Original subtitles

Traducerea și adaptarea: GG Kent

Nu poți opri un val.

Este energie pură.

Născut într-o furtună departe în largul mării,

clocotind și zvârcolindu-se zile, săptămâni, luni,

uneori chiar ani.

Totul duce către acest punct de rupere.

O explozie scurtă și violentă pe țărm.

Și ori îl încaleci..

ori... ești desființat.

Știi, ăla a fost cel mai bun discurs al meu despre surfingul ca metaforă a vieții.

Speram la puțin mai mult entuziasm.

Încă ești surfer, nu-i așa?

Ar trebui să fiu la școală, tată.

Domnișoara Hoolihan o să mă bată la cap pentru asta. Și mama.

Da, ei bine, domnișoara Hoolihan și mama ta vor trece peste asta.

Uneori, un bărbat trebuie să scape de toate.

Bine, voi răspunde la acest apel. Ia-ți echipamentul.

Am o mare surpriză pentru tine.

Conlon, mulțumesc că m-ai sunat înapoi.

Bine. Sunt la Luna Bay acum și sunt cu fiul meu.

și speram să-i arăt casa. Poți deschide porțile?

Prietene, ai fost deja acolo de trei ori.

Păi, eu sunt cel care o cumpăr.

Da, poate că nu. Mai există o ofertă.

Nu, mi-ai spus că ofertantul concurent s-a retras.

Există o familie interesată,

vin cu avionul pentru o vizionare,

și au oferit deja 1.6 milioane.

Și este o ofertă în numerar.

Am finanțare.

Numerarul este garantat.

Deci, dacă vrei să ajungem la înțelegere...

atunci trebuie să ajungi la 1,7 milioane.

Dar poți strânge încă o sută de mii?

Da, da. Da.

Îmi poți da timp până la sfârșitul săptămânii viitoare?

Nu.

Haide, omule, ne întâlnim la jumătatea drumului.

Așteaptă-mă acolo. Dacă ai banii

în următoarele 48 de ore, voi lua în considerare oferta ta.

Deci, în Ajunul Crăciunului, tot la mine vii, nu-i așa?

- Da. - Grozav.

În Ziua de Crăciun, ești... la mama ta?

Nu. Mergem... mergem la un grătar.

Dispari naibii.

Tată, ești bine?

Hei, tată.

Tată.

Ce? Da. Trebuie să ieșim acolo, totuși.

E cel mai bun loc să-ți arăt marea mea surpriză.

- Hei! - Dispari naibii!

Doar pentru localnici!

Uite, e liniște acolo.

Vom respecta linia. Nu vom trece peste.

Copilul e un surfer fantastic. Așteaptă doar să-l vezi.

Nu locuiești aici, nu face surfing aici.

Am crescut aici.

Nu locuiești aici, nu face surfing aici!

- Hei, tată... - E în regulă.

Îl sperii pe băiatul meu.

Ieși din spațiul meu personal.

Nu locuiești aici, nu face surfing aici.

Acum, acum, acum.

Nu este nevoie de toată agitația asta.

Ești bine, fiule?

Bun băiat.

- Uite, pot să-ți vorbesc puțin? - Îmi duc fiul la surf.

Da, înțeleg.

Vino aici mai în spate cu mine pentru un minut.

Rezistă bine, prietene. O să stau puțin de vorbă cu bătrânul tău.

Nu poți naviga aici.

Este o plajă publică.

Da, dar nu.

Ascultă-mă, frate.

Băieții de acolo au petrecut de la începutul săptămânii de Crăciun,

și a nins destul de tare aseară.

Știi cum merge.

Uite, încerc să-ți fac un serviciu.

Vâslești în zona aceea cu băiatul tău,

nu știu ce s-ar putea întâmpla.

Adică, domnul Pitbull de acolo?

E genul care te pune să te uiți în timp ce ei îi scot dinții din cap copilului

Uite... știu că e nasol să-ți pierzi reputația în fața băiatului tău.

dar trebuie să știi când să dai înapoi.

Sau s-ar putea înrăutăți mult mai mult.

Sunt o mulțime de plaje pentru familii unde vă puteți bucura de după-amiază.

Așa că, ieși de aici. Uită de locul ăsta.

Am vrut să fac surf

cu tine astăzi pentru că...

acolo pe apă, stând pe plăcile noastre,

avem cea mai bună vedere asupra caselor de pe Cliff Top Drive.

Și urma să fie o surpriză, dar cumpăr una.

Și nu este o casă oarecare.

A aparținut bunicului tău.

Am putea merge acolo chiar acum și să aruncăm o privire.

Vrei?

Haide, lăsa asta...

Acesta este un loc special pentru noi.

Îl cumpăr pentru noi.

Era magie aici când eram de vârsta ta.

Tata mă trezea la prima oră,

și îl priveam cum face cafea înainte să meargă cu mașina în oraș la serviciu.

Și apoi îmi luam placa și plecam.

Există un jgheab care merge direct de la casă până la plajă.

Mă antrenam pentru Shark Tooth.

Este o competiție locală de surf.

Ai putea intra în ea, dacă încă mai există.

Și vreau asta pentru tine. Vreau să-ți ofer toate astea.

Haide, hai să aruncăm o privire.

Vreau doar să merg acasă acum.

Corect. Da, scuze, prietene. E o situație maniacală aici.

- Deci, care sunt pagubele? - Mai este un ofertant.

- Prețul a crescut cu 100.000. - La naiba.

Îmi pare rău. Știu că te-ai implicat cu inima în asta.

Încă o fac. Uite, eliberez niște capital suplimentar.

Poate pot strânge încă 30.

Deci, te poți întoarce la bancă și să iei cei 70 în plus?

În felul acesta, am compensat diferența și tot câștig.

Uite, deja depășești limita cu mult.

- Dar este posibil? - Ei bine, da.

Dar chestia e că, și îți vorbesc,

ca prieten aici, nu ca agentul tău, bine?

Asta nu va rezolva nimic.

Dacă te-ai uita peste golful acela, prietene,

ai putea găsi un loc foarte drăguț...

Nu, nu, nu. Trebuie să fie aici.

Am muncit toată viața ca să mă întorc aici.

Casa s-ar putea să nu mai apară niciodată pe piață.

Acum e momentul. Poți măcar să încerci?

Da, da, voi face tot posibilul.

Bine. Am încredere în tine, Mike.

Dacă cineva poate face asta, tu poți.

Deci, hai să facem asta. Hai să încheiem tranzacția.

Și apoi vom sărbători cu o cină copioasă cu homar pe verandă.

și o sticlă de șampanie.

Așteaptă doar să vezi apusurile de soare, Mike.

Fetele vor fi aici, și copiii la fel.

Bine.

Sau poate doar noi doi și câteva beri.

Bine, orice ar fi. Am nevoie de asta, Mike.

Sună-mă înapoi cât de repede poți.

- Ce? - Unde naiba ești?

A trebuit să-mi iau o zi liberă pentru motive personale.

Mă termini. Ești bolnav?

- Nu. - Ei bine, Benson vrea să te vadă urgent.

Își face griji pentru contul Arkam.

Încep să fie agitați.

Și au spus că nu purtai

vreun pantof sau șosete la ședința de ieri.

- Despre ce naiba e vorba? - Nu am timp pentru asta acum.

Închei o afacere pentru o casă.

Mă întorc mâine și o să repar totul atunci, bine?

Ai face bine. Biroul lui Benson, mâine dimineață.

Fantastic. Pa.

De ce sunt aici? Unde ai fost?

Am fost aici jos, ți-am spus.

- De trei zile, nu te-am văzut. - Pentru numele lui Dumnezeu...

Nu înțelegi că mă întreabă: „Unde e tata? ”

Hei, hei, hei.

Nu, nu.

Hei.

- Ești un băiat din Bay? - Un ce?

Ești cu nenorociții ăia de pe plajă? Ești din zonă?

Nu vreau asta.

Ești un seppo.

Da, ei bine, s-ar putea să fii bine.

Așa că măcar uită-te la ce încerc să-ți arăt.

Da, nu ți-am văzut câinele.

Hei, vino încoace!

Începem.

Ai grijă, fiule.

Patru dolari, frate.

- Dispari naibii! - Ce faci aici, târfo?

Mă duc, mă duc. N-am făcut nimic.

Uită-te la tine. Nu-ți este locul aici, la naiba.

- Alea sunt lucrurile mele. Dă-mi-le. - Nu. Dispari naibii.

- Ieși naibii de aici. - Mănâncă pământul.

Intră pe iarbă, unde naiba îți este locul.

Idiotul naibii.

Hei, nenorocitule! Doar localnici.

Nu locuiești aici, nu faci surfing aici.

Nu fac surfing.

Sau priveliștea este doar pentru localnici?

Nu spune că nu te-am avertizat, idiot nenorocit.

Bună.

La ce naiba te gândeai

să-l scoți așa de la școală?

Am vrut să-l surprind.

E doar o zi, și oricum e aproape sărbătoare, așa că...

Unde ești?

Nici măcar nu a vrut să-mi spună unde l-ai dus.

Sunt la Luna Bay.

Vechea mea casă e în sfârșit de vânzare, Helen.

Poți să crezi?

O să-ți placă la nebunie.

Nu-ți face asta.

Am muncit din greu pentru asta, Helen.

Oare crezi că nu știu?

Ți-am spus că o să răscumpăr totul.

Și odată ce o voi face, voi avea mai mult timp.

Uite, ar trebui să ne întâlnim. După Crăciun.

Da, mi-ar plăcea foarte mult.

Deci poți semna actele.

Pentru că eu și Derek...

vrem să ne căsătorim.

Deci, am nevoie să semnezi.

Bine.

Și am niște vești destul de importante.

Logodna nu este marea veste?

Am vrut să-ți spun în persoană,

dar e evident acum, și nu am vrut

să trebuiască să auzi asta de la Charlie sau de la oricine altcineva.

Sunt însărcinată.

Eşti încă acolo?

Deci e o nuntă forțată.

Sunt cam trecută pentru asta.

Ei bine, mai primesc un apel, așa că...

E vorba de casă. Probabil ar trebui să răspund.

Da, bine.

Nu mai aparții acestui loc.

...știu că s-ar putea să sune...

Pare o propunere foarte simplă,

dar realitatea este că nu este așa.

Care este scopul? Există vreun sens...?

Jenny!

Pot să-ți vorbesc puțin?

Am nevoie doar de dovezi.

- Mă poți ajuta? - Nu pot.

Îmi pare rău pentru Jay. Îmi pare rău.

Ceea ce i s-a întâmplat a fost îngrozitor, dar trebuie să merg mai departe.

Jenny, hai să mergem.

Nu, te rog. Mai așteaptă o secundă.

Ce naiba cu o explozie de vânt.

Hei, poți să-mi dai și mie unul din ăsta?

Ești cu Scally? Ești un băiat din Bay?

Nu, dar nu vor simți lipsa unei pizza din 20.

Cât costă?

Pentru tine, 100 de dolari.

O sută de dolari pentru o pizza?

Ți-ai pierdut mințile?

Bine, bine. Uite...

Aici.

Sper că e cu anșoa.

Da!

Scally, avem un cadou pentru tine.

Se pare că micuții ne-au adus un cadou.

Bine. Acum mai vorbim.

Bravo băieți.

Îmi vreau placa de surf.

Ridică-te naibii, Blondie.

Sari pe el, Blondie. Sparge-l naibii!

Hei!

La naiba, aruncă-l! Aruncă-l!

Ridică-te, Blondie!

La naiba cu el! La naiba cu el!

Da, apucă-l, Blondie!

Ridică-te, Blondie! Haide!

Îmi vreau placa înapoi.

Bine.

Bine! Plec!

- Poliția din Luna Bay. - Da, bună.

Raportez o agresiune și un furt.

Merită niște bani, nu-i așa?

Nu.

E proprietatea mea și am fost agresat pentru ea.

Au stat acolo jos toată noaptea.

Au petrecut, au consumat droguri.

Sunt încă acolo jos.

Să mergem.

Ce faci?

Așteaptă chiar aici, prietene.

Mă voi duce jos și voi vorbi cu ei.

Bună ziua, băieți.

- Ridică mâinile în aer. - Iată-l!

Mă scuzați, domnule.

Nu știu care e jocul tău, dar provoci criză.

Și nu e bine pentru mine, nu e bine deloc.

Îmi pare rău.

Mă întrebam dacă aș putea să-ți împrumut binoclul.

Să-ți spun ceva, îl voi schimba cu acei ochelari de soare sofisticați.

Haide, fiule.

Din cauza ta, polițistul ăla nenorocit s-a întors.

Și dacă mă vede, vor fi probleme.

Deci, acum, trebuie să mă fac nevăzut.

Deci... am nevoie de un fel de compensație.

Mulțumesc.

O gașcă de yuppies nenorociți care se dau drept gangsteri de surf.

Totul e o distracție.

Băieții vor fi băieți.

Cine e șeful?

Cel pe care îl numesc Scally?

Guru?

Scott Callahan.

Ăla e Scotty Callahan?

Am crezut că ai spus că nu ești din zonă.

Nu sunt. Am fost odată.

M-am născut aici.

Îmi amintesc de el și de familia lui.

Niște javre veninoase.

Bunicul său a furat cea mai mare parte a pământului de pe aici,

și acum, târfa aia mică și pretențioasă de la fondul fiduciar

ajunge să stea acolo pe tronul său de nisip

și să se prefacă că e cineva.

Pari să ai o problemă personală cu el.

Fiul meu...

băiatul meu obișnuia să facă surf.

Jay a fost un surfer atât de frumos.

A câștigat premiul Shark Tooth doi ani la rând.

Frumos. Felicitări.

- Puștiul ar fi putut deveni profesionist. - Sunt sigur.

Și înainte să-mi dau seama, era băiat de altar la bisericuța lor,

lingând toate prostiile alea de ticălos de-al-Stăpânului-Valurilor, până când...

Și apoi, după tot ce s-a întâmplat,

după ce mi-a luat băiatul, apoi mi-a omorât câinele.

Știu că a făcut-o. Mi-a omorât câinele.

Dacă știi că ți-a omorât câinele, de ce distribui pliante care lipsesc?

Să-l enervez. Să-i intru în cap.

Sau poate o folosesc ca o scuză

să primesc cantitatea potrivită de soare pe coroana mea

să înnebunesc suficient încât să fac cu adevărat ceva în privința asta.

Da? Adică ce?

Poate...

mă duc acolo jos și îi zbor creierii.

Ți-am spus să aștepți în parcare.

Îmi vreau placa de surf.

Bine, bine. Sunt sigur că e doar o încurcătură.

Este una dintre acestea?

Omule, aceea e placa mea...

și o vreau înapoi.

Ascultă, prietene, cred că ai stat prea mult la soare.

Mi-au luat-o aseară,

m-au amenințat cu o sticlă spartă.

De ce nu bei o gură de apă?

Nu vreau nimic de la tine. Îmi vreau placa.

Deci, spui că ți-au luat asta aseară?

Nu am fost clar?

Ei bine, problema este doar că...

și vă pot spune chiar eu,

placa aia veche e acolo de când mă știu.

De cât timp?

Cred că am pus-o acolo sus

poate acum șapte veri.

E o frumusețe, nu-i așa?

Cred că e ca un talisman pentru noi.

Ce naiba e asta?

Domnule, este în interesul dumneavoastră.

să te întorci în parcare și să mă aștepți lângă mașina ta.

Aceea este placa mea.

Nu știu ce să-ți spun, prietene.

Nu văd cum se poate să fie așa.

Bay Boys au avut placa aia de ani de zile.

„Bay Boys. ” Sună ca o bandă.

Mai degrabă un club neoficial.

Primiți multe plângeri legate de localismul de pe această plajă?

Nu, totul face parte din cultură.

- Are un scop. - Da? Ce scop e ăsta?

Îi ține pe indezirabili departe de cartier.

Și ești împăcat cu dorințele în care se îmbată

și se droghează acolo jos toată noaptea?

Ascultă aici, prietene.

Familia domnului Callahan a investit mulți bani în această comunitate.

Dacă vor să se descarce din când în când, nimeni nu se plânge.

Și tu ești unul din Bay Boys?

Eu nu fac surfing.

Hai să vorbim puțin mai multe despre tine.

Ai dormit aici noaptea trecută?

Te așteptam.

Locuiești în mașina asta, prietene?

Ți se pare că sunt o persoană fără adăpost?

Mai bine ai reduce tonul, prietene,

sau noi doi vom avea o problemă.

Ce-i cu binoclul?

Sunt un observator de păsări.

Domnule ofițer, avem un raid aici pe strada principală.

Am înțeles.

Acum, ai un loc unde poți merge?

Da, desigur că da.

Bine, pentru că asta se va întâmpla.

Vei pleca de aici și vei înceta să-i mai deranjezi pe oamenii ăștia.

Suntem clari?

Da, plec.

Bun.

Să ai o zi bună.

Tu ești șeful acum, fiule.

- Hei! - La naiba. Da, la naiba...

Du-te naibii!

”ȚICNIT”

La naiba!

Alo? Stanley Muldoon Finance.

Da, bună. Sunt eu din nou. S-a întors Mike?

- Nu, e cu un client. - Bine, putem stabili o oră pentru un apel?

Sunt sub presiune să obțin aprobarea ipotecii

pentru o casă pe care vreau să o cumpăr.

Trebuie să închei afacerea înainte de Crăciun.

Și eu... și nu vreau să o pierd. Nu o pot pierde.

Bine, o să-l rog pe Mike să te sune imediat ce se întoarce la birou.

Bine, grozav. Mulțumesc... mulțumesc.

Scuzați-mă.

Îmi pare rău că te deranjez,

dar am ținut aerul condiționat pornit toată noaptea,

și acum mi s-a descărcat bateria.

Deci, fotografie.

Este un hobby sau o profesie?

Am fost legată cu lanțuri de birou până anul trecut.

Dar fotografia a fost dintotdeauna pasiunea mea.

Așa că am renunțat ca să lucrez la o carte de fotografie.

Înțeleg. Am fost scriitor o vreme.

Bine. Despre ce ai scris?

Surfing. Doar pentru câteva reviste mici,

dar am alergat după valurile din jurul lumii timp de câțiva ani.

Sună idilic.

Ei bine, nu știu dacă trăiești cu fasole într-o dubă

poate fi descris ca idilic,

dar s-ar putea să fie doar ultima dată când am dormit bine.

Deci, ce s-a întâmplat cu tine după aceea?

Iubirea vieții mele s-a întâmplat.

Adică, am știut mereu că mă voi întoarce acasă în Australia într-o zi, dar...

e locul ăsta.

Luna Bay.

I-am promis soției mele că vom locui aici.

De fapt, cumpăr vechea proprietate a familiei mele,

chiar acolo sus, pe Cliff Top Drive.

Am crezut că ești american.

Păi, tatăl meu a murit...

când eram copil,

așa că a trebuit să ne mutăm, iar mama ne-a dus în California.

Bine, mișto.

Nu-ți este dor de viața de surfer,

urmărind valurile din întreaga lume?

Poate mă voi întoarce la asta când mă voi pensiona.

Pare a fi mult timp de așteptare pentru o noapte bună de somn.

Ei bine, mulțumesc. Apreciez.

Nu aveți de ce.

Scott Callahan își asumă cele mai mari egouri din domeniul surfingului,

îi sparge în bucăți mici și îi reconstruiește ca superbărbați la surfing.

Apar și unele superfemei,

dar consider că bărbații sunt cei care au cel mai mult nevoie de ajutor acum.

Pentru că, sincer, simt că cultura contemporană a locului de muncă și eu...

mai bine sunt atent la cuvintele mele acum,

dar l-a făcut pe bărbatul modern prea moale.

El așteaptă ca totul să i se înmâneze.

A uitat cum să sufere.

Știi, călugării Shaolin obișnuiau să-și facă potențialii discipoli

să aștepte afară, în fața porților templului,

șapte zile și șapte nopți...

pur și simplu stând acolo, expuși intemperiilor.

Pentru că trebuie să fii respins înainte să poți cere acceptare.

Trebuie să te simți lipsit de valoare înainte să poți ști că ești neprețuit.

Bună, pot primi și eu un flat white?

Și iau și un corn danez și un suc de portocale, te rog.

Da, vor fi 23 de dolari.

La naiba. Mi-a murit telefonul.

- Ai bani cash? - Nu.

- Ghinion. - Fă-mi o favoare.

Încarcă-mi telefonul și îți plătesc după.

Nu fac favoruri oamenilor pe care nu îi cunosc.

Sunt într-o situație dificilă aici...

Nu am încărcător și aștept un apel foarte important.

Electricitatea costă un dolar, frate.

- Haide, omule, mergi mai departe. - Uite,

chiar am nevoie de o ceașcă de cafea, bine? Fii rezonabil.

Asta nu e o cantină socială, prietene. Nu sunt lucruri gratuite.

Cardurile mele sunt stocate pe telefon.

Îți voi plăti când va fi încărcat.

- Haide, du-te. - Poți să-ți aștepți rândul?

Cum putem rezolva asta?

Bine, să-ți spun ceva, dă-mi un avans.

în caz că nu te întorci să plătești.

Telefonul este un depozit.

E doar o ceașcă de cafea, omule.

Nu, dar voi lua ceasul tău ca și garanție.

Ofertă finală.

Dar tatăl meu mi-a dat ăsta.

Ei bine, îl poți recupera dacă poți plăti pentru flat.

Vreau și patiserie și suc de portocale.

Poți avea cafeaua, dar nimic altceva

până când poți plăti pentru asta cu bani reali.

Termenii mei. Da sau nu, omule?

Ai grijă cu ăsta.

Hei.

Cafeaua e pentru Bay Boys.

Acum, dispari naibii.

Haide, să mergem.

Tu... tu nu ești de pe aici, nu-i așa?

Nu, suntem din Franța.

Ai mai făcut surf aici înainte?

Corect. Ei bine, simt că ar trebui să te avertizez.

Există destul de mult localism acolo jos. E ostil.

Bine.

Ei bine, mulțumesc pentru pont, omule,

dar nu pare prea aglomerat.

Suntem destul de experimentați și respectuoși.

Nu avem destui bani,

dar vă putem da ceva de mâncare, dacă doriți.

- Ți-e foame? - Nu. Nu, mulțumesc...

Cine-i o fată cuminte. Fată cuminte.

E ceva nebunesc, nu-i așa?

Sunt băieți buni, într-adevăr.

Băieți locali.

Sunt bătăuși și încalcă legea.

Bărbații sunt ca niște motoare.

Trebuie să elibereze puțin abur din când în când,

sau vor exploda.

Mai bine să îl lași afară acolo decât acasă.

Dacă asta îi împiedică să-și bată soțiile botoxate, atunci așa să fie.

Și ține gloata departe.

Hei!

Doar trezește-te.

Stanley Muldoon Finance.

- Te rog să aștepți. - Nu... nu. Nu mă mai pune în așteptare.

Sunt pe... sunt pe un telefon public vechi și nu am prea mult credit.

Spune-i lui Mike că telefonul meu mobil nu funcționează.

deci trebuie să mă sune înapoi la acest număr.

- Ai un pix? - Da.

Bine. „0895-349-516.”

Putem stabili o oră la care ar putea suna?

- Te poate suna la 9:00 - 9:00 mâine?

- Nu putem face nimic mai devreme? - Nu, îmi pare rău. E foarte ocupat.

Bine, nu, nu, nu, e în regulă. Bine, o să mă descurc. Mulțumesc.

În această seară, primim oficial un nou membru în tribul nostru.

A privit bestia în ochi

și a îmblânzit-o pe nenorocită.

Bine ai venit în împărăția ”de a fi cine ești și de a spune ce vrei”, Blondie.

Trebuie să fii atent acolo sus.

Ai grijă ce spui, ai grijă cum o spui.

Dar ironia este că presiunea este încă prezentă.

Încă vor să te descurci bine la serviciu.

Să ieși și să oferi.

Vor prada, așa că au nevoie de tine să vânezi.

Și băiete, băiete,

Ele încă vor să te întorci acasă

și să le fuți ca pe o bestie.

Așa că ei cer să fii un prădător cu sânge roșu.

Dar dacă mergi chiar și puțin prea departe,

vor face o întoarcere de 180 de grade

și te vor pedepsi pentru că faci ceea ce e în natura ta.

Acum, nu spun să dăm înapoi ceasul la prostiile reprimate ale părinților noștri.

Ceea ce vreau să spun este că avem nevoie de locuri ca acesta.

Să recunoști că fiecare bărbat are un animal nenorocit în el.

Avem nevoie de timp aici jos ca să menținem ordinea acolo sus.

Dar vine cu un preț.

Pentru că nu poți face surfing...

dacă nu suferi.

Suferă, surferule, suferă,

surfer, suferă, surfer, suferă,

surfer, suferă, surfer, suferă,

surfer, suferă, surfer, suferă,

surfer, suferă, surfer, suferă...

...surfer, suferă, surfer, suferă...

...surfer, suferă, surfer, suferă,

...surfer, suferă, surfer, suferă...

...surfer, suferă, surfer, suferă...

- Hei! - Hei, e al naibii de mare!

Hei, câine nenorocit!

Hei! La naiba cu tine! Te omorâm, la naiba!

Ieși afară de aici!

Te vom distruge, idiotule! Vino la mine!

- Haide! - Du-te naibii, prietene!

Asta e tot ce ai?

- Vino încoace, la naiba! - Du-te naibii!

Haide, prietene, te căutăm!

Unde ești, bătrâne? Haide!

Hei, hai. Hai să plecăm.

Haide!

Ce mai faci aici?

Mi-au furat mașina aseară. Nu am putut pleca.

Trebuie să faci ceva în privința lor acum.

Prietene, am avut o înțelegere.

Ai spus că vei pleca și vei înceta să-i mai deranjezi pe oamenii de aici.

Mi-au furat mașina aseară.

Bine. Bine.

Deci, mai întâi, îți iau placa de surf.

Am rezolvat problema asta destul de repede. Și apoi îți iau mașina.

Bine, ascultă, prietene, am fost bun cu tine

dar răbdarea mea se epuizează acum.

Ți-am spus să ieși de aici,

și mi-ai promis că o vei face.

Ne-am înțeles că vei aduce pe cineva aici,

să pun o roată pe chestia asta nenorocită,

sau aș pune să fie remorcată și confiscată.

Ce... Crezi că asta e mașina mea?

Ai alta?

Da! Conduc un Lexus.

Și Porsche-ul meu e chiar jos, în magazin.

Ai băut, nu-i așa?

Poate niște droguri?

Ești parte din asta.

Bine, în regulă.

Ai stat prea mult în soare,

și cred că ai nevoie de ajutor.

De ce nu te duc eu înapoi în oraș

și te poți odihni puțin la secție?

Ce, deci mă arestezi acum?

Pe baza cărei acuzații?

Păi, te-aș putea reține pentru vagabondaj

să pierd timpul poliției, dar nu o voi face

pentru că eu chiar încerc să te ajut, prietene.

Chiar aș adăuga un mic dejun gratuit.

Nu, nu... nu merg cu tine.

Sunt bine.

Chiar sunt.

Îmi pare rău că ți-am pierdut timpul.

În regulă.

Vei lucra la scoaterea chestiei ăsteia de aici?

...ceea ce va face, în esență, acest lucru

- o plajă privată exclusivă... - Conlon.

- ...pentru proprietățile Cliff Top... - Conlon.

Conlon.

Te cunosc de undeva?

Da, mai lasă-mă.

Ascultă, omule, trebuie să-mi dai mai mult timp pentru casă.

Nu te-am întâlnit niciodată în viața mea.

- Ai putea pur și simplu să pleci? - Să plec?

Ce? Hei, prietene, nu-mi cumperi casa.

Da.

Ascultă, de ce nu mergeți voi și copiii

să aruncați o privire la plajă,

și voi fi cu voi într-o clipă?

Despre ce e vorba, prietene?

Vrei să-ți dau zece dolari ca să poți pleca?

Nu ești vibrația de care am nevoie acum.

Bine, bine. Deci, și tu faci asta?

Vrei să te prefaci că nu mă cunoști

ca să poți vinde casa altcuiva?

- Nu te cunosc. - Nu, mă cunoști.

Mă cunoști.

Și o să-ți dovedesc asta, pentru că o să închei afacerea chiar acum.

- Unde e telefonul meu? - Habar n-am, omule.

Hei, ți l-am dat să-l încarci.

Nu știu ce să-ți spun. Nu e aici.

Mi-ai luat ceasul!

Tatăl meu mi-a dat acest ceas când am împlinit 21 de ani.

Nu, tatăl meu mi-a dat ceasul ăla!

Haide, Twitchy, pregătește nenorocita aia de bere.

- Ăla e ceasul tatălui meu! - Calmează-te, omule.

Uite, trebuie să am totul pregătit până la ora 9:00,

deci, dacă nu ai de gând să cumperi nimic...

În traducere, mergi mai departe.

- Dă-mi ceasul. - Calmează-te!

Hei, fă-mi niște piculo și un babyccino, Twitchy.

Poate cineva să cheme poliția să scape de nenorocitul ăsta

sau vor încerca să scadă cu aproximativ 10.000 față de prețul cerut.

Hei, hei, agentul meu este Mike Muldoon și chiar îl cunoști.

O să mă sune la telefonul public, o să vorbești cu el.

- și o să termini cu porcăria asta. - Grozav, da.

Abia aștept să aud oferta ta.

- Idiotule. - Am nevoie de telefonul ăla.

Îl folosim, idiotule.

Nu, nu-l folosești. Aveți fiecare telefoanele voastre.

O sun pe mama ta. Vrea să facă sex anal.

Nu-i plac acele numere murdare care-i apar pe factură.

Nici măcar nu îl folosești.

- Hei, ia-ți nenorocitele mâini de pe mine! - Are doar 16 ani!

Dacă pui un deget pe el, asta e abuz asupra unui copil.

Asta te interesează? Da, ești un pedofil, nu-i așa?

- Nu mă mai filma. - Cine ar vrea să vorbească cu tine, oricum?

Agentul meu imobiliar. Încerc să... cumpăr o casă pe Cliff Top Drive.

Și trebuie să vorbesc cu el,

sau totul o să se năruiască.

Puteți înțelege asta?

Pe naiba.

- Acolo, vezi? Vezi? - La naiba.

- Lasă-mă să preiau apelul! - Hei, dă-te înapoi! Te-a filmat.

Cât valorează?

Mi-am pierdut portofelul.

- La naiba. - Nu-ți pot da nimic.

- Asta e de ajuns. - Niciodată nu.

Nu mai ai timp, omule.

- E decizia ta. - La propriu.

Haideți, degete groase, scoate nenorocitul ăla de inel.

Dă-i argintul!

Haide!

Mike? Mike!

Idiotule.

Nu mă mai filmați! Oprește-te!

Oprește-te! Oprește-te!

Al naibii de patetic.

Ia-o.

Te deshidratezi aici într-o clipă.

Consideră-o o ofrandă de pace cu o condiție.

Bea pe săturate, mănâncă pe săturate,

Întoarce-te, părăsește locul acesta și nu te mai întoarce niciodată. E cel mai bine așa.

Mă duc pe plaja aceea...

și o să fac surf pe valuri.

Nu, nu o să faci.

Am crescut aici.

Știu asta.

Îmi amintesc cum te priveam cum făceai surf.

Și îmi amintesc ce a făcut bătrânul tău. Un lucru îngrozitor.

L-au găsit chiar acolo jos, pe țărm, nu-i așa?

Ce vârstă aveai, 15 ani?

A fost un accident.

Nu te amăgi acum.

Nu e nimic de câștigat din asta.

Un băiat are nevoie de un model masculin puternic.

Presupun că e de înțeles.

Mă întristează să te văd cum te comporți așa.

Așa cum?

Ca un vagabond.

Trăiești în această bucată de gunoi.

Cumpăr o casă pentru familia mea aici.

Ești un om de familie, nu-i așa?

Unde ți-e inelul?

Unde ți-e inelul?

Ai avut odată o familie, nu-i așa?

Dar lași totul să te copleșească, exact ca tatăl tău.

I-ai pierdut.

Ai pierdut totul. Ai pierdut totul.

De ce nu te caută soția aici?

E săptămâna Crăciunului.

Pentru că ești un vagabond.

Pur și simplu acceptă.

- Nu. - Da.

- Nu. Nu. - Da.

Da!

Spune-mi, câți ani avea tatăl tău când a plecat?

Cam de aceeași vârstă ca tine acum, nu-i așa?

Foarte simplu de făcut.

Nu ești la naiba un vegan-verzui, nu-i așa?

Pentru numele lui Dumnezeu, fă ​​ce e bine pentru tine, omule.

Mănâncă.

Nu am nevoie de nimic de la tine.

Cred că da.

Dacă nu o mănânci...

O voi face eu.

O să mănânc la naiba totul.

Îți voi mânca prânzul.

Nu încerc să fiu crud.

Încerc doar să te ajut să te trezești și să accepți cine ești.

- Pe curând! - Haideți, copii, urcați în mașină.

Haide, băiete mare!

Hei! Plecați!

Plecați de aici!

Ce?

Hei!

Pot să-ți împrumut telefonul?

Trebuie să-l sun pe agentul meu. E foarte important.

Trebuie să închei afacerea înainte de Crăciun.

I-am promis soției mele că vom locui aici.

Haide. O să-i pregătesc cina pe balcon.

Scuză-mă, îl cunoști pe agentul meu, Mike Muldoon?

- Trebuie să sun... Ai telefon? - Nu, prietene.

Vom avea o cină plăcută... în familie pe balcon,

cu scoici oreganata și scoici cazinou,

și paste puttanesca.

Hei, pescarule! Ai prins vreun pește?

- Nu. - Vreau să-mi duc fiul la pescuit.

Da. Cumpăr casa.

Ți-am spus că o să le recuperez pe toate, fiule.

Îmi recuperez totul!

Aveți telefoane!

- Dă-mi-l înapoi! Haide, dă-mi-l înapoi! - Vrei telefonul meu?

- Haide! - Vrei să-l cumperi?

Dispari naibii!

Da, pleacă. Ieși de aici.

Ce naiba a fost asta?

Da.

Da, voi fi acasă până la Crăciun.

Promit. Bine.

Pa.

Te cunosc.

Am vorbit.

Îţi aminteşti de mine?

Da.

Îți amintești... îți amintești mașina pe care o conduceam?

Nu sunt prea bună la mașini.

Lasă-mă doar...

Iată-te.

Am o mașină.

Am un loc de muncă.

Am un nume!

Am un fiu!

Uite, bea niște apă.

Ce ți s-a întâmplat?

Haide, să te scoatem din soare.

Nu, trebuie să-l sun pe Mike.

Pot să folosesc telefonul tău?

Trebuie să-l sun pe Mike. Nu e prea târziu.

Știu... că nu e prea târziu. Eu...

Alo? Stanley Muldoon Finance.

Eu sunt. E-e Mike înăuntru?

Un moment.

Hei, prietene, cum merge?

A răspuns banca?

Nu, nu, nu... nu ofta.

Doar spune că... vei reuși să se întâmple.

Uite, îmi pare rău. Am exagerat până unde am vrut să meargă.

Au fost de acord cu încă 50, dar asta e tot.

Asta nu... Nu, asta nu o să fie de ajuns!

La naiba.

Nu e de ajuns!

- Doamne, prietene. - Nu e...

Nu e...

Îmi pare rău, doar că... Nu se va întâmpla.

Ascultă, trebuie să uiți de locul ăsta.

Pur și simplu nu ești menit să fii aici.

Nu locuiești aici, nu face surfing aici.

Unde naiba crezi că te duci?

Pleacă naibii!

Dați-vă înapoi!

Ce naiba...?

Mănâncă-l tu! Mănâncă șobolanul!

Mănâncă-l!

Sunt de aici!

Locul meu este aici!

Pleacă de pe plaja mea!

Ne-ai arătat puterea ta. Acum, dă-i puțin aer!

Dă-i puțin aer!

- Nu mă poți împiedica să fiu aici. - Știu.

Și nu vreau.

Pitt! Pitt!

- Bine, prietene? - Ești bine, prietene?

Ridică-l, haide.

Îți văd durerea.

Dar înainte să poți avea totul,

trebuie să experimentezi ”nimicul”.

Înainte să poți face surf, trebuie să suferi.

Ridicați-l!

Gata?

Blondie, pregătește-i un cocktail de recuperare.

Oi, amestecă niște sare hidratantă în apa aia.

- E în regulă. Blondie e doctor. - Nu!

Haide, prietene.

Ajutor. Ajutor!

Relaxează-te.

Asta este.

Așa da.

Am fost atât de aproape.

Ai ajuns în vârf și nici măcar nu-ți dai seama.

Asta este.

Ai ajuns.

Nu aveam banii.

Am pierdut casa.

Peter este directorul senior la First National Bank.

Ne vom ocupa noi de asta pentru tine.

Bună ziua, prietene. Sunt directorul băncii.

Dar agentul a spus că a mai existat un alt ofertant.

Bună alegere, prietene. Cea mai bună casă de pe Cliff Top Drive.

Sună-mă.

- Bună ziua, prietene. - Salut.

Mașina ta e la service la garajul unchiului lui Twitchy.

Arăți de parcă ți-ar prinde bine nilte pantaloni scurți, prietene.

Hei, Scally.

În tot timpul ăsta, ai știut că mă duc spre casă?

Aceea e bună.

Aceasta este o comunitate strâns unită.

Și noi suntem coloana vertebrală a acesteia.

Trebuia să demonstrezi.

Dar te poți odihni acum...

Pentru că ești acasă.

Ești acasă.

Surfer, suferi, surfer, suferi.

Surfer, suferi, surfer, suferi.

Surfer, suferi, surfer, suferi.

Surfer, suferi, surfer, suferi.

Surfer, suferi, surfer, suferi.

Surfer, suferi, surfer, suferi.

Surfer, suferi, surfer, suferi.

Surfer, suferi, surfer, suferi.

Surfer, suferi, surfer, suferi.

Surfer, suferi, surfer, suferi.

Surfer, suferi, surfer, suferi, surfer, suferi.

Surfer, suferi, surfer, suferi, surfer, suferi.

Surfer, suferi, surfer, suferi.

Surfer, suferi, surfer, suferi.

Surfer, suferi, surfer, suferi, surfer, suferi.

Surfer, suferi, surfer, suferi.

Surfer, suferi, surfer, suferi, surfer, suferi.

Scott!

Nu ar trebui să fii aici, Jenny.

Fii sincer cu mine. Spune-mi adevărul.

Despre ce?

Ei bine, toată lumea de la școală este...

- Știi, tatăl lui... - Nu-l asculta pe bătrânul ăla. E nebun.

Haide.

Nu-i cumva puțin cam tânără?

Se joacă cu focul cu chestia aia.

Nu-mi place să o văd.

- Îmi amintește doar de Jay. - Jay?

...un surfer frumos. Un surfer grozav.

Jenny era pasărea lui, sau cel puțin el credea că este.

Hai să intrăm.

Hei! Ești bine? A intrat în bucluc.

Scally a trebuit să o rezolve.

Tânărul a aflat, i-a sărit muștarul.

Pur și simplu nu voia să renunțe.

Ce s-a întâmplat cu el?

Nimic.

Știri vechi.

Uită-l.

Vorbesc prea mult când...

- Mă suni curând, nu-i așa? - O să te sun. Ai grijă de tine.

Ai mulți copii aici jos.

Este important să fim atenți la următoarea generație.

Este atât de ușor pentru ei să o apuce pe calea greșită.

Și acel om fără adăpost din parcare...

Fiul lui a venit pe aici o vreme, nu-i așa?

Unde este copilul lui acum?

Surf în Bali, o retragere pentru yoga în Cambodgia. La naiba dacă știu.

Nu, cred că știi.

Spune-mi.

Copilul era sălbatic, într-adevăr.

S-a enervat foarte tare din cauza unei fete vara trecută.

A decolat și a ajuns într-o pensiune a unui drogat, în spatele casei.

A fost atacat, s-a lovit cu capul de bordură.

Acesta a fost sfârșitul lui.

A fost o tragedie.

Deci, de ce e tatăl lui așa supărat pe tine?

Și-a pus în cap că i-am plătit pe băieții ăia să facă asta.

Nici nu te gândi să întrebi.

Nimic din toate astea nu e vina mea.

E ușor pentru el să vină aici și să dea vina pe altcineva.

Să-și asume responsabilitatea pentru eșecurile sale ca tată și ca bărbat

e pur și simplu prea greu.

Asta e tot.

I-ai omorât câinele?

Îmi deranjezi vibrațiile acum.

Dar i-ai omorât câinele?

Nu eu personal.

Nu-l pot lăsa aici jos în fiecare zi să se uite la mine.

Acum, destul cu asta. Timpul spovedaniilor s-a terminat.

Alătură-te enoriașilor pentru comuniune.

Aceea de acolo e biserica mea.

Stai așa.

Unde crezi că te duci?

Trebuie să fiu sigur că pot avea încredere în tine.

Mai este un ultim test.

Grăbește-te, fraiere.

- Nu poți să-i dai foc la mașină. - A fost destul avertizat.

În adâncul sufletului, el își dorește ca asta să se întâmple.

Va fi cathartic pentru el.

Trebuie să meargă mai departe.

Asta e tot ce are. Nu-i poți da foc la mașina.

Nu-i dau eu foc la mașina lui.

Tu îi dai foc.

Vizualizează-ți casa acolo sus, cu vedere la ocean.

E toata a ta.

Un refugiu pentru familia ta.

Ăsta e momentul.

O iei sau o pierzi.

Gândește-te la familia ta.

Gândește-te la ce trebuie să faci ca să fii persoana de care au ei nevoie.

Trebuie să distrugi ca să creezi.

Știu că nu e ușor.

Dar nu există bucurie fără suferință.

- Haide. - Da, da! Suferă!

Fă-o pentru familia ta.

Da. Fă-o! Suferă!

Intră acolo! Suferă!

Suferă!

Bun venit.

Da!

Trebuie să pleci de aici.

Trebuie să te duci acasă. Pur și simplu du-te acasă.

- Ce dracu' faci aici? - Pleacă.

Nu ai mai răspuns la telefon de zile întregi. E Crăciun.

- Ce, ești cu ei acum? - Da, este. Și tu la fel.

Bătrânul tău s-a distrat cu localnicii. Sărbătorim.

E pe cale să încheie afacerea și să-ți cumpere casa de pe Cliff Top Drive.

Nu-i așa?

Îmi pare rău dacă te-am speriat mai devreme, puștiule.

Dar lucrurile s-au schimbat.

Bătrânul tău de aici, a intervenit.

Haide.

Jos, la plaja noastră.

Te voi ajuta cu o placă.

Vom vâsli împreună.

Pentru că acolo este cel mai bun punct de vedere

să-ți vezi casa în toată splendoarea ei, nu-i așa?

Nu-i așa?

Pentru că e și casa lui.

E șansa lui să se alăture comunității noastre.

Și acesta este momentul tău să-i oferi asta.

Haide, hai să mergem la surf.

Da. Da, fii sociabil.

Vom călări niște valuri și vom merge acasă împreună.

O să-i pun bicicleta în mașină.

Vin și eu imediat acolo.

Haide. Haide.

O să-ți placă la nebunie acolo.

Unde sunt cheile?

Unde sunt nenorocitele de chei?

Nenorocitul ăsta nu se duce naibii!

Te vei întoarce naibii imediat,

și vei pleca de pe plaja mea.

Am un mic cadou pentru tine.

Să mergem.

Stai acolo, tinere.

- Nu, nu, nu, nu. - Nu-ți face griji.

Nenorocitul ăsta n-o să facă nimic.

Probabil că chestia aia nici măcar nu e încărcată.

Bine, ascultă.

Bine, domnule Fitzgerald, doar...

Doar... doar respiră adânc.

„Domnule Fitzgerald”, nu?

Aproape că nu te-am recunoscut acolo

fără costumul tău de purceluș!

Unde erai când aveam nevoie de tine?

Unde erai atunci?

Ce vrei?

Vreau...

Vreau să vă puneți cu toții în genunchi și să vă uitați la ocean.

- Bine. Bine. - Stai jos. Stai jos!

Hai, fă-o, sau jur pe Dumnezeu că o să o las să se izbească!

Acum!

Hai să începemi.

Mi-ai omorât câinele?

Pentru că poate, știi...

tu mi-ai omorât câinele,

eu o să omor unul de-al tău.

Doamne, te rog, nu face asta. La naiba!

Ai doar trei gloanțe. Lasă-l pe fiul meu să plece.

Deci sunt obligat să arăt puțină milă, nu-i așa?

La naiba, omule, te rog...

Cum ai vrea să fii cruțat?

- Te rog, Fitzy. - Da?

- Latră dacă vrei să fii cruțat. - Ce?

Latră dacă vrei să fii cruțat! Acum, latră!

Bravo! Bravo băiat! Bun băiat! Bun băiat!

Haide, pleacă dracului de aici!

Bine, efectele unui general!

Acum, pentru restul trupelor, nu-i așa?

Felicitări, ești iertat.

Nu voi trei nenorociți.

- Lasă-l și pe fiul meu să plece! - Și tu, purcelușule.

Nu!

Nu-mi voi mai putea ține băiatul în brațe niciodată.

De ce ai face-o, mincinos nenorocit?

Îți dau mașina mea. Doar... lasă-l pe fiul meu să plece.

Nu mă poți cumpăra. Nu vreau fleacurile tale afurisite!

Această țară...

Toată lumea e în cătușe și numesc asta bijuterii. Nu vezi?

Văd.

- Văd. - Și totuși, iată-te aici,

vânzându-ți sufletul pentru una dintre acele închisori cu vedere la mare de acolo, sus,

- pe stâncă ca un mic și cuminte Bay Boys! - Nu sunt...

Nu cumpăr casa aceea.

- Nu sunt unul dintre ei. - Ba da, este. Și o merită.

A muncit din greu. Nu va renunța acum, prietene.

Taci, Scally.

Știu că ai motivele tale.

Știu că suferi.

Ți-ai pierdut fiul.

Nu vorbi despre băiatul meu.

Am ceva care îi aparține lui Jay și eu...

Eu... aș vrea să-l dau înapoi.

- Mă ridic în picioare. - Nu, nu te ridici!

Mă mișc foarte încet.

Nu, nu, nu, nu! Nu, uite!

Uite.

Jay trebuie să fi fost vreun surfer, nu?

Trebuie să se fi spetit foarte tare acolo.

La naiba, așa a făcut.

Tot ce vreau...

este să-l duc pe fiul meu la surf.

Asta e tot.

Să mergem.

Lasă-te dus de creastă. Nu privi înapoi.

Traducerea și adaptarea: GG Kent

Nu poți opri un val.

Este energie pură.

Născut într-o furtună...

departe în largul mării...

...clocotind și zvârcolindu-se...

timp de zile, săptămâni, luni, uneori chiar ani.

Totul duce către acest punct de rupere.

O explozie scurtă și violentă pe țărm.

Și ori îl încaleci...

ori...

ești desființat.