Original subtitles

‫- كلا، مهلاً!‬ ‫- كلا، علينا المضي قدماً‬

‫- كلا، اذهبا! لم يعد بإمكاني الركض‬ ‫- انحني‬

‫آسفة!‬

‫إن انفصلنا، فلديكما فرصة‬

‫أحبك، تكلّمي معه وقومي بإلهائه‬

‫تراجعي، تراجعي‬

‫أنا محققة من الشرطة!‬

‫ألقِ سلاحك! استدعينا ضباطاً مسلّحين!‬

‫قتل شرطيتين يعني السجن المؤبد!‬

‫- ستموت في السجن!‬ ‫- اخرجي!‬

‫تراجعي!‬

‫اركضي بطريقة متعرجة ولا تتوقفي، اذهبي!‬

‫- هل فهمتني؟‬ ‫- قفي‬

‫قفي حيث يمكنني رؤيتك‬

‫أين هي؟ إنها فرصتك الأخيرة!‬

‫توقف! شرطة مسلّحة! ألقِ سلاحك الآن!‬

‫ضعه على الأرض!‬

‫لا تتحرّك!‬

‫توقف!‬

‫"هل تريد التفكير فيّ؟"‬

‫"أم تريدني أن أذهب؟"‬

‫"أنا لك ربما، أنا شبه متأكدة من ذلك"‬

‫"ارحل، ابتعد"‬

‫- "كيف حال (سابي)؟"‬ ‫- ارتجاج محتمل وتجفاف‬

‫إنها لمعجزة‬ ‫أنها بقيت مختبئة لهذا الوقت الطويل‬

‫"ماذا قال المسعفون؟"‬

‫سيأخذونها الآن وسألحق بهم لاحقاً‬

‫- "هل المفتشة (لونغيكر) بخير؟"‬ ‫- أجل، إنها بخير يا سيّدي‬

‫- "هل من مخاوف؟"‬ ‫- لا مخاوف‬

‫- "لنعدها إلى المنزل"‬ ‫- قطعاً‬

‫- لا مخاوف؟‬ ‫- لست خائفة‬

‫- ماذا عنك؟‬ ‫- ضلوعي تؤلمني‬

‫هل نخضعك لمعاينة تحسباً فقط؟‬

‫- إنه يركل‬ ‫- حقاً؟‬

‫كان ينزف من جبهته‬ ‫يجب أن تحصلوا على عينة مناسبة من هذه‬

‫كان عليك انتظار الدعم‬

‫وأنت أيضاً‬

‫- هل تظنين أنه يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟‬ ‫- عليك ذلك‬

‫أصرّ (روبرتسن) على ذلك إلى حدّ كبير‬

‫سيّدتي، وجدنا هذا الهاتف للتو‬ ‫قد يخص (تشابمن)‬

‫خذوه إلى المختبر‬ ‫نريد عينات الـ(دي إن إيه) والبصمات أولاً‬

‫- ثم لتتم معاينته رقمياً تالياً‬ ‫- حسناً‬

‫وهلا تنقل المفتشة (لونغيكر) إلى سيارة‬ ‫وتوصلها إلى المنزل رجاءً‬

‫- كلا، يمكنني القيادة‬ ‫- القرار لي‬

‫حاضر، سيّدتي‬

‫(صبيحة)، أنا رئيسة المحققين (سيلفا)‬

‫(إيمي)‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫إن استطعت، لتركتك تتعافين‬

‫ولما طلبت منك الإجابة على أسئلتي‬ ‫لكن علينا الكلام‬

‫لا يمكن للأمر الانتظار فعلاً‬

‫اسمعي، ابذلي قصارى جهدك‬ ‫أيّ شيء يمكنك إخباري به سيساعدني...‬

‫لأمسك بالرجل الذي ارتكب هذا بحقك وحق والدك‬

‫- وحقك‬ ‫- أجل، أجل‬

‫أريد القبض عليه‬

‫لم أره فعلاً حتى‬

‫- حسناً‬ ‫- رأيت أبي يتعرض لإطلاق نار و...‬

‫رأيت أنه مات‬

‫ثم هربت واختبأت‬

‫لا بد أنك كنت مذعورة‬

‫لم أعرف ما عساي أفعل غير ذلك‬ ‫لذا بقيت مختبئة‬

‫- ثم سمعت صوتكما و...‬ ‫- أبليت حسناً جداً‬

‫هل عرفت على الإطلاق‬ ‫أنك ووالدك في خطر محتمل؟‬

‫لم يرتكب والدي أيّ خطأ، إنه شخص صالح‬

‫هل يهمك ذلك؟ أقصد رأيي به؟‬

‫- أجل‬ ‫- تخشين ما قد يظنه الناس به؟‬

‫حسناً، إذاً... لمَ لا تخبرينني عنه؟‬

‫(صبيحة)، أعرف أن ذلك مؤلم‬

‫فقدت أشخاصاً‬ ‫واحتجت إلى وقت طويل لأتكلّم عن الأمر‬

‫لكن... هذه الساعات القليلة المقبلة مهمة جداً‬

‫هلا تخبرينني عن الأسابيع القليلة الأخيرة‬

‫كنت تقيمين إذاً في القاعدة في (وديان)‬

‫ثم عدت فجأة، لمَ ذلك؟‬

‫لا أعرف‬

‫ذهب والدي لحضور مؤتمر في (دبي)‬ ‫لبضعة أيام و...‬

‫وبقيت معظم الوقت في مسكننا‬ ‫وشاهدت التلفاز وحين عاد...‬

‫قال إن عليه العودة إلى الديار‬ ‫لأجل موعد في المستشفى‬

‫ولم يذهب إلى موعد المستشفى ذاك، صحيح؟‬ ‫نعرف ذلك‬

‫ماذا قال لك إذاً حين أخذك إلى الكوخ؟‬

‫لا شيء‬

‫- ماذا قلت لأصدقائك؟‬ ‫- لم أتكلّم معهم‬

‫لم تفعلي‬

‫اسمعي، لدي ابنة‬

‫وتستعمل هاتفها بلا توقف طوال اليوم‬

‫لم ترسلي أيّ رسائل إلى أحد؟‬

‫لم نأخذ هواتفنا‬

‫طلب منك والدك إذاً ألا تأخذي هاتفك؟‬

‫لا أعرف أيّ شيء آخر، آسفة...‬

‫أشعر فحسب... هلا تذهبين، لا...‬

‫لا بأس، لا بأس، تبلين حسناً جداً‬

‫هل يمكننا التكلّم عن اليوم؟‬

‫ماذا حصل خلال الساعات القليلة‬ ‫التي سبقت الاعتداء؟‬

‫- خرج أبي لفترة‬ ‫- كم من الوقت؟‬

‫لا أعرف، لساعة أو ربما ساعتين‬

‫لا أعرف إلى أين ذهب‬

‫ولم يقل أيّ شيء آخر عما تفعلانه هناك؟‬

‫لا يخبرني أبداً عن العمل لأنه لا يستطيع ذلك‬

‫سأريك شيئاً‬

‫سأريك بعض الصور‬

‫هل رأيت يوماً شيئاً يشبه هذا؟‬

‫كلا، لماذا؟‬

‫- هل تعرفين ما هذا؟‬ ‫- كلا‬

‫هل رأيت والدك يخزّن شيئاً‬ ‫قد يتمتع بهذا الحجم تقريباً؟‬

‫لم يفعل والدي شيئاً!‬

‫قُتل وتتكلّمين عنه كأنه...‬

‫- لا أتهمه بأيّ شيء‬ ‫- ماذا حصل إذاً؟‬

‫لمَ ترينني تلك الصور؟‬

‫عمل والدك على برنامج أسلحة‬ ‫خاص بمسيّرات بعادية التحكّم‬

‫واليوم، كانت تلك المسيّرات تخضع للاختبار‬ ‫في (اسكتلندا)‬

‫واستخدم أحدهم واحدة منها‬ ‫لقتل عدّة أشخاص في ميدان الاختبار‬

‫حددنا أن والدك كان الشخص‬ ‫الذي يتحكّم بتلك المسيّرة عن بعد‬

‫كلا‬

‫اسمعي، أبقي ذهني منفتحاً‬

‫أريد العودة، أريد العودة إلى (وديان)‬

‫- لست متأكدة أن ذلك ممكن‬ ‫- هل يمكنك منعي؟‬

‫لا أحد لديّ هنا، وعائلة أمي هناك‬

‫- أريد العودة!‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫لنترك المسألة عند هذا الحدّ حالياً‬

‫حاولي أن ترتاحي‬

‫- مرحباً‬ ‫- شكراً لك‬

‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- بالألم‬

‫بلا شك‬

‫- كيف حال ابنة (تشابمن)؟‬ ‫- منهكة‬

‫مفجوعة‬

‫لا أظنها تخبرني بكلّ ما تعرفه‬

‫وتريد العودة إلى (وديان)‬

‫- هل يمكننا منعها؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬

‫إلا إن اعتقلناها ولا نملك سبباً‬

‫إذاً ما الوضع الراهن؟‬

‫نصف قوى الشرطة تبحث عن قاتل (تشابمن)‬

‫ماذا عن الرجل الذي اعتقلناه‬ ‫في ميدان القوات الجوية؟‬

‫سيّد (زمان)؟ لا يتعاون معنا كثيراً‬

‫نراجع كلّ شيء الآن‬

‫لكن حتى هذه اللحظة‬ ‫لا رابط بينه وبين (تشابمن)‬

‫هل يمكنني التكلّم معك يا سيّدي؟‬ ‫لقد وجدنا شيئاً‬

‫كنا نراجع بيانات جهاز تحديد الموقع‬ ‫التي أعلمتنا بموقع (تشابمن)‬

‫ووصلنا هذا للتو‬ ‫من مصنّع المسيّرة البعادية التحكّم‬

‫هذا الخط هنا هو إشارة الكُمون‬

‫حسناً‬

‫حين تشغّلان مسيّرة بعادية التحكّم‬

‫ترسل وحدة التحكّم إشارة إلى القمر الاصطناعي‬

‫ويعيد القمر الاصطناعي إرسال الإشارة‬ ‫إلى المسيّرة البعادية التحكّم‬

‫حسناً، الوقت بين إرسال الإشارة‬

‫وتلقي المسيّرة لها... يسمى معدّل الكُمون‬

‫جرى التحكّم بهاتين من الميدان في (داندير)‬

‫وجرى تطيير هاتين من (وديان)‬

‫معدّل الكُمون مختلف بين الموقعين‬

‫لأن لدى البيانات مسافة أطول تقطعها‬

‫والآن حين يسجّل (تشابمن) دخوله‬

‫ويسيطر على المسيّرة التي كان (ديكسن) يتحكّم بها‬

‫تتوقعان أن يبقى الكُمون نفسه‬

‫لأن (تشابمن) يعمل أيضاً من (اسكتلندا)، صحيح؟‬

‫لا تطابق‬

‫يتطابق مع معدّل كُمون المسيّرة‬ ‫التي يجري التحكّم بها من (وديان)‬

‫أجل، تماماً‬

‫لمَ وضعت إذاً بيانات نظام تحديد الموقع‬ ‫وحدة التحكّم في (اسكتلندا)؟‬

‫من السهل تضليل نظام تحديد الموقع‬

‫أما بيانات الكُمون فهي شيء لا يمكنك تزييفه‬

‫إذاً يتبين أنه يمكننا القول بشكل مؤكد‬ ‫إن المسيّرة التي شنت الاعتداء في (داندير)‬

‫- كان يتم التحكّم بها من (وديان)؟‬ ‫- أجل، تماماً‬

‫لم يفعل (تشابمن) ذلك‬

‫لدينا أدلة بأن (أنتوني تشابمن) لم يقد‬ ‫المسيّرة البعادية التحكّم الخارجة عن السيطرة‬

‫لم تتم قيادتها من (اسكتلندا)‬ ‫بل من مكان ما في (وديان)‬

‫- إما من القاعدة هناك أو من مكان قريب‬ ‫- هذا مستحيل‬

‫يمكننا مشاركتكم البيانات‬ ‫وقد أكّدها مشغّل القمر الاصطناعي أصلاً‬

‫إذاً هل يمكنك أن تشرحي لنا‬ ‫لما كذب علينا بشأن إصابته بالسرطان؟‬

‫- ولمَ اختبىء؟‬ ‫- ليس بعد‬

‫علينا زيارة القاعدة في (وديان)‬

‫هل يمكنكم مساعدتنا‬ ‫في القيام بالتدابير الضرورية؟‬

‫اسمعي، نحن عملياً "نزلاء"‬ ‫في قاعدة (الشوكة) الجوية‬

‫إنها أرض وديانية‬

‫نوفّر لهم خدمات بموجب اتفاقنا‬ ‫هذا كلّ شيء‬

‫لا يمكننا أن نعطيهم تعليمات‬ ‫بمنحكم إمكانية النفاذ‬

‫فقدوا اثنين من رجالهم في (داندير)‬

‫سيرغبون قطعاً في دعم التحقيق‬

‫سيرغبون في التحقيق بأنفسهم، قد يصرون على ذلك‬

‫أنا متأكدة أنه يمكننا إقناعهم بالحجة‬ ‫فقد توفي سبعة أشخاص‬

‫من واجبنا التحقيق‬ ‫وقاعدة (الشوكة) جزء من مسرح جريمتي‬

‫علينا المرور عبر قنواتهم الرسمية‬ ‫قد يستغرق الأمر أسابيع‬

‫إن لم نستطع الحصول على إذن النفاذ الذي‬ ‫نحتاج إليه على الفور فعلينا البحث عن بدائل‬

‫المسألة هي أنني لا أريد فعلاً‬ ‫التقدّم بطلب مذكرة‬

‫لاعتقال الكتيبة كلّها‬

‫- إنها تمزح، صحيح؟‬ ‫- لا أظنها تمزح، كلا‬

‫هل ذلك قانوني يا سير (إيان)؟‬

‫علاقتنا مع (وديان) متوترة قليلاً حالياً‬

‫لا أتخيّل أن وزارة الخارجية‬ ‫قد تخالفنا الرأي، (إيما)؟‬

‫كنت أتكلّم مع السفير طوال فترة الصباح‬

‫أخافهم ما حصل في (داندير)‬

‫ربما من الأفضل‬ ‫أن تتولى الاستخبارات هذه القضية‬

‫- لدى (إم آي ٥) صلات قوية هناك، ألا تظن؟‬ ‫- سبع جرائم قتل على أرض اسكتلندية‬

‫ستتولى الشرطة هذه القضية‬

‫الرجال والنساء الذين لقوا حتفهم‬ ‫كانوا زملاء لي‬

‫تكلّمت مع بعض من عائلاتهم هذا الصباح‬

‫إن ظننت أنني أحاول عرقلة التحقيق‬ ‫فقد أسأت فهمي‬

‫أقصد أن علينا توخي الحذر‬ ‫لعدم التسبّب بحادث دولي‬

‫زلة واحدة وستجدين‬ ‫أنه لا يمكنك ملء سيارتك بالوقود‬

‫- أقود سيارة كهربائية‬ ‫- بلا شك‬

‫(إيان)، عليك ربما مشاركة معلومات الاستخبارات‬

‫بشرط عدم إطلاع أحد عليها خارج هذه الغرفة‬

‫تلقينا معلومات من الاستخبارات الوديانية‬ ‫عن (فراس زمان)‬

‫هذا الصباح، تكلّمت السلطات الوديانية‬ ‫مع رجل يدعى (محمد رجب)‬

‫كان في السجن أصلاً متهماً بالإرهاب‬

‫أكّد السيّد (رجب) ارتباطه بالسيّد (زمان)‬ ‫وبـ(جبهة الحرية)‬

‫أكّد أيضاً وجود مؤامرة...‬

‫هدفها زعزعة العلاقة‬ ‫بين (المملكة المتحدة) و(وديان)‬

‫ذُكر (محمد رجب) في تحقيقنا‬

‫حقاً؟ كيف ذلك؟‬

‫إنه طبيب، أليس كذلك؟‬ ‫وصف بعض الأدوية للسيّد (زمان)‬

‫ولم يستطع السيّد (زمان) أن يفسّر لما يتناولها‬

‫- علينا رؤيتها‬ ‫- بالطبع‬

‫نظن أنها ربما كانت طريقة‬ ‫لتمرير رسائل مرمّزة‬

‫نحن نبرع في ذلك‬

‫ثمة عنوان على الوصفة، (بحرات وود)‬

‫هل لذلك الموقع‬ ‫أيّ ارتباط بمنشقي (جبهة الحرية)؟‬

‫- سنحقق في ذلك‬ ‫- هل ستبقيني على إطلاع؟‬

‫بالطبع‬

‫(ماركوس)، أظن أن التعاون ممكن وضروري‬

‫إن كان لا بد من استغلال رأس المال السياسي‬

‫فالآن هو الوقت المناسب للقيام بذلك‬

‫علينا أن نعطيهم شيئاً‬

‫تعبير وزير عن الدعم العلني للوديانيين‬ ‫ما شابه ذلك‬

‫وإلا فسيكون... سيكون الأمر صعباً جداً‬

‫- سأرى ما يمكنني فعله‬ ‫- سأقوم بالترتيبات اللازمة‬

‫شكراً، سأحجز تذكرة طائرة الليلة‬

‫هل سيتمكّن نظراؤك من تدبير مقابلة لي‬ ‫مع (محمد رجب)؟‬

‫- الخطوة تلو الأخرى‬ ‫- بالطبع‬

‫سيستغرق الأمر بضعة أيام فقط‬

‫لا أفهم، غبت بسبب العمل من قبل‬ ‫وجرت الأمور بخير‬

‫يحكمون على المرء بالإعدام لأسباب كثيرة هناك‬

‫لا تصدّقي كلّ ما تقرئينه عبر الإنترنت يا (بوبس)‬

‫سأعيد شابة صغيرة إلى هناك معي‬

‫ليست أكبر منك سناً بكثير...‬ ‫علي مساعدتها لتستقر‬

‫يزجون بالمثليين في السجن‬

‫أعرف لكن لدي مهمة أؤديها‬ ‫ومن المهم جداً بالنسبة إليّ...‬

‫أن أؤدي تلك الوظيفة بشكل جيّد‬

‫وبأي حال، على (كريستن) البقاء هنا‬

‫لذا ليس أنني سأقبّل النساء...‬

‫توقفي!‬

‫تظن أنني سأعتقل‬ ‫لحضوري حفلاً جنسياً جماعياً للمثليات‬

‫أشاركها ذلك القلق‬

‫ما آخر الأخبار؟‬

‫نحقق في تواطؤ (تشابمن) مع مجموعة منشقة‬

‫ثم قتلوه؟‬

‫ساعدهم بالنفاذ‬ ‫إلى برنامج المسيّرات البعادية التحكّم‬

‫وقتلوه لمنعه من الكلام‬

‫أو شعر بالتردد وهرب، فطاردوه‬

‫لا أعرف‬

‫سأحاول النفاذ إلى أحد سجنائهم‬

‫ستتوخين الحذر، صحيح؟‬

‫سيحيط بي أشخاص مسلّحون‬

‫سأكون بخير‬

‫خلال غيابي، هلا تفكّرين مجدداً...‬

‫في التخلي عن الوظيفة في الصفوف الأمامية؟‬

‫كلا‬

‫لكن... لطف بالغ منك أن تطلبي ذلك‬

‫- سأفتقدك‬ ‫- سأفتقدك أيضاً‬

‫- لمَ تنظرين إليه؟‬ ‫- أراجع معلوماتي فحسب‬

‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- كلا‬

‫أعرف من هو‬ ‫لكنني لا أعرف أحداً هناك فعلاً‬

‫من غير المحتمل‬ ‫أنهم أبقوك محتجزة في غرفتك طوال الوقت‬

‫أجل، سمحوا لي بالمشاركة في المهام كلّها‬ ‫وقد حلّقت بالطوافة‬

‫ماذا عن والدك؟‬

‫هل كان لديه أصدقاء هناك‬ ‫أم أنها كانت مسألة عمل فحسب؟‬

‫- هل تتكلّمين مع الناس ببساطة على الإطلاق؟‬ ‫- أجل!‬

‫- كلا، لا تفعلين‬ ‫- حسناً‬

‫- عمّ تريدين الكلام؟‬ ‫- لا شيء‬

‫لكنني أعرف كيف أتكلّم على الأقل‬

‫ارتدت خمس مدارس دولية مختلفة‬ ‫منذ كنت في السادسة‬

‫- تتعلمين كيفية الكلام‬ ‫- السادسة؟ إنها سن مبكرة‬

‫توفيت أمي‬

‫هل تحبين المدرسة؟‬

‫سأحاول أن أنام قليلاً الآن‬

‫شكراً على الدردشة، كانت عظيمة‬

‫هل تريدين أن تطرحي عليّ أيّ سؤال؟‬

‫هل تظنين أن أحداً في تلك القاعدة‬ ‫ساعد في قتل والدي؟‬

‫- هل هذا سبب ذهابك إلى هناك؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫ستحبين (وديان)‬

‫لا أحد يقول الحقيقة هناك أيضاً‬

‫مرحباً يا شريكتي‬

‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أجل، إنها الفكرة العامة‬

‫سأساعدك أيضاً‬

‫سنعمل معاً‬

‫- جرى تعيينك...‬ ‫- جرى تعييننا للعمل كشريكين‬

‫هذا غريب، لم أدرك أنكم تتولون‬ ‫قضايا مكافحة الإرهاب حتى يا جماعة‬

‫- افترضت فحسب أنهم سيشركون الشرطة العاصمية‬ ‫- لا حاجة إلى ذلك الآن إذ حضرتَ‬

‫أصبت‬

‫كنت أراجع الوصفات‬ ‫التي وجدتموها في شقة السيّد (زمان)‬

‫قد يكون لديّ شيء مثير للاهتمام لأجلك‬

‫٢١، ٥، ٢٣‬

‫- الواحد والعشرون من مايو‬ ‫- أجل‬

‫- إنه تاريخ الاعتداء‬ ‫- تماماً‬

‫لكن إن نظرت إلى التالية...‬

‫ليس تاريخ هذا الاختبار فحسب‬

‫تتطابق مع كلّ اختبار كبير‬ ‫قامت به الكتيبة ١٠٩ خلال الأشهر الستة الأخيرة‬

‫يمرر أحد في القاعدة معلومات‬ ‫إلى مجموعة إرهابية إذاً؟‬

‫على ما يبدو، أجل‬

‫إذاً أين أجد غداءً لذيذاً؟‬

‫لم تعودي بحاجة إلى ذلك بالمناسبة‬

‫طلبوا مني وضعه‬

‫خفف الملك من صرامة القواعد‬ ‫وبات الأمر مرتبطاً بك الآن‬

‫حسناً‬

‫المؤسف فحسب‬ ‫أن كلّ من حارب لأجل تلك الحقوق ما زال في السجن‬

‫"الـ(إم آي ٥) مفيدة في الواقع‬ ‫أفتقدك يا رئيسة المحققين"‬

‫- آنسة (سيلفا) وآنسة (تشابمن)؟‬ ‫- أجل‬

‫هلا تتبعاني رجاءً‬

‫- هل ثمة شيء معين تبحثون عنه؟‬ ‫- ما الذي قد يبحث عنه؟‬

‫لا أعرف، مررنا عبر الأمن كالجميع‬

‫أحاول مساعدتكم فحسب‬

‫هذا مرطّب بشرتي‬

‫(إيمي سيلفا)...‬

‫نهارك سعيد‬ ‫أظن أن لديكم أشخاصاً يخصونني‬

‫أعتذر على تعرضكما للتفتيش‬ ‫كان عليّ توقّع ذلك‬

‫أجل، شعرت أننا سنبقى وقتاً طويلاً‬

‫يحب النظام أن يذكرنا من المسؤول‬

‫هل أنت المسؤولة الآن؟‬

‫أؤدي ذلك الدور‬

‫لم يقل أبي قط أشخاصاً من المطار‬

‫هذا غير صحيح‬

‫لطالما أقلك منه، صحيح؟‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يعززون التدابير الأمنية‬

‫يفتشون كلّ مركبة تفتيشاً كاملاً الآن‬

‫رئيسة المحققين (سيلفا) كما أفترض؟ مرحباً‬

‫هذا الكولونيل (بلالي)‬ ‫إنه قائد القاعدة هنا في (الشوكة)‬

‫سيكون من المفيد مناقشة قضيتك حالما تستقرين‬

‫- بالطبع‬ ‫- سيّدي...‬

‫أقترح الانتظار حتى انتهاء عملية اليوم‬

‫- يمكننا تدبير شيء للغد‬ ‫- اليوم أفضل‬

‫سيقوم مساعدي بالتدابير‬

‫(صبيحة)‬

‫لا أعرف ما عساي أقول، تعازيّ‬

‫- خذ حقيبة (سابي) وعد بعد ٢٠ دقيقة‬ ‫- حاضر يا سيّدتي‬

‫سأحتاج إلى تفقد مهجع‬ ‫المقدّم الطيار (تشابمن) قبل أن...‬

‫سبق أن قمنا بتفتيشه تفتيشاً كاملاً‬ ‫ولم نجد شيئاً‬

‫رافقيني، سأطلعك على الأوضاع‬

‫أستعمل مكتب المقدّم الطيار (تشابمن) حالياً‬

‫اجلسي‬

‫عليك إعادة (سابي) إلى (المملكة المتحدة)‬

‫ما كان على الكولونيل (بلالي)‬ ‫السماح بذلك أبداً‬

‫ليس فقط أنها قاصر بلا مرافق في قاعدة جوية‬

‫رغم أن تلك مشكلة إذ لن تبلي حسناً هنا‬

‫إنها غاضبة ومفجوعة وستفقد أعصابها‬ ‫وهذا ليس بلداً...‬

‫حيث تنجو الفتيات المراهقات بالسلوك السيىء‬

‫قانونياً، إنها بالغة‬ ‫لذا القرار لها في الحقيقة‬

‫- لكنني سأبذل قصارى جهدي‬ ‫- شكراً لك‬

‫- والآن، إلام تحتاجين منا؟‬ ‫- هل يمكننا تحديد موعد لمقابلات الطيارين؟‬

‫أحتاج إلى التكلّم مع النقيب الطيّار‬ ‫(كالوم باركر) والنقيب (سام قادر)‬

‫ظننت أنه ثبت‬ ‫أن المقدّم الطيّار (تشابمن) هو المسؤول‬

‫كلا، هذه ليست ماهية الوضع‬

‫كانت قراءات جهاز تحديد الموقع مزيفة‬ ‫ثمة احتمال أنه تم الإيقاع بـ(تشابمن)‬

‫وجدنا دليلاً بأن مجموعة تدعى (جبهة الحرية)‬

‫كانت تتلقى معلومات عن برنامج أسلحتكم‬

‫الأرجح أن هذا المكان مصدرها‬

‫لم يتم إطلاعي على هذه المعلومات‬

‫أتصوّر أنهم سيطلعونك عليها‬

‫إذاً كيف تتهمين الناس بأنهم خونة‬

‫بطريقة ترفع المعنويات؟‬

‫أنا مدركة للمسائل الحساسة‬ ‫فقد عملت مع الجيش من قبل‬

‫أجل، سمعت بذلك‬ ‫غواصة (فانغارد)، الغواصة "العامية" العظمى‬

‫أجل، هذا صحيح‬

‫هذا مختلف‬

‫نحن على مرأى من الجميع‬

‫يمكنني تدبير مقابلة لك مع (باركر)‬

‫لكن (قادر) ليس من القوات الجوية‬ ‫لذا الأمر معقّد أكثر‬

‫- (قادر) فرد من الكتيبة؟‬ ‫- إنها قوة مشتركة‬

‫(المملكة المتحدة) و(وديان)‬ ‫والمطوّر (أولبن إكس)‬

‫عليك التكلّم مع الكولونيل (بلالي) عن (قادر)‬ ‫لأنه من مواطني (وديان)‬

‫والمسؤول في (أولبن إكس)‬ ‫الذي عليّ التكلّم معه هو...؟‬

‫(ويز هاربر)، مهندس البرمجيات الرئيس‬ ‫كان على تواصل معنا‬

‫لكنني لست قائدته‬

‫جميعنا عملياً مقاولون فرعيون هنا‬ ‫هذه حقيقة الأمر‬

‫مقابل أتعاب؟‬

‫أجل لكن الأمر لا يتعلّق بالمال‬ ‫بل بجعل أنفسنا أساسيين‬

‫أسلحة بريطانية تُسلّم‬ ‫بدعم من القوات الجوية البريطانية‬

‫لتوقفت القوات الجوية الوديانية عن العمل‬ ‫لو لم نكن هنا‬

‫لذا صدّقيني، إن هددت هذه العمليات‬

‫فسيتم سحب تأشيرة دخولك بلمح البصر‬

‫سأحاول عدم التسبب بحادثة دبلوماسية‬

‫- أحتاج إلى التكلّم معك أيضاً‬ ‫- المعذرة؟‬

‫لأتبيّن تحركاتك وقت حصول الاعتداء‬

‫لديك تقريري‬

‫إن أردت حجة غياب...‬ ‫فلديك نصف الكتيبة لتختاري منهم‬

‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- إن طرأ شيء عن (جبهة الحرية)...‬

‫أجل، سأنبّه إليه، أفهم‬

‫النقيب الطيّار (كالوم باركر) إذاً‬ ‫هل نتفق على السادسة مساءً؟‬

‫كانت لدينا مهمة ليلية حتى السادسة صباحاً‬ ‫لذا معظم الطيارين نيام‬

‫سأطلب إرشادك إلى مهجعك‬

‫سأبلغك متى باتوا متوفرين للمقابلة‬

‫طلبت منهم أن يؤمنوا لك غرفة ذات منظر مطل جيّد‬

‫وجدنا مالكة الفان الذي استعمله مطلق النار‬

‫نزع اللوحات‬

‫لكن كان قد تم الإبلاغ عن سرقته أصلاً‬ ‫حين جرى التخلّص منه‬

‫(أرلين رايس)، ٢٦‬

‫إنها عاملة تنظيف بلا سجل عدلي‬ ‫أو أيّ شيء مماثل‬

‫عادت من زيارة والديها في (فورت ويليام)‬

‫ولاحظت أن الفان مفقود‬ ‫وأبلغت عن الأمر على الفور‬

‫هذه هي البندقية التي استعملها‬

‫هذه بندقية (باركر هايل)‬

‫إنه طراز قديم‬

‫تحوي الحجرة خمس رصاصات‬

‫الخبر الجيّد‬ ‫هو أن المالك علّم الماسورة بسائل (سمارتواتر)‬

‫لذا نعرف مصدرها تماماً‬

‫ملكية (لوخدون)‬

‫هل يريد أحد أن يخمّن أين تنظّف (أرلين)؟‬

‫- ملكية (لوخدون)‬ ‫- أصبت‬

‫(لونغيكر)، أظن أن هذه القضية لك‬

‫وللسيّد (رامزي) أيضاً بالطبع‬

‫في معظم أنحاء العالم، إن أردت قتل شخص ما‬

‫فالأفضل استخدام شخص محلي لأداء المهمة‬

‫لمَ تخاطرين بعميل‬ ‫إن أمكنك أن تدفعي لغبي عشوائي خمسة آلاف جنيه؟‬

‫الجانب السلبي بالنسبة إلينا‬ ‫هو أنك حين تمسكين بهم...‬

‫لا يعرفون أيّ شيء‬

‫- دفع أحد لهم المال لفعل ذلك، إنه طريق مسدود‬ ‫- هل هذه ماهية هذا الرجل برأيك؟‬

‫- مهمة بخمسة آلاف منظّمة على الـ(دارك ويب)؟‬ ‫- من المبكر للغاية قول ذلك‬

‫هذا احتمال غير مرجح‬

‫اسمعي، ما أقصده‬ ‫هو أنه إن قتل (صبيحة) بالرصاصة الثانية‬

‫فلديه الكثير من الوقت للتخلّص من البندقية‬ ‫والقيادة مبتعداً والتخلّص من الفان‬

‫من ناحية أخرى، اختار بندقية محدودة الطلقات‬

‫لم يصب هدفه الثاني ولم تكن لديه خطة احتياطية‬

‫أنال "جيّد" على ذلك، ماذا عنك؟‬

‫حاول قتلنا أنا و(إيمي)‬

‫لذا لست مستعدة تماماً لتحويل الأمر‬ ‫إلى لعبة من يسجّل "أعلى مجموع علامات"‬

‫- هل ثمة مكان يمكنني إعداد شراب فيه؟‬ ‫- أجل، من هناك‬

‫النقيب (سام قادر)؟‬ ‫أنا رئيسة المحققين (إيمي سيلفا)‬

‫المعذرة، أنا مطلوب في الداخل‬

‫- نوشك على بدء عملية‬ ‫- لم تكن إذاً مشاركاً في المهمة ليلة أمس؟‬

‫أيّ مهمة؟‬

‫إنه خطئي‬ ‫ظننت أن الكتيبة عملت حتى السادسة صباحاً؟‬

‫- كلا على ما يبدو‬ ‫- من فضلك‬

‫يبدو أننا على وشك الدخول‬

‫"الجنود يقتربون من الموقع"‬

‫قائد (نوفمبر)، هنا مركز العمليات‬

‫"(ألفا ١) إلى مركز التحكّم، يرجى التأكيد"‬

‫نقترب من (بحرات وود)‬

‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟‬ ‫- أخبرتني أن الطيارين كانوا نياماً‬

‫اضطررت إلى إيقاظهم‬

‫حصل ذلك بسرعة كبيرة جداً‬

‫هل تديرون عملية ضد (جبهة الحرية)؟‬

‫قلت إنك ستخبرينني إن اشتبكتم مع المنشقين‬

‫هذا مرتبط بتحقيقي‬

‫نوفر الدعم التشغيلي لمهمة وديانية‬ ‫للقبض على مواطنين وديانيين‬

‫أحتاج إلى النفاذ إلى أيّ شخص يعتقلونه‬

‫آسفة لكنها ليست عمليتي‬ ‫ولا يحق لي الكشف عن عمليات وديانية‬

‫- هل أنتم في (بحرات وود)؟‬ ‫- لا يمكنني الكشف عن ذلك‬

‫لا حاجة إلى ذلك، يمكنني الرؤية‬

‫وجد تحقيقي هذا المنزل‬

‫هل تظن الاستخبارات أن (جبهة الحرية) تستخدمه؟‬

‫للمرة الأخيرة ومع احترامي كلّه‬

‫لا يحق لي إطلاعك‬ ‫على تفاصيل العمليات الوديانية‬

‫عليّ التركيز على المهمة الآن‬ ‫يمكنك البقاء والمراقبة‬

‫ليس لدينا ما نخفيه‬ ‫لكن إن استمررت بمقاطعتي...‬

‫فسأطلب إعادتك إلى غرفتك‬

‫المنطقة خالية‬

‫"تأهبوا"‬

‫"إلى التحكّم، من قائد الفريق (ألفا ١)"‬

‫تفقدوا المخارج والمداخل‬

‫"نتخذ موقعنا ونقترب من الجهة الجنوبية"‬

‫سيّدتي، نراقب المخارج كلّها:‬ ‫لا مركبات في الموقع‬

‫قائد (نوفمبر)، هنا مركز العمليات‬

‫الطرائق المحيطة خالية، لا مدنيين‬

‫- "تلقيت ذلك يا مركز التحكّم"‬ ‫- "نقترب من المركبة"‬

‫"سندخل"‬

‫سيّدتي، دخلوا الملكية‬

‫- "الفريق البري في الداخل"‬ ‫- تم تأكيد ذلك، نراه‬

‫إطلاق نار داخل المنزل‬

‫"إلى التحكّم من (دلتا ٣)‬ ‫وجدنا مقاتلين داخل المنزل"‬

‫يؤكد الفريق البري‬ ‫وجود مقاتلين داخل الملكية‬

‫هنا (دلتا ٢١)‬ ‫ثمة حركة في الجزء الخلفي من الملكية‬

‫- أين؟‬ ‫- "مقاتل معادٍ محتمل"‬

‫لا نراه بوضوح‬

‫كيف فاتنا هذا؟‬ ‫طلبت مراقبة المخارج كلّها‬

‫- قائد (نوفمبر)، اسمعني‬ ‫- "حاضر، سيّدتي"‬

‫قائد (نوفمبر)، هنا مركز العمليات‬

‫شوهدت حركة في الجزء الخلفي من المنزل‬ ‫ولا يمكنني توفير صورة كاملة‬

‫مقاتلون يتحرّكون في مركبة‬

‫(تويوتا هايلوكس)‬ ‫رقم اللوحة (٣٧٣٧ كول ١٢٢)‬

‫"يتحرّكون؟ أين؟ هيا!"‬

‫قائد (نوفمبر)، هنا مركز العمليات‬

‫مقاتلان ذكران يهربان من المكان في سيارة مدنية‬

‫يقودان بسرعة ٨٠ كلم في الساعة تقريباً‬ ‫على الطريق باتجاه الشرق‬

‫تم تأكيد ذلك، اتبعوا المركبة يا (دلتا ٢١)‬

‫- تلقيتك، نتبع المركبة‬ ‫- "نريدكم أن تقضوا عليهما"‬

‫سيّدي، تعرف أننا لا نملك الإذن بذلك‬

‫"هذا خطؤكم"‬

‫مع احترامي سيّدي لكن لا يمكننا التصرّف‬ ‫إلا بناءً على المعلومات التي حصلنا عليها‬

‫"لا نرى مركبة المقاتلين"‬

‫- لم نعد نرى الهدف‬ ‫- "وها قد اختفيا"‬

‫عمل ممتاز يا قائدة الكتيبة‬

‫أيّها النقيب الطيّار (باركر)، كيف فاتك ذلك؟‬ ‫مجالات رؤية واضحة!‬

‫كانت تلك أوامرك!‬ ‫إن لم تستطع رؤية شيء ما، فقل شيئاً!‬

‫حاضر يا سيّدتي‬

‫(هودجز)، تول التحكّم بالمهمة‬ ‫(باركر)، أعفيك من مهامك‬

‫ويمكنك أخذ رئيسة المحققين معك‬

‫إنها قاعدة عبوتين‬

‫البلد جاف‬

‫- لكن لا مشكلة لديهم في ذلك؟‬ ‫- لا تسألي ولا تخبري‬

‫- (إيمي)‬ ‫- (إيمي)‬

‫لا يمكنك جلب (سام) إلى هنا‬ ‫إذ سنفسده بقيمنا الغربية‬

‫- هل الشعور بالغضب من القيم؟‬ ‫- إنه كذلك من حيث جئت‬

‫اسأليني إذاً‬

‫كنت أحد الطيارَين المتمركزين هنا‬

‫- خلال اختبار الأسلحة في (اسكتلندا)؟‬ ‫- أجل يا سيّدتي‬

‫هل أثار أيّ شيء قلقك قبل الاختبار؟‬

‫غادر المقدّم الطيار...‬

‫كان يفترض به إدارة العمليات‬ ‫لكن "شيء مقلق"؟ كلا‬

‫إذاً كنت بمفردك في حجرة طوال فترة الاختبار؟‬

‫أجل‬

‫- لا شهود إن كان هذا قصدك‬ ‫- كلا‬

‫- دوّنت كلّ شيء في إفادة خطية‬ ‫- وهي معي هنا‬

‫إذاً لدى انتهاء اختبار الأسلحة‬

‫أعطوك أوامر بترك معداتك كلّها داخل الحجرة‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫إنه التدبير المعياري‬ ‫يأتي (ويز) موظف (أولبن إكس) ويجمعها‬

‫لا يحبون أن نلمس معداتهم‬ ‫ثم ذهبت مباشرة إلى اجتماع المعطيات‬

‫وغادرتما أنت والنقيب (قادر) حجرتيكما‬ ‫في الوقت نفسه؟‬

‫ذهب (سام) إلى اجتماع المعطيات‬ ‫أما أنا فتكلّمت مع (ويز) عما حصل‬

‫- واجتماع المعطيات كان مع...؟‬ ‫- قائدة الكتيبة‬

‫(إيلايزا)، إنها فاتنة، أليس كذلك؟‬

‫لنكون واضحين فحسب‬ ‫تركت معداتك كلّها في الحجرة؟‬

‫ما الذي ترمين إليه؟‬

‫تحتاج إلى تدريب‬ ‫لتشغيل هذه المسيّرات البعادية التحكم، صحيح؟‬

‫وقلة من الناس فقط تلقوا ذلك التدريب‬

‫وأولئك الأشخاص كلّهم هنا باستثناء (تشابمن)‬

‫أجل، انظري إلى ما حصل‬

‫رشت المسيّرة الطلقات النارية، بدون أهداف معينة‬ ‫وبالكاد قامت بأيّ مناورة‬

‫لو تلقى أحدهم تدريباً ملائماً‬ ‫لأسقط منصة المراقبة تلك من المحاولة الأولى‬

‫أظنهم قرأوا الكتيّب وليس أكثر من ذلك...‬

‫قُتل رئيسنا وتبدو الوحدة في حالة مزرية‬

‫يتكلّم الناس عن إيقاف البرنامج برمته‬

‫لمَ قد نفعل ذلك بأنفسنا؟‬

‫إن أردت لائحة بالأشخاص الذي يريدون مهاجمة...‬

‫القوات الجوية البريطانية أو (وديان)‬ ‫يمكنني أن أكتب لك واحدة‬

‫لكن لا أحد هنا سيكون على تلك اللائحة!‬ ‫أضمن لك ذلك!‬

‫هل من شهود على مغادرتكما‬ ‫أنت والنقيب (قادر) حجرتيكما؟‬

‫يا إلهي، أنت... جادة‬

‫(ويز)، كما قلت‬

‫هل انتهينا؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أريد التكلّم معك‬

‫آسف، ألا يمكن لذلك الانتظار؟‬ ‫كان يومي عصيباً جداً‬

‫أعرف أنه لا يفترض بنا الكلام‬ ‫لكن عليك أن تخبرني بما حصل‬

‫(سابز)، حتى لو عرفت ما يجري‬ ‫لا يمكنني إخبارك على الأرجح‬

‫اصمت! توقف!‬ ‫قتلوا والدي وحاولوا قتلي!‬

‫آسف، حقاً لكن...‬ ‫لا يمكنني مساعدتك بأيّ شيء‬

‫- هل كان أيّ مما أخبرتني به حقيقياً؟‬ ‫- عمّ تتكلمين؟‬

‫حاولي أن ترتاحي ربما؟ هذا ما سأفعله‬

‫حسناً، هذا هو مستودع الأسلحة‬

‫إنه الباب الأفخم الذي رأيته هنا‬

‫حين تضعين "ملكية فكرية"‬ ‫مجمّعة على مدى عشر سنوات في سقيفة‬

‫فعليك الحرص على أنها تقفل جيّداً‬

‫هل رأيت النقيب الطيّار (باركر)‬ ‫والنقيب (قادر) بعد الاختبار؟‬

‫أجل، أظن ذلك، أجل‬

‫أين وضعت وحدتي تحكّم الطيّارين‬ ‫بعد استعمالهما؟‬

‫هنا‬

‫ها هي!‬

‫عددها ثلاثة؟‬

‫وحدتان للاختبار ووحدة احتياطية‬ ‫وما زالت الوحدتان الأخريان في (اسكتلندا)‬

‫لأنكم صادرتموهما، شكراً على ذلك بالمناسبة‬

‫- هل من أخرى؟‬ ‫- أخرى تعمل؟ كلا‬

‫كانت الوحدة الاحتياطية هنا إذاً‬ ‫حين كنت تحضّر للاختبار؟‬

‫- أجل‬ ‫- وحين أعدت المعدات...؟‬

‫كانت لا تزال هنا‬

‫للاحظت إن لم تكن كذلك‬ ‫إلام ترمين بسؤالك هذا؟‬

‫أحاول أن أحدد فحسب‬ ‫كيف استطاع أحدهم التحكّم بالمسيّرة‬

‫البس هذين‬ ‫لا بد أنه امتلك وحدة تحكّم، صحيح؟‬

‫- أيّ واحدة هي الاحتياطية إذاً؟‬ ‫- البطاقة البرتقالية‬

‫هل يمكنك أن تفتح صندوق المعدات ذاك لأجلي؟‬

‫تعرفين أن بصمات أصابعي‬ ‫موجودة على كلّ شيء هنا، صحيح؟‬

‫حسناً‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنها خفيفة‬

‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- إذاً حين تقول إنك رأيتها هنا...؟‬

‫رأيت الصندوق، لم أنظر داخله‬ ‫لمَ قد أفعل ذلك؟‬

‫- لم تفكّر في تفقده بعد كلّ ما حصل؟‬ ‫- أمرتمونا بألا ندخل إلى هنا‬

‫إنها المرة الأولى التي أدخل فيها إلى هنا‬ ‫منذ ورود الاتصال‬

‫- متى آخر مرة رأيت وحدة التحكّم الفعلية؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫قبل ثلاثة أو أربعة أيام‬ ‫من إرسال المعدات إلى (اسكتلندا)؟‬

‫تباً...‬

‫ثمة كاميرا‬ ‫القبة السوداء الصغيرة‬

‫حسناً، سأشاهد الأشرطة‬

‫هذا... عليك التحقيق في التخريب الصناعي‬

‫هناك نحو عشرة منافسين في العالم‬ ‫يرغبون في القضاء علينا في هذا السوق‬

‫حسناً، من أيّ تاريخ أتحقق؟ يوم الاختبار؟‬

‫كلا، ابدأ باليوم الذي رأيته فيه‬ ‫وحدة التحكّم الفعلية‬

‫- حسناً‬ ‫- "١٨ مايو ٢٠٢٣"‬

‫هذا أنا كما هو بديهي‬

‫- بقيت هنا لنحو خمس دقائق‬ ‫- تابع‬

‫توقف، هناك‬

‫- لا شيء هناك‬ ‫- عد إلى الساعة التاسعة مساءً‬

‫- ماذا يفترض بي...؟‬ ‫- أبطىء‬

‫انظر إلى رمز الوقت فيما تمضي قدماً‬

‫- تباً! هناك...‬ ‫- ثمة ١٣ دقيقة مفقودة‬

‫- هل يمكنك أن تعرف من محا هذا الشريط؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫يجب أن يتوفر سجل مدخلات...‬ ‫لم يطرأ هذا من قبل‬

‫أجل‬

‫- المقدّم الطيّار (تشابمن)‬ ‫- محا الشريط، سرق (تشابمن) المعدات إذاً؟‬

‫كلا، فعل ذلك شخص آخر‬ ‫انظر إلى التاريخ‬

‫كان في (دبي) في الثامن عشر من الشهر‬ ‫وعاد إلى هنا في اليوم التالي‬

‫قام عندئذٍ بمحو الشريط‬ ‫بعد نحو ساعة من عودته إلى القاعدة‬

‫ثم... طار إلى الديار‬

‫- (بوث)، ما وضع بيانات الطيران؟‬ ‫- قائدة الكتيبة، أريد التكلّم معك‬

‫- ألا يمكن للأمر الانتظار؟‬ ‫- كلا‬

‫ليس المقدّم الطيّار (تشابمن) وحده إذاً؟‬

‫إنه هو و...؟‬ ‫وماذا؟ فرد آخر من فريقي؟‬

‫سُرقت وحدة التحكّم‬ ‫حين كان (تشابمن) خارج القاعدة‬

‫لذا على أقل تقدير، كان يعمل مع أحدهم‬

‫- قام بالتغطية عليه‬ ‫- كلا، لا أصدّق ذلك‬

‫لعرف أننا سنكتشف السرقة‬

‫لعرف أننا سنكتشف ما فعله بشريط المراقبة...‬

‫- لم يكن سيعود، صحيح؟‬ ‫- كلا على الأرجح‬

‫لكن إن كان ثمة شخص آخر يعمل معه...‬

‫فهو ما زال هنا‬

‫عليّ إذاً أن أفترض‬ ‫أن أحد أفراد طاقمي خائن؟‬

‫- يتعاون مع (محمد رجب)، أجل‬ ‫- كلا‬

‫هناك قطعاً شخص ما في هذه القاعدة‬ ‫يعمل مع (جبهة الحرية)‬

‫منذ متى تعملين في ملكية (لوخدون)؟‬

‫خمس سنوات، هذا محبط‬

‫إنهم لطفاء جداً لكن...‬

‫- هل من علاقات مع الرجال هناك؟‬ ‫- تقصدين كحبيب؟‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لم يبد أن أحداً دخل الفان عنوة‬

‫لذا تساءلت إن احتفظت بالمفاتيح...‬

‫تحت المقعد، أجل‬

‫وأيّ رجل خرجت معه يعرف ذلك‬

‫حسناً‬

‫خرجت مع رجلين من العمل فقط‬

‫هناك (شون) لكنه انتقل إلى (إسبانيا)‬

‫والرجل الآخر كان (روس)‬ ‫وذلك السنة الماضية‬

‫وهل عمل (روس) بدوام كامل في الملكية؟‬

‫بدأ بالعمل في الحظائر‬ ‫ثم أدى القليل من كلّ شيء‬

‫من نواحٍ كثيرة، كان رجلاً صالحاً‬

‫لكن إن ظن أن أحداً يسعى للنيل منه‬ ‫يفقد أعصابه‬

‫تشاجر مع أحدهم ولم يعد‬

‫- هل كان جندياً سابقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫كيف عرفت؟‬ ‫تعرّض لإطلاق نار وكلّ شيء‬

‫هل يمكننا الحصول على تفاصيل عن (روس)؟‬ ‫كلّ ما تعرفينه‬

‫هل يواجه المتاعب؟‬ ‫هل سرق (روس) الفان خاصتي؟‬

‫هل يمكنك إعطاؤنا عنوانه؟‬

‫رئيسة المحققين (سيلفا)‬

‫- شكراً على توفيرك وقتاً لي‬ ‫- بالطبع‬

‫لنسر، محيط المكان مشهور بكونه مضمار جري‬

‫- اضطررنا إلى إيقاف ذلك‬ ‫- لماذا؟‬

‫ليس ذلك آمناً جداً‬

‫إنه هدف سهل لشخص ما‬

‫ويبدو أن الصورة الأمنية تتطوّر‬

‫هل أنت متأكدة أن مجموعة منشقة‬ ‫هي وراء هذا كلّه؟‬

‫تقصدين (داندير)؟‬ ‫اعتداء على جنودي وجنودكم؟‬

‫إن كنت سأراهن، لقلت إن (جبهة الحرية)‬

‫متحالفة مع منشقين عبر الحدود‬

‫- صحيح وذلك بلد...‬ ‫- ندعم جيراننا‬

‫الحكومة محاصرة بهجمات منشقين لا تتوقف‬

‫- تم استدراجنا إلى ذلك دفاعياً‬ ‫- هل القاعدة متورطة في ذلك؟‬

‫نجري عمليات، أجل‬

‫كعملية اليوم؟ أود التحقيق في ذلك‬

‫- يمكنك أن تساعدني كثيراً‬ ‫- كيف؟‬

‫ما الذي دفعكم‬ ‫إلى الإغارة على ذلك الموقع اليوم؟‬

‫معلوماتكم الاستخباراتية‬

‫إذاً اسمع، ثمة سجين هنا‬

‫أظن أن لديه ارتباطات بـ(جبهة الحرية)‬

‫الدكتور (محمد رجب)؟‬ ‫أعرف أنكم أغرتم على عنوانه‬

‫- هل يمكنك أن تتدبر لي مقابلة معه؟‬ ‫- سأبذل قصارى جهدي للمساعدة‬

‫أود تبرئة (أنتوني) من أيّ مخالفة‬

‫أكد المجلس‬ ‫أن هذا عنوان (روث ساذرلاند) المعروف الأخير‬

‫بصراحة، إن عاد إلى هنا، فهو أحمق‬

‫لا يعرف أننا عرفنا هويته‬

‫سرق فان حبيبته السابقة‬

‫حصل على بندقيته من مكان عمله‬

‫برأيي، إنه متمسّك بعاداته‬ ‫يستحق الأمر المحاولة‬

‫(رامزي)، هذا مفتوح أصلاً‬

‫حسناً‬

‫- ماذا...؟ ماذا تفعلين؟‬ ‫- ثمة سبيل آخر للدخول‬

‫لكن ليس عبر الباب الأمامي‬

‫هل ستأتي؟‬

‫- لا تحب المرتفعات؟‬ ‫- أجل، لا أحبها كثيراً‬

‫حسناً، لنفحص هذا‬

‫لا تلمس أيّ شيء، هل فعلت هذا من قبل؟‬

‫حسناً، لن أفسد مسرح جريمتك‬

‫- هل هذا (محمد رجب)؟‬ ‫- نعم يا سيّدي‬

‫- كيف حاله؟‬ ‫- حالته مستقرة، الحمد لله‬

‫- ألم يستيقظ على الإطلاق؟‬ ‫- كلا يا أستاذ‬

‫- متى جاء إلى هنا؟‬ ‫- منذ حوالي ساعة‬

‫أغلقي الباب‬

‫حسناً‬

‫هل هذا بسبب ما حصل اليوم؟‬

‫تفشل المهمة وهذا ما يحصل؟‬

‫لم أملك أدنى فكرة، هذا ليس بأمر شائع الحدوث‬

‫لكن لا سجن محصّن من هذا النوع من الأمور‬

‫- ماذا حصل بحسب قولهم إذاً؟‬ ‫- شجار، شجار عنيف‬

‫تبدو هذه كجروح صعقات كهربائية‬

‫تعرّض للتعذيب‬

‫تشبه هذه الحروق بنظري‬

‫كلا، هذه نقاط احتكاك‬

‫سيّدي، اتصال لك‬

‫المعذرة‬

‫هل تريد أن تكتب؟‬

‫لا شيء آخر يمكننا القيام به هنا‬

‫- هل يمكنني التكلّم مع مأمور السجن؟‬ ‫- أخشى أنه لا يمكنك ذلك‬

‫كان ذلك...‬

‫اتخِذ قرار بأن هذا اللقاء غير ملائم‬

‫قد يهدد إمكانية حصوله على محاكمة عادلة‬

‫لذا رجاءً...؟ إن لم يكن لديك مانع‬

‫ما زالت فرشاة الأسنان رطبة‬

‫كان هنا خلال الساعات الـ٢٤ الأخيرة‬

‫لذا كونوا متكتمين‬

‫لا سيارات معلّمة ولا زي رسمي‬ ‫وقوموا بمراقبة المداخل كلّها‬

‫افترضوا أنه مسلّح‬

‫سيسر الأخصائيون الشرعيون‬ ‫وجدت فرشاة أسنان وشفرة حلاقة هناك‬

‫يمكنك أن تميّزي أنه جندي سابق‬

‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- يستوطن المكان ورغم ذلك رتّب السرير‬

‫هل ترغبين في القيام بذلك؟‬

‫- أين وجدت هذه؟‬ ‫- تحت قمصانه‬

‫كذلك حال كلّ شيء آخر‬ ‫لا يتوقع هذا الرجل أن يتم العثور عليه‬

‫- كانت (سابي) هدفاً أيضاً‬ ‫- ظننت أنها ضحية ثانوية‬

‫أنا المفتشة (كريستن لونغيكر)‬

‫كنت تعاينون عينة (دي إن إيه) من هاتف‬

‫وجدناه في مسرح جريمة (أنتوني تشابمن)؟‬ ‫هذا صحيح‬

‫هل يمكنني الحصول على نتائجكم الأولية؟‬ ‫بأسرع وقت ممكن رجاءً‬

‫شكراً‬

‫- وصل الدعم‬ ‫- "سيلاقيكما الفريق على بعد ثلاثة شوارع"‬

‫يريد أن يلاقيهم أحد في المقدمة‬

‫- هل تريدني أن أذهب؟‬ ‫- كلا، كلا، كلا، كلا، سأتولى هذا الأمر‬

‫"بيانات تضخيم الـ(دي إن إيه) الأولية‬ ‫المفتشة (لونغيكر)، رجاءً راجعي الملف الملحق"‬

‫المعذرة‬

‫- مرحباً‬ ‫- هل يمكنك الكلام؟‬

‫كلا، ليس فعلاً لكن يمكنك ذلك‬

‫"هل تذكرين الهاتف الذي وجدناه في الكوخ؟"‬

‫ليس هاتف (تشابمن) بل هاتف (سابي)‬

‫"أخبرتك أنها لم تحمل هاتفاً، أليس كذلك؟"‬

‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- أجل، دقيقة فقط‬

‫شكراً على مساعدتك، أقدّر لك ذلك كثيراً‬

‫عليك أن تحاولي إنجاز عملك هناك بسرعة‬

‫أمسية سعيدة‬

‫حسناً، يمكنك الكلام‬

‫اسمعي، إن كنت (تشابمن)‬ ‫فمن قد تحمين مهما كان الثمن؟‬

‫- ابنتك‬ ‫- "صحيح"‬

‫قصد (تشابمن) (دبي) في الثامن عشر من الشهر‬

‫إن ترك إذن نفاذه إلى المستودع‬ ‫يُحتمل أنها استعملته‬

‫اكتشف ذلك ومحا الشريط‬ ‫وأخرجها من البلاد‬

‫أين (سابي) الآن؟‬

‫لا أعرف، عليّ إيجادها‬

‫اسمي (كريستن) وأنا محققة شرطة‬

‫تلقينا اتصالاً بشأن هذه الملكية‬

‫سمعتك تتكلمين‬

‫حسناً، تعرف إذاً سبب وجودي هنا؟‬

‫كيف عثرت عليّ؟ لا تتحرّكي!‬

‫إن تحرّكت، إن طلبت النجدة‬ ‫إن لمست هاتفك...‬

‫- فسأكسر عنقك‬ ‫- يمكننا مساعدتك‬

‫إن تكلّمت معنا، فيمكننا مساعدتك‬

‫- هل تعرفين اسمي؟‬ ‫- (روس ساذرلاند)‬

‫أنت محارب سابق، صحيح؟‬ ‫أؤدي عملي فحسب‬

‫- سيعود زميلي‬ ‫- أعرف‬

‫ما كنت لأقوم بأيّ عمل متهور‬

‫- نامي على بطنك‬ ‫- كلا‬

‫- افعلي ما أطلبه منك‬ ‫- كلا، لا أستطيع، لا أستطيع...‬

‫أنا حامل! كما لديّ ابنة في المنزل...‬

‫اصمتي!‬

‫إن جئت وتكلمت معي‬ ‫فسيكون ذلك أفضل شيء بالنسبة إليك‬

‫تعرف سبب وجودي هنا، أليس كذلك؟‬

‫بسبب (أنتوني تشابمن)‬

‫استخدمك أحد لقتله‬ ‫والآن تركوك هنا لتدافع عن نفسك‬

‫لا تدين لذلك الشخص بأيّ شيء‬

‫يحاول أحدهم تلفيق تهمة لـ(تشابمن)‬ ‫هل أنت طرف في ذلك؟‬

‫- هذه ترهات‬ ‫- كلا، إنها الحقيقة‬

‫لماذا؟ ماذا قالوا لك؟‬

‫هل أخبروك أنه إرهابي؟‬ ‫لأنهم إن قالوا لك ذلك...‬

‫- فقد كانوا يكذبون عليك...‬ ‫- اخرسي!‬

‫لست معنياً بقتلك‬

‫هذا غير قانوني‬

‫لم أسمع صفارة‬

‫سأجلب واحدة في المرة المقبلة‬

‫ماذا تفعلين يا (سابي)؟‬

‫سأعيدك إلى المبنى الرئيسي‬

‫أمسكت بها! ألقيه فحسب!‬

‫- أفلتني!‬ ‫- ألقيه!‬

||| OSN+ ترجمة ||| ||| iOoredo & alsugair & Meshary |||