Original subtitles

‫- (سابي)، (سابي)، اسمعيني، (سابي)‬ ‫- توقفي، لا تقتربي أكثر‬

‫ضعي السكين جانباً‬

‫لا تريدين زيادة الأمر سوءاً‬ ‫أكثر مما هو عليه أصلاً‬

‫لا أشعر بذراعي‬

‫هو الفاعل، أجبرني على فعل هذا‬

‫(سابي) عليك أن تعطيني السكين‬

‫انظري إليه، يحتاج إلى مساعدة‬

‫أعطيني السكين‬

‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟‬

‫لم يؤذك بشيء وحاولت قتله‬

‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- بسببه، مات أبي‬

‫كل هذا بسببه‬

‫- مرحباً عزيزتي، أنت بخير؟‬ ‫- "ليس فعلاً"‬

‫- "قامت (سابي شابمن) بطعن (كالوم باركر)"‬ ‫- تباً‬

‫هل تلقيت شيئاً من قسم العلم الجنائي الرقم‬ ‫بشأن هاتفها؟‬

‫يتعقبونه بشكل سريع‬

‫- "قالوا إنهم لن يتأخروا في ذلك"‬ ‫- حسناً شكراً‬

‫آسفة جداً عزيزتي، عليّ أن أقفل‬

‫أحبك‬

‫لنذهب‬

‫حسناً أريد إصدار أمر تفتيش‬ ‫عن (روس ساذرلند)‬

‫لننشر صورة له اليوم‬

‫أريد إعلام كل سيارات الدوريات بشكله‬

‫يجب اعتباره مسلحاً وخطيراً‬

‫لنبحث عنه قبل أن يؤذي أحداً آخر‬

‫يخال الجرّاح أن العصب قد يكون متضرراً‬ ‫وقد لا يتمكن من قيادة طائرة مجدداً‬

‫عرفت أن إعادة (سابي) إلى هنا كانت فكرة سيئة‬

‫عليّ إيجاد طريقة لإبقاء هذا الأسطول متماسكاً‬

‫عليك أن تكتشفي كيف حصل هذا الأمر وبشكل سريع‬

‫حسناً سأتكلم مع (سابي)‬

‫اسمعي، أريد من أحد أن يرسل إلي‬ ‫كل أشرطة كاميرات المراقبة المتوفرة‬

‫المحيطة بالقاعدة في الوقت الذي سُرقت فيه لوحة‬ ‫التحكم بـ(آر باز)، الآن، بدون أي تأخير‬

‫عدت للتو إلى المنزل بعد مشاهدتهم‬ ‫يعدّون النقيب الطيّار (باركر) للجراحة‬

‫أتريدين إخباري لما اعتديت عليه؟‬

‫قلت إنه أجبرك على فعل شيء‬ ‫ما كان ذلك؟‬

‫هل سرقت لوحة التحكم بـ(آر باز)؟‬

‫(سابي)، فيمَ أنت متورطة؟‬

‫عليّ أن أجيب‬

‫لكنك تودين التفكير في إعطائي بعض الإجابات‬ ‫لأن هذا الأمر لن يزول‬

‫بل يزداد سوءاً وحسب‬

‫- مرحباً‬ ‫- "وجدت شيئاً"‬

‫"كانت (سابي شابمن) تبعث برسالة لشخص‬ ‫ليس ضمن لائحة أرقامها المسجلة"‬

‫هل تذكر لوحة التحكم بـ(آر باز)؟‬

‫بوسعنا افتراض ذلك‬

‫حسناً إذاً هذه (سابي) من يوم الخميس الفائت‬

‫تقول: "ألا يمكنك فعل ذلك؟ لا أرى لما تحتاج‬ ‫إلى مساعدتي" ثم يقولون لها‬

‫"قلنا لك، أنت الوحيدة التي بوسعها فعل ذلك"‬

‫ثم لاحقاً، تبعث لهم برسائل نصية‬ ‫مباشرة بعد سرقة لوحة التحكم بـ(آر باز) وتقول‬

‫"تم الأمر، تركتها حيث طلبت مني"‬ ‫لا يجيبونها آنذاك‬

‫"تحاول معاودة الاتصال بهم‬ ‫لكن لا شيء"‬

‫هل ذكرت الشخص المعني باسمه؟‬

‫لا، لا أسماء‬

‫أتساءل بشأن (كالوم باركر)‬

‫"أتخالينها طعنته لهذا السبب؟"‬

‫لا أعلم، سأعاود الاتصال بك‬

‫ستكونين في ورطة إن لم تفعلي ذلك‬

‫لديكم منصات بحث خاصة عن الأشخاص‬ ‫تابعة للاستخبارات (إم آي ٥)، صحيح؟‬

‫نتقصى عن الناس طوال الوقت‬

‫لا شيء أفضل نفعله‬ ‫من التجسس على صفحة (فيسبوك)‬

‫سأطلب من أحد شبان الدور التحتاني‬ ‫تولي الأمر، ماذا تريدين؟‬

‫قالت (آيمي) إن (سابي شابمن)‬ ‫طعنت النقيب الطيّار (كالوم باركر)‬

‫ما من حافز واضح‬

‫أريد اكتشاف كل شيء عنه‬ ‫لأرى إن كان هناك شيء علينا معرفته‬

‫سأطلب منهم تولي الأمر‬

‫إذاً من راسلت بهاتفك‬ ‫في الأسبوع الفائت؟‬

‫- قلت لك، ليس لديّ هاتف‬ ‫- وجدناه (سابي)‬

‫وقرأنا رسائلك‬

‫سألتهم لما يحتاجون إلى مساعدتك‬

‫سرقة قاعدة جوية‬ ‫هذا طلب خطير‬

‫- لماذا أخذت لوحة التحكم بـ(آر باز)؟‬ ‫- لم أفعل ذلك‬

‫حذف والدك الشريط‬ ‫من كاميرات المراقبة في مستودع الأسلحة‬

‫لكنه لم يصل إلى الكاميرات الأخرى‬ ‫في القاعدة، انظري إلى هذا‬

‫هذا مصوّر بعد عشر دقائق‬ ‫على سرقة لوحة التحكم‬

‫ماذا يوجد في تلك الحقيبة؟‬

‫ماذا يوجد في الحقيبة؟‬

‫تغادرين القاعدة مع الحقيبة‬

‫ثم تعودين بعد نصف ساعة‬ ‫والحقيبة ليست معك‬

‫من أخذها؟ جبهة الحرية؟ أو (كالوم)؟‬

‫لا أعلم‬

‫لماذا تحمينهم؟‬

‫بعد إعطائهم لوحة التحكم‬ ‫توقفوا عن البعث بالرسائل‬

‫حصلوا على مرادهم‬ ‫وأنت هي المحتجزة‬

‫بحق السماء (سابي)‬ ‫هناك أشخاص ماتوا، لو أنك ووالدك...‬

‫- لم تكن لأبي أية علاقة بالأمر‬ ‫- لمَ يجدر بي تصديق ذلك؟‬

‫فلم تفعلي شيئاً سوى الكذب علي طوال الوقت‬

‫- كنت أحاول المساعدة‬ ‫- مجموعة إرهابية؟‬

‫سكّان هذه المنطقة‬ ‫كانت أمي من هنا‬

‫قال إنها كانت لترغب‬ ‫في أن أساعدهم‬

‫قال لك (كالوم) ذلك؟‬

‫يتعرض الناس للاعتقال هنا بتهم لم يرتكبوها‬ ‫يتعرضون للقتل‬

‫قال إنه بوسعي المساعدة‬ ‫إن جلبت لوحة التحكم لـ"جبهة الحرية"‬

‫ولماذا لم يستطع (كالوم) جلبها بنفسه؟‬

‫لم يكن يملك الإذن الأمني‬ ‫للدخول إلى مستودع الأسلحة‬

‫لذا كانوا بحاجة إليك‬ ‫لأجل إذن مرور أبيك‬

‫أجل‬

‫ثم اكتشف والدك ما حصل ولهذا السبب رحلت؟‬

‫أتخالينهم قتلوه لهذا السبب؟ لأنه كان يعلم؟‬

‫مباشرة قبل رحيلنا‬ ‫رأيتهما يتشاجران، أبي و(كالوم)‬

‫كان أبي غاضباً جداً منه‬ ‫آنذاك علمت أنه حتماً (كالوم)‬

‫عدت لأنني أردت مكالمته‬ ‫لكنه تصرف كأنه لم يكن لي وجود حتى‬

‫أخذتها فقط لأنني خلت بأنني أفعل الصواب‬

‫لم أرد أن يموت أحد لكن أبي...‬

‫قتلوا أبي‬

‫"(البدبيات)"‬

‫"قتل فريق كرة قدم من الصغار في غارة جوية‬ ‫على حدود (ووديان) بسبب خطأ استخباراتي"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- كيف تشعر؟‬ ‫- كأنني طُعنت بعض الشيء‬

‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫ما مدى معرفتك بـ(سابي)؟‬

‫لإلقاء التحية عليها؟ لسنا على معرفة وطيدة‬ ‫هي ابنة الرئيس، كانت كذلك‬

‫- أكنت و(شابمن) مقرّبين؟‬ ‫- كانت علاقتنا ودية بما يكفي، لماذا؟‬

‫هل بعثت لها يوماً برسالة؟‬ ‫رسالة نصية أو ما إلى ذلك؟‬

‫لا، لا أعرف رقمها‬

‫بأي شأن سأبعث لها برسالة نصية بأية حال؟‬

‫لديّ سبب يدفعني إلى الظن بأن (سابي)‬ ‫أجبرت على سرقة لوحة التحكم بـ(آر باز)‬

‫- التي أتمت الاعتداء في (داندير)‬ ‫- انتظري‬

‫وأياً يكن من ألزمها كان يعمل لدى "جبهة الحرية"‬

‫وهل تخالينني الفاعل؟‬

‫أتعرف هذا؟‬

‫أتريد أن تخبرني لما لديك هاتف خلوي سري؟‬

‫لا أعرف شيئاً بشأنه‬

‫بوسعي إعادته إلى (بريطانيا)‬ ‫ليفتحه لي الخبراء الجنائيون الرقميون‬

‫أو بوسعك إعطائي رمز الدخول‬ ‫لكي نوفر على نفسنا بعض الوقت‬

‫لم أبعث لها بأية رسالة‬

‫علام كنت تتجادل مع (شابمن) قبل رحيله؟‬

‫من أخبرك بذلك؟‬

‫- علام تجادلتما؟‬ ‫- لا شيء‬

‫كان... لم نتجادل بأي شأن، لا أتذكر‬

‫هل شارك الأسطول ١٠٩ في المهمة‬ ‫في (البدبيات)؟‬

‫لا أملك مطلق الحرية لمناقشة هذا الأمر‬

‫أكنت تقود الطائرة ذلك اليوم؟‬

‫لا بد أن الأمر كان مروعاً‬

‫انفجار ١٩ شخصاً أثناء عودتهم إلى المنزل‬ ‫١٢ منهم هم من الأولاد‬

‫وقالت الصحف إنه كان خطأ استخباراتياً‬ ‫هل هذا صحيح؟‬

‫هذه مأساة قد تقلب الشخص‬ ‫ضد جماعته‬

‫- لا‬ ‫- ضد أسطوله؟‬

‫ما كنت لأفعل ذلك أبداً‬

‫قلت لك، لا أستطيع التكلم عن ذلك‬ ‫لا أعلم ما تريدينه مني‬

‫- أريد إجابات‬ ‫- حصلت على كل ما ستحصلين عليه‬

‫مرحباً، استيقظت باكراً‬

‫- حسناً أنا...‬ ‫- كنت برفقة (كالوم باركر)‬

‫- "يرفض إخباري بأي شيء"‬ ‫- انتظري، انتظري‬

‫لكنني أظنه يملك سبباً‬ ‫للانقلاب على هذا المكان‬

‫"لا (آيمي) انتظري"‬

‫معي شخص يود إلقاء التحية عليك‬

‫يا إلهي، مرحباً‬ ‫مرحباً صغيري‬

‫- يا إلهي، هل هذه ذراعه؟‬ ‫- أجل‬

‫يا إلهي، يلعق إبهامه‬

‫لمَ أنت في المستشفى؟‬

‫- هل من خطب؟‬ ‫- لا، لا‬

‫شكراً‬

‫أصبت ببعض التشنجات وحسب، هذا كل شيء‬

‫- ولم تتصلي بي‬ ‫- لم أرد أن أقلقك‬

‫كما قالت الطبيبة‬ ‫لا تعلم ما كان السبب‬

‫لكننا بخير، أجريت بحثاً عن الأمر‬ ‫في سيارة الأجرة‬

‫وخلتني ربما أملك رحماً سريع التأثر‬

‫هذا منطقي‬ ‫لماذا يجدر برحمك أن يكون مختلفاً عنك؟‬

‫حسناً‬

‫ارتحت لكونكما بخير‬

‫أجل، أنا أيضاً‬ ‫سليمة الصحة بالكامل‬

‫شكراً لك‬

‫لكن عذراً، كنت تقولين...‬ ‫بالعودة إلى شؤون العمل‬

‫صحيح، أردت أن أسأل عن (ساذرلاند)‬

‫"هل وجدت شيئاً‬ ‫بشأن عناوينه السابقة؟"‬

‫في الواقع، أردت مكالمتك بهذا الأمر مساء أمس‬ ‫لكنك كنت تواجهين ما يكفي من المتاعب‬

‫وجدناه، أجل‬

‫"وجدناه في شقته القديمة‬ ‫كان مختبئاً"‬

‫وهل اعتقلته؟‬

‫- لا، لا، كنت بمفردي وهرب‬ ‫- "ماذا؟"‬

‫ماذا حصل؟ هل أذاك؟‬

‫لا، لم يؤذني‬ ‫أجفلني وحسب‬

‫- لكنني بخير‬ ‫- لست بخير، أنت في المستشفى‬

‫أجل لكننا لا نعلم أن ذلك هو السبب‬

‫ولا نعلم أنه لم يكن السبب أيضاً‬

‫يبدو لي أنك لا تتجنبين الضغط على نفسك‬

‫"والمجازفة، انتهى بك المطاف لوحدك‬ ‫برفقة قاتل"‬

‫لم أختر ذلك تماماً‬

‫لديك (تاونزند) لفعل هذه الأمور‬

‫بالطبع، تفضلين أن أبقى جالسة في مكتبي‬

‫ماذا؟ ما الذي تحاولين إثباته بفعلك كل هذا؟‬

‫لا أحاول إثبات أي شيء‬

‫هل هذا القلق صادر عن ضابط التحقيق الأعلى‬

‫- (آيمي) أو عن والدة طفلي (آيمي)؟‬ ‫- كلاهما‬

‫أجل، اسمعي، أردتك أن تريه وحسب‬ ‫سأتصل بك لاحقاً‬

‫(كيرست)‬

‫تباً‬

‫ما وضعنا بشأن (ساذرلند)؟‬

‫(روس ساذرلاند)، أدى جولتي قتال في (أفغانستان)‬

‫صُرف بشكل مخزٍ‬ ‫بعد الجولة الثانية‬

‫- ماذا حصل؟‬ ‫- ليس الأمر مدرجاً في الملف‬

‫لكن بوسعنا أن نحاول اكتشاف ذلك‬

‫بعد ذلك، عاد إلى هنا‬ ‫وأنجز بعض الأعمال المختلفة‬

‫عاش في بعض الأماكن المختلفة‬ ‫لديّ ضباط بدعم مسلّح‬

‫يذهبون إلى كل عنوان سكن معروف‬ ‫ومناطق ارتادها للتدقيق مع أي من معارفه‬

‫اعتقل بضع مرات‬

‫صادرت أشرطة الاستجواب‬ ‫لأرى إن كان هناك شيء عليها بوسعه المساعدة‬

‫رائع‬

‫أجابني الخبراء التقنيون‬ ‫بشأن (كالوم باركر)، انظري إلى هذا‬

‫متميز جداً، يبدو كل شيء سليماً‬

‫كرة سلة، عبث‬

‫إلا أنهم طابقوا بروتوكول الإنترنت لديه‬ ‫بحساب آخر، هو لمجهول‬

‫هذه بعض الرسائل عن سجن الناس‬ ‫الذين يحتجون مطالبين بحرية التعبير‬

‫قوانين خاصة بمجتمع المثليين‬ ‫لا شيء يقوله بنفسه لكن يبدو كل شيء داعماً‬

‫هناك واحد عن التدخلات العسكرية‬ ‫في (الشرق الأوسط)‬

‫أجل‬

‫أيمكنك إرسال كل هذا‬ ‫إلى رئيسة المفتشين (سيلفا)؟‬

‫- ألا تريدين إخبارها بنفسك؟‬ ‫- لا، هي منشغلة‬

‫من الأفضل أن تحصل عليه‬ ‫بأسرع وقت ممكن‬

‫أحضرت لي قهوة خالية من الكافيين؟‬

‫أجل، بسبب حالتك‬

‫حالتي هي أنني حظيت بليلة مروعة‬

‫ينتظرني يوم طويل جداً‬ ‫لذا أود تناول بعض الكافيين‬

‫- سأجلبها، سأجلبها‬ ‫- فات الأوان، سأفعل ذلك‬

‫شكراً‬

‫- لست ملزماً بمكالمتك‬ ‫- أنصحك بذلك‬

‫قمت باحتجازي هنا؟‬ ‫كأنني سأهرب أو ما إلى ذلك؟‬

‫بعث لي فريقي للتو بصلة‬ ‫بأحد حساباتك على مواقع التواصل الاجتماعي‬

‫هناك بعض الآراء المثيرة للنزاع فيه‬

‫يحق لي بتكوين آرائي الخاصة‬

‫أنشأت ذلك الحساب‬ ‫بعد بضعة أسابيع على الاعتداء على (البدبيات)‬

‫- هل هذه صدفة؟‬ ‫- لمجرد أنني أعمل هنا‬

‫لا يعني أنه يجدر بي أن أحب كل ما نفعله‬

‫لم أفعل أياً من هذا‬ ‫أيّاً مما تقولينه‬

‫ماذا أقول؟‬

‫نظرت إلى ملفك الشخصي‬

‫تأخذ عطلة في ليلة الخميس الثالث‬ ‫من كل شهر وتغادر القاعدة‬

‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لا مكان، في أرجاء المكان‬

‫- ماذا عن يوم الخميس الفائت؟‬ ‫- لا أتذكر‬

‫يوم الخميس الفائت هو الوقت‬ ‫الذي سرقت فيه (سابي) جهاز (آر باز)‬

‫وتركته ليأخذه أحد‬

‫وأياً يكن ذلك الشخص، لقد أخذه وأعطاه‬ ‫إلى "جبهة الحرية"‬

‫لذا إن لم يكن لديك ما تخفيه‬

‫أقترح عليك أن تفكر ملياً‬ ‫في مكان وجودك يوم الخميس الفائت‬

‫إن أردت اتهامي رسمياً بشيء‬ ‫بوسعنا إحضار محام إلى هنا‬

‫لكنني لن أتفوه بأية كلمة قبل حصول ذلك‬ ‫أنا متعب، أريدك أن تغادري‬

‫مرحباً، ماذا أحضر لك؟‬

‫قهوة بيضاء من فضلك‬

‫خالية من الكافيين‬

‫شكراً‬

‫إلى الخارج، لا تتفوهي بكلمة‬

‫استديري، ببطء‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أطرح الأسئلة بنفسي‬

‫أطرح الأسئلة بنفسي، حسناً؟ فقط...‬

‫قلت لي إن أحداً أوقع به‬

‫لأنهم فعلوا ذلك‬

‫لم تكن لـ(شابمن) أية علاقة بـ(داندير)‬ ‫جرى تنفيذ الاعتداء من (ووديان)‬

‫- لا‬ ‫- لدينا دليل قاطع‬

‫بأن أحداً في (ووديان)‬ ‫كان يتحكم بـ(آر باز)‬

‫لم يكن (شابمن)‬

‫أوقعوا به‬ ‫ويوقعون بك ككبش محرقة‬

‫حسناً‬

‫فعلت ما كان علي فعله‬ ‫لإبقاء الناس بمأمن، حسناً؟‬

‫- حسناً هذا كل شيء، كان (شابمن) يشكل تهديداً‬ ‫- كان (أنتوني شابمن) مجرد رجل‬

‫كان يحاول الخدمة وحسب‬ ‫هل هذا ما تحاول فعله؟‬

‫- لا تنظري إليه‬ ‫- حسناً، آسفة‬

‫أياً يكن من أقنعك بفعل هذا‬ ‫فقد استغلّك‬

‫إن أمكنك إخباري من يكون‬

‫دعني أساعدك‬

‫تباً‬

‫خلت أن قيامي بهذا سيحسّن الوضع‬

‫تباً، لم يحصل ذلك‬ ‫لا يمكن تحسين الوضع، صحيح؟‬

‫لا، لا، لا، أياً يكن هذا الأمر‬ ‫لا أريده‬

‫أريد مكالمتك بشأن لوحة التحكم بـ(آر باز)‬

‫سبق أن ناقشت الأمر معك بعد الحادث‬

‫أجل صحيح، أريدك أن تكرر ذلك‬

‫يظهر استتار جهاز (آر باز ألفا)‬ ‫أن لوحة التحكم كانت هنا، لم تكن قرب (داندير)‬

‫أجل، يظهر جهاز تحديد المواقع‬ ‫أنه كان في (اسكتلندا) لكن يمكن حجب ذلك‬

‫يوحي استتاره أنه كان ضمن شعاع محدود‬ ‫محيط بالـ(شوكة)‬

‫أكثر بقليل من ٣٢ كلم‬

‫(بهرات وود)، هناك أجرينا العملية أمس‬ ‫إنها ضمن الدائرة‬

‫على ما يبدو‬

‫كم من الوقت يستلزم‬ ‫لتعليم شخص كيفية تشغيل الـ(آر باز)؟‬

‫ليصبح خبيراً؟‬

‫هذا عدد كبير من ساعات العمل‬

‫لكن ليتعلم ما يكفي‬ ‫بغية تفجير شيء؟ ليس وقتاً طويلاً على الإطلاق‬

‫على الرحب والسعة‬

‫ارتأيت أنه علي إخبارك بأنني أدير الوضع‬

‫تديرين تعرض جماعتك للاعتداء؟‬

‫أبلغت الفريق الطّيار (غرينجر)‬

‫أن حضوره ضروري جداً في الوقت الحالي‬

‫سيأتي إلى هنا؟‬

‫حضرة العقيد‬

‫- أردت مكالمتك‬ ‫- أيمكنك الانتظار؟‬

‫أود أن أسمع ما تريد المحققة قوله‬

‫يتعلق الأمر بلوحة التحكم المسروقة بـ(آر باز)‬

‫لديّ سبب للظن أنه جرى إخراجها من القاعدة‬

‫أراني (ويس هاربر) نطاق الحدود‬ ‫التي يمكنها أن تكون وُجدت ضمنها‬

‫و(بهرات وود) هي ضمن تلك المنطقة‬

‫أود إلقاء نظرة على المنزل الآمن‬

‫سبق أن عاينه جنودي‬

‫إن كان هناك شيء يمكن إيجاده‬ ‫كنا وجدناه‬

‫أود إلقاء نظرة عليه بنفسي‬

‫أنا واثقة أن لرئيسة المفتشين (سيلفا)‬ ‫بعض التفاصيل عليها توضحيها وحسب‬

‫ستذهب النقيب الطّيار (لوسون)‬ ‫إلى هناك بعد وقت قصير، بوسعك مرافقتها‬

‫كما تواصلت مع الشرطة المحلية‬

‫استعداداً لتسليم (سابيا شابمن) إليهم‬

‫- هي مواطنة بريطانية‬ ‫- هي من (ووديان) بقدر كونها بريطانية‬

‫وارتكبت جريمة على أرض (ووديان)‬

‫لذا حين تنتهين منها‬ ‫سآخذها منك‬

‫هل من شيء آخر؟‬

‫سترافقينني‬

‫- هل لي بطرح بعض الأسئلة عليك؟‬ ‫- لا شيء يردعك‬

‫كيف علاقتك بالنقيب الطيار (باركر)؟‬

‫جيدة‬

‫جيدة‬

‫- هل أنتما صديقان؟‬ ‫- أحترمه، هو طيّار بارع‬

‫ليس الأمر سياناً‬

‫- لا تحبين مكالمتي‬ ‫- لا يهم ما أحبه‬

‫لا، في الواقع، أحب أن أعرف ما يجري‬

‫أتيت إلى هنا، فقدت (سابي) صوابها‬ ‫والآن (باركر) محتجز؟‬

‫اسمعي، أحاول الحصول على إجابات بنفسي‬

‫ثم بوسعك أن أعيدكم إلى الوضع الطبيعي‬

‫الوضع الطبيعي‬

‫أتعلمين أين يذهب (كالوم) في وقت فراغه؟‬ ‫حين يغادر القاعدة؟‬

‫لا فكرة لدي، تذهب البقية فينا‬ ‫إلى الشاطئ أو المراكز التجارية أو ما إلى ذلك‬

‫لا يرافقنا‬

‫- أية وسيلة نقل تستعملون؟‬ ‫- أنت جالسة فيها‬

‫نتناوب عليها في أيام عطلنا‬ ‫بوسعنا فعل ما نشاء بها‬

‫- أتعرفين أياً من هذه؟‬ ‫- هذا مركز تجاري للبيع بأسعار مخفضة‬

‫هذا فندق، هم متساهلون جداً معنا‬ ‫بشأن قواعد شرب الكحول‬

‫- ماذا عن هذا؟‬ ‫- لا أعلم، ليس لي‬

‫- إنه لـ(كالوم)؟‬ ‫- حري بك أن تسأليه‬

‫حسناً، حان وقت الذهاب‬

‫- عليّ إلقاء نظرة في الداخل‬ ‫- أجل، ليس الأمر متاحاً‬

‫على سكان (ووديان) التوقيع على إذن للدخول‬ ‫انتظري هنا حتى أجلب لك الإذن بذلك‬

‫حسناً‬

‫كدت تتعرضين للقتل‬

‫فيم كنت تفكرين؟ بدخولك إلى هنا بمفردك؟‬

‫أردت البحث عن لوحة التحكم‬

‫وإن كانت هناك فرصة ألا يسمح لي سكان (ووديان)‬ ‫بذلك إذاً...‬

‫- هل رأيته بشكل واضح؟‬ ‫- أجل‬

‫أكان هذا هو؟‬

‫(فيصل غزالي)، أجل، أجل، كان...‬

‫ألديك شيء حاد؟‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- خريطة‬

‫تحتاج إلى ترجمة‬

‫يجدر بي إعادة هذه إلى القاعدة‬

‫أتعرفين العنوان على جهاز الملاحة‬ ‫بالأقمار الصناعية في السيارة؟‬

‫أيمكنك أن تقلّيني إلى هناك؟‬

‫في وقت آخر، إن كان مكاناً مثيراً للاهتمام‬ ‫علينا تفقده لذا...‬

‫أجل، لا وقت لدينا‬

‫قلت إنك تريدين الإجابات‬ ‫وهكذا نحصل عليها‬

‫حسناً لكنك لن تذهبي بمفردك‬

‫سأناديك إن احتجت إليك‬

‫مرحباً هنا رئيسة المفتشين (آيمي سيلفا)‬

‫أعمل مع سلاح الجو البريطاني هنا في (الشوكة)‬

‫كنت أتساءل إن أمكنني الدخول‬ ‫لأطرح عليك بضعة أسئلة؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫شكراً‬

‫لا أعرف اسمك‬

‫- أتريدين الجلوس؟‬ ‫- شكراً‬

‫أنا (نادر وحيد)‬

‫عذراً، لا أريد أن أبدو فظاً‬ ‫لكن ما سبب قدومك إلى هنا؟‬

‫أحقق بشأن أحد الطيارين‬

‫إنه تدقيق روتيني وحسب‬ ‫يقول إنه يبقى هنا أحياناً؟‬

‫ماذا فعل (سام) الآن؟‬

‫(سام)، كيف تعرف النقيب (كادر)؟‬

‫- درسنا معاً في الجامعة‬ ‫- علم السياسة‬

‫أجل، بقيت لوقت أطول منه‬ ‫قال دوماً إنه لم يكن من محبي الدرس بالكتب‬

‫وهل تقول إنك ما زلت سياسياً الآن؟‬

‫ما علاقة ذلك بالأمر؟‬

‫لم آت إلى هنا في الواقع للتكلم عن (سام كادر)‬

‫أتيت لأسألك بشأن (كالوم باركر)‬

‫عليك أن ترحلي‬

‫يبدو أنهم تورطوا في نشاط جرمي هنا‬

‫ما لم يكن لديك مذكرة‬

‫قد تتورط في الأمر‬ ‫إن قمت بالتغطية عنهم‬

‫قلت لك، غادري منزلي‬

‫هلا تستدعي النقيب (كادر)‬ ‫وتحضره إلى هنا؟‬

‫- قلت لك، لا أريد مكالمتك مجدداً‬ ‫- قابلت (نادر وحيد) اليوم‬

‫هو صديق، ليست جريمة‬

‫- هل هناك تلتقي "جبهة الحرية"؟‬ ‫- أرجوك لا تفعلي هذا‬

‫هل اصطحبك (قادر) إلى هناك؟‬ ‫وأخبرك بما يفعلونه؟‬

‫وبعد (البدبيات)‬ ‫كنت مستعداً لتصديق كل ما يقولونه لك‬

‫الأشياء عينها التي أخبرتها لـ(سابيا)؟‬

‫أنهم كانوا أصدقاءك‬ ‫وكانوا يحاولون مساعدة الناس وحسب‬

‫لم أقل شيئاً لـ(سابي)‬

‫ثم اكتشف (شابمن)‬ ‫أنك كنت تؤثر في ابنته‬

‫لا، أقسم، هذا ليس ما كنا نتجادل بشأنه‬ ‫لا علاقة للأمر بـ(سابي)‬

‫- كانا يتجادلان بشأني‬ ‫- لا تفعل ذلك‬

‫كنت و(كالوم) على علاقة‬ ‫في العام الفائت‬

‫- إذاً لماذا لم تقل شيئاً؟‬ ‫- كان ليتعرض للاعتقال‬

‫لم أبعث لـ(سابي) برسالة نصية‬

‫لم أسرق لوحة التحكم بـ(آر باز)‬ ‫ولا أعمل حتماً لدى (جبهة الحرية)‬

‫ذهبنا إلى منزل (نادر)‬ ‫لأنه بوسعنا أن نكون معاً هناك‬

‫إنه المكان الوحيد‬ ‫الذي يمكننا التصرف على طبيعتنا فيه‬

‫(نادر) متكتم‬

‫سُرق الـ(آر باز) يوم الخميس الفائت‬ ‫هل كنتما في منزل (نادر) آنذاك؟‬

‫أجل، كنا كلانا هناك‬

‫أيمكن لـ(نادر) التأكيد على هذا الأمر؟‬

‫كان في المنزل كان يجري اتصالاً بالفيديو‬ ‫معظم الليل لكنه كان هناك‬

‫والهاتف الذي وجدته في غرفتك‬ ‫هل هو مستعمل لتتكالما وحسب؟‬

‫بوسعي إعطاؤك كلمة السر، كي تري بنفسك‬

‫- والجدال مع (شابمن)؟‬ ‫- عرف بشأننا‬

‫قبل رحيله، قال إنه يجدر بنا إنهاء علاقتنا‬

‫كان يغطي عنا‬ ‫لكنه بعد رحيل، قال إن الأمر خطير‬

‫لا يمكنك أن تفهمي معنى الأمر‬

‫ألا تتمكني من عيش حياتك‬

‫لا يمكنك إخبارهم، أخبريهم عني إن كان عليك ذلك‬ ‫لكن ليس (سام) أرجوك‬

‫- سأبذل قصارى جهدي‬ ‫- شكراً‬

‫إن كان بوسعي المغادرة‬ ‫لدي اجتماع أحضره‬

‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- لا أعرف أكثر مما تعرفينه‬

‫سأعود حين أنتهي‬

‫حسناً‬

‫أجل، سأكون... حسناً شكراً‬

‫لا أثر لـ(ساذرلاند) في أي مكان‬

‫يجيد الاختفاء حتماً‬

‫إنه أشبه بـ(هوديني)‬

‫كنت أشاهد جلسات الاستجواب هذه معه‬

‫خلالها جميعها، ليس غاضباً‬ ‫ليس عنيفاً، على الإطلاق، إنه مضطرب‬

‫جرى تشخيص إصابته باختلال ما بعد الصدمة‬ ‫لكن ذلك بعد مغادرته السلك بوقت طويل‬

‫- هل عرفت لما جرى تسريحه؟‬ ‫- أجل، أجل، كان في (أفغانستان)‬

‫أصيب أحد رفاقه في الفرقة بجراح بالغة‬

‫كان عاجزاً عن الركض فأمسك به‬ ‫الطرف الآخر الذي كان يحاولون النيل منه‬

‫ثم أمروا (ساذرلاند) بإخلاء المكان‬ ‫وترك الرجل وراءه‬

‫لكنه يعلم أنه بفعله ذلك‬ ‫سيتعرض صديقه للتعذيب‬

‫لذا قرر إطلاق النار‬ ‫لكن ليس على الهدف بل على رفيقه‬

‫قتله؟‬

‫لديك الفيديو، صحيح؟‬

‫"وكنت أحب (لن)، كنا بمثابة أخوين‬ ‫لكنه كان مصاباً"‬

‫"وكان على وشك الموت‬ ‫وعلمت أنهم سيؤذونه أكثر"‬

‫"ثم سيأتون للنيل منا نحن البقية"‬

‫"وخلتني أستطيع حمايتنا‬ ‫وحمايته، حماية الجميع"‬

‫"أريد العودة إلى الديار وحسب‬ ‫أيمكنني العودة إلى الديار الآن؟"‬

‫تكاد تشعر بالأسف على الرجل‬

‫أين كان يعيش آنذاك؟‬

‫منزل تابع لجمعية خيرية‬ ‫بحثنا فيه سابقاً‬

‫يسميه دياره‬

‫أود تفقد المكان مجدداً‬

‫لأرى إن كان أحد هناك لديه‬ ‫فكرة عن مكان وجوده المحتمل‬

‫اسمعي، أحاول التعبير عن الأمر بشكل مرهف‬

‫عانيت الأمرين في الساعات القليلة الماضية‬

‫لا بأس إن جلست هنا‬ ‫وتركت الفرق المحلية تدقق بالمسألة‬

‫لا بأس، حسناً؟ حقاً، سنحضر الدعم‬

‫حسناً لنفعل ذلك‬

‫سيكون (كالوم) بخير‬ ‫لم تصيبي الأعصاب والشرايين‬

‫لم يكشف لك (كالوم) قط عن اسمه، صحيح؟‬

‫- لا لكنني عرفت أنه كان الفاعل‬ ‫- (سابي)‬

‫حين وصلنا إلى هنا‬ ‫كلمني عن أمي‬

‫كانت أمه قد توفيت، هذا وضعه‬

‫ثم في الرسائل، قال إنها ستفخر جداً بي‬ ‫إن ساعدت أولئك الناس‬

‫- عرف ما كان عليه الوضع‬ ‫- استغلّوك (سابي)‬

‫- لا، لا، كان هو، فهمني‬ ‫- لم يكن الفاعل‬

‫لا بد أنه كان شخصاً آخر في هذه القاعدة‬

‫أتعلمين من عساه يكون؟‬

‫- أيمكنك إعادتي؟‬ ‫- لا أظنني أستطيع فعل ذلك‬

‫لكنك لن تتركيني هنا، صحيح؟‬

‫لا تدعيهم يأخذونني أرجوك‬

‫يعدمون الناس هنا‬

‫هي ضابط شرطة‬

‫- لن تتفوه بكلمة‬ ‫- سيقول أحد شيئاً في النهاية‬

‫- أنت خائف‬ ‫- بالطبع أنا خائف‬

‫- عرفنا دوماً أن هذا الأمر قد يحصل‬ ‫- عرفنا ذلك، صحيح؟‬

‫- لا تكن هكذا‬ ‫- كيف تريدني أن أكون؟‬

‫أفضّل أن تتفهم شعوري حيالك‬

‫- في وقت آخر، في مكان آخر‬ ‫- لا تفعل ذلك أرجوك‬

‫لا تفعل ذلك، ابق، ابق، ابق‬

‫سأغادر القاعدة لبعض الوقت، هكذا أفضل‬

‫المحامون، يبقونني منتظراً‬ ‫كأنهم يتقاضون أجراً بالساعة‬

‫- كنت أجهل أنك آت‬ ‫- لم أكن آتياً‬

‫- إلى أن طعنت (سابي شابمن) أحد رجالي‬ ‫- تعرضت (سابي شابمن) للاستغلال والتلاعب‬

‫ستكون شاهدة أساسية‬ ‫لا يمكنني السماح باعتقالها هنا‬

‫ارتكبت جريمة على أرض (ووديان)‬ ‫الأمر خارج سيطرتي‬

‫هي مواطنة بريطانية‬ ‫يجب أن تحاكم في (بريطانيا)‬

‫باستثناء (فراس زمان)‬

‫هي صلتنا الوحيدة بمجموعة‬ ‫ارتكبت اعتداء إرهابياً على أرض بريطانية‬

‫أظن أن الأمر يساوي شيئاً‬

‫سأكلم (بلالي)‬

‫تدبّر وضع (سابي شابمن)‬ ‫على متن الرحلة التالية المتجهة إلى (بريطانيا)‬

‫- سيدي‬ ‫- شكراً‬

‫هم في الجو في هذه اللحظة‬

‫تلقينا معلومات بوجود (عبد الله غزالي)‬ ‫في الموقع‬

‫سيتصل بك الرائد الطيار (راسل)‬ ‫قبل أن نهاجم‬

‫(غزالي)، (فيصل غزالي) هو الذي وجدته‬ ‫في المنزل الآمن‬

‫هذه معلومات تبقى سرية إلا عند الضرورة‬

‫إن كان مشاركاً في مهمتك‬ ‫أظن أن هناك ضرورة كبرى لكي أعرف بذلك‬

‫"دلتا ٢١ إلى مركز قيادة المهمة‬ ‫نثبت في مقرنا"‬

‫- هل هذا (عبدالله غزالي)؟‬ ‫- نظن ذلك‬

‫ما علاقته بهذا الأمر؟‬

‫قبل اليوم، كان (غزالي)‬ ‫مجرد مصدر معطيات طفيفة‬

‫كان يعبر بشكل صريح‬ ‫عن امتعاضه من الحكم الحالي‬

‫لكن حتى عثورك على ابنه وتلك الوثائق‬

‫لم يكن لدينا أي شيء ملموس‬ ‫لربطه بـ"جبهة الحرية"‬

‫يبدو أنه زعيمهم‬

‫- هل حصلنا على تطابق إيجابي؟‬ ‫- لا، لا تطابق حتى الآن‬

‫أيها العقيد، خلتك تراقب الأمر عن بعد؟‬

‫أردت رؤية الأسطول المشترك قيد العمل‬ ‫هذه عملية مهمة بالنسبة إلينا جميعاً‬

‫"تقترب العربة من الطريق الشمالية"‬

‫أين عملية التطابق؟‬

‫أحاول إجراء تطابق، سيدتي‬ ‫وجهه معتّم جداً‬

‫ماذا يفعلون؟‬

‫عرفنا من خلال الاستخبارات في (ووديان)‬ ‫أن قوات الثوار عبر الحدود‬

‫كانت تستعد لنقل الأسلحة‬

‫لم يكن لدينا تأكيد‬ ‫بشأن الوقت والشخص الذي ينفذ العملية‬

‫المعلومات التي عثرت عليها بنفسك‬ ‫مع النقيب الطيار (لوسون) في المنزل الآمن‬

‫كشفت لنا عن تلك المعلومات‬

‫إن أمكننا ردع (غزالي)‬ ‫سنمنع "جبهة الحرية" من التحرك‬

‫ستقضي عليه؟‬

‫- ذلك الرجل هو شاهد أساسي‬ ‫- إنه إرهابي‬

‫خلت أن الـ(آر باز) كانت تستعمل فقط‬ ‫بهدف المراقبة في (ووديان)‬

‫نحن خارج الحدود‬ ‫لا تجري هذه العملية في (ووديان)‬

‫لدينا بروتوكولات مختلفة‬ ‫للظروف الحاصلة خارج بلادنا‬

‫هل هذا ما حصل في (البدبيات)؟‬

‫قُتل ١٢ ولداً؟‬ ‫أسلحة بريطانية؟‬

‫ليست مهمة لي كامل الحرية بمناقشتها‬ ‫وليست ذات صلة بقضيتك‬

‫التقدير قائم‬

‫ما هو التقدير؟‬

‫إنها تداعيات، خسارة حياة‬ ‫تضرر ملكية‬

‫- إذاً إنها أضرار جانبية‬ ‫- لا نستعمل تلك التعابير‬

‫لا لكنك تحتسب عدد المدنيين‬ ‫الذين بوسعك قتلهم بشكل مقبول‬

‫هكذا تسير شؤون الحرب، هكذا نبقي الناس بمأمن‬

‫هذه هي، قرّب الصورة‬

‫هل حددت الهوية بشكل إيجابي؟‬

‫(عبدالله غزالي)، تأكدت الهوية‬

‫- نحن ضمن التقدير؟‬ ‫- أجل‬

‫(دلتا ٢١) بوسعك تصفية الهدف‬

‫(دلتا ٢١) لا تطلق النار‬

‫"هناك أولاد قرب الهدف"‬

‫- أما زلنا ضمن التقدير؟‬ ‫- نحن خارجه‬

‫أعلمني ما إن نصبح ضمنه‬

هيا، تحرك

‫(دلتا ٢١) ابق متأهباً لاستعمال السلاح‬

‫- قام أحد بتحذيره‬ ‫- كُشف أمرنا‬

‫"الهدف ينسحب، أبلغونا بما يجب فعله"‬

‫"الهدف في حراك‬ ‫أبلغونا بما يجب فعله"‬

‫لا يمكنك إطلاق النار‬

‫إنه مكثف، يوجد الكثير من غير المقاتلين‬

‫- تمّ الأمر، أنهه‬ ‫- الوحدتان، تراجعا‬

‫أخبره أحد ما بما نفعله هنا‬ ‫اكتشفي الفاعل‬

‫- سندخل بنفسنا، ابق متأهباً على الجهاز‬ ‫- أجل سيدتي‬

‫- المكان قديم جداً‬ ‫- إنها جمعية خيرية، أليس كذلك؟‬

‫يساعدون عناصر الجيش السابقين‬ ‫للنهوض مجدداً‬

‫مرحباً؟‬

‫إنه أسوأ من الداخل حتى‬

‫- هل لي بمساعدتكما؟‬ ‫- هل أنت المديرة؟‬

‫أنا (لورا)، كيف أساعدكما؟‬

‫أنا المفتش (لونغيكر)‬ ‫ونبحث عن شخص كان يعيش هنا‬

‫أجل، أنت هنا بشأن (روس)؟‬

‫سبق أن أخبرت عنصر الشرطة‬ ‫الذي أتى إلى هنا في وقت سابق‬

‫بأنني لم أره منذ أعوام لذا...‬

‫- ما علاقتك به؟‬ ‫- كنا كلانا نعيش هنا‬

‫- حسناً وكيف كان؟‬ ‫- ودياً بما يكفي‬

‫أجل، كان رجلاً لطيفاً‬ ‫كان مضطرباً بعض الشيء، من ليس كذلك؟‬

‫ألديك أية معلومات عنه؟‬

‫أتعلمين إن ترك التفاصيل عن أصدقاء أو قريب ما؟‬

‫لا، لا نحتفظ بأي من تلك الأشياء‬

‫لم أكن من عناصر الجيش آنذاك‬ ‫أنا... عنصر سابق في الجيش أيضاً‬

‫لذا...‬ ‫إن كان هذا كل شيء، علي ترتيب الغرف و...‬

‫ولم يعد منذ ذلك الحين‬

‫لا‬

‫أتعلمين لما نبحث عنه؟‬

‫قتل ضابطاً في سلاح الجو منذ يومين‬

‫ليس بخير، أنا قلقة بأنه قد يؤذي شخصاً آخر‬

‫أنا قلقة لكونه قد يؤذي نفسه‬ ‫كلّمته، وهو بحاجة إلى مساعدة‬

‫لذا إن كنت تعرفين مكانه‬

‫قال إنه ليس لديه مكان آخر يذهب إليه‬

‫توجد غرفة في أعلى السلالم‬ ‫هو في الغرفة رقم ٣‬

‫اسمعي، لم يخبرني قط بما فعله وإلا ما كنت...‬

‫إنه مضطرب جداً‬ ‫لذا عليك التزام الحذر‬

‫حسناً شكراً‬

‫المشتبه به في المبنى‬

‫اسمعي، لن تؤذيه أو ما إلى ذلك، صحيح؟‬

‫لا، لا، أريد مكالمته وحسب‬

‫لأرى إن أمكنني المساعدة‬ ‫تنحي جانباً من فضلك‬

‫الشرطة المسلحة، ضع يديك حيث بوسعنا رؤيتها‬

‫لازم مكانك‬

‫أرنا يديك‬

‫لا تفعل هذا، علينا أن نرى بأنك لا تحمل سلاحاً‬

‫- حاولت تحسين الوضع‬ ‫- أعلم، أعلم، أعلم أنك فعلت ذلك‬

‫كذبوا عليك، (روس)، حسناً؟‬ ‫بوسعك التراجع عما حصل‬

‫ليس بالنسبة إلي، لا عودة‬

‫لازم مكانك، لا تتحرك‬

‫جرى إطلاق النار، المشتبه به مصاب‬ ‫نحتاج إلى إسعاف‬

‫خلته كان يصغي إلي‬

‫كان يدرك ما كان يفعله‬

‫المشتبه به غير مسلّح‬

‫لا شيء أسوأ‬ ‫من استخلاص معلومات بشأن مهمة انتهت بالسوء‬

‫من حذره؟‬

‫- كان (باركر)‬ ‫- لا، لم يكن (باركر) متورطاً‬

‫لا بد أنه كان شخصاً مشاركاً‬ ‫في العملية، من كان يحلق؟‬

‫(لوسون)، (كاين)، و(ساديغي)‬

‫لكنهم لا يحملون هواتف، هناك بروتوكول متبع‬ ‫داخل الحجيرات‬

‫قال (كادر) إنه سيخضع‬ ‫لاستخلاص معلومات أيضاً‬

‫أجل هذا صحيح‬ ‫كان الطيار الاحتياطي‬

‫أيعقل أن يكون (كادر)؟‬

‫- أين كان (عبدالله غزالي) يعمل؟‬ ‫- جامعة الملك (ناصر)‬

‫كان يدرّس علم السياسة هناك‬ ‫منذ العام ٢٠٠٩‬

‫هناك درس (كادر)‬ ‫قابلت أحد زملائه السابقين في الصف‬

‫- عدت للتو من جلسة استخلاص المعلومات معه‬ ‫- أين هو الآن؟‬

‫طلب الإذن بمغادرة القاعدة‬ ‫وأعطيته الإذن‬

‫أراك بعد قليل‬ ‫سأبقى هنا‬

‫لا بد أن (سام) طلب من (سابي)‬ ‫سرقة لوحة التحكم بأمر من (غزالي)‬

‫أفترض أنه لديك خبرة أكثر مني‬ ‫في مطاردة السيارات‬

‫كنت آمل مكالمتك‬

‫أردت القول فقط...‬ ‫أفتقدك‬

‫وآسفة لأنني كنت سريعة الغضب سابقاً، أحبك‬

‫هذا هو‬

‫- لا تفقديه‬ ‫- لا أريده أن يرانا‬

‫- ألن تتبعيه؟‬ ‫- انتظري وحسب‬

‫أترين؟‬

‫هذا (غزالي)‬

‫لا‬

‫علينا الذهاب‬

||| OSN+ ترجمة ||| ||| iOoredo & alsugair & Meshary |||