458 --> 00:18:30,083 por robo y narcotráfico y tráfico de armas. 201 00:18:31,166 --> 00:18:32,583 Cuatro homicidios. 202 00:18:33,458 --> 00:18:35,041 Todos los policías. 203 00:18:35,125 --> 00:18:36,833 Este hijo de puta es un asesino de policías. 204 00:18:36,916 --> 00:18:39,541 Probablemente incluso tenga un tatuaje que lo celebra. 205 00:18:42,666 --> 00:18:45,291 Sí, pero se equivocó. con el policía equivocado ahora. 206 00:18:46,541 --> 00:18:49,250 Assunção nos dejó su rostro para que pudiéramos encontrarlo. 207 00:18:49,333 --> 00:18:51,583 ¿Crees que podría llevarnos a Isaac? 208 00:18:52,458 --> 00:18:55,083 De cualquier manera, queremos su cabeza en bandeja. 209 00:18:55,166 --> 00:18:56,083 Pues sí, Rossi. 210 00:18:56,166 --> 00:19:00,458 Si esta Xuxa estaba con Isaac en São Paulo, Podemos usarlo para llegar a Isaac. 211 00:19:00,541 --> 00:19:02,750 Ya tenemos su cara. 212 00:19:04,041 --> 00:19:07,000 Desafortunadamente, Isaac sigue siendo un fantasma. 213 00:19:08,125 --> 00:19:09,583 ¿Qué es lo que quieres hacer? 214 00:19:10,666 --> 00:19:13,750 Quiero ir a Paraguay con Benício 215 00:19:13,833 --> 00:19:17,458 y trabajar con la policía paraguaya para atrapar a este tipo. 216 00:19:17,541 --> 00:19:19,666 Lo siento, no lo entiendo. 217 00:19:21,416 --> 00:19:22,916 ¿Por qué puedes elegir? 218 00:19:25,541 --> 00:19:27,708 Porque Rossi me puso al mando. 219 00:19:32,291 --> 00:19:35,458 Antes o después ¿Llevaste a Assunção a la muerte? 220 00:19:36,041 --> 00:19:37,875 -¡Retira eso! -¡No lo haré! 221 00:19:37,958 --> 00:19:38,791 ¿Qué, amigo? 222 00:19:38,875 --> 00:19:41,708 -¡Es mejor policía que tú! -¡Es tu culpa! 223 00:19:41,791 --> 00:19:43,000 ¡Muestre algo de respeto! 224 00:19:43,083 --> 00:19:44,541 Cálmate. ¡Suficiente! 225 00:19:44,625 --> 00:19:46,125 -¡Respétame! -Sentarse. 226 00:19:46,208 --> 00:19:48,625 ¿Cuál es tu problema? Dímelo en la cara. 227 00:19:50,000 --> 00:19:50,875 Vete a la mierda, Suellen. 228 00:19:50,958 --> 00:19:52,083 -Saldanha. -Sentarse. 229 00:19:59,375 --> 00:20:01,708 Suellen es más que capaz de liderar en el campo. 230 00:20:02,875 --> 00:20:05,500 Y ella será tu persona clave. ahora que estoy fuera del caso 231 00:20:07,458 --> 00:20:08,708 Me acabo de enterar. 232 00:20:11,041 --> 00:20:15,833 El evento en el estadio salió mal. Brasilia recortó nuestro presupuesto y me sacó. 233 00:20:17,500 --> 00:20:19,416 Seré el subjefe aquí en Foz. 234 00:20:21,458 --> 00:20:23,291 Prefiero seguir con el caso. 235 00:20:23,375 --> 00:20:25,958 Pero conoces a la persona que se hace cargo. 236 00:20:26,041 --> 00:20:27,041 ¿OMS? 237 00:20:27,708 --> 00:20:28,916 Inspector Vendramín. 238 00:20:40,083 --> 00:20:43,458 Joder, Rivotril, esto es carne de cerdo. No es un cadáver que necesites esconder. 239 00:20:43,541 --> 00:20:46,125 Sí, hombre, cerdo crudo. 240 00:20:46,208 --> 00:20:48,125 ¿Tu mamá no te enseñó, hermano? 241 00:20:48,208 --> 00:20:51,708 -Te dará leptospirosis. Enfermedad de las ratas. -¿Leptospirosis? 242 00:20:51,791 --> 00:20:54,833 -Vomitarás y más. -No puedo comer eso, hombre. 243 00:20:54,916 --> 00:20:56,250 Dije que no le gustaría. 244 00:20:56,333 --> 00:20:59,958 Por eso las mujeres embarazadas No puedo comer carne de cerdo cruda. 245 00:21:00,041 --> 00:21:01,666 ¿Estás embarazada, Rivotril? ¡Vamos! 246 00:21:01,750 --> 00:21:03,833 Charla real. Cómete esta mierda cruda, hombre. 247 00:21:03,916 --> 00:21:05,750 ¡Afuera! ¡No sabes asar! 248 00:21:05,833 --> 00:21:08,750 -Maldita sea. -Yo lo haré. Salir. 249 00:21:08,833 --> 00:21:11,583 Bien, voy a liar un porro para que puedas calmarte. 250 00:21:11,666 --> 00:21:15,333 -¡Tú también ruedas como una mierda! -¡Tu hermano es jodidamente molesto! 251 00:21:15,416 --> 00:21:18,166 -Sí. -No sé cómo lo manejas. Vete a la mierda. 252 00:21:20,333 --> 00:21:22,750 Mirar. Esta carne está quemada hasta convertirla en mierda. 253 00:21:23,416 --> 00:21:25,750 ¿Por qué tu hermano es como es? 254 00:21:27,916 --> 00:21:31,041 Isaac siempre ha sido muy inteligente. Incluso cuando era niño. 255 00:21:32,041 --> 00:21:34,958 Los problemas empezaron cuando se dio cuenta. 256 00:21:35,041 --> 00:21:35,958 Entonces 257 00:21:37,083 --> 00:21:38,916 perdió la paciencia con todos. 258 00:21:40,583 --> 00:21:42,666 ¿No es eso malo en un jefe? 259 00:21:44,250 --> 00:21:45,458 Ahí es donde entro yo. 260 00:21:54,791 --> 00:21:56,541 El embajador convocó una reunión. 261 00:22:03,041 --> 00:22:04,208 Un boceto policial. 262 00:22:05,375 --> 00:22:08,125 uno de los testigos dijo que es vendedora en la guardería 263 00:22:08,208 --> 00:22:10,000 utilizado en el atraco de São Paulo. 264 00:22:10,500 --> 00:22:14,458 Un boceto policial, mucho ADN antiguo y no identificado, 265 00:22:14,541 --> 00:22:17,916 un montón de basura y un perfil de un asesino de policías argentino. 266 00:22:18,833 --> 00:22:22,416 Y un hombre hacha arrestado en una guardería, más tres más en el estadio. 267 00:22:23,416 --> 00:22:25,000 Ninguno de ellos ha dicho nada. 268 00:22:25,708 --> 00:22:29,750 También hay sangre de la escena del crimen. Está esperando ser procesado. 269 00:22:31,291 --> 00:22:35,208 Eso es todo lo que logramos como grupo de trabajo. desde que nos quitaron al embajador 270 00:22:35,291 --> 00:22:36,958 en Asunción hace cuatro meses. 271 00:22:37,708 --> 00:22:41,125 Maldita sea, y no usé creer en fantasmas. 272 00:22:43,541 --> 00:22:45,083 Bueno, bienvenido a tu oficina. 273 00:22:59,500 --> 00:23:02,166 El diputado Rossi me dijo a quién busca. 274 00:23:02,250 --> 00:23:07,375 Todos los policías aquí Quiero ver a este tipo tras las rejas o muerto. 275 00:23:09,000 --> 00:23:09,958 Pero... 276 00:23:12,125 --> 00:23:14,750 también tiene sus informantes. 277 00:23:15,541 --> 00:23:16,875 Y si le llega la noticia, 278 00:23:18,458 --> 00:23:20,291 el cazador se convierte en el cazado. 279 00:23:24,375 --> 00:23:27,125 Bueno. ¿Cómo puedes ayudarnos? 280 00:23:29,708 --> 00:23:32,958 Hagamos como si no los hubiera Los federales brasileños trabajan aquí. 281 00:23:33,708 --> 00:23:36,500 Encuentra al chico, tráemelo. 282 00:23:37,166 --> 00:23:38,333 y lo arrestaré. 283 00:23:41,500 --> 00:23:43,458 ¿Alguna idea de por dónde empezar? 284 00:23:44,458 --> 00:23:45,291 Prostitutas. 285 00:24:09,416 --> 00:24:11,833 Nunca me hablaste de esta fuente. 286 00:24:12,708 --> 00:24:16,708 Estaba siendo egoísta. no queria para compartir la mejor fuente en la frontera. 287 00:24:18,000 --> 00:24:20,708 Pero mantente alerta. Ella no siempre es... 288 00:24:21,250 --> 00:24:24,500 Hola. ¿Qué haces aquí, Benicio? 289 00:24:25,041 --> 00:24:26,333 Estás bromeando, ¿verdad? 290 00:24:26,416 --> 00:24:29,041 Hola, encantado de conocerte. Soy Suellen. 291 00:24:29,583 --> 00:24:32,000 No te preocupes. Nadie se enterará. 292 00:24:32,083 --> 00:24:34,375 ¿No? ¿Con ustedes dos pareciendo policías? 293 00:24:35,875 --> 00:24:38,708 Luana, ¿podemos hablar? 294 00:24:40,416 --> 00:24:41,333 Hablar. 295 00:24:45,125 --> 00:24:46,208 Xuxa. 296 00:24:46,750 --> 00:24:47,916 Trabaja con Isaac. 297 00:24:49,541 --> 00:24:50,541 ¿Lo conoces? 298 00:24:51,666 --> 00:24:56,916 Joder, tendrás que pagar más. para que le mire la cara a ese imbécil. 299 00:24:57,000 --> 00:24:59,583 -¿Él viene aquí? -Hace mucho que no. 300 00:24:59,666 --> 00:25:02,208 Ni una sola chica aquí Saldrá con él. 301 00:25:02,291 --> 00:25:03,458 Ni uno. 302 00:25:04,041 --> 00:25:05,375 ¿Por qué no? 303 00:25:05,916 --> 00:25:07,583 Es un idiota. Desagradable. 304 00:25:08,166 --> 00:25:10,458 Le gusta asustarnos. Él golpea. 305 00:25:11,291 --> 00:25:13,166 Le gustan las cosas duras. 306 00:25:45,791 --> 00:25:48,500 No te preocupes por el efectivo. Hablaré con el cambista. 307 00:25:49,291 --> 00:25:50,541 ¿Qué tal? ¿Cómo estás? 308 00:25:51,291 --> 00:25:52,458 ¿Todo está bien? 309 00:25:54,666 --> 00:25:56,166 No, no todo es bueno. 310 00:25:59,416 --> 00:26:00,333 Escuche atentamente. 311 00:26:02,125 --> 00:26:03,916 Necesito encontrar al fantasma. 312 00:26:05,750 --> 00:26:07,000 ¿Qué fantasma? 313 00:26:09,625 --> 00:26:11,250 "¿Qué fantasma?" ¿Eres tonto? 314 00:26:12,625 --> 00:26:14,416 Isaac. El brasileño. 315 00:26:14,500 --> 00:26:15,541 ¿Lo conoces? 316 00:26:15,625 --> 00:26:16,833 Me suena. 317 00:26:20,500 --> 00:26:21,416 Escuchar. 318 00:26:22,708 --> 00:26:26,875 Quien lo encuentre recibirá 25.000 dólares. 319 00:26:30,833 --> 00:26:31,791 En efectivo. 320 00:26:33,583 --> 00:26:37,125 Habla con todos tus conocidos. Habla con tanta gente como puedas. 321 00:26:38,500 --> 00:26:42,000 -Lo quiero ahora, hermano. -Tranquilo. Lo encontraré. 322 00:26:43,208 --> 00:26:44,250 Será mejor que lo hagas. 323 00:27:07,708 --> 00:27:08,875 Yolanda. 324 00:27:09,791 --> 00:27:12,166 Te ves más bonita. ¿Tu trasero se hizo más grande? 325 00:27:14,291 --> 00:27:17,875 ¿Qué quieres, Xuxa? Estoy trabajando. Déjame en paz. 326 00:27:19,916 --> 00:27:23,166 -Vamos. Yo te pagaré. -No quiero hacer nada contigo. 327 00:27:23,750 --> 00:27:26,125 -Oh, ¿no me quieres? -No lo hago, imbécil. 328 00:27:26,208 --> 00:27:28,291 Casi me matas la última vez. 329 00:27:29,541 --> 00:27:34,291 ¿Oh sí? ¿Quién crees que estás hablando? 330 00:27:34,375 --> 00:27:35,500 Te lo mostraré. 331 00:27:36,000 --> 00:27:37,750 Dame una vuelta. Seguir. 332 00:27:38,333 --> 00:27:39,291 Dame una vuelta. 333 00:27:41,000 --> 00:27:44,000 -Ven aquí. Sí. -Xuxa. 334 00:27:44,083 --> 00:27:45,458 Tranquilo. 335 00:27:48,875 --> 00:27:51,500 Xuxa, tengo información para ti. 336 00:27:52,916 --> 00:27:54,083 ¿Qué? 337 00:27:54,166 --> 00:27:55,208 ¿Qué dijiste? 338 00:27:56,250 --> 00:27:57,333 ¿Qué información? 339 00:27:58,583 --> 00:27:59,708 ¿Qué información? 340 00:28:00,875 --> 00:28:01,708 Dime. 341 00:28:01,791 --> 00:28:04,833 Una pareja preguntaba por ti. 342 00:28:04,916 --> 00:28:07,125 ¿Qué quieres decir? ¿Preguntar qué? 343 00:28:08,375 --> 00:28:10,000 -¿Qué? ¿Quiénes eran? -No sé. 344 00:28:10,083 --> 00:28:13,666 No… En portugués. Hablaban brasileño. 345 00:28:13,750 --> 00:28:16,791 ¿Lo has visto por algún lugar por aquí? 346 00:28:18,083 --> 00:28:19,291 ¿No? ¿Nadie como él? 347 00:28:20,166 --> 00:28:23,000 No le diremos nada a nadie. 348 00:28:25,000 --> 00:28:25,916 Bueno, gracias. 349 00:28:26,000 --> 00:28:27,666 Gracias. Buenas noches. 350 00:28:28,875 --> 00:28:32,083 Esto es peor que preguntar. el ternero donde está la picadora de carne. 351 00:28:32,166 --> 00:28:35,083 -No dirán nada. -Probemos suerte en la delantera. 352 00:28:39,208 --> 00:28:40,041 ¿Qué es? 353 00:28:40,125 --> 00:28:41,500 AYHU PIDE MAMI 354 00:28:41,583 --> 00:28:42,708 ¿No quieres ir? 355 00:28:44,583 --> 00:28:48,500 quiero... quiero para ver a mi hija Benício. 356 00:28:50,125 --> 00:28:52,916 Quiero atrapar a este maldito psicópata. 357 00:28:54,000 --> 00:28:55,958 Creo que deberías ir a ver a tu hija. 358 00:28:57,208 --> 00:28:58,875 Mientras ella todavía quiere verte. 359 00:29:30,666 --> 00:29:31,500 ¿Hola? 360 00:29:32,041 --> 00:29:32,958 ¿Quién es? 361 00:29:38,708 --> 00:29:39,625 ¿Wellington? 362 00:29:46,833 --> 00:29:47,833 ¿Cómo estás? 363 00:29:50,583 --> 00:29:52,583 Acabo de regresar del trabajo. 364 00:29:52,666 --> 00:29:54,666 Me pasaron a semiabierto. 365 00:29:56,458 --> 00:29:58,416 No puedo creer que esté escuchando tu voz. 366 00:30:04,250 --> 00:30:05,208 Te amo. 367 00:30:09,625 --> 00:30:10,875 Yo también te amo, cariño. 368 00:30:13,208 --> 00:30:14,625 ¿Cómo están las cosas en Avaré? 369 00:30:15,750 --> 00:30:18,000 ¿Un poco mejor que Paraguay al menos? 370 00:30:18,083 --> 00:30:20,833 Todas las cárceles son iguales. Sobreviviré. 371 00:30:21,500 --> 00:30:22,958 ¿Cómo está el chico? 372 00:30:23,041 --> 00:30:24,000 El es bueno. 373 00:30:25,208 --> 00:30:27,625 Pero extraña su hogar. Él dijo… 374 00:30:28,333 --> 00:30:30,500 Dijo que la cama en el refugio no es... 375 00:30:34,625 --> 00:30:36,041 Todo estará bien. 376 00:30:36,125 --> 00:30:37,250 ¿Está bien? 377 00:30:39,500 --> 00:30:41,041 ¿Boca te envía dinero? 378 00:30:44,833 --> 00:30:45,666 ¿Lo es? 379 00:30:48,083 --> 00:30:49,375 ¿Puedes oírme, Mónica? 380 00:30:50,333 --> 00:30:51,375 Boca desapareció. 381 00:30:53,416 --> 00:30:54,875 ¿Qué quieres decir con "desaparecido"? 382 00:30:56,416 --> 00:30:59,333 -Lo arreglé todo con él. -Simplemente desapareció. 383 00:31:01,083 --> 00:31:04,500 Necesito pagarle al abogado este mes. pero lo resolveré. 384 00:31:06,333 --> 00:31:08,166 No perderé la custodia de nuestro hijo. 385 00:31:12,291 --> 00:31:13,958 Yo arreglaré esto, ¿vale? 386 00:31:16,000 --> 00:31:17,666 Sólo mantente fuerte. 387 00:31:45,291 --> 00:31:46,625 -Hola. -Hola. 388 00:31:47,208 --> 00:31:50,833 -Hola mi amor. Ven aquí. -Hola, hermosa. 389 00:31:52,541 --> 00:31:53,541 Hola. 390 00:31:53,625 --> 00:31:56,750 Encantado de conocerlo. Fernando habla muy bien de ti. 391 00:31:59,375 --> 00:32:02,416 -Hola. Mírala. -Ay dios mío. Hola mi amor. 392 00:32:05,583 --> 00:32:07,125 -Adiós, cariño. -Que tengas una buena carrera. 393 00:32:07,750 --> 00:32:09,583 -Encantado de conocerlo. -Encantado de conocerlo. 394 00:32:12,750 --> 00:32:14,666 Tu bolso, ¿eh? 395 00:32:14,750 --> 00:32:16,750 Ya veo por qué has estado desaparecido últimamente. 396 00:32:21,458 --> 00:32:23,583 Escuché lo que pasó con Assunção. 397 00:32:24,958 --> 00:32:26,083 Debes estar devastado. 398 00:32:28,250 --> 00:32:29,125 Sí. 399 00:32:30,500 --> 00:32:33,875 ¿No fue él el tipo que hizo el análisis de datos? en la estacion? 400 00:32:34,583 --> 00:32:36,083 ¿Quién lo puso en el campo? 401 00:32:37,333 --> 00:32:38,291 Lo hice, Fê. 402 00:32:38,875 --> 00:32:40,875 Estoy liderando el equipo ahora. 403 00:32:43,916 --> 00:32:44,791 Guau. 404 00:32:46,708 --> 00:32:47,583 yo… 405 00:32:48,916 --> 00:32:50,125 No quise decir... 406 00:32:55,500 --> 00:32:56,583 Gracias. 407 00:33:02,500 --> 00:33:04,833 -¿Sí, Vendramín? -¿Suellen? Escuchar. 408 00:33:04,916 --> 00:33:09,000 Tenemos los resultados del ADN. de los dos tipos en el auto que atropelló Assunção. 409 00:33:09,625 --> 00:33:12,708 Uno de ellos es de Ghost Gang, pero no identificado. 410 00:33:12,791 --> 00:33:15,083 El otro ya lo sabes. Djeison. 411 00:33:15,166 --> 00:33:16,291 ¿Djeison? 412 00:33:16,375 --> 00:33:19,250 Pero yo mismo arresté a ese imbécil. hace meses. 413 00:33:19,333 --> 00:33:22,125 Lo sé, pero ¿qué es importante? es ese el coraje de tu colega 414 00:33:22,208 --> 00:33:23,708 Nos dio otra pista. 415 00:33:23,791 --> 00:33:26,500 -Buena suerte ahí fuera, ¿vale? -Gracias, Vendramin. 416 00:33:27,500 --> 00:33:29,500 Eso apesta. ¿Ver? 417 00:33:30,625 --> 00:33:35,541 Si Djeison está involucrado, eso es una señal. que Isaac está con el embajador. 418 00:33:38,541 --> 00:33:39,416 Hablando de… 419 00:33:48,041 --> 00:33:49,666 Hola Moreira. ¿Qué pasa? 420 00:33:50,833 --> 00:33:53,041 Conocemos tu situación, pero 421 00:33:53,708 --> 00:33:57,125 No llamaríamos a menos que supiéramos esto era algo que sólo tú podías manejar. 422 00:33:57,208 --> 00:33:58,125 Hazlo rápido. 423 00:33:58,208 --> 00:34:00,000 Estamos detrás de un tipo llamado Xuxa. 424 00:34:00,083 --> 00:34:03,416 Es cómplice de Djeison. y probablemente Isaac también. 425 00:34:03,500 --> 00:34:05,750 -¿Lo conoces? -No, pero he oído hablar de él. 426 00:34:05,833 --> 00:34:07,416 Es adicto a las prostitutas. 427 00:34:07,500 --> 00:34:10,583 Fuimos a algunos burdeles retorcidos, pero no conseguimos nada. 428 00:34:10,666 --> 00:34:13,791 El embajador tenía un burdel, pero fue elegante. 429 00:34:13,875 --> 00:34:17,916 no creo que sea elegante Es realmente cosa de este tipo. 430 00:34:21,333 --> 00:34:25,166 En la finca del embajador, Djeison y los chicos dijeron 431 00:34:25,250 --> 00:34:27,416 Tienen algo, drogas, armas, 432 00:34:28,541 --> 00:34:31,875 en un cine porno en el centro de Ciudad del Este. 433 00:34:33,583 --> 00:34:36,250 Maldita sea, amigo. Sabía que tenías algo para nosotros. 434 00:34:38,791 --> 00:34:41,625 Ellos perdonaron a Guilherme, el hijo del senador. 435 00:34:41,708 --> 00:34:42,875 ¿Vieron ustedes? 436 00:34:42,958 --> 00:34:44,250 Sí, lo hicimos. 437 00:34:44,958 --> 00:34:47,250 No te preocupes. Recibirá lo que se merece. 438 00:34:49,041 --> 00:34:50,125 Buena suerte. 439 00:34:50,208 --> 00:34:52,000 -Gracias, hombre. -Cuídate, hermano. 440 00:35:17,000 --> 00:35:17,875 Suellen. 441 00:35:20,708 --> 00:35:22,208 No preguntaste, 442 00:35:23,791 --> 00:35:25,791 pero pensé que era la decisión correcta 443 00:35:26,708 --> 00:35:28,458 cuando Rossi te puso al mando. 444 00:35:32,916 --> 00:35:34,458 Alguien tiene que estar a cargo. 445 00:35:36,625 --> 00:35:37,916 Y ahora mismo eres tú. 446 00:35:40,125 --> 00:35:41,416 Y eres un tipo rudo. 447 00:35:43,375 --> 00:35:44,416 Puedes hacer esto. 448 00:35:51,583 --> 00:35:52,541 Sí. 449 00:35:54,500 --> 00:35:56,208 Necesito ser valiente, ¿verdad? 450 00:35:58,541 --> 00:35:59,833 Como Assunção. 451 00:36:04,500 --> 00:36:05,666 Voy a ser real. 452 00:36:07,250 --> 00:36:08,458 Escucha, hombre. 453 00:36:09,458 --> 00:36:10,791 Mi esposa Mónica. 454 00:36:11,625 --> 00:36:13,666 Necesito que ella esté bien. 455 00:36:15,708 --> 00:36:17,500 Para que ella pueda vivir su vida, hombre. 456 00:36:18,250 --> 00:36:19,916 Cuida a nuestro hijo. 457 00:36:21,500 --> 00:36:22,458 ¿Sabes? 458 00:36:25,250 --> 00:36:27,625 Le llevaré esto a los hombres de arriba. 459 00:36:29,791 --> 00:36:31,041 Pero en mi mente, 460 00:36:31,833 --> 00:36:33,250 ella ha pagado sus deudas. 461 00:36:36,166 --> 00:36:37,416 Gracias hermano. 462 00:36:41,458 --> 00:36:42,416 ¿Hermano? 463 00:36:47,416 --> 00:36:49,458 ¿Me estás diciendo que te quedarás? 464 00:36:50,583 --> 00:36:51,625 ¿Es así? 465 00:36:55,416 --> 00:36:56,250 Sí. 466 00:36:59,750 --> 00:37:02,625 Debes tener a alguien ahí arriba. cuidando de ti. 467 00:37:04,833 --> 00:37:06,125 Aquí está la cosa. 468 00:37:08,583 --> 00:37:11,041 Estamos haciendo un plan para salir de aquí. 469 00:37:13,083 --> 00:37:14,291 Sólo los hermanos. 470 00:37:16,125 --> 00:37:18,541 Esta mierda nos ha llevado tiempo y dinero. 471 00:37:20,333 --> 00:37:21,583 Pero está listo. 472 00:37:23,416 --> 00:37:24,333 Vamos a hacerlo. 473 00:37:36,041 --> 00:37:36,958 Benicio. 474 00:37:37,666 --> 00:37:40,041 -¿Has notado esto? -¿Qué? 475 00:37:40,875 --> 00:37:42,583 El reloj en la muñeca de este tipo. 476 00:37:45,166 --> 00:37:48,125 El encargado del banco. Tenía el mismo reloj. 477 00:37:48,208 --> 00:37:50,958 Fue Isaac. Dijeron su nombre. 478 00:37:52,416 --> 00:37:53,333 Esperar. 479 00:37:53,958 --> 00:37:56,041 Entonces tenemos el ADN de Isaac. 480 00:37:58,875 --> 00:38:00,333 Mierda, Benicio. 481 00:38:15,000 --> 00:38:16,250 -Mierda. ¡Es él! -Enfriar. 482 00:38:16,333 --> 00:38:18,125 -Vamos a por este imbécil. -Enfriar. 483 00:38:18,208 --> 00:38:21,958 No conocemos este barrio. No sabemos si alguien con él está armado. 484 00:38:22,041 --> 00:38:23,666 -¡Es el chico! -¡Tranquilo, Benício! 485 00:38:23,750 --> 00:38:27,250 Él está entrando. esperaremos para que salga, luego síguelo. 486 00:38:27,333 --> 00:38:28,708 -Suellen-- -¡Dios mío, Benício! 487 00:38:29,333 --> 00:38:30,666 Lo siento. Está bien. 488 00:38:30,750 --> 00:38:31,666 Esperaremos. 489 00:38:49,291 --> 00:38:52,000 este chico sabe cosas sobre el Fantasma, Isaac. 490 00:38:54,916 --> 00:38:55,916 ¿Qué sabes? 491 00:38:57,250 --> 00:39:00,208 He oído que irá a Shangri-La esta noche. 492 00:39:11,333 --> 00:39:12,708 ¿Estás seguro? 493 00:39:12,791 --> 00:39:15,083 Si. Trabajo para Caubói. 494 00:39:17,750 --> 00:39:18,583 Mira. 495 00:39:20,166 --> 00:39:21,583 Tranquilo, Xuxa. 496 00:39:25,375 --> 00:39:26,458 Hagamos esto. 497 00:39:29,583 --> 00:39:32,000 Te daré los $25.000 ahora. 498 00:39:34,500 --> 00:39:35,958 Pero si él no está allí, 499 00:39:37,125 --> 00:39:39,375 Te dispararé 25 veces en la cabeza. 500 00:39:39,958 --> 00:39:41,458 -¿Me oyes? -Si. 501 00:40:00,416 --> 00:40:01,333 Allá. 502 00:40:29,375 --> 00:40:32,500 Bienvenidos. Estamos muy contentos de que estés aquí. 503 00:40:32,583 --> 00:40:34,416 -Gracias. -Por favor, entra. 504 00:40:35,625 --> 00:40:38,958 Las chicas y yo te haremos muy feliz. 505 00:40:56,541 --> 00:40:57,750 ¿Dónde está el embajador? 506 00:40:58,541 --> 00:41:02,625 Hoy sólo me estás hablando a mí. pero dijo que disfrutara de su club. 507 00:41:03,458 --> 00:41:04,375 Sentarse. 508 00:41:36,083 --> 00:41:38,166 Una subasta de joyas en Puerto Iguazú. 509 00:41:38,250 --> 00:41:41,125 Yo financio el robo, Luego compro el collar que robas. 510 00:41:41,708 --> 00:41:42,708 ¿En Argentina? 511 00:41:44,250 --> 00:41:48,541 Pensé que era imposible, pero el embajador los recomendó a ustedes. 512 00:41:48,625 --> 00:41:51,166 -¿Por qué imposible? -Nada es imposible para nosotros. 513 00:41:51,250 --> 00:41:54,125 -Es un calendario ajustado. -¿Sabes quiénes somos? 514 00:41:55,083 --> 00:41:57,166 Robamos a Proguard en Paraguay. 515 00:41:57,250 --> 00:41:59,916 Una tonelada de oro en Guarulhos sin disparar un arma. 516 00:42:00,000 --> 00:42:02,000 Más de diez bancos. Más de diez vehículos blindados. 517 00:42:02,083 --> 00:42:02,916 Díselo. 518 00:42:03,416 --> 00:42:05,958 Incluso tengo a tu amigo de los federales en Asunción. 519 00:42:06,041 --> 00:42:09,416 Te digo que nada es imposible porque nada es imposible. 520 00:42:09,500 --> 00:42:10,541 ¿Entiendo? 521 00:42:10,625 --> 00:42:14,500 Ahora el factor decisivo. ¿Cuánto vale esta cosa? 522 00:42:14,583 --> 00:42:15,541 ¿En total? 523 00:42:16,666 --> 00:42:18,583 Alrededor de 20 millones. Al menos. 524 00:42:19,458 --> 00:42:21,083 Menos la comisión del embajador. 525 00:42:23,291 --> 00:42:26,500 El jefe recibe su parte sin mover un dedo. 526 00:42:27,875 --> 00:42:28,916 Estoy dentro, hombre. 527 00:42:31,125 --> 00:42:32,375 Me gusta el desafío. 528 00:42:55,916 --> 00:42:58,625 ¿Entonces? ¿Estás listo para Argentina? 529 00:42:59,708 --> 00:43:02,250 -¿Eres? -Por supuesto. Siempre. 530 00:43:03,458 --> 00:43:04,458 Es ahora. 531 00:43:05,625 --> 00:43:06,541 Es ahora. 532 00:43:07,791 --> 00:43:08,625 ¿Es ahora? 533 00:43:09,666 --> 00:43:10,750 Vamos. 534 00:43:26,000 --> 00:43:28,333 -Vamos, muchachos. -¿Qué? ¿Ya? 535 00:43:35,083 --> 00:43:36,333 Dobló la esquina. 536 00:43:48,208 --> 00:43:49,291 Yo tengo la izquierda. 537 00:43:58,250 --> 00:44:00,000 Galería a la derecha. 538 00:44:00,083 --> 00:44:01,041 Estoy aquí. 539 00:44:12,208 --> 00:44:13,166 ¿Hay algo ahí? 540 00:44:17,708 --> 00:44:18,791 Trabajadores. 541 00:44:25,000 --> 00:44:25,916 Me acercaré. 542 00:44:29,458 --> 00:44:30,333 Hola. 543 00:44:40,458 --> 00:44:42,125 ¡Vete a la mierda! 544 00:44:44,125 --> 00:44:45,333 Vamos. 545 00:44:47,833 --> 00:44:49,041 Tiene un rehén. 546 00:44:55,458 --> 00:44:57,458 ¡Ey! ¡Manos arriba! 547 00:44:57,541 --> 00:44:58,916 Allá. ¡Ir! 548 00:45:06,333 --> 00:45:07,291 El rehén está aquí. 549 00:45:21,375 --> 00:45:22,625 Pasaré detrás de ti. 550 00:46:09,666 --> 00:46:11,000 Él está cayendo. 551 00:46:11,083 --> 00:46:12,208 -¿Debería seguirte? -No. 552 00:46:12,291 --> 00:46:14,708 Iré a buscarlo desde el frente. Cúbreme. 553 00:46:23,625 --> 00:46:24,958 ¡Maldita congelación! 554 00:46:36,208 --> 00:46:37,125 Le golpeé la pierna. 555 00:46:46,291 --> 00:46:47,833 Creo que fue en el autobús. 556 00:46:55,333 --> 00:46:56,458 Desalojar. 557 00:46:56,958 --> 00:46:59,375 -Ven a mi 12. Voy a entrar. -Está bien. 558 00:47:54,208 --> 00:47:55,958 ¿Tienes miedo, idiota? 559 00:47:56,041 --> 00:47:59,458 ¡Te mataré, perra! ¡Te mataré y luego te follaré! 560 00:48:02,250 --> 00:48:04,208 ¡Maldita perra! 561 00:48:07,666 --> 00:48:10,625 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuanto quiero volarte la cabeza? 562 00:48:10,708 --> 00:48:11,708 ¡Dame una razón! 563 00:48:16,208 --> 00:48:18,791 Tienes cinco minutos. Entonces tienes que irte. 564 00:48:21,333 --> 00:48:23,041 -Gracias, Matías. -Gracias. 565 00:48:31,875 --> 00:48:33,250 ¿Qué sabes sobre Isaac? 566 00:48:36,500 --> 00:48:37,958 ¿Por qué te ríes, psicópata? 567 00:48:41,166 --> 00:48:42,625 Me estoy riendo de ti. 568 00:48:43,583 --> 00:48:46,083 Ustedes, policías brasileños. 569 00:48:47,791 --> 00:48:50,583 No entiendes nada. No sé nada. 570 00:48:50,666 --> 00:48:52,083 Isaac estaba en el prostíbulo. 571 00:48:52,791 --> 00:48:55,125 Con todos los malditos fantasmas. 572 00:48:55,791 --> 00:48:57,833 Y estás aquí conmigo. 573 00:52:24,708 --> 00:52:26,791 Traducción de subtítulos por: Adrian Minckley