Original subtitles

♪Listen to the cicadas in the midsummer♪

♪The reflection in your eyes♪

♪A brilliant scenery♪

♪Moonlight spills over the endless clear sky♪

♪The roar of the heartbeat leaves a trace behind♪

♪Crush, when night meets dawn♪

♪Crush, rushing to you in the crowd♪

♪Baby, fall in my heart♪

♪Fervent, boiling love♪

♪How you long for the future♪

♪Charging recklessly, getting hurt♪

♪Fall in my heart♪

♪If tears fill your eyes♪

♪Let the damp wind stay in memories♪

♪We stand by each other among the crowd♪

=Be Passionately in Love=

=Episode 19= (A Gift for 6-Year-Old Chen Luzhou)

Stewed mutton?

Okay, sure.

Stewed mutton.

Okay.

Let me see.

Smashed cucumbers.

(Happy birthday, Luzhou!)

Bean jelly.

(You promised me.)

(If I improve...)

A pot of rice.

(I'll go to Beijing to visit you.)

- Then get us - Lucy.

four bottles of Coke.

Coming.

Limited edition hoodie.

How's that? I love you, right?

Alright, I will accept it then.

Where's Zhi? Has she arrived?

She will come over soon.

What did you order?

I ordered a snow crab.

Okay. Let me see.

Open-air food stall.

Celebrating a birthday,

why choose to eat here?

Why?

Why make it so grand?

Don't distract her. Just a birthday.

Alright, you are really considerate.

Okay, thank you.

Thanks.

About what I said,

you think about it.

What is it?

What?

I want him in the math modeling competition.

But his current state

is not that great.

I think being in a relationship has affected him a bit.

Come on.

How long does

the passion phase last?

Well...

Three months?

But it depends.

He

might take at least a year or two.

That won't do.

What a hopeless romantic.

The competition will end then.

Who told you I'm not going?

Y-You'd be the witness that he agreed.

You agreed.

There you go.

Let's do our best.

In our sophomore year,

these are all credits.

You are all here.

Happy birthday.

You are here.

That's it?

You didn't bring anything for my birthday?

You told me not to prepare anything.

Alright.

What did you order?

Here, take a look.

W-We ordered the snow crab.

Don't hide it.

In the bag? Take it out.

No, really.

Boss, I want a can of cola.

Really?

Really.

See?

Thank you.

Luzhou is acting melodramatic.

What a hopeless romantic.

I told you.

Go buy me

a basketball.

Get a cheap one.

No Spalding.

So, if I ask you about this,

you can throw the basketball at me.

See?

Nice.

You got it.

You're back.

Where's the ball?

I asked the owner which ball doesn't hurt.

He said only keychains don't hurt.

You get angry so easily.

This one would be safer.

Alright then.

This will be my birthday gift.

Thank you.

I'll have this one.

It tastes good. Try it, tender and flavorful.

(Come with me to a place later.)

(I have a gift for you.)

See?

It's sour.

It's smelly.

It's bitter.

Excuse me.

Enough, you eat.

Enough?

The last one.

See. I am good to you.

Every birthday boy

has a birthday cake.

Do I love you?

Thank you, my son.

You're the boss today. I'll let you go.

Candle?

No need.

Don't do that. Let's get right to it.

- Okay. - Okay.

Happy birthday!

- ♪Happy birthday to you♪ - ♪Happy birthday to you♪

- ♪Happy birthday to you♪ - ♪Happy birthday to you♪

- ♪Happy birthday to you♪ - ♪Happy birthday to you♪

- ♪Happy birthday to you♪ - ♪Happy birthday to you♪

Alright, thank you.

(MVP CHEN)

- Come on. - Come on.

Get the beer.

Shi Xiaosi and Shi Xiaoshi

come to the reading room.

Shi Xiaosi is 14 years old.

And Shi Xiaoshi is 40 years old.

(Broadcasting and Hosting)

It's okay.

You practice,

and we'll be your audience.

Okay.

T-Then, I'll start.

Welcome to today's program,

Science World.

Sorry. I'm not skilled.

I'll give it back to you.

Then you go ahead.

Good evening, audience.

This is the evening news live room.

At any time,

we always uphold

the truthfulness and objectivity of news,

delivering the most valuable news to you.

I am the host, Zhou Lingyun.

Here's the latest news from around the world.

(Zhu Yangqi) (Someone held hands while eating crabs,)

(while others got their tongues stabbed.)

(I won't tell who it is.)

(When I get a girlfriend,)

(I'll make you pay.)

(Li Ke) (Who can tell me how long)

(the passion phase lasts?)

(Waiting the answer here.)

(Ask Zhi for me)

(how to peel crabs while holding hands.)

(Xu Zhi) (With mouth, a secret technique.)

Anyone wants to practice?

What?

You'll know.

This is the gift you prepared for me?

Nice.

Thanks.

Take a seat.

Why?

Just sit.

Alright then.

Then what? More surprise?

Then wait a moment.

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday♪

This is for you.

It's snowing.

It really is snowing.

Come on. Really nice.

Hey, Zhi.

Get distracted when hugging your boyfriend.

You haven't made a wish.

Make a wish now.

Okay.

Wait a moment.

More?

Of course.

This is for you, little Chen Luzhou.

Take a look.

(It's more than just a birthday.)

(The 19-year-old Chen Luzhou)

(has the 19-year-old Xu Zhi by his side.)

(A gift)

(for 6-year-old Chen Luzhou.)

♪How many sceneries have I passed by♪

♪Waiting for a meeting♪

If you have nowhere to go in Qingyi,

we can build our own home.

♪The heartbeat reminds♪

♪The moment I hug you♪

Chen Luzhou, happy birthday!

♪Let every chapter of the story align♪

♪Even if it rains on you♪

How long did you make it?

Do you like it?

How long?

♪Like a rainbow appears♪

I'll ask your roommate then.

Alright.

Just stayed up a few nights.

Don't cry. It's quite simple.

♪I will always be with you♪

♪I will let you know♪

♪You're the only one♪

♪When the rain blurs the world♪

♪Parallel distance♪

♪With you♪

Do you think

that I'm attracted by your looks?

But I am really serious about

dating you.

♪Even if it rains on you♪

Stop crying, Shy Boy Chen.

♪I will always be with you♪

Let's cut the cake.

Okay.

♪Our love will last♪

The birthday boy cuts first.

Make a cut.

Okay.

Where should I start?

♪I will always be with you♪

♪I will let you know♪

By the way,

any plans for winter vacation?

I heard our department

will have two weeks after the final exam

to go out for sketching.

Draw Bai-style architecture.

We might get our vacation two weeks later than you.

Are you heading to Qingyi first?

Probably not.

The competition happens to be during that period.

I might not get back.

Then I won't go back either.

Come on.

Won't your dad scold you?

So you'll be alone for Chinese New Year.

So what? Li Ke will be with me.

Who is Li Ke to you?

You guys are really close.

You are funny.

You are not jealous of others,

except Li Ke.

Tell me,

am I prettier or is Li Ke?

What?

Don't worry.

Wang Yue from the department of computing.

We three

take the competition.

Hey, you!

Is Li Ke or...

Is Li Ke prettier or Wang Yue?

If I fell into the water

with your dad,

who would you save first?

Well...

My dad.

Hey, Dad.

What are you doing?

You're still up so late.

I'm doing homework.

A lot of homework lately?

You haven't called me for a long time.

I heard it's snowing in Beijing tonight.

Yes.

I could make a snowman tomorrow.

First winter in Beijing,

you need to keep warm.

Okay, we have heating here.

Don't worry. I won't freeze.

Got the thermal pants, right?

Yes.

It made Cai extremely jealous.

Half the semester is over,

any desirable boys appeared?

No.

I am busy doing homework.

Are you still thinking about Chen Luzhou?

Why would I?

We haven't been in touch at all.

Okay.

It's good then.

It's late.

Go to bed after finishing your homework.

Okay, bye-bye.

We haven't been in touch at all?

You are such a liar now.

I was before too.

You are

so good at lying.

If you cheat on me,

I wouldn't even know.

Impossible.

If I cheat on you,

I surely won't keep you in the dark.

I will bury you in the ground.

How ruthless.

I heard from Zhao Tianqi

Luzhou entered a math modeling competition.

Usually, only sophomores

participate in this competition.

They did it as freshmen.

Impressive.

Not really.

He got 96 in calculus.

Xu Zhi scored 100.

Xu Zhi is a bit more impressive.

Right.

Alright, class begins.

The teacher is here.

(Architectural Design)

Three students have to redo

their design hand-drawings from last time.

I hope I'm not included.

These three students are...

Don't say my name.

Xu Yumo,

Ma Yuting,

and Xu Zhi.

What's going on?

There must be a mistake.

All our drawings were under her guidance.

These three students,

redraw it

and submit it to me next week.

Alright, students.

Turn to page 61 of your textbook.

Today I'll be talking about

architectural structure.

Before it,

I will first talk about

the components of architecture.

Are you okay?

And the core principles.

Alright.

That's it for today.

Class dismissed.

Thank you, Sir.

What do you want to eat?

Let's go.

Let's go.

It seems today

you can't have lunch with us.

What do you want to eat?

The first canteen got a new malatang.

You go eat by yourself.

I'm not that hungry.

I'm going to the library.

What's wrong with her?

Her

design hand-drawing assignment

got rejected by Mr. Hu.

And both of our assignments were under her guidance,

and we both passed.

Go check on her.

Thanks.

You need to eat well to work.

Are you tired?

I lost to you in the midterms.

How to punish me?

Just owe me once.

How about this?

Just punish me

accompany you for a walk,

okay?

Alright, let's go.

Draw later.

♪Like a cloud drifting away♪

♪Freely crossing the vast sky♪

I fell down.

♪The world is too quiet♪

When people fall down,

they would lie down.

Take a break and catch a breath.

♪Watching stars rise and fall♪

How about it, Zhi?

Sit with me for a while

and catch a breath.

♪Swirling into a vortex♪

♪You are the whirlwind changing the course of our future♪

♪The lonely clock♪

♪A relentless pursuit, day and night♪

♪Are we both♪

♪Attracted to each other♪

You might not believe it.

The first time I felt inferior was

the day I helped you check your scores.

My school is a city standout.

It has the best students in the Qingyi.

Everyone studied hard.

And I improved my grades

in there.

But Ruijun is different.

It's easy to go with the flow.

When I checked your scores,

I was thinking,

if I were in Ruijun School,

I'd never get grades like yours.

You don't have to comfort me.

I'm not comforting you.

It's true.

I think you might not be fully aware

of your excellence.

So,

just maintain a calm mindset.

Find the root of the problem.

And then,

go all out and overcome it.

I believe you can do

whatever you want.

♪From reaching eternity♪

♪After rushing recklessly♪

♪We approach each other♪

What's wrong?

Sorry. Missed it.

Are you okay?

Xu Zhi, are you okay?

It's okay.

Just in time. Come over here.

I want to chat with you.

About what?

Come over here.

About the math modeling competition.

Hey!

This is too big.

Slow down. Or she can't catch up with you.

Are you okay?

I'm fine.

I've warned you.

What's wrong with you?

Now.

What are you doing?

Why?

You call him Ke yet call me Xu Zhi.

Li Ke, I'm here to save you.

Zhao Tianqi.

♪We are not afraid of the complicated world♪

♪Only passionate love like a ray of sunshine♪

♪Can beat the night♪

♪We can outrun time♪

♪Let beautiful stories and wishes♪

♪All blend into our season♪

(The essence of youth)

(lies in)

(their inspiring initiative.)

(It's better to take action than just talk.)

(Do it once you think of it.)

(No matter how difficult, never give up.)

(They are idealistic)

(and the ones seizing the day.)

(They are all such people,)

(and so should I.)

♪Let beautiful stories and wishes♪

♪All blend into our season♪

(Architecture Department Office)

Professor,

I tried drawing a few more drafts,

yet I can't make it right.

I would like to ask

what the problem is with my design.

Your drawings are accurate,

especially about spatial awareness.

You are among the best of the freshmen,

so my expectations of you are higher.

This assignment

is to construct a small urban park

for a village in the city.

Your work is meticulous enough,

but

lacking a bit of spirit.

The spirit

refers mainly to the humanistic emotion.

This is the previous excellent work.

You can compare it

and understand what the difference is.

Thank you, Professor.

Xu Zhi.

Mom.

Don't waste your time.

You are not suited to be an architect.

To be honest,

you have no talent in this.

Do you have to speak so harshly?

Feeling upset?

Don't you accept it?

Then cry it out.

Look at you.

You can't even cry.

What else can you accomplish?

You were such a crybaby

back then.

You would cry if you couldn't get candy.

When the flowers you grew died,

you would cry too.

Think about it.

How long has it been since you last cried out?

Xu Zhi,

if this is what you chose,

then go forward.

Look ahead. Don't look back.

Mom.

Xu Gongzhu.

You set the alarm wrong again.

(Time's up)

Xu Gongzhu!

Zhu!

Alarm.

Sorry.

Sorry.

I remembered it wrong again.

I swear this is the last time.

Handsome.

You look a bit familiar.

Do you work out around here?

I stopped working out.

Why?

We can go work out together.

Maybe I can even teach you.

No need. It's not appropriate.

Don't be shy.

Maybe exchange WeChat contacts?

WeChat...

It's not appropriate.

Come on.

Sorry, I'm late.

Sorry,

I didn't know you had a girlfriend.

She is not...

It's okay. Not too late to know now.

Then I won't disturb you.

Come on, Zhu. What are you treating me to?

Whatever you like, I am treating.

Whatever I like? Really?

Waiter, I'd like to order.

- This one is good. - I want this.

Since we are participating,

we are aiming for the scholarship, right?

Yes.

Professor Liu has experience and resources.

And he has led several championship teams.

For us,

he is the best option.

Wait. You know.

There are only a few professors

as competition mentors.

Professor Liu is so famous.

He must lead a lot of people.

Last time I heard

he is leading over 40 teams.

Can he manage so many people?

Mr. Bai is different.

He is very responsible for every student.

Indeed,

but he's not even a full professor.

For us,

there's no real advantage.

Ke, you don't understand.

Listen

more about Mr. Bai.

He is indifferent to fame and fortune,

but that doesn't mean he's less capable than others.

Luzhou.

Luzhou.

Luzhou.

Tell us who you choose.

What?

Our mentor.

Between Liu Ming and Bai Jiang,

choose one.

(Chen Luzhou, can you make me cry?)

(I had a nightmare.)

(Want to cry, but can't.)

(Where are you?)

(Downstairs of your dorm.)

I'm going out.

Where are you going?

Xu Zhi had a nightmare.

I'll go comfort her.

Take a coat.

He...

I-It's okay.

Except spoiling his girlfriend,

he's fine.

Quite nice.

A good boyfriend.

I need to learn from him.

What? You bachelor.

Who's the bachelor?

You...

You are not a bachelor?

I have a girlfriend.

Just after high school.

She's at Qingyi University.

What? You didn't ask me.

Fine.

So I'm the only bachelor here?

I think so.

I dreamed of my mom again.

She said I'm not suited for architecture.

She told me that I have no talent, and couldn't even cry.

Dreams are all opposite. Don't mind it.

But Professor Hu said the same thing.

He said my designs are accurate,

but lacking a bit of spirit.

I can probably understand why he said that.

I've known you for so long,

yet you have never been angry.

Even when we argued,

you left without saying anything.

What does this have to do with my design?

I thought that a designer's inspiration

comes from capturing and conveying emotions.

At this time,

sentimental people

have an advantage,

which is the spirit.

But you seem to be accustomed to

suppressing your emotions.

Maybe it has something to do with my mom.

My mom is a particularly excellent architect.

She is very strong-willed,

and domineering at home.

She treated me harshly,

but was soft-hearted to others.

Later, she died,

leaving a big mess behind

for my dad and I.

You probably can't imagine that.

Someone once brought a child to my dad for upbringing.

She said after my mom died,

all engineering projects have stopped.

Nobody's paying them wages.

There's no money for baby formula.

Before my mom died,

she thought they were pitiful

and helped them a few times.

At that time, I felt

that emotions are the most useless things.

Without emotions,

there's no empathy

or troubles.

No wonder when Tan Xu failed the exam,

you would say that.

But do you realize

that you don't get to the point many times?

Is that so?

It hurts others more.

So stop

suppressing your emotions anymore,

even making the people around you do the same.

Over time,

your perception

and empathy will weaken.

Is that so?

Anyway,

Zhi,

it's good you want to cry.

Just let your emotions out.

Don't hold them in.

Then help me out.

Okay. Any method?

Then I'll do it.

What? No way.

I'll beat you to tears.

Doesn't it count?

Just don't complain about it.

Okay?

Do you think it's okay?

I'd rather beat you up.

What are you doing?

Okay. It's fine.

Give me a hug.

Come on.

Let's go.

I'm energetic now.

I can beat you now.

It's an honor to make you energetic.

Seriously?

I'm the one being harassed.

What's wrong with you?

It's all your fault

for dressing too flamboyantly,

not decent at all.

Or you can't be that attractive.

You troublemaker.

Isn't this normal attire?

Well...

You quite minded pretending

to be a couple with me.

Why...?

I saw you were in embarrassment,

so I helped you out.

Don't overthink it.

Did I

ruin your plans?

You can't resist pretty girls.

What?

Next time. I'll just tell her directly

that...

What?

I already have a crush.

At the gate of your school,

I saw the promotion of freshman art exhibition.

Will you participate?

What for?

I'm already at the next level.

I would only participate in

the school art exhibition.

I'll come to support you then.

No need.

It's troublesome for you to come.

It's okay. I can take a day off.

Wait...

Let's stop here.

Go to bed early.

Goodnight.

By the way,

when are you free next week?

What's wrong?

You forgot it?

You asked me to make you cry.

Go to bed early.

Shy Boy Chen, what's wrong with you?

Why are you crying?

I only brought one pack of tissues.

If you use it up,

there's no more for you.

Stop crying.

Fake. It's all acting.

Xu Zhi, you really don't know how to comfort me.

We all know the film is fake,

but we all believe

Mr. Ba's love is real, right?

Yes. I'm sorry.

Use a new one.

Before,

Zhu Yangqi recommended this film to me many times,

saying he and Feng Jin tear up every single time.

So I didn't dare to watch it.

He even kept a dog because of this film,

and named it Mr. Qi.

But he got beaten by his dad.

Because his great-grandfather has the same name.

(Film Review) (It is based on a true story.)

Shy Boy Chen.

I was wrong.

This is based on a true story.

If you keep crying, the staff will see

and think I did something to you.

(The essence of youth)

(lies in their inspiring initiative.)

(It's better to take action than just talk.)

(Do it once you think of it. No matter how difficult, never give up.)

♪Like a cloud drifting away♪

♪Freely crossing the vast sky♪

♪The world is too quiet♪

♪Amplifying all the sounds♪

♪Who will visit me♪

♪Treading carefully into my personal space♪

♪Turning the frozen loneliness♪

♪Into concern and care♪

♪Watching stars rise and fall♪

♪Gently pushing me to tour your world♪

♪Swirling into a vortex♪

♪You are the whirlwind changing the course of our future♪

♪The lonely clock♪

♪A relentless pursuit, day and night♪

♪Are we both♪

♪Attracted to each other♪

♪Falling into you♪

♪You are the whirlwind changing the course of our future♪

♪Just a few more embraces away♪

♪From reaching eternity♪

♪After rushing recklessly♪

♪We approach each other♪

♪Without turning back♪

♪In your eyes, I see myself♪

♪Falling into you♪