All language subtitles for Be.Passionately.in.Love.S01E21.x264.1080p_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Listen to the cicadas in the midsummer♪

♪The reflection in your eyes♪

♪A brilliant scenery♪

♪Moonlight spills over the endless clear sky♪

♪The roar of the heartbeat leaves a trace behind♪

♪Crush, when night meets dawn♪

♪Crush, rushing to you in the crowd♪

♪Baby, fall in my heart♪

♪Fervent, boiling love♪

♪How you long for the future♪

♪Charging recklessly, getting hurt♪

♪Fall in my heart♪

♪If tears fill your eyes♪

♪Let the damp wind stay in memories♪

♪We stand by each other among the crowd♪

=Be Passionately in Love=

=Episode 21= (Now I Only Have You)

Home is still the best.

Right?

Clean up.

In a while, Mr. Cai and Yingying

will come to have a meal.

Yingying is on vacation?

No.

She aced art exam.

She's attending review classes.

Logically speaking,

she'd be studying hard at home.

Heard you were back.

Mr. Cai

gave her a day off.

Xu Zhi.

Good.

I'm here.

So fast.

I just mentioned you.

I miss you so much.

Didn't we just meet two weeks ago?

I just miss you.

Let's go. Hurry up. Go inside.

You're shaking me to pieces.

Clothes.

Help me take them.

Hang them and help.

The young one orders me.

So do you.

Chop the vegetables!

Alright.

Right away.

I forgot to ask you.

I noticed your daughter

is much thinner.

Is it because she missed you

out of town?

Three calls a day.

She's worried I don't eat well and dress warmly at home.

Look,

she bought me this pure wool home outfit.

It's really warm to wear.

Isn't the padded jacket you wore

a bit drafty now?

Stop it.

Yingying now

is well-behaved.

Now whoever calls,

she just won't go out.

Recently, in the mock exam,

she got 120 in Chinese

and 110 for Math.

The scores shot up quickly.

I couldn't stop it.

If it keeps going,

getting into is Huaguang University is easy.

It would be lucky

to have us.

Yes.

Yingying has been a smart child since childhood.

Was she

spoiled by you?

By the way,

you and Ms. Wei lately...

Zhi's sensitive.

I haven't mentioned it to her yet.

I just wanted

to let her

focus wholeheartedly

on studying.

This matter

can be mentioned later.

Don't let it slip later.

It would affect her mood.

Alright, I got it.

Zhi, it's only been two weeks.

How did you lose weight?

It's exam week.

The intensity's high

and meals are not on time.

When Zhu Yangqi comes back,

let's ask him to work out.

My back and waist kill me after class.

I feel lousy all over.

Alright.

It saves on hiring a trainer.

He seems to return next week.

Scheduled.

Still not on vacation?

Beijing Theater Academy has no broadcasting.

If I got in,

I'd be still staying at school

like Zhu Yangqi.

Why do you keep talking about Zhu Yangqi?

You're not falling for him, are you?

Is it that obvious?

Since when?

Together now?

Not yet.

I must focus on reviewing cultural courses.

When I get into college,

I'll tell him.

I think it's okay.

Those two in the room.

Come out to eat!

Don't tell my dad about Zhu Yangqi.

Don't tell my dad about Luzhou.

Okay.

Come on.

Good girl,

eat a piece of fish

to nourish your brain.

- Thank you, Dad. - Studying is tiring.

Look.

You've lost weight.

Dad, drink some chicken soup to nourish your body.

Come on.

Red beans and red dates

are nourishment.

Come on.

For me?

Drink it to look healthy.

Thank you, Dad.

Dad, let me get you some greens.

Eat more.

Okay.

Try some of the greens.

Yingying,

serve a bowl of soup

for me.

Why not do it yourself?

My hands are all greasy.

Fine.

I'll get the bowl myself.

You're right.

Mine is a bit drafty.

How is it?

Are those delicious?

Very delicious.

Then eat more.

Our Xu family's unique recipe.

Come on.

My drafty cotton-padded jacket.

I serve you a bowl of soup?

Okay.

Serve more.

All the good stuff

went into your bowl.

I'll give you this bowl.

No need.

I don't want to go.

I haven't finished saying to you.

Then let's talk about it another day.

Yingying, that's enough.

- It's fine. - Go. He is waiting for you.

Then I'm leaving.

Bye-bye.

- Hurry up. - Bye-bye.

- Bye-bye. - Let's go.

Bye-bye, Mr. Cai.

Bye-bye.

Bye-bye!

That's enough.

It's not a farewell forever.

Dad, let's watch some TV.

Okay.

Watch what?

Watching the show

you've been following?

Anything is fine.

So sleepy.

L-Let's sleep.

- Good night. - Good night.

Hello.

I was just watching TV with my daughter.

(Reporting today's situation.)

(After dinner,)

(I especially watched TV with my dad.)

(His mood is very stable.)

(Now your boyfriend's not so stable.)

(No message in six hours.)

(I thought you were in the bathroom)

(and passed out.)

(I'm afraid my dad sees me replying too frequently.)

(He might suspect.)

(Can we video call later?)

(No.)

(You wish.)

(I'm going to sleep.)

(Good night.)

(You better pray for a snowstorm in Beijing)

(can trap me.)

(Or I'll fix you when I return to Qingyi.)

(Promise kept, Shy Boy Chen.)

(I advise you)

(not to provoke me who you left in Beijing,)

(feeling all neglected.)

(I'm going to sleep,)

(really tired.)

(Today was a busy day.)

(Really exhausted.)

(Spend time with your dad.)

(I have taken a backseat.)

(Call me if you miss me.)

(Any time is fine.)

(Vacation, Day 1)

Please come in.

Awake?

Good morning.

Do you want to have breakfast?

Haven't you had peanut porridge

I made in a long time?

Get up soon.

It's ready.

Okay.

Alright, waiting for you.

(Day 2) Please come in.

What do you want for lunch today?

Water spinach,

ribbonfish,

lotus root and peanut soup.

Just these three, right?

And brown sugar glutinous rice cake.

Wait.

(Day 3) Zhi!

Eat.

What to eat?

Your favorite fried small river shrimps.

The canteen doesn't have it.

Let's start.

Smells good.

(Day 4)

Dad, you haven't cooked yet.

Where are you going?

Today I don't have time.

Order takeout yourself.

I-I have to work overtime at the hospital.

(Day 5) I go for a run.

After that,

bring me a serving of Fengxiang xiaolongbao.

(Day 6)

Dad.

What for dinner?

Don't rush me.

Skipping a meal won't starve you.

Wait a moment.

(Day N) Dad,

I...

When will you go back to school?

Booking tickets early is much cheaper.

- Come on. Have a drink. - Come on.

- Cheers! - Cheers!

- Long time no see! - Long time no see!

Just downed it in one?

Of course.

How are things lately?

- Absolutely! - Fine.

- Pretty good. - It's fine.

You're pretty good?

I'm okay for now.

Just a bit too tired lately.

- Don't mind me. - Try that dish.

- Go ahead. - Not bad.

- Eat this. - Try this.

Hello, Zhi.

My boyfriend in Beijing,

you're not done yet?

I'm eating out.

I just didn't see it.

I'm eating this late.

Aren't you asking why?

If you don't love me anymore, don't force it.

Stop teasing. I'm serious.

Xu has been acting weird lately.

Do you remember?

When I just got back,

he made me a new dish every single day.

But now,

I asked him what he was making.

He said skipping a meal won't starve me.

Today is weirder.

He asked me when I'll return to Beijing.

Don't overthink it.

Aren't parents like this?

Distance creates beauty.

Parents miss kids when they're not around.

But get frustrated when they're always there.

But now every day he

comes back later and later.

Once he returns, he heads to bedroom.

Zhi, you know what you're acting like now?

Like a bad guy hurts you.

You come find a backup for comfort.

No, Xu is really acting strange.

He got a call last night,

saying it was an emergency and left.

What kind of emergency in andrology?

There should be some, right?

Young, single guys

with a lot of curiosity.

They get themselves into trouble.

For example?

For example...

Why don't we order something else?

Someone just arrived said

BBQ is delicious.

- Not bad. - Sounds good.

I haven't had seafood for long.

- Waiter. - I really miss the crabs from Qingyi.

How many are attending?

Who's all there?

Ke, Zhang Yu,

and a few classmates.

See what else to add.

Ke,

don't order mine.

I'll be going back soon.

Wang Yue awaits me to revise the thesis.

You just came and you're leaving?

Yeah.

- It's rare for us to gather. - Right.

Why are you revising thesis?

Do it tomorrow.

- Exactly. - Ke will be with you.

I'll accompany you.

Zhang Yu,

he is leaving. Won't you stop him?

Chen Luzhou

is quite busy now with the math modeling competition.

So don't hold him back, right?

Wait. You...

Don't imply anything between Zhang Yu and me.

My girlfriend is still on the call here.

How do I explain this?

Honey is checking up on you.

Female desk mates?

What if I get jealous?

Stop it.

Student gathering.

Why would you be jealous?

Chen Luzhou, I'm jealous.

I originally wanted to tell you

I want to take back what I said earlier.

Because I really miss you in Qingyi.

But now I don't want to take it back.

Because I'm angry.

That's it.

Bye-bye.

I'll stay with you, okay?

I'm leaving.

Leaving now?

I'm going back.

- Take your time eating. - Bye-bye.

- Okay. - See you.

Okay.

- Bye-bye. - Bye-bye.

Please come in.

There's an emergency.

I have to go.

You're going out again, huh?

I kept a bowl of wontons.

Have it.

Or it will be soggy.

Director,

my son is still lying here.

Why not take care of him?

Sir, he just has external injuries.

We've already treated him.

There are several more serious cases now.

Ms. Wei's son is also in there. He was hurt bad but gave up his bed.

What does her son have to do with me?

- My son is still lying here. - Alright.

No fighting.

Enough.

We'll take your son to radiology

for a quick X-ray.

Rest assured.

Arrange it now, okay?

Okay.

Don't worry.

No problem.

- Go. - Thank you.

Come on.

What's going on here?

So many people.

Perfect time.

Listen.

Be mentally prepared.

Ms. Wei's son

just sent to emergency room.

It's that serious?

There was a fire in boys' dormitory building.

Take a look.

Burns shouldn't be sent to our hospital.

Not burns.

He acted bravely.

He ran to save his classmates

and got hit by a load-bearing pillar.

Hit there?

Don't make everything about

your department,

okay?

I work for it.

Then what I should do?

He thought his mom

worked here as a doctor.

He came here

and used up the hospital's resources.

You know?

He wanted to give his bed

to one of his classmates.

He's arguing

about this matter with his mom.

I asked you to come here

to persuade them.

If I hadn't seen so many people,

I would think you were talking nonsense.

I...

I'm doing this for your good. You...

Everything else is fine, right?

It only hurts here?

It really hurts right here.

It might be a bone fracture.

You must have a check-up.

Look at you.

Didn't your school have fire drills before?

You were outside perfectly fine,

but you ran into the fire.

What were you thinking?

There are firefighters for saving people.

Did you really need to play the hero here?

How is Lin doing?

Dr. Xu, you came too.

Mr. Cai told me there was a major accident.

To avoid being short-handed,

he asked me to come.

We just said

this time it's actually quite dangerous.

Lin,

you are very brave.

Hello, may I ask where Dr. Xu Guangji is?

He just seemed to go over to the emergency ward.

Thank you.

He just knows how to play the hero.

What heroics did I perform?

My roommate is sleeping inside.

I can't watch them

be burned to death.

Exactly.

Exactly.

So you are here.

It's fine.

No need to worry.

Dr. Xu,

I didn't mess up, right?

A real man.

This point,

I support you.

Take it easy.

The leg is injury?

I forgot.

Forget it.

- Let's talk outside. - Okay.

Mom, say whatever you have to say to my face.

I know you are dating.

Nonsense.

I already know. Don't pretend with me.

Just date.

I'm not going to oppose.

Lin,

take good care of your injury.

After you are discharged,

I will prepare a big gift for you

to commend your bravery this time.

When you are discharged,

I'll give you a big gift.

Rewarding you for being so young

and staying in such a swanky room.

Okay?

Thank you, Dad.

You...

You brat.

Don't mess about. Lie down.

Anyway, it's just a matter of time.

Slow down.

Is that

your daughter?

Zhi.

Why are you here?

You left your phone at home.

I brought it over in case you needed it.

Hello.

T-This is Ms. Wei.

Hello, Xu Zhi.

Dad,

actually,

you could have just told me earlier.

It's okay.

Actually, I

was planning to tell you after a while.

It's okay. I'll head back.

Ms. Wei,

come over for a bite.

Let's meet up.

Okay, thank you.

I'm leaving.

By the way.

On your way back,

be careful.

Okay.

- Bye-bye. - Bye-bye.

(Tickets Information)

I've prepared all the attachments and proof materials.

Luzhou,

just attach them at the back.

Luzhou.

Hey.

What's wrong?

Zhi didn't answer the phone.

Don't worry.

She was jealous.

Yeah.

She might be mad at you.

My girlfriend does this often. It's okay.

Right, her phone may

not be charged.

Normal.

Yeah. That's possible.

I'm listening.

She didn't answer. No one at home.

But don't worry.

I'll go nearby to search.

Alright then,

give me a call if you have news.

Okay.

I'll return Qingyi.

Don't worry.

I return before the competition, okay?

It's okay.

- Sorry. - Stay safe.

Xu Zhi.

Xu Zhi!

You finally showed up.

Where did you go?

Why not answer the phone?

I didn't bring my phone.

It is charging.

Chen Luzhou has been going crazy looking for you?

He has booked the air ticket.

Hurry up and call him back.

Really?

Hello,

where are you?

I'm on the way to the airport.

Competition will start.

What's gotten into you?

I should be asking you.

Why not answer my call?

You beat me.

What time is your flight?

1:30 AM.

I'm fine.

Go back quickly.

If the weather is bad, you won't make it back.

Your effort this half semester will be wasted.

Chen Luzhou,

are you worried that I'll break up with you?

I-I don't know what to say.

Maybe I haven't seen you for long.

During this time,

I've been really busy.

We haven't had a good chat.

I'm just worried you...

Cai Yingying said

she couldn't reach you.

I feared you were in trouble.

I went to the hospital.

I hurried and forgot my phone.

Why went to the hospital?

Are you feeling unwell?

No.

It's my dad.

He took an emergency case

and went to the hospital,

without his phone.

So I brought it to him.

I happened to meet his girlfriend.

It took a while.

Girlfriend?

When did he have a girlfriend?

She's the chief at my dad's hospital.

Chen Luzhou,

now I only have you.

As long as you don't break up with me,

we won't break up.

Wait for me at home.

I'll be back soon.

I'm fine.

I'm quite good.

I'm happy for my dad.

I understand.

Shy Boy Chen,

I'm a bit angry right now.

Because you were harsh to me.

I was really in a hurry just now.

How about this?

When I go come back, you...

You beat me up.

Do whatever you want.

If I dare to make a sound, you can discard me.

Is that okay?

That's more like it.

Alright, it's too late now.

Go back quickly.

Wang Yue and Li Ke are waiting for you.

Alright.

♪The streetlights gradually awaken♪

♪On the mountaintop where the shooting stars pass♪

♪The silhouette is frozen in eternity♪

♪Fireworks, cicadas chirping, heartbeat breathing♪

♪The whole world pauses♪

(Building 7, Room 903.)

(I just rented it.)

(Two buildings away from you.)

(Our College Entrance Examination scores are door codes.)

(I haven't arranged it yet.)

(You can arrange it as you like.)

(With a new madam with you,)

(if you want,)

(you can come to my place.)

(My home only has a place for you.)

(No one else.)

♪Ah, ah, ah♪

(Chen Luzhou,)

(it's nice to have you.)

Come on. This bottle of wine is amazing.

I got this Nverhong

when she was born.

Today, let's

will finish it off.

Today?

Dad, you say

you'll drink it at my wedding?

Your wedding

will be ages away.

I've decided.

I'll be nicer to the two of us.

Open!

- What do you mean? - Okay.

I'll bring a boy back tomorrow.

Do you believe?

Okay.

But it can't be that "pig".

Don't call him "pig".

You're a "pig".

I don't care what he is.

Anyway, it's not okay.

Then let's just drink.

Let's do it!

When pouring the wine,

indeed,

I feel emotional.

You see, this year,

we're all here.

Why this Spring Festival

passed a bit

different from previous years.

Actually, it's because they

have gradually all started school.

Yingying will start school next year, right?

It'll be half a year

before she can come home.

So,

this year's reunion dinner

is meaningful.

It's okay.

As long as it's for studies,

I can meet her

once a year.

But it's no problem.

Don't have much pressure.

Forget those

top universities.

I don't have high expectations.

Just get into a first-tier university.

You sure?

(Did the competition end?)

First-tier!

You're treating it like a trip to the grocery store.

But fortunately,

I have potential.

And I'll get in

and become

a great host later.

Right, Zhi?

Alright.

Yes.

You've been "tearing down the walls"

for our family's arts and culture cause.

I knew you'd be unkind.

May your wishes come true.

Happy New Year!

- Come on. - Happy New Year!

I'm going to deliver some food.

Are you going out?

Wear more clothes.

Okay.

Terrible tolerance.

Will your dad

choke himself with all that snoring?

I've never heard such loud snoring.

Better than your dad's drill.

It's your dad.

(This year's Spring Festival saw a heavy snowstorm in Beijing.)

(Many workers couldn't reunite)

(with their family)

(for the construction of the motherland.)

(The next program)

(will be performed by a special team.)

(They will express their respect and longing)

(for these great workers)

(through songs and dance.)

(On this day of family reunion,)

(let us together)

(to those...)

There are fireworks, Zhi.

So beautiful.

So nice.

(Next up,)

(please enjoy Hope of Spring,)

(a dance brought by)

(the special team.)

Yes.

Let's set off fireworks.

But it's banned.

Not the big ones.

Just the sparklers

on a stick.

Very beautiful.

Go.

Let's go.

(It can also let those working outside)

(feel the care and blessings from home.)

Go.

Why don't you wear my shoes?

Yours are thin.

It's okay.

Yingying,

where to buy fireworks?

I brought her here.

Two meals.

It is worth ten meals.

♪Like a breeze drifting through the sky♪

♪It wipes away the trails of sorrow's sigh♪

You must miss him crazy.

I brought him to you.

Weren't you not going to betray me?

Wasn't it to give you a surprise?

Come on. Let's go play

- Go. - I want to play this too.

What are you doing?

Please don't.

I'm sorry.

I come back late.

You lied to me.

♪Let every chapter of the story♪

♪Align♪

♪Even if it rains on you♪

Happy New Year,

Xu Zhi.

Happy New Year,

Chen Luzhou.

♪Our love will last♪

♪Even if it rains on you♪

♪I will always be with you♪

Are you done being lovey-dovey?

We spent a whole day on a train.

We haven't eaten.

You took the train?

Owing to the snow,

flights and HSR are canceled.

Do you want to eat something?

Together?

I...

Let's go.

- Go. - The restaurants are about to close.

Can you stop rushing?

Dr. Xu.

Mr. Xu.

During the New Year holiday,

why aren't you going home?

What are you doing?

I came to give Xu Zhi

something.

What?

What?

Books.

Borrowed in summer vacation.

This box is full of books?

Yes.

A box of books.

That must be heavy.

She can't lift it.

Come on.

I'll take it.

Loving to learn is a good thing.

Come on.

Alright.

Troublesome for you.

Why stand there stunned?

Go home and read.

Then I'm leaving.

The things in my box...

Stop messing around.

Is he at the same school as you now?

Once he got to Beijing,

he was then enrolled in our school.

Alright, sleep early.

Go visit your grandma tomorrow.

Why not the third day of lunar year?

I'm on duty that day.

Stay a few more days with her.

Then this box...

Pack the books and send it to him.

He needs it urgently?

No.

It's good.

You bad boy.

To pick you up I barely ate New Year's Eve dinner.

Have you no shame?

Half an hour ago,

you sent me a picture of a big pork hoof?

Are you a hungry ghost?

Wheel cakes.

Freshly made. Tasty and affordable.

Boss,

get me

five

taro ones,

five matcha ones,

and three meat floss ones.

- Okay. - Are you a pig, eating so much?

That's the way it is, alright?

You're a cabbage. I'm a pig.

Isn't it fine?

What?

Others will only say

a good cabbage got chewed by a pig.

Sir, two red bean ones.

Sure.

Didn't you never eat red bean paste before?

Xu Zhi loves to eat it.

- I shouldn't ask. - Sir,

do you have red bean ones?

Gu Yan!

You also came back for the New Year?

Your recent web series is quite popular.

I thought you'd be busy promoting it everywhere.

I'm just a supporting role.

Not really.

Big star starts from small roles.

Right?

Right?

You remind me.

I'll look for the alumni book you gave me.

In a few years, it could sell for a high price.

I've been competing

and haven't watched it.

No problem.

When the film I star in comes out,

I'll definitely ask you to write a review.

Miss,

the last two red bean ones

have been bought by him.

You...

No problem.

Give them to her.

That would mean waiting a while.

Taro-flavored one, okay?

No, just the red bean ones.

Alright, here you go.

Then I won't be polite.

Alright, happy New Year.

Bye-bye.

- Bye-bye. - Bye-bye.

Is it warm? It's hot.

Be careful. It's hot.

Sir, is it okay?

Wait a moment.

Ours are ready.

Have to wait more.

Please hold them.

Thank you.

Pack two more.

Smells good.

It's almost midnight.

I

have something to give you.

What is this?

It

is a safety charm.

In the new year,

you'll make your dreams come true.

Thank you.

I also wish you a happy new year

and achieve your dreams.

Yingying.

What are you doing?

Actually, there are some words

that I've never said.

I originally planned

to tell you after you get to Beijing.

- At that time, you just stay quiet. - But...

When I go to Beijing,

let me say it.

♪Can beat the night♪

♪We can outrun time♪

♪Let beautiful stories and wishes♪

Yes!

- Happy New Year. - Happy New Year.

- Happy New Year. - Happy New Year!

(River Snail Girl,)

(your delivery is here.)

(Thanks,)

(errand boy.)

(Shy Boy Chen,)

(I forgot to remind you.)

(I made the end table myself.)

(Be careful when you use it.)

(It might not be very stable yet.)

(Please don't knock it.)

(By the way, when you have time,)

(nail pictures on the wall.)

(I don't know if the landlord allows nails,)

(so I just use something to stick them.)

(What did you do?)

(Crack walnuts.)

(Shy Boy Chen,)

(are you crazy?)

(Why crack walnuts during the new year?)

(I'm hungry.)

(Didn't you just go out to eat?)

(The shops are closed.)

(I only bought a few cakes.)

(There are two cans of cat food)

(left in the fridge.)

(Manage for one night.)

(Be good.)

(If you don't love me anymore, then don't force it.)

How did you know here?

Zhi told me.

Room 903.

When did you two become so close?

Why not ask me directly?

Would you tell me?

Why not go home?

You fought with Dad again?

That house is so big.

It doesn't have atmosphere.

I want to live with you.

It can't accommodate you.

Go home.

Luzhou,

your house isn't small.

Why can't it accommodate me?

I can pay you rent.

Open the door, Luzhou.

Luzhou,

how long has it been since

we last slept in the same bed?

It was probably since

I found out you were wetting the bed in elementary school.

Luzhou, you have your own place now.

Does it mean you won't go back anymore?

Are you still my brother then?

Don't be pretentious.

Go to sleep.

Why not reply to me?

You've called me brother ever since you could talk.

That won't change.

Alright then.

Then at that time,

I'll just not go back

and move in to live with you.

You wish.

Go back obediently tomorrow.

Did you hear me?

Your house is big enough.

Why

can't it accommodate me?

Luzhou, don't worry.

I will not disturb you and Zhi.

I can go sleep on the couch.

Shut up and sleep.

Okay.

Tuck yourself in tight.

I heard you came back for vacation.

I just arrived yesterday.

Why didn't you tell me?

It was Xingqi who told me.

He's with me now.

I'll send him back.

Do you want...?

Want to come to my place for the New Year?

I'll go tomorrow

to pick you up?

No need.

Luzhou,

Happy New Year.

Happy New Year, Mom.

Good night.

(Our College Entrance Examination scores are door codes.)

(My home only has a place for you.)

(No one else.)

♪Like a cloud drifting away♪

♪Freely crossing the vast sky♪

♪The world is too quiet♪

♪Amplifying all the sounds♪

♪Who will visit me♪

♪Treading carefully into my personal space♪

♪Turning the frozen loneliness♪

♪Into concern and care♪

♪Watching stars rise and fall♪

♪Gently pushing me to tour your world♪

♪Swirling into a vortex♪

♪You are the whirlwind changing the course of our future♪

♪The lonely clock♪

♪A relentless pursuit, day and night♪

♪Are we both♪

♪Attracted to each other♪

♪Falling into you♪

♪You are the whirlwind changing the course of our future♪

♪Just a few more embraces away♪

♪From reaching eternity♪

♪After rushing recklessly♪

♪We approach each other♪

♪Without turning back♪

♪In your eyes, I see myself♪

♪Falling into you♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.