1 00:01:18,845 --> 00:01:25,445 Fordítás és adaptáció: GG Kentet 2 00:01:52,045 --> 00:01:53,814 Egy hullámot nem lehet megállítani. 3 00:01:54,715 --> 00:01:56,250 Ez tiszta energia. 4 00:01:57,218 --> 00:02:00,721 Viharban született messze a tengeren 5 00:02:00,854 --> 00:02:04,057 bugyborékol és vonaglik napok, hetek, hónapok, 6 00:02:04,192 --> 00:02:05,993 néha évekig is. 7 00:02:06,860 --> 00:02:09,897 Minden ehhez a törésponthoz vezet. 8 00:02:11,131 --> 00:02:14,602 Rövid és heves robbanás a parton. 9 00:02:16,737 --> 00:02:18,572 Vagy lovagolsz vele.. 10 00:02:21,875 --> 00:02:25,413 vagy... felmondtak. 11 00:02:37,258 --> 00:02:40,928 Tudod, ez volt a legjobb beszédem a szörfözésről mint az élet metaforájáról. 12 00:02:41,061 --> 00:02:43,997 Kicsit több izgalomban reménykedtem. 13 00:02:44,131 --> 00:02:45,766 Még mindig szörfös vagy, igaz? 14 00:02:45,899 --> 00:02:47,468 Iskolában kellene lennem, apa. 15 00:02:47,601 --> 00:02:50,504 Miss Hoolihan meg fog verni hüvelykujját azért. És az anya. 16 00:02:50,638 --> 00:02:52,690 Igen, nos, Miss Hoolihan és anyukád túl lesz rajta. 17 00:02:52,773 --> 00:02:54,808 Néha az embernek meg kell szabadulnia mindentől. 18 00:02:56,644 --> 00:02:58,229 Oké, fogadom ezt a hívást. Hozd a felszerelésed. 19 00:02:58,312 --> 00:03:00,614 Van egy nagy meglepetésem számodra. 20 00:03:01,181 --> 00:03:02,733 Conlon, köszönöm, hogy visszahívtál. 21 00:03:02,816 --> 00:03:07,355 Jó. Most a Luna Bayben vagyok, és a fiammal vagyok. 22 00:03:07,488 --> 00:03:10,123 és abban reménykedtem, hogy megmutatom neki a házat. Ki tudod nyitni a kapukat? 23 00:03:10,291 --> 00:03:12,360 Barátom, már háromszor jártál ott. 24 00:03:12,493 --> 00:03:13,994 Nos, én veszem meg. 25 00:03:14,161 --> 00:03:16,297 Igen, talán nem. Még mindig van ajánlat. 26 00:03:16,430 --> 00:03:19,333 Nem, te mondtad nekem az ajánlattevőt versenyző visszalépett. 27 00:03:19,500 --> 00:03:20,668 Van egy érdeklődő család 28 00:03:20,834 --> 00:03:21,886 Megtekintésre repülök, 29 00:03:21,969 --> 00:03:23,637 és már 1,6 milliót ajánlottak fel. 30 00:03:23,804 --> 00:03:25,873 És ez készpénzes ajánlat. 31 00:03:26,006 --> 00:03:27,808 Van finanszírozásom. 32 00:03:27,975 --> 00:03:29,277 A készpénz garantált. 33 00:03:29,443 --> 00:03:30,728 Tehát ha meg akarsz egyezkedni... 34 00:03:30,811 --> 00:03:32,280 akkor el kell érnie az 1,7 milliót. 35 00:03:32,446 --> 00:03:33,981 De fel tudsz gyűjteni még százezret? 36 00:03:34,114 --> 00:03:35,683 Igen, igen. Igen. 37 00:03:35,816 --> 00:03:37,976 tudsz időt adni jövő hét végéig? 38 00:03:38,952 --> 00:03:40,321 Nem. 39 00:03:40,454 --> 00:03:42,390 hajrá ember félúton találkozunk. 40 00:03:43,056 --> 00:03:44,492 Várj rám ott. Ha van pénzed 41 00:03:44,658 --> 00:03:46,978 a következő 48 órában, Megfontolom az ajánlatát. 42 00:04:23,764 --> 00:04:26,133 Tehát szenteste, még mindig jössz hozzám, nem? 43 00:04:26,934 --> 00:04:29,036 - Igen. - Remek. 44 00:04:30,203 --> 00:04:33,607 Karácsony napján anyukádnál vagy? 45 00:04:33,741 --> 00:04:35,976 Nem. Megyünk... megyünk grillezni. 46 00:04:40,581 --> 00:04:41,649 Menj a fenébe. 47 00:05:11,412 --> 00:05:12,613 Apa, jól vagy? 48 00:05:13,447 --> 00:05:14,848 Szia, apa. 49 00:05:14,982 --> 00:05:16,283 Apa. 50 00:05:16,417 --> 00:05:19,086 Mi? Igen. Mégis ki kell jutnunk onnan. 51 00:05:19,219 --> 00:05:21,822 Ez a legjobb hely hogy megmutassam nagy meglepetésemet. 52 00:05:21,955 --> 00:05:23,624 - Hé! - Menjen a fenébe! 53 00:05:23,757 --> 00:05:25,092 Csak helyieknek! 54 00:05:25,225 --> 00:05:27,127 Nézd, csend van odabent. 55 00:05:27,260 --> 00:05:29,497 Tiszteletben tartjuk a vonalat. Nem megyünk át. 56 00:05:29,630 --> 00:05:32,265 A gyerek egy fantasztikus szörfös. Csak várj, hogy láss. 57 00:05:32,400 --> 00:05:34,702 Nem itt élsz, nem szörfözöl itt. 58 00:05:34,835 --> 00:05:36,036 Itt nőttem fel. 59 00:05:36,169 --> 00:05:39,139 Nem itt élsz, nem itt szörfölsz! 60 00:05:39,272 --> 00:05:41,308 - Szia apa... - Rendben van. 61 00:05:42,142 --> 00:05:43,711 Megijeszted a fiamat. 62 00:05:47,180 --> 00:05:49,016 Menj ki a személyes teremből. 63 00:05:49,149 --> 00:05:52,953 Nem itt élsz, nem szörfözöl itt. 64 00:05:55,789 --> 00:05:57,357 Most, most, most. 65 00:05:57,491 --> 00:05:59,026 Nincs szükség erre a sok felhajtásra. 66 00:05:59,927 --> 00:06:01,495 jól vagy fiam 67 00:06:02,430 --> 00:06:03,831 jó fiú 68 00:06:05,032 --> 00:06:08,135 - Nézd, beszélhetek veled egy kicsit? - Elviszem a fiamat szörfözni. 69 00:06:08,268 --> 00:06:09,570 Igen, értem. 70 00:06:10,370 --> 00:06:12,210 Gyere vissza velem egy percre. 71 00:06:16,309 --> 00:06:19,480 Tarts ki, barátom. Elmegyek egy kicsit beszélgetni az öregeddel. 72 00:06:22,450 --> 00:06:23,917 Itt nem lehet navigálni. 73 00:06:24,051 --> 00:06:25,185 Ez egy nyilvános strand. 74 00:06:25,318 --> 00:06:27,320 Igen, de nem. 75 00:06:28,321 --> 00:06:29,923 Figyelj rám, testvér. 76 00:06:30,057 --> 00:06:32,477 Azóta buliznak a srácok karácsonyi hét eleje, 77 00:06:32,560 --> 00:06:34,595 és tegnap este elég erősen esett a hó. 78 00:06:34,728 --> 00:06:36,163 Tudod, hogy megy. 79 00:06:38,298 --> 00:06:40,233 Nézd, megpróbálok szívességet tenni. 80 00:06:40,367 --> 00:06:43,036 Evezz azon a területen a fiaddal, 81 00:06:43,170 --> 00:06:44,321 Nem tudom, mi történhet. 82 00:06:44,404 --> 00:06:45,873 Úgy értem, Mr. Pitbull ott? 83 00:06:46,740 --> 00:06:50,010 Ez az a fajta, ami miatt figyelsz közben kihúzzák a fogakat a gyerek fejéből 84 00:06:52,480 --> 00:06:57,117 Nézd... Tudom, hogy ez durva neked elveszted a hírnevedet a fiad előtt. 85 00:06:58,051 --> 00:07:00,120 de tudnod kell, mikor kell meghátrálni. 86 00:07:00,253 --> 00:07:02,255 Vagy sokkal rosszabb is lehet. 87 00:07:06,259 --> 00:07:09,259 Rengeteg strand várja a családokat ahol élvezheti a délutánt. 88 00:07:11,665 --> 00:07:15,068 Szóval menj innen. Felejtsd el ezt a helyet. 89 00:07:28,381 --> 00:07:31,685 Szörfözni akartam 90 00:07:31,852 --> 00:07:33,687 ma veled, mert... 91 00:07:34,454 --> 00:07:37,591 odakint a vízen, a deszkánkon ülve, 92 00:07:37,758 --> 00:07:41,294 nekünk van a legjobb kilátásunk házak a Cliff Top Drive-on. 93 00:07:41,428 --> 00:07:45,098 És meglepetés volt, de veszek egyet. 94 00:07:46,634 --> 00:07:49,169 És ez nem akármilyen ház. 95 00:07:50,638 --> 00:07:52,640 A nagyapádé volt. 96 00:07:58,445 --> 00:08:00,297 Akár oda is elmehetnénk most és nézzük meg. 97 00:08:00,380 --> 00:08:01,481 akarod-e 98 00:08:03,617 --> 00:08:06,119 Gyerünk, hagyd ezt... 99 00:08:06,253 --> 00:08:08,789 Ez egy különleges hely számunkra. 100 00:08:08,922 --> 00:08:10,758 Nekünk veszem. 101 00:08:14,461 --> 00:08:16,697 Varázslat volt itt, amikor a te korodban voltam. 102 00:08:18,231 --> 00:08:20,167 Apa ébresztett a hajnali órákban, 103 00:08:20,300 --> 00:08:23,637 és előtte néztem, ahogy kávét főz bejár a városba dolgozni. 104 00:08:23,771 --> 00:08:25,606 Aztán fogtam a tányéromat és elmentem. 105 00:08:27,641 --> 00:08:31,178 Van egy ereszcsatorna közvetlenül a házból megy a strandra. 106 00:08:32,445 --> 00:08:34,514 Cápafogra edzettem. 107 00:08:35,415 --> 00:08:37,450 Ez egy helyi szörfverseny. 108 00:08:37,585 --> 00:08:39,452 Beírhatnád, ha még létezik. 109 00:08:39,587 --> 00:08:42,723 És ezt akarom neked. Mindezt neked akarom adni. 110 00:08:43,523 --> 00:08:44,992 Gyerünk, nézzük meg. 111 00:08:47,861 --> 00:08:49,462 Most már csak haza akarok menni. 112 00:09:22,830 --> 00:09:25,070 Helyes. Igen, sajnálom, barátom. Ez itt egy mániákus helyzet. 113 00:09:25,198 --> 00:09:27,084 - Szóval, mi a kár? - Van még egy licitáló. 114 00:09:27,167 --> 00:09:30,003 - Az ár 100 000-rel emelkedett. - A fenébe is. 115 00:09:30,170 --> 00:09:31,956 sajnálom. Tudom, hogy beleadtad a szívedet. 116 00:09:32,039 --> 00:09:34,675 Még mindig. Nézd, felszabadítok egy kis tőkét. 117 00:09:34,842 --> 00:09:36,509 Talán emelhetek még 30-at. 118 00:09:36,677 --> 00:09:38,917 Szóval visszatérhetsz bank és vegye fel a plusz 70-et? 119 00:09:39,079 --> 00:09:41,214 Ily módon Kiegyenlítettem a különbséget, és még mindig nyerek. 120 00:09:41,381 --> 00:09:43,183 Nézd, máris túlléped a korlátot. 121 00:09:43,350 --> 00:09:45,552 - De lehetséges? - Nos, igen. 122 00:09:45,719 --> 00:09:47,320 De a helyzet az, hogy önnel beszélek, 123 00:09:47,487 --> 00:09:49,690 mint barát, nem mint az ügynöke, oké? 124 00:09:49,823 --> 00:09:51,424 Ez nem old meg semmit. 125 00:09:51,591 --> 00:09:53,143 Ha átnéznél azon az öbölön, barát, 126 00:09:53,226 --> 00:09:54,612 nagyon szép helyet találhatna... 127 00:09:54,695 --> 00:09:56,797 Nem, nem, nem. Itt kell lennie. 128 00:09:56,930 --> 00:09:58,649 Egész életemben azon dolgoztam, hogy visszatérjek ide. 129 00:09:58,732 --> 00:10:00,117 Lehet, hogy a ház már nem létezik soha nem jelennek meg a piacon. 130 00:10:00,200 --> 00:10:02,903 Itt az ideje. Meg is próbálhatod? 131 00:10:03,070 --> 00:10:05,305 Igen, igen, minden tőlem telhetőt megteszek. 132 00:10:05,438 --> 00:10:07,074 Jó. Bízom benned, Mike. 133 00:10:07,207 --> 00:10:08,525 Ha valaki meg tudja csinálni, akkor megteheti. 134 00:10:08,608 --> 00:10:11,111 Tehát tegyük ezt. Zárjuk le az üzletet. 135 00:10:11,244 --> 00:10:14,481 Aztán megünnepeljük egy vacsorával kiadós homárral a verandán. 136 00:10:14,614 --> 00:10:16,449 és egy üveg pezsgőt. 137 00:10:19,419 --> 00:10:21,488 Csak arra várok, hogy lássam a naplementét, Mike. 138 00:10:22,622 --> 00:10:25,092 A lányok itt lesznek, és a gyerekek is. 139 00:10:25,258 --> 00:10:26,559 Jó. 140 00:10:26,727 --> 00:10:29,162 Vagy csak mi ketten és néhány sör. 141 00:10:29,296 --> 00:10:31,665 Oké, mindegy. Ez kell nekem, Mike. 142 00:10:31,799 --> 00:10:33,667 Hívjon vissza, amint tud. 143 00:11:20,647 --> 00:11:23,116 - Mit? - Hol a fenében vagy? 144 00:11:23,250 --> 00:11:24,902 Ki kellett vennem egy napot személyes okokból ingyenes. 145 00:11:24,985 --> 00:11:27,054 Te végeztél velem. Beteg vagy? 146 00:11:27,220 --> 00:11:29,656 - Nem. - Nos, Benson sürgősen látni akar. 147 00:11:29,823 --> 00:11:32,025 Aggódik az Arkam-fiók miatt. 148 00:11:32,159 --> 00:11:34,127 Kezdenek izgatottak lenni. 149 00:11:34,294 --> 00:11:35,963 És azt mondták, hogy nincs rajtad 150 00:11:36,129 --> 00:11:38,031 bármilyen cipő vagy zokni a tegnapi találkozón. 151 00:11:38,198 --> 00:11:40,417 - Mi a fenéről van szó? - Most nincs rá időm. 152 00:11:40,500 --> 00:11:41,902 Egy házat kötök. 153 00:11:42,035 --> 00:11:43,888 Holnap visszajövök és mindent megjavítok akkor ok 154 00:11:43,971 --> 00:11:46,206 Jól tennéd. Benson irodája, holnap reggel. 155 00:11:46,339 --> 00:11:47,741 fantasztikus Viszlát. 156 00:11:48,842 --> 00:11:50,577 Miért vagyok itt? Hol voltál? 157 00:11:50,710 --> 00:11:53,380 Itt voltam, mondtam. 158 00:11:53,513 --> 00:11:56,016 - Három napja nem láttalak. - Az isten szerelmére... 159 00:11:56,149 --> 00:11:58,318 Nem érted, hogy azt kérdezi tőlem: "Hol van apa?" 160 00:12:04,357 --> 00:12:06,559 Hé, hé, hé. 161 00:12:06,693 --> 00:12:07,761 Nem, nem. 162 00:12:09,162 --> 00:12:10,263 Szia. 163 00:12:12,132 --> 00:12:14,334 - Bay fiú vagy? - És mit? 164 00:12:14,467 --> 00:12:17,337 Azokkal a szemétládákkal vagy a parton? A környékről jöttél? 165 00:12:17,470 --> 00:12:19,506 Nem akarom ezt. 166 00:12:19,639 --> 00:12:20,673 Seppo vagy. 167 00:12:21,842 --> 00:12:23,343 Igen, jó lehet. 168 00:12:23,476 --> 00:12:25,378 Szóval legalább nézd meg amit megpróbálok megmutatni. 169 00:12:26,980 --> 00:12:28,916 Igen, nem láttam a kutyáját. 170 00:12:30,583 --> 00:12:32,219 Hé, gyere ide! 171 00:12:32,352 --> 00:12:33,921 Kezdjük. 172 00:12:37,024 --> 00:12:38,358 Vigyázz, fiam. 173 00:12:43,030 --> 00:12:44,030 Négy dollár, tesó. 174 00:12:52,105 --> 00:12:54,641 - Menj a fenébe! - Mit keresel itt, kurva? 175 00:12:54,774 --> 00:12:56,409 Megyek, megyek nem csináltam semmit. 176 00:12:56,543 --> 00:12:58,462 Nézz rád. Te nem tartozol ide, a fenébe. 177 00:12:58,545 --> 00:13:00,297 - Ezek az én dolgaim. add nekem őket - Nem. Menj a fenébe. 178 00:13:00,380 --> 00:13:03,150 - Takarodj innen. - Edd meg a földet. 179 00:13:03,283 --> 00:13:05,052 Szállj le a fűre, hová a pokolba tartozol. 180 00:13:05,185 --> 00:13:06,719 Az átkozott idióta. 181 00:13:06,854 --> 00:13:09,122 Hé te barom! Csak helyiek. 182 00:13:09,256 --> 00:13:10,991 Nem itt élsz, nem szörfözöl itt. 183 00:13:11,124 --> 00:13:12,659 Nem szörfözök. 184 00:13:13,460 --> 00:13:15,728 Vagy a kilátás csak a helyieknek van? 185 00:13:15,863 --> 00:13:18,331 Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek, rohadt idióta 186 00:13:41,588 --> 00:13:42,890 Hello. 187 00:13:43,056 --> 00:13:44,091 Mi a fenére gondoltál 188 00:13:44,257 --> 00:13:45,993 kiveszi így az iskolából? 189 00:13:46,894 --> 00:13:49,029 Meg akartam lepni. 190 00:13:49,162 --> 00:13:52,065 ez csak egy nap és amúgy is mindjárt itt az ünnep, szóval... 191 00:13:52,232 --> 00:13:53,566 Hol vagy? 192 00:13:53,733 --> 00:13:55,802 Nem is akarta hogy hova vitted. 193 00:13:55,936 --> 00:13:57,270 A Luna Bayben vagyok. 194 00:13:59,406 --> 00:14:01,508 A régi házam végre eladó, Helen. 195 00:14:01,641 --> 00:14:03,043 el tudod hinni 196 00:14:03,176 --> 00:14:05,045 Imádni fogod. 197 00:14:06,279 --> 00:14:08,348 Ne csináld ezt magaddal. 198 00:14:08,481 --> 00:14:10,117 Keményen dolgoztam ezért, Helen. 199 00:14:11,284 --> 00:14:12,485 Azt hiszed, nem tudom? 200 00:14:13,453 --> 00:14:15,488 Mondtam, hogy visszaveszem az egészet. 201 00:14:15,622 --> 00:14:17,824 És ha egyszer megteszem, több időm lesz. 202 00:14:19,292 --> 00:14:23,363 Nézd, találkoznunk kellene. Karácsony után. 203 00:14:23,496 --> 00:14:25,565 Igen, nagyon szeretném. 204 00:14:27,134 --> 00:14:29,336 Így aláírhatja a papírokat. 205 00:14:31,704 --> 00:14:33,640 Mert én és Derek... 206 00:14:35,008 --> 00:14:36,509 házasodni akarunk. 207 00:14:37,945 --> 00:14:39,379 Szóval alá kell írnod. 208 00:14:40,680 --> 00:14:42,049 Jó. 209 00:14:44,851 --> 00:14:48,221 És van néhány nagyon fontos hírem. 210 00:14:48,355 --> 00:14:51,391 Nem az eljegyzés a nagy hír? 211 00:14:51,558 --> 00:14:53,860 Személyesen akartam elmondani, 212 00:14:54,027 --> 00:14:56,129 de ez most nyilvánvaló, és nem akartam 213 00:14:56,296 --> 00:14:59,732 hogy ezt hallanom kell tőle Charlie vagy bárki mástól. 214 00:15:01,668 --> 00:15:04,037 Terhes vagyok. 215 00:15:07,040 --> 00:15:08,942 Még mindig ott vagy? 216 00:15:09,809 --> 00:15:12,212 Szóval ez egy kényszeres esküvő. 217 00:15:14,047 --> 00:15:16,516 Kicsit túl vagyok ezen. 218 00:15:21,488 --> 00:15:24,257 Nos, kapok még egy hívást, szóval... 219 00:15:25,392 --> 00:15:28,061 A házról van szó. Valószínűleg válaszolnom kellene. 220 00:15:29,162 --> 00:15:31,264 Igen, jó. 221 00:15:55,655 --> 00:15:57,657 Ön már nem tartozik ehhez a helyhez. 222 00:16:13,640 --> 00:16:15,442 ...Tudom, hogy hangozhat... 223 00:16:15,575 --> 00:16:17,777 Nagyon egyszerű javaslatnak tűnik, 224 00:16:17,910 --> 00:16:20,180 de a valóság az, hogy nem az. 225 00:16:21,314 --> 00:16:23,416 Mi a cél? Van értelme...? 226 00:16:52,179 --> 00:16:53,446 Jenny! 227 00:16:54,314 --> 00:16:55,548 beszélhetek veled egy kicsit 228 00:16:59,152 --> 00:17:00,687 Csak bizonyítékra van szükségem. 229 00:17:01,588 --> 00:17:03,623 - Tudsz nekem segíteni? - Nem tudok. 230 00:17:04,357 --> 00:17:06,659 Sajnálom Jayt. sajnálom. 231 00:17:07,427 --> 00:17:10,114 Szörnyű volt, ami vele történt, de folytatnom kell. 232 00:17:10,197 --> 00:17:11,364 Jenny, menjünk. 233 00:17:11,498 --> 00:17:13,700 Nem, kérem. Várj egy kicsit. 234 00:17:15,168 --> 00:17:17,970 Mi a fene a széllökéstől. 235 00:17:26,113 --> 00:17:29,015 Hé, nekem is tudnál adni egy ilyet? 236 00:17:29,149 --> 00:17:31,384 Scallyval vagy? Bay fiú vagy? 237 00:17:31,518 --> 00:17:34,703 Nem, de nem hagyják ki egy pizza a 20-ból. 238 00:17:34,786 --> 00:17:35,655 Mennyibe kerül? 239 00:17:35,788 --> 00:17:36,723 Neked 100 dollár. 240 00:17:36,856 --> 00:17:38,858 Száz dollárt egy pizzáért? 241 00:17:38,991 --> 00:17:40,527 Elment az eszed? 242 00:17:41,694 --> 00:17:43,696 Oké, oké. Nézd... 243 00:17:43,830 --> 00:17:45,098 itt. 244 00:17:48,034 --> 00:17:49,936 Remélem szardella. 245 00:18:49,696 --> 00:18:51,431 Igen! 246 00:18:53,900 --> 00:18:56,002 Scally, van egy ajándékunk a számodra. 247 00:18:56,135 --> 00:18:59,105 Úgy tűnik, a kicsik ajándékot hoztak nekünk. 248 00:18:59,239 --> 00:19:01,408 Jó. Most beszélünk. 249 00:19:01,541 --> 00:19:02,909 Jól sikerült srácok. 250 00:19:09,816 --> 00:19:10,983 A szörfdeszkámat akarom. 251 00:19:15,288 --> 00:19:16,356 Kelj fel a fenébe, Blondie. 252 00:19:17,824 --> 00:19:20,260 Ugorj rá, Blondie. Törj ki a pokolból! 253 00:19:20,393 --> 00:19:23,196 Hé! 254 00:19:26,499 --> 00:19:29,536 A fenébe, dobd el! Dobd el! 255 00:19:29,669 --> 00:19:32,705 Állj fel, Blondie! 256 00:19:36,309 --> 00:19:38,278 A pokolba vele! A pokolba vele! 257 00:19:39,446 --> 00:19:40,980 Igen, fogd meg, Blondie! 258 00:19:42,415 --> 00:19:45,318 Állj fel, Blondie! Gyerünk! 259 00:19:49,989 --> 00:19:51,190 Vissza akarom kapni a táblámat. 260 00:19:56,162 --> 00:19:58,164 Jó. 261 00:19:58,298 --> 00:20:01,000 Jó! elmegyek! 262 00:20:22,221 --> 00:20:24,257 - Luna Bay rendőrség. - Igen, helló. 263 00:20:24,391 --> 00:20:27,827 Sértést és lopást jelentek. 264 00:20:37,370 --> 00:20:38,738 Megér egy kis pénzt, nem? 265 00:20:38,871 --> 00:20:40,206 Nem. 266 00:20:40,340 --> 00:20:42,675 Az én tulajdonom és megvan zaklatták érte. 267 00:20:43,242 --> 00:20:44,544 Egész éjszaka ott maradtak. 268 00:20:44,677 --> 00:20:46,546 Buliztak, drogoztak. 269 00:20:47,714 --> 00:20:49,048 Még mindig lent vagyok. 270 00:20:49,849 --> 00:20:50,917 Menjünk. 271 00:20:56,756 --> 00:20:57,790 mit csinálsz 272 00:20:59,826 --> 00:21:01,127 Várj itt, barátom. 273 00:21:01,994 --> 00:21:03,430 Lemegyek és beszélek velük. 274 00:21:08,568 --> 00:21:10,036 Hello srácok. 275 00:21:14,206 --> 00:21:16,643 - Emelje fel a kezét a levegőbe. - Ott van! 276 00:21:35,428 --> 00:21:36,929 Elnézést, uram. 277 00:21:37,063 --> 00:21:39,599 Nem tudom, mi a játékod de válságot okozol. 278 00:21:39,732 --> 00:21:41,318 És ez nem jó nekem, egyáltalán nem jó. 279 00:21:41,401 --> 00:21:42,902 sajnálom. 280 00:21:43,035 --> 00:21:46,072 Azon töprengtem, hogy tudnám-e hadd kérjem kölcsön a távcsövét 281 00:21:48,040 --> 00:21:51,143 Hadd mondjak valamit, elcserélem az a kifinomult napszemüveg. 282 00:21:51,277 --> 00:21:52,845 Gyerünk, fiam. 283 00:21:52,979 --> 00:21:54,531 miattad az az átkozott zsaru visszatért. 284 00:21:54,614 --> 00:21:55,982 És ha meglát, baj lesz. 285 00:21:56,115 --> 00:21:58,751 Szóval most láthatatlanná kell tennem magam. 286 00:21:59,619 --> 00:22:03,456 Szóval... valamiféle kompenzációra van szükségem. 287 00:22:14,266 --> 00:22:15,368 Köszönöm. 288 00:22:31,751 --> 00:22:35,388 O gașcă de yuppies nenorociți care se dau drept gangsteri de surf. 289 00:22:36,188 --> 00:22:38,057 Ez mind szórakoztató. 290 00:22:38,190 --> 00:22:39,826 A fiúk fiúk lesznek. 291 00:22:39,959 --> 00:22:41,193 ki a főnök 292 00:22:41,327 --> 00:22:42,695 Akit Scallynak hívnak? 293 00:22:42,829 --> 00:22:44,296 Guru? 294 00:22:44,431 --> 00:22:45,532 Scott Callahan. 295 00:22:46,699 --> 00:22:48,501 Ez Scotty Callahan? 296 00:22:50,002 --> 00:22:51,642 Azt hittem, azt mondtad, hogy nem a környékről származol. 297 00:22:52,772 --> 00:22:54,206 én nem. Egyszer voltam. 298 00:22:54,340 --> 00:22:56,509 itt születtem. 299 00:22:56,643 --> 00:22:59,078 Emlékszem rá és a családjára. 300 00:22:59,211 --> 00:23:01,848 Valami mérgező szar. 301 00:23:01,981 --> 00:23:03,933 A nagyapja ellopta a legnagyobbat a föld egy része itt 302 00:23:04,016 --> 00:23:05,635 és most, az a kis kurva és követel a vagyonkezelői alaptól 303 00:23:05,718 --> 00:23:07,236 ott ül a homoktrónusán 304 00:23:07,319 --> 00:23:09,055 és úgy tesz, mintha valaki lenne. 305 00:23:09,188 --> 00:23:11,658 Úgy tűnik, személyes problémáid vannak vele. 306 00:23:13,225 --> 00:23:14,393 a fiam... 307 00:23:16,062 --> 00:23:18,765 a fiam szörfözni szokott. 308 00:23:18,898 --> 00:23:20,900 Jay gyönyörű szörfös volt. 309 00:23:24,236 --> 00:23:26,172 Elnyerte a Cápa díjat Fog két éve egymás után. 310 00:23:26,739 --> 00:23:28,608 Gyönyörű. Gratulálok. 311 00:23:28,741 --> 00:23:31,343 - A gyerek profi lett volna. - Biztos vagyok benne. 312 00:23:31,478 --> 00:23:34,847 És mielőtt észrevenném, oltárfiú volt a kis templomukban, 313 00:23:34,981 --> 00:23:38,551 nyalja azt a sok barom baromságot a Hullám Úré, amíg... 314 00:23:42,855 --> 00:23:44,390 Aztán minden történt után, 315 00:23:44,524 --> 00:23:46,726 miután elvette a fiamat aztán megölte a kutyámat. 316 00:23:47,560 --> 00:23:49,696 Tudom, hogy megtette. Megölte a kutyámat. 317 00:23:49,829 --> 00:23:52,582 Ha tudod, hogy megölte a kutyádat, miért osztogatsz hiányzó szórólapokat? 318 00:23:52,665 --> 00:23:55,535 Hogy idegesítse őt. Hogy a fejébe kerüljön. 319 00:23:57,504 --> 00:24:00,106 Vagy talán kifogásként használják 320 00:24:00,239 --> 00:24:01,791 hogy megkapja a megfelelő mennyiséget napsütés a koronámon 321 00:24:01,874 --> 00:24:03,793 hogy eléggé megőrüljön ahhoz tényleg valamit róla. 322 00:24:03,876 --> 00:24:05,612 Igen? Mármint mit? 323 00:24:07,013 --> 00:24:08,380 Talán... 324 00:24:09,248 --> 00:24:12,485 Lemegyek oda és kifújom az agyát. 325 00:24:25,965 --> 00:24:27,634 Mondtam, hogy várj a parkolóban. 326 00:24:27,767 --> 00:24:29,268 A szörfdeszkámat akarom. 327 00:24:29,401 --> 00:24:31,671 Oké, oké. Biztos vagyok benne, hogy csak egy káosz. 328 00:24:31,804 --> 00:24:33,305 Ezek egyike? 329 00:24:35,575 --> 00:24:38,945 Ember, ez az én tányérom... 330 00:24:39,078 --> 00:24:40,513 és vissza akarom kapni 331 00:24:46,385 --> 00:24:48,788 figyelj barátom Szerintem túl sokat voltál a napon. 332 00:24:48,921 --> 00:24:50,422 Tegnap este elvették tőlem 333 00:24:50,557 --> 00:24:52,458 megfenyegettek egy törött üveggel. 334 00:24:52,592 --> 00:24:54,193 Miért nem iszol egy pohár vizet? 335 00:24:54,326 --> 00:24:56,495 Nem akarok tőled semmit. A tányéromat akarom. 336 00:24:56,629 --> 00:24:59,666 Szóval azt akarod mondani, hogy tegnap este elvették tőled? 337 00:24:59,799 --> 00:25:01,200 Nem voltam tiszta? 338 00:25:01,333 --> 00:25:02,835 Nos, az egyetlen probléma az, hogy… 339 00:25:02,969 --> 00:25:04,604 és magam is elmondhatom neked, 340 00:25:04,737 --> 00:25:07,506 az a régi emléktábla, amióta magam ismerem. 341 00:25:08,240 --> 00:25:09,308 meddig? 342 00:25:09,441 --> 00:25:10,677 Azt hiszem, feltettem oda 343 00:25:10,810 --> 00:25:13,613 talán hét nyárral ezelőtt. 344 00:25:14,914 --> 00:25:16,616 Ez egy szépség, nem? 345 00:25:16,749 --> 00:25:18,785 Szerintem olyan, mint egy talizmán számunkra. 346 00:25:20,419 --> 00:25:22,789 mi a fene ez 347 00:25:22,922 --> 00:25:25,324 Uram, ez az ön érdeke. 348 00:25:25,457 --> 00:25:28,194 hogy visszatérjen a parkolóba és várj rám az autód mellett 349 00:25:48,981 --> 00:25:50,583 Ez az én táblám. 350 00:25:50,717 --> 00:25:51,997 Nem tudom, mit mondjak neked, barátom. 351 00:25:52,118 --> 00:25:53,653 Nem értem, hogy lehet ez. 352 00:25:53,786 --> 00:25:56,088 A Bay Boysnál volt a tányér hogy évekig. 353 00:25:56,222 --> 00:25:58,891 – Bay Boys. Úgy hangzik, mint egy zenekar. 354 00:25:59,025 --> 00:26:00,727 Inkább egy nem hivatalos klub. 355 00:26:00,860 --> 00:26:03,380 Rengeteg panasz érkezik rád lokalizmus ezen a strandon? 356 00:26:03,495 --> 00:26:05,665 Nem, ez mind a kultúra része. 357 00:26:05,798 --> 00:26:08,334 - Ennek célja van. - Igen? Mi ez a cél? 358 00:26:08,467 --> 00:26:10,269 A nemkívánatos személyeket távol tartja a környékről. 359 00:26:10,402 --> 00:26:12,739 És kibékültél a vágyakkal, amelyekben megrészegül 360 00:26:12,872 --> 00:26:14,874 és egész éjjel drogoznak odalent? 361 00:26:20,312 --> 00:26:21,380 Ide figyelj, barátom. 362 00:26:22,381 --> 00:26:25,284 Callahan úr családja befektetett sok pénz van ebben a közösségben. 363 00:26:25,417 --> 00:26:28,621 Ha időnként le akarnak tölteni, senki nem panaszkodik. 364 00:26:30,422 --> 00:26:32,191 Te is a Bay Boys egyike vagy? 365 00:26:32,759 --> 00:26:33,960 Nem szörfözök. 366 00:26:35,061 --> 00:26:37,596 Beszéljünk egy kicsit többet rólad. 367 00:26:39,098 --> 00:26:40,149 Itt aludtál tegnap éjjel? 368 00:26:40,232 --> 00:26:41,868 vártalak. 369 00:26:42,001 --> 00:26:43,469 Ebben a kocsiban laksz, barátom? 370 00:26:45,037 --> 00:26:47,439 Szerinted hajléktalan vagyok? 371 00:26:49,709 --> 00:26:51,243 Inkább tompítsa le barátom 372 00:26:51,377 --> 00:26:53,212 vagy mindkettőnknek lesz gondja. 373 00:26:56,515 --> 00:26:57,917 Mi a helyzet a távcsővel? 374 00:26:59,218 --> 00:27:00,653 Madármegfigyelő vagyok. 375 00:27:04,390 --> 00:27:06,558 Mr. tiszt, razziát tartunk itt a főutcán. 376 00:27:06,693 --> 00:27:07,727 megértettem. 377 00:27:09,028 --> 00:27:10,797 Most van hova menned? 378 00:27:10,930 --> 00:27:12,398 Igen, természetesen. 379 00:27:12,531 --> 00:27:14,767 Jó, mert így lesz. 380 00:27:14,901 --> 00:27:17,937 Kimész innen és megállsz zavarja tovább ezeket az embereket. 381 00:27:18,537 --> 00:27:19,972 Világosak vagyunk? 382 00:27:20,606 --> 00:27:22,241 Igen, elmegyek. 383 00:27:23,542 --> 00:27:24,576 Jó. 384 00:27:25,577 --> 00:27:26,946 legyen szép napod 385 00:30:02,201 --> 00:30:03,970 Most te vagy a főnök, fiam. 386 00:30:29,996 --> 00:30:31,763 - Hé! - A fenébe is. A pokolba igen... 387 00:30:31,898 --> 00:30:33,365 Menj a pokolba! 388 00:30:33,499 --> 00:30:34,700 "TŰZ" 389 00:30:36,102 --> 00:30:38,137 A fenébe! 390 00:30:54,887 --> 00:30:57,856 Helló? Stanley Muldoon pénzügy. 391 00:30:57,990 --> 00:31:00,459 Igen, helló. Megint én vagyok. Mike visszatért? 392 00:31:00,626 --> 00:31:03,229 - Nem, egy ügyféllel van. - Oké, beállíthatunk egy hívás időpontját? 393 00:31:03,262 --> 00:31:04,941 nyomás alatt vagyok jelzáloghitel-engedély megszerzéséhez 394 00:31:05,024 --> 00:31:06,632 egy házhoz, amit vásárolni szeretnék. 395 00:31:06,665 --> 00:31:08,667 Először le kell zárnia az üzletet karácsonyra. 396 00:31:08,800 --> 00:31:10,970 Én is... és nem akarom elveszíteni őt. Nem veszíthetem el. 397 00:31:11,137 --> 00:31:13,456 Oké, felhívom Mike-ot amint visszatér az irodába. 398 00:31:13,539 --> 00:31:15,908 Oké, nagyszerű. Köszönöm... köszönöm. 399 00:31:21,780 --> 00:31:23,182 Elnézést. 400 00:31:23,315 --> 00:31:24,550 elnézést a zavarásért 401 00:31:24,683 --> 00:31:26,986 de bekapcsolva tartottam a klímát egész éjjel fent 402 00:31:27,119 --> 00:31:29,088 és most lemerült az akkumulátorom. 403 00:31:30,522 --> 00:31:32,324 Szóval fotózás. 404 00:31:32,491 --> 00:31:34,460 Hobbi vagy hivatás? 405 00:31:34,626 --> 00:31:37,496 Láncokkal voltam megkötözve iroda tavalyig. 406 00:31:37,663 --> 00:31:41,500 De a fotó az volt mindig a szenvedélyem. 407 00:31:41,633 --> 00:31:45,037 Szóval abbahagytam a munkát egy fotókönyvhöz. 408 00:31:45,171 --> 00:31:47,873 értem én. Egy ideig író voltam. 409 00:31:48,007 --> 00:31:50,109 Jó. miről írtál? 410 00:31:50,242 --> 00:31:52,178 Szörfözés. Csak néhány kis magazinért, 411 00:31:52,311 --> 00:31:55,747 de futottam a hullámok után több éve szerte a világon. 412 00:31:55,881 --> 00:31:57,216 Idillinek hangzik. 413 00:31:57,349 --> 00:32:00,619 hát nem tudom, babával élsz-e egy furgonban 414 00:32:00,752 --> 00:32:02,521 idillinek nevezhető, 415 00:32:02,654 --> 00:32:05,224 de lehet, hogy csak az utoljára jól aludtam. 416 00:32:06,892 --> 00:32:08,572 Szóval mi történt veled ezután? 417 00:32:09,561 --> 00:32:10,929 Életem szerelme megtörtént. 418 00:32:12,364 --> 00:32:15,801 Úgy értem, mindig tudtam, hogy visszajövök egy napon haza Ausztráliába, de... 419 00:32:16,668 --> 00:32:18,037 ez az a hely 420 00:32:18,837 --> 00:32:20,106 Hold-öböl. 421 00:32:22,408 --> 00:32:24,143 Megígértem a feleségemnek, hogy itt fogunk lakni. 422 00:32:25,777 --> 00:32:27,630 sőt megvenni a családom régi ingatlanát, 423 00:32:27,713 --> 00:32:29,781 ott fent a Cliff Top Drive-on. 424 00:32:33,552 --> 00:32:34,653 Azt hittem, amerikai vagy. 425 00:32:36,455 --> 00:32:39,925 Nos, apám meghalt... 426 00:32:41,027 --> 00:32:42,494 amikor gyerek voltam 427 00:32:42,628 --> 00:32:46,332 ezért költöznünk kellett és anyám elvitt minket Kaliforniába. 428 00:32:46,465 --> 00:32:48,100 Oké, menő. 429 00:32:48,234 --> 00:32:50,602 Nem hiányzik a szörfös élet, 430 00:32:50,736 --> 00:32:52,238 nézni a hullámokat szerte a világon? 431 00:32:54,473 --> 00:32:56,575 Talán visszatérek ekkor megyek nyugdíjba. 432 00:32:56,708 --> 00:32:58,827 Úgy tűnik, sokáig kell várni egy jó éjszakai alvásért. 433 00:32:58,910 --> 00:33:02,081 Hát köszönöm. nagyra értékelem. 434 00:33:02,214 --> 00:33:03,815 Nem kell. 435 00:34:08,314 --> 00:34:11,483 Scott Callahan feltételezi a legtöbbet nagy egók a szörfözés terén, 436 00:34:11,650 --> 00:34:15,187 Apró darabokra töri őket és újjáépíteni, mint a szörfös szupermeneket 437 00:34:15,354 --> 00:34:17,356 Néhány szupernő is megjelenik, 438 00:34:17,523 --> 00:34:20,563 de szerintem a férfiak azok most leginkább segítségre van szükségük. 439 00:34:21,793 --> 00:34:25,397 Mert őszintén szólva, érzem ezt a kultúrát a munkahely és én... kortársa 440 00:34:25,564 --> 00:34:26,982 Jobb, ha most figyelek a szavaimra, 441 00:34:27,065 --> 00:34:29,401 de túl puhává tette a modern embert. 442 00:34:30,001 --> 00:34:31,487 Várja, hogy mindent átadjanak neki. 443 00:34:31,570 --> 00:34:33,105 Elfelejtette, hogyan kell szenvedni. 444 00:34:34,840 --> 00:34:37,909 Tudod, Shaolin szerzetesek szoktak hogy potenciális tanítványaivá tegye 445 00:34:37,943 --> 00:34:39,700 kint várni a templom kapuja előtt, 446 00:34:39,783 --> 00:34:40,912 hét nap és hét éjszaka... 447 00:34:42,013 --> 00:34:44,450 csak ül ott kitéve az elemeknek. 448 00:34:45,217 --> 00:34:47,819 Mert el kell utasítani mielőtt elfogadást kérhetne. 449 00:34:47,986 --> 00:34:53,091 Bizonyára értéktelennek érzi magát mielőtt megtudhatnád, hogy felbecsülhetetlen vagy. 450 00:35:04,770 --> 00:35:06,905 Szia, kaphatok egy lapos fehéret is? 451 00:35:07,038 --> 00:35:08,957 És kapok egy dán kürtöt és egy narancslevet, kérlek. 452 00:35:09,040 --> 00:35:10,742 Igen, 23 dollár lesz. 453 00:35:11,877 --> 00:35:13,879 A fenébe. Meghalt a telefonom. 454 00:35:15,847 --> 00:35:17,483 - Van készpénze? - Nem. 455 00:35:17,616 --> 00:35:19,451 - Balszerencse. - Tégy meg egy szívességet. 456 00:35:19,585 --> 00:35:21,104 Töltsd fel a telefonom és később fizetek. 457 00:35:21,187 --> 00:35:23,155 Nem teszek szívességet az embereknek akit nem ismerek. 458 00:35:23,289 --> 00:35:25,291 Nehéz helyzetben vagyok itt… 459 00:35:25,424 --> 00:35:28,960 Nincs töltőm és várok nagyon fontos hívás. 460 00:35:29,094 --> 00:35:30,729 Az áram egy dollárba kerül, tesó. 461 00:35:30,862 --> 00:35:32,315 - Come on, man, go ahead. - Nézd, 462 00:35:32,398 --> 00:35:35,334 Nagyon kell egy csésze kávé, oké? Legyen ésszerű. 463 00:35:35,467 --> 00:35:38,003 This ain't no clubhouse, my friend. Ez nem ingyenes cucc. 464 00:35:38,904 --> 00:35:41,307 My cards are stored on the phone. 465 00:35:41,440 --> 00:35:43,275 Feltöltéskor fizetem. 466 00:35:43,409 --> 00:35:45,611 - Gyerünk, menj. - Can you wait your turn? 467 00:35:45,744 --> 00:35:47,012 Hogyan tudjuk ezt megoldani? 468 00:35:48,647 --> 00:35:50,182 Oké, hadd mondjak valamit, adj előleget. 469 00:35:50,316 --> 00:35:51,917 in case you don't come back to pay. 470 00:35:52,050 --> 00:35:53,819 The phone is a warehouse. 471 00:35:53,952 --> 00:35:56,255 It's just a cup of coffee, man. 472 00:35:56,388 --> 00:35:58,690 Nem, de biztosítékul veszem az óráját. 473 00:35:58,824 --> 00:35:59,858 Végső ajánlat. 474 00:36:00,926 --> 00:36:02,794 De apám ezt adta nekem. 475 00:36:02,928 --> 00:36:05,048 Nos, visszakaphatod ha ki tudja fizetni a lakást. 476 00:36:10,269 --> 00:36:12,003 Kérek még péksüteményt és narancslevet. 477 00:36:12,137 --> 00:36:13,772 Megihatod a kávét, de semmi mást 478 00:36:13,905 --> 00:36:15,524 amíg nem tud fizetni erre valódi pénzzel. 479 00:36:15,607 --> 00:36:17,209 Feltételeim. Igen vagy nem, ember? 480 00:36:20,246 --> 00:36:21,647 Legyen óvatos ezzel. 481 00:36:27,586 --> 00:36:28,620 Szia. 482 00:36:33,124 --> 00:36:34,693 A kávé a Bay Boysnak való. 483 00:36:34,826 --> 00:36:35,994 Most pedig tűnjön el innen. 484 00:36:55,547 --> 00:36:57,349 Gyerünk, menjünk. 485 00:37:06,658 --> 00:37:09,528 Te... nem vagy innen való, ugye? 486 00:37:10,829 --> 00:37:12,163 Nem, mi Franciaországból származunk. 487 00:37:12,298 --> 00:37:13,899 Szörföztél már itt? 488 00:37:14,866 --> 00:37:16,619 Helyes. Nos, úgy érzem, figyelmeztetnem kell. 489 00:37:16,702 --> 00:37:19,938 Van egy kis lokalizmus odalent. Ő ellenséges. 490 00:37:23,208 --> 00:37:24,443 Jó. 491 00:37:24,576 --> 00:37:25,628 Hát köszi a tippet ember 492 00:37:25,711 --> 00:37:27,513 de nem tűnik túl zsúfoltnak. 493 00:37:27,646 --> 00:37:29,446 elegen vagyunk tapasztalt és tisztelettudó. 494 00:37:35,153 --> 00:37:36,588 nincs elég pénzünk 495 00:37:36,722 --> 00:37:38,857 de adhatunk valami ennivalót ha akarod. 496 00:37:38,990 --> 00:37:41,760 - Éhes vagy? - Nem. Nem, köszönöm... 497 00:37:58,877 --> 00:38:01,547 Ki a jó lány. Jó kislány. 498 00:38:08,587 --> 00:38:10,255 Kicsit őrültség, nem? 499 00:38:11,022 --> 00:38:12,891 Igazán jó fiúk. 500 00:38:13,024 --> 00:38:14,326 Helyi fiúk. 501 00:38:14,460 --> 00:38:17,963 Ők gengszterek és megszegik a törvényt. 502 00:38:18,096 --> 00:38:19,465 A férfiak olyanok, mint a motorok. 503 00:38:19,598 --> 00:38:21,567 Kicsit el kell engedni időnként gőzölni, 504 00:38:21,700 --> 00:38:22,934 vagy felrobbannak. 505 00:38:23,735 --> 00:38:26,405 Jobb kint hagyni, mint otthon. 506 00:38:26,538 --> 00:38:29,641 Ha ez visszatartja őket attól, hogy megverjék magukat botoxos feleségek, hát legyen. 507 00:38:32,878 --> 00:38:34,613 És tartsa távol a maffiát. 508 00:38:48,994 --> 00:38:51,597 Hé! 509 00:39:05,444 --> 00:39:08,947 Csak ébredj fel. 510 00:39:14,786 --> 00:39:16,688 Stanley Muldoon pénzügy. 511 00:39:16,855 --> 00:39:19,290 - Kérem, várjon. - Nem... nem. Ne hagyd abba a tartást. 512 00:39:19,425 --> 00:39:22,394 Bekapcsolom... Nyilvános telefonon vagyok régi és nincs sok hitele. 513 00:39:23,028 --> 00:39:25,731 Mondd meg Mike-nak, hogy a telefon nem működik a mobilom. 514 00:39:25,864 --> 00:39:27,699 tehát fel kell hívnia vissza ehhez a számhoz. 515 00:39:27,866 --> 00:39:29,367 - Van tollad? - Igen. 516 00:39:29,501 --> 00:39:33,805 Jó. "0895-349-516." 517 00:39:33,939 --> 00:39:35,619 Beállíthatunk egy időpontot, amikor felhívhat? 518 00:39:35,774 --> 00:39:38,610 - 9:00-kor hívhat - Holnap 9:00? 519 00:39:38,777 --> 00:39:41,296 - Nem tehetünk valamit hamarabb? - Nem, sajnálom. Nagyon elfoglalt. 520 00:39:41,379 --> 00:39:45,517 Oké, nem, nem, nem, semmi baj. Oké, megoldom. Köszönöm. 521 00:40:32,864 --> 00:40:37,268 Ma este hivatalosan is üdvözöljük törzsünk új tagja.t 522 00:40:37,435 --> 00:40:40,572 A vadállat szemébe nézett 523 00:40:40,739 --> 00:40:42,908 és megszelídítette a nyomorult. 524 00:40:44,209 --> 00:40:48,714 Üdvözöljük a „kinek lenni” birodalmában te is szabadon mondhatsz, amit akarsz” – Blondie. 525 00:40:50,015 --> 00:40:52,484 Odafent vigyázni kell. 526 00:40:52,618 --> 00:40:55,120 Vigyázz, mit mondasz, vigyázz, hogyan mondod. 527 00:40:56,855 --> 00:40:59,390 De az irónia az, hogy a nyomás még mindig jelen van. 528 00:40:59,558 --> 00:41:01,292 Továbbra is azt akarják, hogy jól dolgozz. 529 00:41:01,426 --> 00:41:02,861 Kimenni és adni. 530 00:41:03,028 --> 00:41:05,731 Prédák lesznek, szóval szükségük van rád vadászni. 531 00:41:06,732 --> 00:41:08,233 És fiú ó fiú 532 00:41:08,366 --> 00:41:10,301 Még mindig azt akarják, hogy jöjjön haza 533 00:41:10,435 --> 00:41:11,737 és megostorozzák őket, mint egy vadállatot. 534 00:41:16,241 --> 00:41:20,812 Tehát arra kérnek, hogy legyél az vörösvérű ragadozó. 535 00:41:22,548 --> 00:41:25,684 De ha egy kicsit is túl messzire megy, 536 00:41:25,817 --> 00:41:27,653 180 fokos fordulatot fognak tenni 537 00:41:27,786 --> 00:41:30,822 és meg fognak büntetni, mert azt teszed, ami a természetedben van. 538 00:41:32,724 --> 00:41:37,796 Most nem azt mondom, hogy fordítsuk vissza az órát szüleink elfojtott hülyeségei. 539 00:41:38,764 --> 00:41:41,332 Erre gondolok ilyen helyekre van szükségünk. 540 00:41:43,001 --> 00:41:47,505 Felismerni, hogy minden férfi egy rohadt állat van benne. 541 00:41:50,475 --> 00:41:54,813 Időre van szükségünk itt lent tartsunk rendet odafent. 542 00:41:54,946 --> 00:41:57,849 De ennek ára van. 543 00:41:57,983 --> 00:41:59,785 Mert nem tudsz szörfözni… 544 00:42:01,152 --> 00:42:02,854 ha nem szenvedsz. 545 00:42:02,988 --> 00:42:05,557 Szenvedj, szörfölj, szenvedj 546 00:42:05,691 --> 00:42:09,194 szörfös, szenved, szörfös, szenved, 547 00:42:09,327 --> 00:42:12,030 szörfös, szenved, szörfös, szenved, 548 00:42:12,163 --> 00:42:15,567 szörfös, szenved, szörfös, szenved, 549 00:42:15,701 --> 00:42:18,403 szörfös, szenvedj, szörfölj, szenvedj... 550 00:42:21,206 --> 00:42:23,541 ...szörfös, szenvedés, szörfös, szenvedés... 551 00:42:23,675 --> 00:42:26,978 ...szörfölő, szenvedj, szörfölj, szenvedj, 552 00:42:27,112 --> 00:42:30,048 ...szörfös, szenvedés, szörfös, szenvedés... 553 00:42:30,181 --> 00:42:32,918 ...szörfös, szenvedés, szörfös, szenvedés... 554 00:42:58,844 --> 00:43:01,947 - Hé! - Hé, ez rohadt nagy! 555 00:43:02,080 --> 00:43:04,850 Hé te átkozott kutya! 556 00:43:04,983 --> 00:43:08,687 Hé! A fenébe! Te omorâm, la naiba! 557 00:43:08,820 --> 00:43:09,955 Menj innen! 558 00:43:17,028 --> 00:43:20,398 El fogunk pusztítani, idióta! Gyere hozzám! 559 00:43:26,404 --> 00:43:27,656 - Gyerünk! - Menj a pokolba, barátom! 560 00:43:27,739 --> 00:43:29,641 Ez mindened? 561 00:43:30,608 --> 00:43:32,210 - Gyere ide, a fenébe! - Menj a pokolba! 562 00:44:05,543 --> 00:44:08,947 Gyerünk barátom, téged keresünk! 563 00:44:20,125 --> 00:44:22,961 Hol vagy, öreg? Gyerünk! 564 00:44:53,124 --> 00:44:54,692 Hé, gyerünk. Menjünk. 565 00:44:55,961 --> 00:44:57,162 Gyerünk! 566 00:46:59,284 --> 00:47:00,651 hogy vagy itt 567 00:47:00,785 --> 00:47:03,855 Tegnap este ellopták az autómat. nem tudtam elmenni. 568 00:47:03,989 --> 00:47:06,657 Most tenned kell valamit ellenük. 569 00:47:06,791 --> 00:47:08,927 Barátom, megegyeztünk. 570 00:47:09,060 --> 00:47:10,846 Azt mondtad, hogy elmész és megállsz zavarja az itteni embereket. 571 00:47:10,929 --> 00:47:13,831 Tegnap este ellopták az autómat. 572 00:47:15,000 --> 00:47:16,667 Jó. Jó. 573 00:47:16,801 --> 00:47:18,803 Tehát először elviszem a szörfdeszkát. 574 00:47:18,937 --> 00:47:21,639 Ezt a problémát elég gyorsan megoldottam. Aztán elviszik az autódat. 575 00:47:21,772 --> 00:47:23,708 oké figyelj barátom jó voltam hozzád 576 00:47:23,841 --> 00:47:25,843 de most fogy a türelmem. 577 00:47:25,977 --> 00:47:27,478 Mondtam, hogy menj innen 578 00:47:27,612 --> 00:47:29,447 és megígérted, hogy megteszed. 579 00:47:29,580 --> 00:47:31,816 Megértettük, hogy megtennéd hozz ide valakit 580 00:47:31,950 --> 00:47:33,501 hogy kereket tegyen erre az átkozott dologra 581 00:47:33,584 --> 00:47:35,170 vagy elvontatnám és lefoglalnám. 582 00:47:35,253 --> 00:47:36,888 Mi... Szerinted ez az én autóm? 583 00:47:37,588 --> 00:47:39,124 Van másik? 584 00:47:39,257 --> 00:47:41,292 Igen! Lexust vezetek. 585 00:47:44,996 --> 00:47:47,465 A Porschém pedig lent van a boltban. 586 00:47:51,136 --> 00:47:52,570 Ittál már, igaz? 587 00:47:53,972 --> 00:47:55,206 Talán valami drogot? 588 00:47:55,974 --> 00:47:57,575 Te is része vagy. 589 00:47:59,310 --> 00:48:01,146 Oké, rendben. 590 00:48:02,147 --> 00:48:03,848 Túl sokáig voltál a napon 591 00:48:03,982 --> 00:48:05,750 és szerintem segítségre van szüksége. 592 00:48:05,883 --> 00:48:07,203 Miért nem viszlek vissza a városba? 593 00:48:07,318 --> 00:48:09,320 és pihenhetsz egy kicsit a kórteremben? 594 00:48:09,454 --> 00:48:11,589 Akkor most letartóztatsz? 595 00:48:12,390 --> 00:48:13,758 Milyen díjjal? 596 00:48:13,891 --> 00:48:15,593 Nos, le tudlak tartóztatni csavargásért 597 00:48:15,726 --> 00:48:17,662 hogy a rendőrség idejét pazarolja de nem teszem meg 598 00:48:17,795 --> 00:48:19,664 mert tényleg segíteni próbálok neked, barátja 599 00:48:20,698 --> 00:48:22,178 Még egy ingyenes reggelit is adok hozzá. 600 00:48:23,834 --> 00:48:24,874 Nem, nem... nem megyek veled. 601 00:48:25,003 --> 00:48:26,337 jól vagyok 602 00:48:26,471 --> 00:48:27,505 tényleg az vagyok. 603 00:48:28,706 --> 00:48:30,608 Sajnálom, hogy elpazaroltam az idejét. 604 00:48:32,010 --> 00:48:33,378 Minden rendben. 605 00:48:34,312 --> 00:48:36,781 Az eltávolításon fog dolgozni ezek a dolgok itt? 606 00:49:37,442 --> 00:49:39,027 ...ami lényegében ezt teszi 607 00:49:39,110 --> 00:49:41,112 - exkluzív privát strand... - Conlon 608 00:49:41,246 --> 00:49:43,448 - ...a Cliff Top ingatlanokhoz... - Conlon 609 00:49:43,581 --> 00:49:45,183 Conlon. 610 00:49:45,316 --> 00:49:46,316 ismerlek? 611 00:49:46,417 --> 00:49:47,952 Igen, hagyj békén. 612 00:49:48,086 --> 00:49:50,521 Figyelj, haver, nekem kell odaadnod több idő otthonra. 613 00:49:52,123 --> 00:49:54,325 Soha életemben nem találkoztam veled. 614 00:49:54,459 --> 00:49:56,794 - El tudnál menni? - Menjek? 615 00:49:57,662 --> 00:50:00,465 Mi? Hé, haver, ne vedd meg a házam. 616 00:50:00,598 --> 00:50:01,699 Igen. 617 00:50:04,569 --> 00:50:05,920 Figyelj, miért nem mész te és a gyerekek? 618 00:50:06,003 --> 00:50:07,022 vess egy pillantást a tengerpartra 619 00:50:07,105 --> 00:50:08,373 és egy pillanat múlva veled leszek? 620 00:50:11,442 --> 00:50:13,611 Miről van szó, barátom? 621 00:50:13,744 --> 00:50:15,363 Akarod, hogy adjak tíz dollárt, hogy el tudjon menni? 622 00:50:15,446 --> 00:50:16,731 Nem te vagy az a hangulat, amire most szükségem van. 623 00:50:16,814 --> 00:50:18,949 Oké, oké. Szóval te is ezt csinálod? 624 00:50:19,084 --> 00:50:20,518 Úgy akarsz tenni, mintha nem ismernél 625 00:50:20,651 --> 00:50:21,869 hogy el tudja adni valaki másnak a házát? 626 00:50:21,952 --> 00:50:24,522 - Nem ismerlek. - Nem, ismersz engem. 627 00:50:24,655 --> 00:50:25,856 ismersz engem 628 00:50:27,358 --> 00:50:30,038 És bebizonyítom neked, mert mindjárt megkötöm az üzletet. 629 00:50:39,003 --> 00:50:40,588 - Hol van a telefonom? - Fogalmam sincs, haver. 630 00:50:40,671 --> 00:50:42,740 Szia, odaadtam, hogy feltöltsd. 631 00:50:42,873 --> 00:50:44,309 Nem tudom, mit mondjak neked. Nincs itt. 632 00:50:44,442 --> 00:50:46,077 Elvetted az órámat! 633 00:50:47,178 --> 00:50:49,064 Apám adta nekem ezt az órát amikor 21 éves lettem. 634 00:50:49,147 --> 00:50:51,349 Nem, apám adta nekem azt az órát! 635 00:50:51,482 --> 00:50:53,551 gyerünk rángatózó főzd meg azt az átkozott sört. 636 00:50:53,684 --> 00:50:56,587 - Ez az apám órája! - Nyugodj meg haver. 637 00:50:56,721 --> 00:50:58,573 Nézd, mindenem meg kell 9:00-ra kész, 638 00:50:58,656 --> 00:50:59,707 szóval ha nem veszel semmit... 639 00:50:59,790 --> 00:51:01,559 Fordításban lépj tovább. 640 00:51:01,692 --> 00:51:03,728 - Add ide az órát. - Nyugodj meg! 641 00:51:03,861 --> 00:51:05,930 Hé, csinálj nekem egy piculo-t és egy babyccinót, Összerándult. 642 00:51:06,063 --> 00:51:08,150 Hívhatja valaki a rendőrséget hogy megszabaduljon ettől a baromtól 643 00:51:08,233 --> 00:51:09,917 vagy azzal próbálnak majd csökkenteni kb 10.000 kedvezmény a kért árból. 644 00:51:10,000 --> 00:51:13,538 Hé, hé, az ügynököm Mike Muldoon és te igazán ismered őt. 645 00:51:13,671 --> 00:51:16,341 Fel fog hívni nyilvános telefonon, beszélni fogsz vele. 646 00:51:16,474 --> 00:51:18,160 - és véged lesz ezzel a szart. - Remek, igen. 647 00:51:18,243 --> 00:51:20,044 Alig várom, hogy halljam az ajánlatát. 648 00:51:20,078 --> 00:51:22,013 - Idióta. - Kell az a telefon. 649 00:51:22,047 --> 00:51:23,161 Használjuk, idióta. 650 00:51:23,244 --> 00:51:25,149 Nem, nem használod. Mindenkinek megvan a maga telefonja. 651 00:51:25,183 --> 00:51:26,783 Felhívom anyádat. Anális szexet szeretne. 652 00:51:26,884 --> 00:51:29,554 Nem szereti ezeket a piszkos számokat amelyek a számlán szerepelnek. 653 00:51:29,687 --> 00:51:31,589 Nem is használod. 654 00:51:31,722 --> 00:51:33,241 - Hé, vedd le rólam a rohadt kezeid! - Még csak 16 éves! 655 00:51:33,324 --> 00:51:35,177 Ha ráteszed az ujjadat, ez gyerekbántalmazás. 656 00:51:35,260 --> 00:51:36,911 Érdekel ez téged? Igen, te pedofil vagy, nem? 657 00:51:36,994 --> 00:51:39,147 - Hagyd abba a filmezést. - Egyébként ki akarna beszélni veled? 658 00:51:39,230 --> 00:51:43,968 Az ingatlanügynököm. Igyekszem... Házat veszek a Cliff Top Drive-on. 659 00:51:44,101 --> 00:51:45,570 És beszélnem kell vele, 660 00:51:45,703 --> 00:51:47,272 vagy minden szétesik. 661 00:51:47,405 --> 00:51:49,240 Meg tudod ezt érteni? 662 00:51:56,013 --> 00:51:57,915 A fenébe. 663 00:51:58,048 --> 00:52:00,585 - Ott, látod? látod - A fenébe is. 664 00:52:00,718 --> 00:52:03,954 - Hadd fogadjam a hívást! - Hé, hátrálj! Ő filmezett téged. 665 00:52:04,088 --> 00:52:05,490 Mennyit ér? 666 00:52:05,623 --> 00:52:07,625 Elvesztettem a pénztárcámat. 667 00:52:07,758 --> 00:52:09,894 - A fenébe is. - Nem adhatok semmit. 668 00:52:10,027 --> 00:52:12,263 - Elég volt. - Soha. 669 00:52:12,397 --> 00:52:14,399 Kifutott az időből, haver. 670 00:52:14,532 --> 00:52:16,000 - A te döntésed. - Szó szerint. 671 00:52:17,768 --> 00:52:19,554 Gyerünk, kövér ujjak, vedd le azt az átkozott gyűrűt. 672 00:52:19,637 --> 00:52:20,838 Add neki az ezüstöt! 673 00:52:20,971 --> 00:52:23,274 Gyerünk! 674 00:52:25,576 --> 00:52:28,479 Mikrofon? Mikrofon! 675 00:52:30,248 --> 00:52:34,485 Idióta. 676 00:52:34,619 --> 00:52:37,455 Hagyd abba a filmezést! Hagyd abba! 677 00:52:39,156 --> 00:52:40,958 Hagyd abba! Hagyd abba! 678 00:53:08,085 --> 00:53:09,287 Rohadt szánalmas. 679 00:58:34,945 --> 00:58:36,213 Vedd el. 680 00:58:36,346 --> 00:58:38,482 Itt pillanatok alatt kiszárad. 681 00:58:39,984 --> 00:58:43,320 Tekintsd békeajándéknak egy feltétellel. 682 00:58:43,453 --> 00:58:46,691 Igyál jóllak, egyél jól, 683 00:58:46,824 --> 00:58:50,304 Menj vissza, hagyd el ezt a helyet, és ne soha ne gyere vissza. A legjobb így. 684 00:58:51,095 --> 00:58:53,397 megyek arra a strandra... 685 00:58:54,665 --> 00:58:56,834 és szörfözni fogok a hullámokon. 686 00:58:58,803 --> 00:59:00,037 Nem, nem fogsz. 687 00:59:01,038 --> 00:59:02,239 Itt nőttem fel. 688 00:59:02,372 --> 00:59:03,407 ezt tudom. 689 00:59:04,508 --> 00:59:06,343 Emlékszem, néztem, ahogy szörfözöl. 690 00:59:07,311 --> 00:59:09,880 És emlékszem, mit csinált az öreged. Szörnyű dolog. 691 00:59:14,551 --> 00:59:16,754 Ott találtak rá, a parton, nem? 692 00:59:17,487 --> 00:59:18,989 Hány éves voltál, 15? 693 00:59:21,025 --> 00:59:22,392 Baleset volt. 694 00:59:25,562 --> 00:59:27,497 Most ne áltasd magad. 695 00:59:27,632 --> 00:59:28,912 Ezen nincs mit keresni. 696 00:59:33,137 --> 00:59:35,097 Egy fiúnak kell egy erős férfi példakép. 697 00:59:35,840 --> 00:59:37,341 Gondolom ez érthető. 698 00:59:37,474 --> 00:59:39,234 Szomorúan látlak Látom, hogyan viselkedsz így. 699 00:59:41,045 --> 00:59:42,379 Mint? 700 00:59:43,881 --> 00:59:45,282 Mint egy csavargó. 701 00:59:45,415 --> 00:59:46,951 Ebben a szemétben élsz. 702 00:59:47,818 --> 00:59:51,021 Itt veszek házat a családomnak. 703 00:59:51,155 --> 00:59:53,624 Családos ember vagy, nem? 704 00:59:56,260 --> 00:59:58,228 hol van a gyűrűd 705 00:59:58,362 --> 00:59:59,897 hol van a gyűrűd 706 01:00:02,032 --> 01:00:03,901 Volt valaha családod, nem? 707 01:00:04,568 --> 01:00:07,404 De hagyd, hogy minden eluralkodjon rajtad, akárcsak az apád 708 01:00:08,839 --> 01:00:10,040 Elvesztetted őket. 709 01:00:10,875 --> 01:00:12,877 Mindent elvesztettél. Mindent elvesztettél. 710 01:00:15,379 --> 01:00:17,414 Miért nem keres itt a feleséged? 711 01:00:17,547 --> 01:00:18,615 Karácsony hete van. 712 01:00:20,685 --> 01:00:22,319 Mert tróger vagy. 713 01:00:23,553 --> 01:00:24,955 Egyszerűen elfogadja. 714 01:00:25,089 --> 01:00:26,256 - Nem. - Igen. 715 01:00:26,390 --> 01:00:27,624 - Nem. Nem. - Igen. 716 01:00:27,758 --> 01:00:28,959 Igen! 717 01:00:32,863 --> 01:00:36,100 mondd meg hány éves volt az apád, amikor elment 718 01:00:37,434 --> 01:00:39,269 Körülbelül egyidős veled most, nem igaz? 719 01:00:43,808 --> 01:00:45,142 Nagyon egyszerű megtenni. 720 01:00:46,476 --> 01:00:48,645 Nu ești la naiba un vegan-verzui, nu-i așa? 721 01:00:53,784 --> 01:00:56,954 az isten szerelmére tedd azt, ami neked jó. 722 01:00:57,087 --> 01:00:58,087 Eszik. 723 01:01:00,657 --> 01:01:02,359 Nem kell tőled semmi. 724 01:01:02,492 --> 01:01:03,694 szerintem igen. 725 01:01:05,730 --> 01:01:06,964 Ha nem eszed meg... 726 01:01:08,165 --> 01:01:09,366 megcsinálom magam. 727 01:01:10,634 --> 01:01:12,136 Megeszem a fenét. 728 01:01:13,070 --> 01:01:14,805 megeszem az ebédedet. 729 01:01:18,776 --> 01:01:20,510 Nem próbálok kegyetlen lenni. 730 01:01:30,988 --> 01:01:35,025 Csak segíteni próbálok felébredsz és elfogadod azt, aki vagy. 731 01:01:40,664 --> 01:01:43,633 - Hamarosan! - Gyerünk gyerekek, szálljatok be a kocsiba. 732 01:02:34,484 --> 01:02:37,587 Gyerünk, nagyfiú! 733 01:02:37,721 --> 01:02:40,357 Hé! Menj innen! 734 01:02:40,490 --> 01:02:41,758 Menj innen! 735 01:08:01,511 --> 01:08:02,546 Mi? 736 01:09:03,373 --> 01:09:04,841 Hé! 737 01:09:04,974 --> 01:09:06,743 kölcsönkérhetem a telefonját 738 01:09:06,876 --> 01:09:09,679 Fel kell hívnom az ügynökömet. Nagyon fontos. 739 01:09:09,813 --> 01:09:13,016 Először le kell zárnia az üzletet karácsonyra. 740 01:09:13,149 --> 01:09:16,286 Megígértem a feleségemnek, hogy itt fogunk lakni. 741 01:09:16,420 --> 01:09:19,856 Gyerünk. Vacsorát készítek neki az erkélyen. 742 01:09:19,989 --> 01:09:23,593 elnézést, ismeri az ügynökömet Mike Muldoon? 743 01:09:23,727 --> 01:09:26,029 - Fel kell hívnom... Van telefonod? - Nem, barátom. 744 01:09:26,162 --> 01:09:30,500 Finom vacsoránk lesz... a családban az erkélyen, 745 01:09:30,634 --> 01:09:33,370 oregánó kagylóval és kaszinó kagylóval, 746 01:09:33,503 --> 01:09:35,872 és tészta puttanesca. 747 01:09:36,005 --> 01:09:38,642 Szia horgász! Fogtál halat? 748 01:09:38,775 --> 01:09:40,944 - Nem. - Horgászni akarom a fiamat. 749 01:09:41,077 --> 01:09:43,112 Igen. Megveszem a házat. 750 01:09:43,247 --> 01:09:46,316 Mondtam, hogy visszakapom az egészet fia 751 01:09:46,450 --> 01:09:48,352 Mindent visszakapok! 752 01:09:49,353 --> 01:09:51,054 Vannak telefonjai! 753 01:09:51,187 --> 01:09:53,374 - Add vissza nekem! Gyerünk, add vissza nekem! - Kéred a telefonomat? 754 01:09:53,457 --> 01:09:54,391 - Gyerünk! - Meg akarod venni? 755 01:09:54,524 --> 01:09:55,959 Menj a fenébe! 756 01:09:56,092 --> 01:09:58,528 Igen, menj. Menj innen. 757 01:10:00,364 --> 01:10:01,831 Mi a fene volt ez? 758 01:10:14,010 --> 01:10:15,645 Igen. 759 01:10:15,779 --> 01:10:17,847 Igen, karácsonyra otthon leszek. 760 01:10:18,482 --> 01:10:20,083 Ígérem. Jó. 761 01:10:20,216 --> 01:10:21,418 Viszlát. 762 01:10:30,159 --> 01:10:31,395 ismerlek 763 01:10:32,128 --> 01:10:33,363 beszéltem. 764 01:10:34,063 --> 01:10:35,899 Emlékszel rám? 765 01:10:37,000 --> 01:10:38,268 Igen. 766 01:10:38,402 --> 01:10:42,171 Emlékszel... emlékszel az autóra, amit vezettem 767 01:10:43,072 --> 01:10:45,241 Nem értek túl jól az autókhoz. 768 01:10:48,545 --> 01:10:49,613 csak hadd... 769 01:10:52,048 --> 01:10:53,249 ott vagy 770 01:10:58,588 --> 01:11:00,256 van egy autóm. 771 01:11:03,593 --> 01:11:05,429 van munkám. 772 01:11:07,531 --> 01:11:08,898 Van egy nevem! 773 01:11:11,167 --> 01:11:14,304 van egy fiam! 774 01:11:14,438 --> 01:11:16,039 Nézd, igyál egy kis vizet. 775 01:11:18,942 --> 01:11:21,077 mi történt veled 776 01:11:30,053 --> 01:11:31,137 Gyerünk, mentsünk ki a napból. 777 01:11:31,220 --> 01:11:32,589 Nem, fel kell hívnom Mike-ot. 778 01:11:33,289 --> 01:11:34,624 használhatom a telefonját 779 01:11:34,758 --> 01:11:36,626 Fel kell hívnom Mike-ot. Még nem késő. 780 01:11:36,760 --> 01:11:39,663 Tudom... még nem késő. én... 781 01:11:49,873 --> 01:11:51,675 Hello? Stanley Muldoon pénzügyek. 782 01:11:51,808 --> 01:11:53,577 én vagyok. Mike bent van? 783 01:11:53,743 --> 01:11:56,546 Egy pillanat. 784 01:11:56,713 --> 01:11:57,981 Szia haver, hogy van? 785 01:11:58,114 --> 01:12:00,083 A bank válaszolt? 786 01:12:00,216 --> 01:12:03,086 Nem, nem, nem... ne sóhajts. 787 01:12:03,219 --> 01:12:05,789 Csak mondd azt... meg fogod valósítani. 788 01:12:05,955 --> 01:12:08,892 Nézd, sajnálom. Amennyire szerettem volna, túloztam. 789 01:12:09,058 --> 01:12:11,361 Megegyeztek még 50-nel, de ennyi. 790 01:12:11,495 --> 01:12:14,130 Ez nem... Nem, ez nem lesz elég! 791 01:12:14,297 --> 01:12:16,132 A fenébe is. 792 01:12:16,265 --> 01:12:17,601 Nem elég! 793 01:12:17,767 --> 01:12:19,569 - Istenem, barátom. - Nem az... 794 01:12:19,736 --> 01:12:20,878 Ez nem... 795 01:12:20,961 --> 01:12:22,706 Sajnálom, csak... Nem fog megtörténni. 796 01:12:27,511 --> 01:12:30,514 Figyelj, el kell felejtened ezt a helyet. 797 01:12:32,616 --> 01:12:34,216 Csak nem vagy itt. 798 01:12:48,932 --> 01:12:52,201 Nem itt élsz, nem szörfözöl itt. 799 01:13:07,150 --> 01:13:09,085 Mit gondolsz, hova a fenébe mész? 800 01:13:09,218 --> 01:13:10,720 Menj a fenébe! 801 01:13:10,854 --> 01:13:12,021 Vissza! 802 01:13:28,071 --> 01:13:30,373 mi a fene...? 803 01:13:49,759 --> 01:13:51,961 Edd meg magad! Edd meg a patkányt! 804 01:13:52,095 --> 01:13:54,230 Edd meg! 805 01:14:03,573 --> 01:14:07,076 innen származom! 806 01:14:07,210 --> 01:14:08,878 Itt a helyem! 807 01:14:12,549 --> 01:14:15,719 Szállj le a strandomról! 808 01:14:21,691 --> 01:14:24,260 Megmutattad nekünk az erődet. Most adj egy kis levegőt! 809 01:14:24,393 --> 01:14:26,963 Adj egy kis levegőt! 810 01:14:28,965 --> 01:14:32,602 - Nem akadályozhatod meg, hogy itt legyek. - Tudom. 811 01:14:32,736 --> 01:14:35,071 És nem is akarom. 812 01:14:35,204 --> 01:14:37,106 Pete! Pete! 813 01:14:37,240 --> 01:14:38,975 - Oké barátom? - Jól vagy barátom? 814 01:14:39,108 --> 01:14:41,110 Vedd fel, gyere. 815 01:14:41,911 --> 01:14:44,113 látom a fájdalmadat. 816 01:14:44,247 --> 01:14:46,015 De mielőtt mindezt megkapnád, 817 01:14:46,816 --> 01:14:48,618 meg kell tapasztalnia a "semmit". 818 01:14:50,587 --> 01:14:54,190 Mielőtt szörfözhetnél, szenvedned kell. 819 01:15:08,702 --> 01:15:11,205 Vedd fel! 820 01:15:11,939 --> 01:15:14,309 Kész? 821 01:15:35,131 --> 01:15:37,967 szőke, készíts neki egy regeneráló koktélt. 822 01:15:38,101 --> 01:15:40,136 juhok keverj bele egy kis hidratáló sót a vízbe. 823 01:15:42,205 --> 01:15:45,141 - Rendben van. Blondie orvos. - Nem! 824 01:15:45,274 --> 01:15:47,210 Gyerünk, barátom. 825 01:15:47,343 --> 01:15:49,979 Segítség. Segítség! 826 01:15:50,113 --> 01:15:54,383 Lazíts. 827 01:15:57,386 --> 01:15:59,088 Ennyi. 828 01:15:59,222 --> 01:16:00,256 így van. 829 01:16:10,166 --> 01:16:11,935 Olyan közel voltam. 830 01:16:13,336 --> 01:16:16,405 Ön elérte a csúcsot, és egyik sem nem is veszi észre.t 831 01:16:17,340 --> 01:16:18,742 Ennyi. 832 01:16:18,875 --> 01:16:20,409 Megérkezett. 833 01:16:21,510 --> 01:16:23,346 Nem volt pénzem. 834 01:16:24,648 --> 01:16:26,515 Elvesztettem a házat. 835 01:16:27,651 --> 01:16:30,920 Péter a vezető igazgató az Első Nemzeti Banknál. 836 01:16:31,054 --> 01:16:32,789 Mi gondoskodunk róla. 837 01:16:34,691 --> 01:16:38,695 Szia barátom. A bank igazgatója vagyok. 838 01:16:40,163 --> 01:16:44,033 De az ügynök azt mondta, hogy több van nála volt egy másik licitáló. 839 01:16:45,334 --> 01:16:48,772 Jó választás, barátom. A legjobb ház a Cliff Top Driven 840 01:16:48,905 --> 01:16:50,774 Hívjon fel. 841 01:16:53,109 --> 01:16:55,278 - Szia barátom. - Helló. 842 01:16:55,411 --> 01:16:58,948 Autóját szervizeljük itt: Twitchy bácsi garázsja 843 01:17:01,785 --> 01:17:04,385 Úgy nézel ki, mintha jól lennél nilte rövidnadrág, barátom. 844 01:17:08,758 --> 01:17:10,259 Szia, Scally. 845 01:17:11,795 --> 01:17:16,132 Egész idő alatt, tudtad, hogy hazamegyek? 846 01:17:29,412 --> 01:17:31,180 Ez jó. 847 01:17:32,315 --> 01:17:35,418 Ez egy szorosan összefüggő közösség. 848 01:17:35,551 --> 01:17:37,311 És mi vagyunk ennek a gerince. 849 01:17:38,254 --> 01:17:40,023 Bizonyítanod kellett. 850 01:17:40,790 --> 01:17:42,591 De most már pihenhet... 851 01:17:43,659 --> 01:17:45,028 Mert otthon vagy. 852 01:17:46,730 --> 01:17:48,164 Itthon vagy. 853 01:18:35,378 --> 01:18:38,514 Böngésző, szenvedj, szörfölj, szenvedj. 854 01:18:38,647 --> 01:18:41,684 Böngésző, szenvedj, szörfölj, szenvedj. 855 01:18:41,818 --> 01:18:45,088 Böngésző, szenvedj, szörfölj, szenvedj. 856 01:18:45,221 --> 01:18:48,091 Böngésző, szenvedj, szörfölj, szenvedj. 857 01:18:48,224 --> 01:18:51,260 Böngésző, szenvedj, szörfölj, szenvedj. 858 01:18:51,394 --> 01:18:54,397 Böngésző, szenvedj, szörfölj, szenvedj. 859 01:18:54,530 --> 01:18:57,700 Böngésző, szenvedj, szörfölj, szenvedj. 860 01:18:57,834 --> 01:19:00,870 Böngésző, szenvedj, szörfölj, szenvedj. 861 01:19:01,004 --> 01:19:04,373 Böngésző, szenvedj, szörfölj, szenvedj. 862 01:19:04,507 --> 01:19:07,243 Böngésző, szenvedj, szörfölj, szenvedj. 863 01:19:07,376 --> 01:19:11,948 Szörfölős, szenvedj, szörfös, szenvedni, szörfölni, szenvedni. 864 01:19:12,081 --> 01:19:16,219 Szörfölős, szenvedj, szörfös, szenvedni, szörfölni, szenvedni. 865 01:19:16,352 --> 01:19:20,023 Böngésző, szenvedj, szörfölj, szenvedj. 866 01:19:20,156 --> 01:19:23,059 Böngésző, szenvedj, szörfölj, szenvedj. 867 01:19:23,192 --> 01:19:27,730 Szörfölős, szenvedj, szörfös, szenvedni, szörfölni, szenvedni. 868 01:19:27,864 --> 01:19:30,566 Böngésző, szenvedj, szörfölj, szenvedj. 869 01:19:30,699 --> 01:19:35,604 Szörfölős, szenvedj, szörfös, szenvedni, szörfölni, szenvedni. 870 01:20:51,580 --> 01:20:52,681 Scott! 871 01:20:53,649 --> 01:20:55,118 Nem szabad itt lenned, Jenny. 872 01:20:55,284 --> 01:20:57,653 Légy őszinte velem. Mondd meg az igazat. 873 01:20:58,587 --> 01:21:00,356 Miről? 874 01:21:00,489 --> 01:21:02,358 Nos, az iskolában mindenki... 875 01:21:02,491 --> 01:21:05,528 - Tudod, az apja... - Ne hallgass arra az öregúrra. Őrült. 876 01:21:05,661 --> 01:21:07,030 Gyerünk. 877 01:21:07,163 --> 01:21:08,697 Nem fiatal egy kicsit? 878 01:21:09,966 --> 01:21:12,735 A tűzzel játszik azzal a valamivel. 879 01:21:12,868 --> 01:21:15,571 Nem szeretem őt látni. 880 01:21:16,672 --> 01:21:18,774 - Csak Jayre emlékeztet. - Jay? 881 01:21:18,942 --> 01:21:21,877 ...egy gyönyörű szörfös. Remek szörfös. 882 01:21:22,011 --> 01:21:24,825 Jenny volt a madara, vagy legalábbis azt hitte. 883 01:21:24,908 --> 01:21:26,149 Menjünk be. 884 01:21:26,282 --> 01:21:27,682 Hé! jól vagy Bajba keveredett. 885 01:21:27,783 --> 01:21:29,986 Scallynak meg kellett javítania. 886 01:21:30,119 --> 01:21:32,055 A fiatalember rájött, megugrotta a mustárt. 887 01:21:32,188 --> 01:21:35,758 Csak nem akarta feladni. 888 01:21:38,027 --> 01:21:39,595 Mi történt vele? 889 01:21:41,664 --> 01:21:44,767 Semmi. 890 01:21:44,934 --> 01:21:46,735 Régi hírek. 891 01:21:46,869 --> 01:21:48,271 Felejtsd el. 892 01:21:48,404 --> 01:21:50,573 Túl sokat beszélek, amikor... 893 01:23:17,393 --> 01:23:19,753 - Mindjárt hívsz, ugye? - Felhívlak. Vigyázzon magára. 894 01:23:29,405 --> 01:23:30,806 Sok gyereked van itt lent. 895 01:23:32,141 --> 01:23:34,221 Fontos, hogy legyen óvatos a következő generációnak. 896 01:23:35,678 --> 01:23:37,878 Ez olyan könnyű nekik to take it the wrong way. 897 01:23:38,147 --> 01:23:40,383 And that homeless man in the parking lot... 898 01:23:40,516 --> 01:23:43,386 His son came around for a while, didn't he? 899 01:23:45,654 --> 01:23:47,323 Hol van most a gyereke? 900 01:23:48,091 --> 01:23:51,360 Surf Bali, a yoga retreat Kambodzsában. A fenébe, ha tudom. 901 01:23:51,494 --> 01:23:53,496 Nem, szerintem tudod. 902 01:23:53,629 --> 01:23:54,663 mondd meg 903 01:23:58,634 --> 01:24:00,136 The kid was wild, indeed. 904 01:24:00,269 --> 01:24:02,871 Nagyon mérges lett tőle cause of a girl last summer. 905 01:24:03,872 --> 01:24:07,643 He took off and ended up in a guesthouse of a drug addict, behind the house. 906 01:24:07,776 --> 01:24:10,213 megtámadták he hit his head on the curb. 907 01:24:11,847 --> 01:24:13,048 Ez volt a vége. 908 01:24:13,982 --> 01:24:15,551 Tragédia volt. 909 01:24:15,684 --> 01:24:17,720 Akkor miért haragszik rád annyira az apja? 910 01:24:17,853 --> 01:24:20,823 A fejébe vette, hogy én fizettem neki azok a srácok, hogy ezt csinálják. 911 01:24:20,956 --> 01:24:22,691 Eszébe se jusson megkérdezni. 912 01:24:33,001 --> 01:24:34,770 Mindez nem az én hibám. 913 01:24:34,903 --> 01:24:38,441 Könnyű neki idejönni és mást hibáztat. 914 01:24:39,408 --> 01:24:42,878 Felelősséget vállalni érte kudarcait apaként és férfiként 915 01:24:43,011 --> 01:24:44,747 egyszerűen túl nehéz. 916 01:24:46,249 --> 01:24:47,350 Ez minden. 917 01:24:48,417 --> 01:24:50,119 Megölted a kutyáját? 918 01:24:54,357 --> 01:24:56,091 Most megzavarod a hangulatomat. 919 01:24:56,225 --> 01:24:58,127 De megölted a kutyáját? 920 01:25:00,363 --> 01:25:01,430 Én személy szerint nem. 921 01:25:03,532 --> 01:25:05,485 Nem hagyhatom itt bent minden nap rám nézni. 922 01:25:05,568 --> 01:25:08,404 Na, elég ebből. A vallomások ideje lejárt. 923 01:25:08,537 --> 01:25:11,039 Csatlakozz a plébánosokhoz a közösségért. 924 01:25:11,940 --> 01:25:13,642 Ott van a templomom. 925 01:25:19,615 --> 01:25:21,484 Maradj így. 926 01:25:23,085 --> 01:25:24,387 Mit gondolsz, hova mész? 927 01:25:28,957 --> 01:25:30,957 Biztosnak kell lennem ebben bízhatok benned 928 01:25:31,594 --> 01:25:33,128 Van egy utolsó teszt. 929 01:25:37,300 --> 01:25:38,467 Siess, balek. 930 01:26:06,128 --> 01:26:09,131 - Nem gyújthatod fel az autóját. - Eléggé figyelmeztették. 931 01:26:09,265 --> 01:26:10,650 A lélek mélyén, azt akarja, hogy megtörténjen. 932 01:26:10,733 --> 01:26:12,100 Katartikus lesz számára. 933 01:26:12,968 --> 01:26:14,168 Tovább kell lépniük. 934 01:26:14,270 --> 01:26:16,972 Ennyije van. Nem lehet felgyújtani az autót. 935 01:26:17,105 --> 01:26:18,707 Nem gyújtom fel a kocsiját. 936 01:26:19,475 --> 01:26:22,378 Felgyújtottad. 937 01:26:22,511 --> 01:26:25,180 Képzeld el odafent a házadat, kilátással az óceánra. 938 01:26:25,314 --> 01:26:26,815 Ez mind a tiéd. 939 01:26:26,949 --> 01:26:28,451 Menedék a családja számára. 940 01:26:29,285 --> 01:26:31,787 Ez a pillanat. 941 01:26:31,920 --> 01:26:34,189 Vedd el vagy veszítsd el. 942 01:26:36,925 --> 01:26:38,160 Gondolj a családodra. 943 01:26:38,927 --> 01:26:42,130 Gondold át, mit kell tenned legyen az a személy, akire szükségük van. 944 01:26:44,099 --> 01:26:46,001 A teremtéshez pusztítani kell. 945 01:26:46,702 --> 01:26:48,237 Tudom, hogy nem könnyű. 946 01:26:48,837 --> 01:26:50,739 De nincs öröm szenvedés nélkül. 947 01:26:51,440 --> 01:26:54,009 - Gyerünk. - Igen, igen! Szenved! 948 01:26:54,877 --> 01:26:56,579 Tedd meg a családodért. 949 01:26:56,712 --> 01:27:01,183 Igen. Tedd meg! Szenved! 950 01:27:01,317 --> 01:27:04,420 Menj be! Szenved! 951 01:27:04,553 --> 01:27:06,154 Szenved! 952 01:27:29,745 --> 01:27:30,846 Üdvözöljük. 953 01:27:30,979 --> 01:27:33,382 Igen! 954 01:28:01,877 --> 01:28:02,945 El kell menned innen. 955 01:28:03,078 --> 01:28:04,697 Haza kell menned. Csak menj haza. 956 01:28:04,780 --> 01:28:06,715 - Mi a fenét keresel itt? - Menj el. 957 01:28:06,849 --> 01:28:10,218 Nem vetted fel a telefont egész napokra. Karácsony van. 958 01:28:10,353 --> 01:28:14,289 - Mi van, most velük vagy? - Igen, az. És te is. 959 01:28:15,624 --> 01:28:19,328 Öreged szórakozott a helyiekkel. Ünnepelünk. 960 01:28:19,462 --> 01:28:22,898 Mindjárt megköti az üzletet, és a tiéd vásárolja meg a házat a Cliff Top Drive-on. 961 01:28:23,966 --> 01:28:25,000 Nem igaz? 962 01:28:27,570 --> 01:28:29,905 Sajnálom, ha korábban megijesztettelek, a kölyök 963 01:28:30,038 --> 01:28:31,273 De a dolgok megváltoztak. 964 01:28:31,407 --> 01:28:33,976 Az öreged itt, közbelépett. 965 01:28:39,915 --> 01:28:41,016 Gyerünk. 966 01:28:41,149 --> 01:28:43,151 Lent a strandunkon. 967 01:28:43,285 --> 01:28:45,020 Segítek egy táblával. 968 01:28:45,153 --> 01:28:46,522 Együtt fogunk evezni. 969 01:28:50,793 --> 01:28:52,312 Mert ott van az egy jobb nézőpont 970 01:28:52,395 --> 01:28:54,355 hogy lássa otthonát teljes pompájában, nem igaz? 971 01:28:55,964 --> 01:28:57,032 Nem igaz? 972 01:28:58,266 --> 01:28:59,868 Mert ez egyben az ő háza is. 973 01:29:01,069 --> 01:29:03,506 Itt az esély, hogy csatlakozzon közösségünk. 974 01:29:03,639 --> 01:29:06,875 És itt az ideje, hogy megadd neki. 975 01:29:10,012 --> 01:29:12,280 Gyerünk, menjünk szörfözni. 976 01:29:20,155 --> 01:29:23,526 Igen. Igen, légy társaságkedvelő. 977 01:29:24,527 --> 01:29:27,463 Meglovagolunk néhány hullámot és együtt megyünk haza 978 01:29:28,497 --> 01:29:30,466 Beteszem a biciklijét a kocsiba. 979 01:29:33,969 --> 01:29:35,404 Én is mindjárt jövök. 980 01:29:39,642 --> 01:29:42,077 Gyerünk. Gyerünk. 981 01:29:44,480 --> 01:29:46,482 Imádni fogod ott. 982 01:29:50,719 --> 01:29:51,887 hol vannak a kulcsok 983 01:29:52,020 --> 01:29:53,922 Hol vannak az átkozott kulcsok? 984 01:30:34,863 --> 01:30:37,065 Ez a barom nem kerül a pokolba! 985 01:30:37,199 --> 01:30:39,234 Azonnal visszajössz a pokolba 986 01:30:39,367 --> 01:30:40,803 és elhagyod a strandomat 987 01:30:40,936 --> 01:30:42,871 Van egy kis ajándékom számodra. 988 01:30:45,908 --> 01:30:47,242 Menjünk. 989 01:30:47,375 --> 01:30:48,911 Tarts ki, fiatalember. 990 01:30:49,044 --> 01:30:51,213 - Nem, nem, nem, nem. - Ne aggódj. 991 01:30:51,346 --> 01:30:53,549 Ez a barom nem fog semmit csinálni. 992 01:30:54,449 --> 01:30:56,409 Valószínűleg az a dolog nincs is betöltve. 993 01:30:59,722 --> 01:31:01,557 Oké, figyelj. 994 01:31:02,691 --> 01:31:04,226 Oké, Mr. Fitzgerald, csak... 995 01:31:05,060 --> 01:31:06,629 Csak... csak vegyél egy mély levegőt. 996 01:31:07,796 --> 01:31:09,565 "Mr. Fitzgerald" igaz? 997 01:31:10,933 --> 01:31:12,151 Ott szinte nem ismertelek meg 998 01:31:12,234 --> 01:31:14,269 a malacruhád nélkül! 999 01:31:16,038 --> 01:31:18,841 Hol voltál, amikor szükségem volt rád? 1000 01:31:18,974 --> 01:31:20,442 hol voltál akkor 1001 01:31:21,944 --> 01:31:23,178 mit akarsz 1002 01:31:23,311 --> 01:31:25,514 azt akarom... 1003 01:31:25,648 --> 01:31:28,250 Szeretném, ha mindannyian bejutnának térdre, és nézd az óceánt. 1004 01:31:28,383 --> 01:31:30,819 - Oké. Jó. - Ülj le. Leül! 1005 01:31:30,953 --> 01:31:33,488 Gyerünk, csináld, vagy esküszöm az Istenre hogy hagyom, hogy lezuhanjon! 1006 01:31:33,622 --> 01:31:34,690 Jelenleg! 1007 01:31:35,591 --> 01:31:37,259 Kezdjük. 1008 01:31:39,394 --> 01:31:40,996 Megölted a kutyámat? 1009 01:31:42,565 --> 01:31:44,633 Mert lehet, tudod… 1010 01:31:44,767 --> 01:31:46,034 megölted a kutyámat 1011 01:31:46,935 --> 01:31:48,170 Megölöm az egyik tiédet. 1012 01:31:48,303 --> 01:31:49,855 Istenem, kérlek, ne csináld ezt. A fenébe! 1013 01:31:49,938 --> 01:31:52,440 Csak három golyód van. Engedd el a fiamat. 1014 01:31:54,142 --> 01:31:56,979 Szóval könyörületet kell mutatnom, nem igaz? 1015 01:31:57,946 --> 01:32:00,015 A fenébe kérlek... 1016 01:32:00,148 --> 01:32:01,550 Hogyan szeretnél megkímélni? 1017 01:32:01,684 --> 01:32:04,119 - Kérlek, Fitzy. - Igen? 1018 01:32:07,255 --> 01:32:09,958 - Ugasson, ha kímélni akar. - Mit? 1019 01:32:10,092 --> 01:32:13,696 Ugasson, ha kímélni akar! Most ugasson! 1020 01:32:13,829 --> 01:32:17,465 Bravó! Ügyes fiú! Jó fiú! Jó fiú! 1021 01:32:17,600 --> 01:32:19,735 Gyerünk, tűnj el innen! 1022 01:32:21,436 --> 01:32:23,872 Oké, egy tábornok hatásai! 1023 01:32:24,006 --> 01:32:26,341 Most pedig a többi bandáról, igaz? 1024 01:32:26,474 --> 01:32:29,144 Gratulálok, megbocsátottak. 1025 01:32:29,277 --> 01:32:30,679 Nu voi trei nenorociți. 1026 01:32:31,346 --> 01:32:33,465 - Engedd el a fiamat is! - Și tu, purcelușule. 1027 01:32:33,548 --> 01:32:34,817 Nem! 1028 01:32:34,950 --> 01:32:36,068 Nem fogom tudni tovább tartani a fiú karban soha. 1029 01:32:36,151 --> 01:32:37,686 Miért tennéd, te rohadt hazug? 1030 01:32:37,820 --> 01:32:40,388 Neked adom az autómat. Csak... engedd el a fiamat. 1031 01:32:40,522 --> 01:32:44,392 Nu mă poți cumpăra. Nem akarom az átkozott apróságaidat! 1032 01:32:44,993 --> 01:32:46,929 Ez az ország... 1033 01:32:47,062 --> 01:32:51,099 Mindenki bilincsben és Én ékszernek hívom. nem látod? 1034 01:32:51,233 --> 01:32:52,400 Értem. 1035 01:32:53,235 --> 01:32:55,237 - Értem. - És mégis itt vagy, 1036 01:32:55,370 --> 01:32:59,708 eladod a lelked az egyikért tengerre néző börtönök odafent 1037 01:32:59,842 --> 01:33:02,945 - a sziklán, mint egy jó kis Bay Boys! - Én nem... 1038 01:33:03,078 --> 01:33:05,247 Nem veszem meg azt a házat. 1039 01:33:05,380 --> 01:33:08,516 - Én nem tartozom közéjük. - Igen, az. És megérdemli. 1040 01:33:08,651 --> 01:33:11,053 Keményen dolgozott. Most nem adja fel, barátom. 1041 01:33:11,186 --> 01:33:12,621 Fogd be, Scally. 1042 01:33:16,024 --> 01:33:17,893 Tudom, hogy megvannak az okai. 1043 01:33:18,694 --> 01:33:20,228 Tudom, hogy szenvedsz. 1044 01:33:21,029 --> 01:33:22,530 Elvesztetted a fiadat. 1045 01:33:22,665 --> 01:33:24,566 Ne beszélj a fiamról. 1046 01:33:27,502 --> 01:33:30,272 Van valami, ami Jayé és én... 1047 01:33:30,405 --> 01:33:32,474 Én... szeretném visszaadni. 1048 01:33:33,541 --> 01:33:35,610 - állok fel. - Nem, ne kelj fel! 1049 01:33:35,744 --> 01:33:37,145 Nagyon lassan mozgok. 1050 01:33:37,279 --> 01:33:39,247 Nem, nem, nem, nem! Nem, nézd! 1051 01:33:40,382 --> 01:33:41,383 Nézze. 1052 01:33:43,719 --> 01:33:45,988 Jay valami szörfös lehetett, igaz? 1053 01:33:50,458 --> 01:33:53,261 Nagyon hangos lehetett ott. 1054 01:33:53,395 --> 01:33:54,997 A pokolba, megtette. 1055 01:33:57,365 --> 01:33:58,433 Minden amit akarok... 1056 01:34:00,135 --> 01:34:01,970 hogy elvigyem a fiamat szörfözni. 1057 01:34:04,139 --> 01:34:05,407 Ez minden. 1058 01:34:14,783 --> 01:34:16,518 Menjünk. 1059 01:34:23,726 --> 01:34:25,360 Elragadtatja a gerinc. Ne nézz hátra. 1060 01:35:57,560 --> 01:36:04,160 Fordítás és adaptáció: GG Kentet 1061 01:38:42,217 --> 01:38:44,953 Nem lehet megállítani egy hullámot. 1062 01:38:51,926 --> 01:38:54,562 Ez tiszta energia. 1063 01:39:05,607 --> 01:39:08,210 Viharban született... 1064 01:39:12,014 --> 01:39:14,049 messze a tengeren... 1065 01:39:21,623 --> 01:39:24,259 ...pezseg és vonaglik... 1066 01:39:26,428 --> 01:39:30,498 napokig, hetekig, hónapok, néha még évek.re 1067 01:39:35,270 --> 01:39:39,307 Minden ehhez a törésponthoz vezet. 1068 01:39:43,611 --> 01:39:48,883 Rövid és heves robbanás a parton. 1069 01:39:49,051 --> 01:39:52,820 És te vagy meglovagolod... 1070 01:39:55,223 --> 01:39:58,426 vagy... 1071 01:39:59,994 --> 01:40:02,930 megszűnt.