Original subtitles

‫هذا فطور غير مناسب لفتاة في طور النمو‬

‫- ما زال الوقت مبكراً‬ ‫- كلا، غير صحيح‬

‫إنه وقت الغداء تقريباً حيث هي‬

‫"(إيمي)، أنا قلقة، هل يمكنك الاتصال بي؟"‬

‫لا يهم، هي من تريد التكلّم معي يومياً‬

‫حسناً، حسناً، اذهبي‬ ‫يمكنك المحاولة مجدداً بعد المدرسة‬

‫هذه لك‬

‫مفهوم؟‬

‫- أراك لاحقاً‬ ‫- أراك لاحقاً‬

‫- (كريستن)...‬ ‫- لا بأس، إنها مسألة مرتبطة بالعمل، لا مشكلة‬

‫يوماً سعيداً‬

‫مرحباً يا (بوبي)‬

‫اخرجا! اخرجا!‬

تعال، هيا

‫- (عبدالله) ماذا يحدث؟ ‫- لا تخافي، لا توجد مشكلة

‫- من هنّ؟ ‫- خذوا الأسلحة، هيا

‫(عبدالله) أين نضعهم؟

هناك

‫تعالي!‬

‫- من اختطفهما؟‬ ‫- حالياً، لا نعرف إن جرى اختطافهما‬

‫تم العثور على السيارة التي غادرتا فيها المجمّع‬ ‫محترقة بالكامل، أليس كذلك؟‬

‫إما أنهما تعرضتا للاختطاف أو...‬

‫إنهما قيّمتان جداً كرهينتين يا (كريستن)‬ ‫ما زال لدينا وقت‬

‫هل أطلعتك على أيّ أدلة؟‬

‫كلا، لم نتكلّم ليلة أمس...‬

‫مهلاً، إن كان للأمر علاقة بـ(داندير)‬ ‫فالأرجح أنها (جبهة الحرية)، أليس كذلك؟‬

‫لذا الأرجح أن تحقيق (إيمي)‬ ‫كان يقترب كثيراً من الحقيقة‬

‫وعلينا تحريك أيّ شركاء معروفين...‬

‫عليك أن تسترخي‬

‫قسم مكافحة الجرائم والقوات الجوية‬ ‫تعمل مع الشرطة الوديانية‬

‫يعمل أشخاص صالحون على مدار الساعة‬ ‫وسيبحثون عنهما‬

‫وسأجري بعض الاتصالات، موافقة؟‬

‫أجل، قد نستقل طائرة...‬

‫كلا، لن يذهب أحد إلى أيّ مكان‬

‫إن كان ثمة شيء علينا فعله فهو أن تتولي‬ ‫مهام مكتبية حتى تبدأ إجازة الأمومة خاصتك‬

‫- هل ذلك واضح؟‬ ‫- أجل يا رئيس‬

‫هل ستأتي؟‬

‫ما زلت أحتاج إلى مراجعة بعض الأسئلة‬ ‫بشأن التحقيق الجاري‬

‫لكنني سأراك في المكتب يا سيّدي‬

‫١٥ رزمة شاي ولا رزمة منها تحوي كافيين؟‬ ‫ما سبب ذلك؟‬

‫أظننا أنا وأنت نعرف‬ ‫أنك لن تتخلي عن ملاحقة هذه المسألة‬

‫- سأعد الشاي، أجر تلك الاتصالات‬ ‫- حسناً‬

لا، نقيدهما أولاً

‫أرجوك...‬

‫لا أحد سيسمعكما‬

هيا، لنغادر

‫شكراً‬

‫"٦ مكالمات لم يتم الرد عليها"‬

‫"القوات الجوية البريطانية"‬

‫عليك أن تهدئي‬

‫ستشتد الحرارة هنا‬

‫ما كان علينا أن نلحق (قادر) بلا دعم‬ ‫كان ذلك تصرفاً غبياً‬

‫- (إيمي)؟‬ ‫- ماذا يفعلون؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لمَ لم يقتلونا؟‬

‫قادونا مئات الكيلومترات، ماذا يريدون؟‬

‫مهما كان، نلتزم الصمت، مفهوم؟‬

‫موافقة؟‬

‫"إنهما معي"‬

‫لم يكن هذا ضمن الخطة‬

‫سينجح هذا إن أجبرتها على التعاون فحسب‬ ‫يا (عبدالله)‬

‫التقيت بابنك (فيصل)‬

‫هل أخبرك بذلك؟‬

‫يمكننا مساعدة بعضنا البعض أكثر‬ ‫إن أخبرتنا سبب وجودنا هنا فحسب‬

‫حذّرك (سام قادر) من المهمة بالأمس‬ ‫دعني أتكلّم معه‬

‫لا تقلقي، ستفعلين‬

‫- قائدة الكتيبة (إيلايزا راسل)‬ ‫- (قادر) خائن‬

‫تعرف ما يفعله بلدك بالخونة‬

‫لن يحظوا بالفرصة‬

‫لهذا السبب جلبتنا إلى هنا؟‬ ‫للحفاظ على سلامة (سام)؟‬

‫فعلتما أكثر من ذلك أصلاً‬

‫إذن مروري اللعين‬

‫بطاقة الهوية تلك عديمة الفائدة بدوني‬

‫أجل، لهذا السبب ما زلت حيّة‬

‫هل تظن أنني سأساعد الإرهابيين‬ ‫في التسلّل إلى القاعدة؟‬

‫تحبين مصطلح "الإرهابي" ذاك كثيراً، صحيح؟‬

هل أنت في مكتبها؟

سأدخله الآن، ابقى على الخط

أحتاج لرمز صندوق المفاتيح الآن

‫- رمز صندوق المفاتيح في مكتبك‬ ‫- كلا‬

‫لن نساعدك في هذا‬

‫هل تثقين بقيام صديقتك بالعمل الصائب؟‬

‫ليست صديقتي‬

‫الرمز!‬

‫(إيلايزا)، كلا‬

‫الرمز!‬

‫٦٩٥٦٣٣‬

‫- (إيلايزا)، كلا...‬ ‫- (سام)، مهما كانت خطتك، توقف...‬

نعم، الرمز صحيح

‫كيف أمكن حصول هذا؟‬

‫نظن أن (راسل) رافقت المحققة خارج القاعدة‬

‫كنت واضحاً جداً بأنه على رئيسة المفتشين (سيلفا)‬ ‫عدم مغادرة هذه القاعدة بدون إذني‬

‫ماذا تفعل للبحث عنهما؟‬

‫شرطتكم واستخباراتنا تعمل على القضية معنا‬

‫جيّد، لا يمكننا تحمّل فشل مهمة أخرى كالأمس‬

‫لهذا السبب طلبت...‬

‫أن تُدار العملية على الأرض‬ ‫من قبل القوات الخاصة البريطانية‬

‫علّي التكلّم مع جلالته‬

‫إن قمنا بهذا العمل بشكل صحيح‬ ‫فسننال من (جبهة الحرية)‬

‫هل تحاول تسويق هذا الوضع كفرصة‬ ‫عوضاً عما هو عليه؟‬

‫مشكلة بريطانية أخرى‬ ‫تحصل في حديقتي الخلفية!‬

‫- أفهم‬ ‫- حقاً؟‬

‫الوعود التي قطعتموها في (داندير)؟‬ ‫أرى تحركاً طفيفاً جداً‬

‫الأمر قيد التنفيذ، سيحصل ذلك‬ ‫لا يريد أحد رؤية الأمور تنهار‬

‫القضاء على هؤلاء الملاعين‬ ‫هو الخطوة الأولى فحسب يا (علي)‬

‫أخبر جلالته ذلك‬ ‫سنشرك جنوداً بريطانيين في المعركة‬

‫ضد الأشخاص الذين يرغبون في تدميره...‬ ‫لا بد أن يعني ذلك شيئاً!‬

‫أريد تقفي تحركاتها في القاعدة‬ ‫عبر أشرطة كاميرات المراقبة‬

‫وإذن مرورها‬ ‫وأيّ مذكرات أصدرتها قبل اختفائها‬

‫- سيّدي؟‬ ‫- الرقيب الطيّار (باركر)، استرح‬

‫رافقني‬

هيا

‫نعمل على أساس أن قائدة الكتيبة (راسل)‬

‫ورئيسة المفتشين (سيلفا)‬ ‫قد تعرّضتا للاختطاف‬

‫يا إلهي، بعد (داندير)‬

‫بعد (داندير)، هذا مرادف لعمل حربي!‬

‫- سنعثر عليهما! هل ذراعك بخير؟‬ ‫- أجل يا سيّدي‬

‫ستكون مدير المهام إذاً‬

‫- شكراً يا سيّدي‬ ‫- جيّد‬

‫سأطلعك على المستجدات‬ ‫بعد اجتماع المعلومات، تابع عملك‬

‫شكراً يا سيّدي‬

‫الجرح ليس عميقاً، ‫لكنهم بحاجة للماء

لا بد وأن درجة الحرارة ٣٥ درجة مئوية

وضعتنا جميعاً في الخطر

‫- لماذا أحضرتهم لهنا؟ ‫- أوشكنا على الانتهاء منهم

هي تفهمنا، استمعت لكل شيء قلناه

طالما (سطام) بأمان، ستكونين بأمان

‫أوقف العملية‬

‫مهما كانت خطة (سام)‬ ‫فهي لن تحقق لكم مرادكم‬

‫كيف تعرفين ما أريده أيّتها المحققة؟‬

‫القوات الجوية على أهب الاستعداد‬ ‫بعد ما فعلتموه في (داندير)‬

‫لم تكن لنا أيّ علاقة بـ(داندير)‬

‫جيّد، يكذبون بشأن (داندير)‬

‫لماذا؟‬

‫لا تزعجين نفسك بالكذب على الناس‬ ‫إن كنت ستقتلينهم‬

‫- كيف حال وجهك؟‬ ‫- تعرّضت لأسوأ من ذلك‬

‫ماذا أخذ (سام) من مكتبك؟‬

‫لديّ مفاتيح لكلّ الأماكن المشددة الحراسة‬ ‫بما في ذلك مستودع الأسلحة‬

‫- سيحتاج إلى بطاقة هوية ومفتاح‬ ‫- ما الضرر الذي قد يتسبّب به من هناك؟‬

‫إنه مستودع أسلحة‬ ‫بالتالي، يحوي قذائف ومتفجرات وأسلحة نارية‬

‫- كيف نردعه من هنا؟‬ ‫- لا يمكننا ذلك‬

‫استعمل بطاقة هويتي، قد يثير ذلك الريبة‬

‫منذ متى برأيك يمد (غزالي) بالمعلومات؟‬

‫إنه معنا منذ البداية، لذا سنتين على الأقل؟‬

‫هذه فرصته الأخيرة ليفعل ما سيفعله‬

‫لا أتصوّر أنه سيسعى لتحقيق‬ ‫أقل مما حققه في (داندير)‬

‫لدى الاستخبارات الوديانية‬ ‫شريط مراقبة لسيارة تغادر المنطقة...‬

‫حيث حُرقت سيارة (إيلايزا)‬

‫إنها ملك لـ(يوسف حديد)‬ ‫شريك معروف لـ(عبدالله غزالي)‬

‫هذا تأكيد أنها (جبهة الحرية) إذاً؟‬

‫"هل يقرّبنا ذلك على الإطلاق‬ ‫من رئيسة المفتشين (سيلفا) وقائدة كتيبتكم؟"‬

‫نضغط على صلاتنا الاستخباراتية في المنطقة‬

‫وثمة مراقبة مستمرة...‬

‫"للمواقع المعروفة كلّها المرتبطة‬ ‫بنشاط الحركات المنشقة"‬

‫جوابك هو "كلا" إذاً؟‬

‫"أعتذر، عليّ إنهاء الاتصال"‬

‫لنحاول ألا نخسر أصدقاء هنا، موافقة؟‬

‫هل أطلعتك الشرطة الوديانية على أيّ معلومات؟‬

‫يفتشون أشرطة مراقبة (زهرة)‬ ‫لكن ذلك سيستغرق نصف يوم‬

‫نصف... يا رئيس، هذا وقت طويل جداً!‬

‫يعرفون الوضع بشكل أفضل منا‬

‫ركّزي على نفسك والطفل، موافقة؟‬

‫شكراً، سأفعل‬

‫ليس لديهم شيء إذاً؟‬

‫لا شيء أكثر مما خمّناه أصلاً‬

‫أريد التكلّم مع (فراس زمان)‬

‫يعرف (جبهة الحرية) أفضل من أيّ شخص‬

‫كان معهم حين عاش في (وديان)‬

‫سيعرف مكانهم‬

‫الإرهابيون المطلوبون‬ ‫لا يبقون في مكان واحد لوقت طويل‬

‫لكن (جبهة الحرية) لم تكن معروفة تقريباً‬ ‫حتى بضعة أيام خلت‬

‫لم يحتاجوا إلى الانتقال‬

‫لم يكن أحد يبحث عنهم‬ ‫يجب أن أحاول ذلك‬

‫لاستطاع (سام) أن يحاول‬ ‫النفاذ إلى المستودع في أيّ وقت‬

‫لمَ الآن؟ لمَ يخاطر بكلّ شيء الآن؟‬

‫كانت اعتداء (داندير) دقيقاً ومنسّقاً...‬

‫علينا أن نوقف (قادر)‬ ‫هل تظنين أنه يمكن لتحليلاتك...‬

‫الانتظار حتى نغادر هذا المكان؟‬

‫هذا عديم الفائدة‬

‫أرسلتني أمي‬

ادخل

علي تفقد أمر مع والدك

ولكن خذ هذا

‫شكراً‬

‫الحر شديد هنا‬

‫شكراً لك‬

‫هل تتكلّم الإنجليزية؟‬

‫هل تتكلّم الإنجليزية؟‬

‫لسنا أشخاصاً سيئين...‬

‫ونحن أيضاً‬

‫لديّ ابنة، في سنك تقريباً‬

‫تحب الإصغاء، تبرع في الإصغاء‬

‫هذا ما تفعله أيضاً، أليس كذلك؟‬

‫حسناً، هل لديك طعام؟‬

‫أجل‬

‫سافرت عائلتك مسافة طويلة جداً لتصل إلى هنا‬

‫لا بد أن ذلك صعب...‬ ‫عليكما أنت وشقيقتك الصغيرة؟‬

‫ليست شقيقتي‬

‫- كلا؟‬ ‫- إنها قريبتي‬

‫من (البدبيات) عبر الحدود‬

‫قُتلت بقية أفراد عائلتها‬

‫- كيف؟‬ ‫- غارة جوية‬

‫آسفة‬

‫القذائف كلّها مصنوعة في الغرب‬

‫أرى أنك تؤمن بهذا... بما تفعلونه هنا‬

‫أرجوك، دعني أستعمل يديّ‬

‫أرجوك، ليس أننا سنذهب إلى أيّ مكان، صحيح؟‬

‫أيّها النقيب (قادر)؟‬

‫أظنك تذهب في الاتجاه الخطأ يا صديقي‬

‫سأقصد الاجتماع خلال دقيقة، اذهب أنت‬

‫ألم تسمع؟‬

‫تعرّضت قائدة الكتيبة (راسل) للاختطاف‬

‫وكذلك رئيسة المفتشين (سيلفا)‬

‫هل يعرفون من اختطفهما؟‬

‫أظنهم يعملون على ذلك‬

‫متى خرجت من المستشفى؟‬

‫ليلة أمس‬

‫عيّنني (غرينجر) منذ الآن مديراً للمهام‬

‫لست مفيداً جداً في قمرة القيادة بحالتي هذه‬

‫إن كنت في وحدة التحكّم بالمهمات‬ ‫فعليك الذهاب، سألحق بك‬

‫اسمع يا (سام)، انفصلت عني وأنا بخير‬

‫وأنت بخير‬ ‫لذا لا داعي للتصرّف بحقارة بشأن ذلك‬

‫يمكننا أن نجري حديثاً‬

‫تباً‬

‫(باركر)، تريد الاستخبارات‬ ‫طرح بعض الأسئلة على الكتيبة‬

‫- أريدك أن تنسّق ذلك‬ ‫- حاضر يا سيّدي‬

‫ما كانت تحرّكاتكما بعد المهمة بالأمس؟‬

‫هل رأى أيّ منكما أيّ شيء غير اعتيادي؟‬

‫آسف يا سيّدي، قصدت المستشفى‬ ‫وساعدت (كالوم) في العودة إلى مهجعه‬

‫هذا صحيح يا سيّدي‬

‫إن فكّرتما في أيّ شيء...‬

‫لمَ دفعتني إلى الكذب؟‬

‫- (سام)؟‬ ‫- لا علاقة لهذا بك إطلاقاً‬

‫استريحوا‬

‫كما تعرفون بحلول هذا الوقت‬ ‫إن قائدة الكتيبة (إيلايزا راسل)‬

‫ورئيسة المفتشين (سيلفا) من الشرطة الاسكتلندية‬

‫تعرّضتا للاختطاف‬ ‫من قبل المجموعة المنشقة (جبهة الحرية)‬

‫إنها المجموعة المشتبه بارتكابها‬ ‫الاعتداء في (داندير)‬

‫ما زلنا نبكي على فقداننا زملائنا هناك‬

‫لكن يجب أن يشحذ الحزن النصل‬ ‫لا أن يجعله كليلاً‬

‫لدى كلّ واحد منكم دور مهم يؤديه‬ ‫لإعادة جماعتنا إلى الديار‬

‫يبدأ ذلك بدعم البحث الميداني المعمم‬ ‫حول (زهرة)‬

‫حالما نحصل على معلومات أكثر‬ ‫سنوفر المراقبة التكتيكية‬

‫هل من أسئلة؟‬

‫في غياب قائدة الكتيبة‬ ‫سأؤدي دور قائد المهمة‬

‫أما مدير المهام، فسيكون الرقيب الطيّار (باركر)‬

‫حسناً، ليتأهب الطيّارون‬

‫أيّها الرقيب الطيّار (باركر)‬

‫الوقت مناسب الآن‬ ‫لتقديم زملائك للاستخبارات الوديانية‬

‫- أجل يا سيّدي‬ ‫- سيّدي؟‬

‫راجع مسؤولو الأمن نشاط بطاقة نفاذ‬ ‫قائدة الكتيبة (راسل) ليلة أمس‬

‫- أجل؟‬ ‫- استُعملت في القاعدة منذ ١٥ دقيقة‬

‫- هل نحن متأكدون من هذا؟‬ ‫- أجل يا سيّدي، هل تريد منا إلغاءها؟‬

‫أجل ومراقبتها أيضاً، تعالي معي‬

‫اسمعني يا (فيصل)‬

‫حالما يحصلون على مرادهم، أظنهم سيقتلوننا‬

‫لديّ ابنة‬

ماذا يحدث هنا؟

لم يتمكنوا من الأكل حللت أيديهم لدقيقة فحسب

إنهن يتلاعبن بك أيها الأهبل

أحضر الشريط اللاصق

‫لم يرتكب أيّ خطأ، يحاول مساعدتنا لنأكل فحسب‬

أعطني إياه

‫ضعي يديك خلف ظهرك!‬

‫هل سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً؟‬

‫نسينا أننا في جناح مشدّد الحراسة كما يبدو‬

‫شكراً‬

‫إن صدنا، فما هي خياراتنا؟‬

‫هل تريدين الجلوس؟‬

‫لم يُطلب مني الجلوس إلى حد كبير جداً‬ ‫حتى أصبحت حاملاً‬

‫ليس السبب أنك حامل‬ ‫بل أنت تثيرين توتر الحرّاس‬

‫إذاً ما خطة العمل؟ ماذا ستفعلين هناك؟‬

‫نظن أن (جبهة الحرية)‬ ‫ساعدت (فراس) على الاختفاء‬

‫قبل أن يهرب من (وديان) لذا...‬

‫إذاً... لا فكرة لديك عما ستفعلينه؟‬

‫- ماذا لديكم يا جماعة؟‬ ‫- بصراحة، ملفه صغير جداً‬

‫ولم يتحدّث كثيراً في مقابلاته حتى الآن‬

‫يا إلهي، هذا مبشّر بالخير‬

‫تبيّن أن كلّ ما قاله صحيح‬ ‫ويزعم أنه بريء‬

‫لذا إما أنه كذلك أو أنه يتوخى الحذر الشديد‬ ‫على عكس شقيقه‬

‫شقيقه؟‬

‫اسمعي، لا يمكنني فعلاً مناقشة‬ ‫أيّ معلومات غير مرتبطة بهذه القضية‬

‫- أنا آسف‬ ‫- بالطبع...‬

‫اسمعي، هل تريدينني ربما أن أدير هذه المقابلة؟‬

‫كلا، أريد أن أدير المقابلة، أنا بخير‬

‫عظيم، جيّد، المسألة أن لدينا على الأرجح‬ ‫فرصة واحدة فقط ربما في هذا الأمر‬

‫لكن...‬

‫توخي الحذر فحسب‬

‫- لأمكننا التغلّب عليه‬ ‫- كان سيساعدنا، وكان بحوزته مسدس‬

‫مسدس بالكاد عرف كيف يحمله‬

‫إن لم نستطع تخطي البوابات‬ ‫علينا المرور عبر المنزل‬

‫كلا، الفتاة الصغيرة داخله‬

‫إنه الأمر نفسه في كلّ مناطق الحرب‬ ‫يجرون دوماً النساء والأولاد إليها‬

‫لم أعرف أن هذه منطقة حرب‬

‫سيفعل شيئاً لهم، للأولاد...‬

‫أجل، سيجعلهم متطرفين‬

‫حين تبدئين بحمل سلاح، لا تعودين صغيرة‬

‫هل اختلقت ذلك؟‬ ‫أن لديك ابنة في سنه؟‬

‫كلا، (بوبي) في الثانية عشرة‬ ‫وشريكتي حامل في الشهر السابع‬

‫ذلك الصبي لا يشبه ابنتك‬ ‫كيفما فكّرت في الأمر‬

‫لا يمكنك الثقة بأيّ منهم‬

‫(عبدالله)‬

هل أنت عند بوابة مستودع الأسلحة؟

‫أجل‬

‫أحتاج إلى طريقة أخرى للدخول‬ ‫لا بد أنهم اكتشفوا أمر بطاقتها في هذا الوقت‬

‫"الأمن إلى المبنى الرئيسي"‬

‫"دخيل محتمل"‬

‫"الأمن إلى المبنى الرئيسي"‬ ‫"دخيل محتمل"‬

‫"المفتاح داخل المستودع"‬

‫المذكرة، بطاقة الهوية؟‬

‫أعطاني الفريق الطيّار هذه وأرسلني إلى هنا‬

‫الفوضى عارمة في الخارج‬

‫عليّ إعطاؤها للمهندسين الذين يجهّزون الجنود‬

‫أحتاج إلى مذكرة خطية‬

‫قطعاً...‬

‫إنها في حقيبتي‬

‫ابقَ معي‬

‫دخلت‬

‫"مرحباً، هذا جوال (ستام عبد القادر)"‬

‫"اترك رسالة من فضلك"‬

‫"مرحباً، هذا جوال..."‬

‫أحتاج إلى كلمة سرّها‬ ‫لأدخل كمبيوتر الأسلحة الرئيسي‬

‫الآن‬

‫إن استطعنا توليد إلهاء‬ ‫فأظن أنه يمكننا بلوغ البوابات‬

‫دعينا لا نضيّع أيّ وقت لإعادتك إلى عائلتك‬

توقفي

‫كلمة سرك لولوج كمبيوتر (أولبن إكس) الرئيسي؟‬

‫(سام)، هذه مهمة انتحارية‬

‫إن أخذت أيّ شيء من مستودع الأسلحة‬ ‫سيرتد ذلك بالسوء‬

‫عليك إلغاء ذلك...‬

‫كلمة السرّ؟‬

‫لديك شاحنة مليئة بالأسلحة‬ ‫لا تحتاج إلى اختراق مستودع الأسلحة‬

‫لديك إذاً الأجوبة كلّها أصلاً أيّتها المحققة؟‬

‫إن تكرار ما حصل في (داندير)‬ ‫لن يمنحكم حريتكم‬

‫"أحتاج إلى كلمة السرّ تلك"‬

‫لا تفعلي‬

‫كلمة السرّ هي (سبيتفاير ١ أو ٩ سكوادرون)‬ ‫كلّها أحرف صغيرة‬

‫"هل سمعتها؟"‬

‫تباً‬

‫لم يعمل، افعل ما عليك فعله‬

‫"أحتاج إلى كلمة السر الصحيحة"‬

‫كلمة السر غير صحيحة، لا تخدعيني‬

‫الـ(أو) هو الحرف وليس الرقم‬ ‫هل فهمت ذلك؟‬

‫هل سمعتها؟‬

‫دخلت‬

‫كلاكما مسؤول إن أصاب (ستام) أيّ مكروه‬

‫"محاولة إدخال كلمة سر غير ناجحة"‬

‫"الرجاء تسجيل الدخول لرؤية سجل النفاذ"‬

‫ما الذي يجري؟ ماذا؟‬

‫آلو؟‬

‫"نقل الملفات من (أولبن إكس) إلى فلاشة..."‬

‫(كالوم)؟‬

‫"(ستام)"!‬

‫(ستام)؟ تباً‬

‫- ماذا تحاول أن تفعل هنا يا (سام)؟‬ ‫- أريدك أن تثق بي وتذهب فحسب‬

‫هل تسبّبت باعتداء (داندير)؟‬

‫كلا‬

‫أريد أجوبة أيضاً وهذا السبيل الوحيد‬

‫عليك أن تصدّر‬ ‫أننا لم نفعل أيّاً من هذه الأمور‬

‫نحن؟ من "نحن" بحق السماء؟‬ ‫هل أنت إرهابي يا (سام)؟‬

‫- كلا!‬ ‫- أين (إيلايزا)؟ لست غبياً‬

‫كذبت على الفريق الطيّار‬

‫إنها مفقودة، أخبرني بما تفعله‬

‫- سأذهب الآن...‬ ‫- لن تذهب إلى أيّ مكان‬

‫(كالوم)، تعرف أنهم سيقتلونني‬

‫ماذا عن (سيمونز)؟ و(تشابمن)؟‬

‫لن أدعك تذهب‬

‫عليّ أن أوصل هذه إلى أيد آمنة‬

‫يحاولون أن يظهروا أن أصدقائي قتلة‬

‫يكذبون على الجميع‬ ‫أرجوك، عليّ الذهاب‬

‫لا بأس، سأكون بخير‬

‫ضع يديّ خلف ظهري لأجل الكاميرات‬

‫افعل ذلك الآن وإلا سيقولون إنك ساعدتني‬

‫انبطح! ابقَ منبطحاً!‬

‫خذها من جيبي‬

‫أرجوك!‬

‫ضع يديكما حيث يمكننا رؤيتها‬

‫لحقت به إلى هنا، فقد وجدت الحارس فاقد الوعي‬

‫- ماذا كان يفعل؟‬ ‫- لا أعرف، لم أر ذلك‬

‫(عبدالله)، ماذا حصل؟‬

‫أعجز عن التواصل معه‬

‫(عبدالله)!‬

‫كلا، كلا، كلا!‬

‫كلا! يا إلهي! كلا! تباً!‬

‫أرجوك...‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- كلا، اتركها!‬

‫توقف! توقف، أفلتها!‬

‫أخبرتكما بما سيحصل إن خدعتمانا‬

‫كلا... كلا، كلا، كلا‬

‫ماذا تظنان أنكما تفعلان؟‬

‫حيلة كلمة السرّ الصغيرة خاصتكما حذّرتهم‬

‫حادثة كلمة السرّ غير مقصودة‬

‫أعطني المسدس‬

‫هاته!‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫خذه! خذه!‬

‫تباً!‬

‫رافقه، رافقه!‬

‫أشعلت الفراش!‬

‫- اجلبوا ماءً!‬ ‫- ابحثوا عنها!‬

‫- اجلبوا ماءً!‬ ‫- ابحثوا عنها! إلى أين ذهبت؟‬

‫أين هي؟ ابحثوا عنها!‬

‫اجلبوا ماءً‬

‫فكي قيدي!‬

‫(معتز)!‬

‫(أحمد)، (يوسف)، انسوا الحريق!‬

‫تباً...‬

‫آسف، آسف‬

‫اذهبا، اذهبا، هيا‬

‫تباً!‬

‫ابتعد!‬

‫المعذرة، ماذا تريدان؟‬

‫المعذرة!‬

‫- اخرج من هنا!‬ ‫- آسف!‬

‫- اخرج قبل أن أتصل بالشرطة، اخرج!‬ ‫- سلكنا طريقاً خطأ‬

‫إنه مفتوح!‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- رجاءً‬

‫(يوسف)، هناك!‬

‫من أنتما؟ ماذا تريدان؟‬

‫لا تفعلي...‬

‫- السلام عليكم‬ ‫- وعليكم السلام، كيف أساعدك؟‬

‫نبحث عن سائحتين أجنبيتين تاهتا‬

‫هل رأيتهما؟‬

‫كلا، لم أخرج طوال اليوم‬ ‫فالحر شديد جداً‬

‫- آسف على الإزعاج، السلام عليكم‬ ‫- وعليكم السلام‬

‫شكراً، شكراً‬

‫تفضلا‬

‫علينا إيجاد طريقة لمغادرة هذه البلدة‬

‫لديهم صناديق مليئة بالذخيرة المستعملة‬

‫ظننت أنهم يهرّبون الأسلحة؟‬

‫يملكون القدرة على إعادة استعمال الذخيرة‬ ‫القديمة لغايات أخرى‬

‫سنفكّر بطريقة سوية‬ ‫ثم نجد طريقة للعودة إلى (زهرة)‬

‫شكراً على عودتك لأجلي‬

‫ما كنت لأتركك هناك‬

‫- تفضلا، هذا ماء‬ ‫- شكراً، هل تسمحين؟‬

‫استريحي‬

‫هلا تخبرينها أننا سنغادر قريباً‬

‫شكراً لأنك لم تسلمينا للرجال‬ ‫سنغادر قريباً‬

‫أصدّق المرأة الهاربة‬ ‫أكثر من الرجل الذي يلحق بها‬

‫لا بد أنها تملك هاتفاً‬

‫رجاءً، هل يمكننا استعمال هاتفك؟‬

‫رجاءً، نريد هاتفاً‬

‫(إيلايزا)، زيّك...‬

‫ثمة هواتف في الشارع‬

‫رجاءً، ستعود ابنتي بعد قليل، رجاءً‬

‫- تريدنا أن نغادر‬ ‫- أجل، حزرت ذلك‬

‫خارجاً‬

‫هاتف، هاتف‬

‫- شكراً، شكراً‬ ‫- من فضلكما‬

‫مرحباً مجدداً يا (فراس)‬

‫لفضلنا أن يصاحبك ممثل قانوني‬

‫ليس لديّ ما أضيفه‬

‫لا يتعلّق هذا بـ(داندير)‬

‫نحقق في الواقع في مسألة مختلفة‬ ‫لذا نشكرك على وقتك‬

‫وقتي؟‬

‫ما زلت لا أعرف سبب وجودي هنا‬ ‫لم يتم اتهامي بأيّ شيء‬

‫مجرد طالب لجوء آخر يستمتع بسلامته‬

‫- أنت محتجز بموجب...‬ ‫- قانون مكافحة الإرهاب خاصتكم‬

‫أعرف، تضيّعون وقتكم‬ ‫فيما المعتدون الحقيقيون ما زال طليقين‬

‫زميلتي، رئيسة المفتشين (سيلفا)‬ ‫تعرّضت للاختطاف خلال إجرائها تحقيقاً في (وديان)‬

‫إضافة إلى قائدة كتيبة قوات جوية بريطانية‬

‫ثمة أدلة على أن المسؤولين عن هذا العمل‬ ‫هم مجموعة منشقة تدعى (جبهة الحرية)‬

‫- بالطبع!‬ ‫- تعرفهم جيّداً‬

‫ألم يساعدوك في مغادرة (وديان)؟‬

‫مساعدة طالب لجوء‬

‫هذا مشين‬

‫نريدك أن تخبرنا كلّ ما يمكنك‬

‫عن موقع أيّ منازل آمنة أمكنهم النفاذ إليها‬

‫ستجدهم القوات الجوية، إنها مسألة وقت فحسب‬

‫لكن إن استطعنا الوصول إليهم بسرعة أكبر‬ ‫نتجنّب تدهور الوضع‬

‫لا أرى أيّاً منهما‬

‫رجاءً، أريد هاتفك‬

‫- رجاءً، أريده‬ ‫- تباً‬

‫رجاءً، هاتفك، أعطيني إياه...‬

‫هاتفك؟ هل يمكنني استعماله؟‬ ‫سأجري اتصالاً واحداً‬

‫اتصالاً واحداً ثم أعيده لك، رجاءً...‬

‫شكراً، شكراً‬

‫(إيلايزا)...‬

‫ثمة رقم طوارىء يفترض بنا الاتصال به‬ ‫بمن تتصلين؟‬

‫تريدانني أن أجيب على أسئلة‬ ‫ستهدد حياة أشخاص جريمتهم...‬

‫وهذه جريمة في (وديان)...‬ ‫جريمتهم مناهضة الطغيان‬

‫المطالبة بحرية الصحافة وبالحرية‬

‫تتكلّم عن الحرية والعدالة لمجموعة...‬

‫اختطفت امرأتين‬

‫تعرف ما يحصل إن لم نصل إليهما‬ ‫في الوقت المناسب‬

‫هل تلك عدالة بالنسبة إليك؟‬ ‫حياة امرأتين بريئتين في خطر؟‬

‫هل ستجيبين على الاتصال؟‬

‫آلو...‬

‫يا إلهي، (إيمي)؟‬

‫تباً!‬

‫أنا بخير، كلتانا بخير، أين نحن؟‬

‫هذا أحدهم‬

‫حسناً، عليك أن تصغي إلينا‬ ‫تبعنا (سام قادر) إلى (عبدالله غزالي)‬

‫اختطفونا واستغرقت الرحلة‬ ‫ستة ساعات قيادة متواصلة من (زهرة)‬

‫هذا المكان رجاءً؟‬

‫(الوليد عبد العزيز)‬

‫"شارع (الوليد عبد العزيز)"‬

‫- وجدونا، علينا الذهاب‬ ‫- كان هناك حاجز من نوع ما‬

‫إنها بلدة صغيرة، فيها مقاهٍ ومتاجر‬

‫- هيا يا (إيمي)!‬ ‫- تباً...‬

‫"وجدونا، علينا الذهاب"‬

‫تراجعوا! تراجعوا!‬

‫ما كنت لأفعل ذلك، ألقيه!‬

‫لنذهب!‬

‫- (إيمي)؟ (إيمي)؟‬ ‫- تباً...‬

‫- هل حفظت اسم المكان؟‬ ‫- حفظت كلّ شيء‬

‫أتصل بهم الآن‬

‫أجل، مفهوم‬

‫نبحث عن بلدة‬ ‫تبعد أربع إلى ثماني ساعات قيادة من (زهرة)‬

‫تحوي شارعاً يدعى شارع (الوليد عبد العزيز)‬

‫ثمة ثلاث بلدات ضمن ذلك الشعاع‬ ‫تحوي شارعاً بذلك الاسم‬

‫(بالاك) و(حدائق) و(العبد)‬

‫أحسنت! اسمعوني‬ ‫أحتاج إلى تركيز الطيّارين المقاتلين‬

‫عمليات الاستطلاع كلّها على ثلاث بلدات:‬ ‫(بالاك) و(حدائق) و(العبد)‬

‫ستصلكم الإحداثيات الآن‬

‫- حسناً، حصروا الاحتمالات بثلاث بلدات‬ ‫- تباً، ثلاثاً؟‬

‫ضيّق ذلك نطاق البحث‬

‫لكنهم قالوا إن ما زالوا سيحتاجون‬ ‫إلى بضع ساعات لتحديد مكانهما‬

‫- علينا العودة إلى الداخل‬ ‫- (فراس) طريق مسدود يا (كريستن)‬

‫ليس كذلك، يعرف هؤلاء الأشخاص‬

‫هيا، لدينا ثلاث بلدات‬ ‫علينا الضغط أكثر فحسب‬

‫الضغط بمَ؟ ليس لدينا ما نقدّمه له‬

‫أحتاج إلى المعلومات كلّها‬ ‫التي تملكونها عن (فراس)‬

‫سواء كانت مرتبطة بالقضية أو لم تكن كذلك‬

‫لا تتحركا!‬

‫اركعي!‬

‫لا تتحركا!‬

‫لا تنهضا!‬

‫- أين وجدتموهما؟‬ ‫- في مقهى‬

‫كانتا تبحثان عن هاتف جوال‬

‫ماذا نفعل بهما؟‬

‫- عدتما بهذه السرعة؟‬ ‫- اتصلت الرهينتان بنا‬

‫وقالتا إن الدكتور (عبدالله غزالي)‬ ‫هو خاطفهما الرئيسي‬

‫لدينا الآن معلومات أن رئيسة المفتشين (سيلفا)‬ ‫وقائدة الكتيبة (راسل)‬

‫محتجزتان في موقع من ثلاثة مواقع في (وديان)‬

‫(بالاك) و(حدائق) و(العبد)‬

‫من الواضح أننا نريد تجنّب أيّ خسائر في الرهائن‬

‫أو خاطفيهم.... أصدقائك‬

‫- أصدقائي؟‬ ‫- لنكن صريحين يا (فراس)‬

‫(عبدالله غزالي) هو السبب الرئيسي لاحتجازك هنا‬

‫هل تظن أنه يهتم لكونك تعفن هنا؟‬

‫(جبهة الحرية) لا تنتمي لشخص واحد‬

‫لا بد أنك تتعرف على إحدى تلك البلدات الثلاث‬

‫(بالاك) أم (حدائق) أم (العبد)؟‬

‫أرجوك يا (فراس)‬ ‫لا يمكن أن يكون هذا لصالح (جبهة الحرية)‬

‫- أولاً (داندير) والآن هذا...‬ ‫- لم تكن لهم أيّ علاقة بـ(داندير)‬

‫لست بخير، علينا إنهاء هذه المقابلة‬

‫(نظير زمان) و(إقبال زمان)‬ ‫و(عبدول زمان) و(علاء عمران)...‬

‫- هل تعرف تلك الأسماء؟‬ ‫- كيف تجرئين؟‬

‫شقيقي وزوجته وأولاده‬ ‫لم تكن لهم أيّ علاقة بهذا‬

‫شقيقك (نظير) خبير تكنولوجية معلومات‬

‫ساعدك في الحصول على عدة خوادم وسيطة‬

‫كانت (جبهة الحرية) تستعملها منذ سنوات‬

‫وكالات استخباراتنا غير ملزمة‬ ‫بمشاركة ذلك النوع من المعلومات‬

‫مع الاستخبارات الوديانية، إلا إن ظنوا...‬

‫أن ذلك قد يكون ذا صلة بالبحث‬ ‫عن مواطنتين بريطانيتين مخطوفتين‬

‫تخيّلي العيش مثلك‬

‫حرة... حرة للابتزاز باسم الدولة البريطانية‬

‫أيّ دليل لديك حتى؟‬

‫لديّ أدلة كافية...‬ ‫أدلة كافية للاستخبارات الوديانية بأيّ حال‬

‫لنكون واضحين أيّتها المفتشة‬ ‫تقدّمين لي خياراً:‬

‫أيّ أبرياء أقرر أن أراهم يعانون؟‬

‫عائلتي أو أصدقائي‬

‫لكن بعضهم ليسوا أبرياء جداً، صحيح؟‬

‫لكن أجل، عليك أن تختار الآن يا (فراس)‬

‫إذاً (بالاك) أم (حدائق) أم (العبد)؟‬

‫انتبهوا، لدينا معلومات جديدة‬

‫ركّزوا إمكانياتكم كلّها على بلدة (حدائق)‬ ‫بأسرع وقت ممكن‬

‫نحتاج إلى جنود هناك الآن‬

‫أجل يا سيّدي، إنهم جاهزون ومستعدون للانطلاق‬

‫نقترب، تابعوا تركيزكم‬

‫يؤكّد جلالته من جديد‬

‫أن أيّ عمليات يقودها البريطانيون على أرضنا‬ ‫في زمن السلام يجب أن تبقى محتواة...‬

‫القوات الخاصة تبرع في ذلك، لا تقلق‬

‫لست قلقاً، هذه عمليتك يا (ماركوس)‬

‫تقع على عاتقك‬

‫عليك إخلاء سبيلهما‬ ‫الآن يا (عبدالله)، الآن!‬

‫- (عليا)، لا بأس، لا مشكلة‬ ‫- لا مشكلة؟‬

‫- ثمة مشكلة صغيرة...‬ ‫- اخرج وراقب الوضع‬

‫تعال‬

‫تعال!‬

‫بلغنا النهاية، سيكون كلّ شيء بخير‬

‫خذ‬

‫قلت لك إنني لا أريده قرب ما يحصل‬

‫هل تظنين أنني أريد له هذا الشيء؟‬

‫(عبدالله)، هل وجدت مكاناً آمناً آخر؟‬

‫لا شبكة من هنا إلى الحدود‬

‫(إيمي)، ابقي متيقظة‬

‫- أعجز عن التنفس‬ ‫- لا تتكلما‬

‫كان علينا تركهما في الصحراء‬ ‫بعد لحاقهما بـ(ستام)!‬

‫أخفض صوتك يا (معتز)‬

‫- حمّلوهما في الشاحنة‬ ‫- ماذا يقولون؟‬

‫لا أعرف‬ ‫أظنهم يتكلمون عن تركنا في الصحراء‬

‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- أظنهم سيقتلوننا‬

‫انهضي...‬

‫يا إلهي!‬

‫- أخفضوا أسلحتكم وإلا سأقتله‬ ‫- تراجعوا، تراجعوا‬

‫- أخفضي المسدس ثم يمكننا الكلام‬ ‫- (عبدالله)؟‬

‫أعطني مفاتيح تلك الشاحنة ثم يمكننا المغادرة!‬

‫- لا يمكنكما أخذ تلك الشاحنة‬ ‫- سبق أن اتصلت بالشرطة‬

‫سيتقفون أثرنا إلى هنا‬

‫لا فكرة لديك عما فعلته، صحيح؟‬

‫اتركيه!‬

‫أعطهما المفاتيح‬

‫(عبدالله)!‬

‫(إيمي)، لنذهب!‬

‫ماذا في الصناديق؟‬

‫أفلتيه، حصلتما على المفاتيح‬

‫لمَ تقتلون هؤلاء الأشخاص كلّهم؟‬ ‫لمَ تفعلون أيّاً من هذه الأمور؟‬

‫لم تكن لنا أيّ علاقة بـ(داندير)؟‬

‫نريد العدالة فحسب‬

‫نريد أن تتحمّل (بريطانيا) مسؤولية مقتل مدنيين‬

‫انظري إليه، إنه مجرد ولد‬

‫أرجوك، أرجوك...‬

‫اذهب‬

‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- اعزله واعرضه وأعد تشغيله‬

‫إنه عيار نار‬ ‫أعيدوا توجيه الجنود إلى ذلك الموقع‬

‫هل نبدو كإرهابيين بنظرك؟‬

‫لم نكن المسؤولين عن (داندير)‬ ‫وذلك الرجل (تشابمن) لم يكن عملنا‬

‫يكذبون عليك‬

‫والآن قدتهم إلينا مباشرة‬

‫هؤلاء هم، نحتاج إلى تأكيد للهوية الآن‬

‫حاضر يا سيّدي‬

‫سيّدي، رئيسة المفتشين (سيلفا)‬ ‫وقائدة الكتيبة (راسل)؟‬

‫الأفضل إن بقيت هنا‬

‫تلقينا للتو تقارير عن إطلاق نار‬ ‫في الطرف الجنوبي لـ(حدائق)‬

‫هل سيدخل الجيش الودياني المكان؟‬

‫تتواجد القوات البريطانية الخاصة هناك أصلاً‬

‫هناك، انظروا، هل هؤلاء هم المعنيون؟‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫تكلّم معي‬

‫الشاحنة؟ الصناديق‬

‫أدلة، لإنقاذ حياة أناس‬

‫ماذا تقصد؟ أيّ نوع من الأدلة؟‬

‫كلّ غلاف قذيفة مأخوذ من غارة‬ ‫على أماكن مثل (البدبيات) عبر الحدود‬

‫غارة أودت بحياة مدنيين‬

‫انظري بنفسك‬

‫هذا دليل على أن حكومتك متواطئة‬

‫في العملية كلّها‬

‫والآن علينا الذهاب‬

‫يقومون بالتحميل للمغادرة يا سيّدي‬

‫علينا إبقاء التحرّك داخل تلك الجدران‬ ‫لذا أسرعوا بتأكيد الهوية!‬

‫نعمل على ذلك يا سيّدي‬

‫لينظر أحد إلى الأعلى‬

‫تقييم الوضع يا وحدة التحكّم بالمهمة؟‬

‫رجل مسلّح يحرس محيط المكان‬

‫لا صواريخ أرض جو‬ ‫نرى خمسة مسدسات يدوية وثلاث بنادق‬

‫لا نرى أولاداً‬

‫- هذه صورة واضحة!‬ ‫- هيا‬

‫لدينا تأكيد، هذا هو‬ ‫الدكتور (عبدالله غزالي)‬

‫تأكيد بصري، استعدوا للاشتباك‬

‫علينا أن نحدد مكان الرهينتين قبل الهجوم‬

‫هيا بنا! بسرعة!‬

‫- عليك المغادرة الآن‬ ‫- لن أغادر بلا (فيصل)‬

‫سأبقى مع أبي، اذهبي أنت‬

‫انظري إلى الأعلى‬

‫انظري إلى الأعلى!‬

‫- تم تأكيد الهوية يا سيّدي‬ ‫- تم تحديد موقع الرهينتين، نرسل البيانات الآن‬

‫تبدو بخير‬

‫ماذا يفعلون؟‬

‫عليهم التمهل، إنها هناك‬

‫ابقَ هنا‬

‫يا إلهي...‬

‫هيا! هيا!‬

‫ما الذي يطلقون النار عليه؟‬

‫إنها هناك! عليهم إخراجها!‬

‫- سيّدتي، علينا الذهاب!‬ ‫- توقفوا! ثمة أولاد في الداخل!‬

‫"فقدان الاتصال"‬

‫(إيمي)؟‬

||| OSN+ ترجمة ||| ||| iOoredo & alsugair & Meshary |||