Original subtitles

♪Listen to the cicadas in the midsummer♪

♪The reflection in your eyes♪

♪A brilliant scenery♪

♪Moonlight spills over the endless clear sky♪

♪The roar of the heartbeat leaves a trace behind♪

♪Crush, when night meets dawn♪

♪Crush, rushing to you in the crowd♪

♪Baby, fall in my heart♪

♪Fervent, boiling love♪

♪How you long for the future♪

♪Charging recklessly, getting hurt♪

♪Fall in my heart♪

♪If tears fill your eyes♪

♪Let the damp wind stay in memories♪

♪We stand by each other among the crowd♪

=Be Passionately in Love=

=Episode 13= (As Long As It Still Rains in Qingyi)

(GuGu: I'm leaving.)

(Won't you see me off?)

You reply for me.

What to say?

"Busy with my girlfriend.

Take a taxi yourself."

Okay.

Just reply.

You go see her off.

Who knows when you'll meet next time?

Aren't you jealous?

Hurry up and go.

Pause.

Okay.

Wait until I come back.

I've gotten you a taxi.

Chen Luzhou.

If it were someone else,

I wouldn't give up so easily.

But losing to Xu Zhi,

I'm completely convinced.

But if one day she dumps you,

and if I still like you at that time,

I will pursue you again.

Actually, you don't need to focus all your attention on me.

Acting must be quite hard.

You start work at 5 AM every day

and often stay up late.

You must be very tired.

I hope you keep it up

and do a good job acting.

Maybe you can go to a European film festival

and win an award someday,

making our country proud.

I'll be there to cheer for you.

Alright.

See you there.

I'm leaving.

What are you looking for?

Where's my hair tie?

I left it here.

I can't find it.

Stop looking.

Just buy a dozen later.

A dozen?

A dozen beers?

I'll go buy them.

No problem.

Where's Gu Yan?

She left.

It's meal time?

Now I feel hungry too.

Go eat skewers.

What?

Skewers? Let's go.

Why eat skewers so late at night?

Let's go.

Hurry up.

Are we going?

You decide.

(Dan's Snack)

Coming up.

Coming up.

Call me if you need more. Done.

This one's good.

It's their specialty.

Try this one.

Can you reach it?

Sorry to interrupt.

Please lift your feet.

Thank you.

Eat, don't just watch.

Excuse me, guys.

Tonight,

we're staying open just for you.

Enjoy yourselves.

Eat well and drink well.

- Okay. - Okay.

But there's one important thing.

Come on.

Remember to pay Dan.

Go to him.

I'll go to you.

Ask him to pay.

- No problem. - I'll find you

later.

Go ahead.

- Continue to eat. - Take your time.

Come on, let's toast.

Come on.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

As a city,

Qingyi is both big and small.

Us becoming friends

is destined fate.

We'll be going our separate ways.

We wonder when we'll gather next time.

How about this?

Let's all say a few words.

Say something.

Okay.

I'll go first.

I wish our great artist Zhu

to sell a painting for a million.

- Did you all hear that? - A million.

Great!

Nice.

In that case,

I wish you

to sit at home and have windfall profits fall from the sky.

Sounds great?

Not bad at all.

Finally, something nice said.

Get lost.

Then I'll say something.

I wish everyone could find that person

who understands you.

This is indeed hard.

Selling a painting for a million

is possible.

Right?

But to really find someone

who understands you

depends on fate.

Some people with good luck

may run into the right one.

Some people with bad luck

may not meet the one in their lifetime.

Don't you agree, Lucy?

But Dan seems to understand you quite well.

At your gesture, he comes over to tidy up.

Seeing him sweep, you lift your feet.

You have great rapport.

Alright.

Then can you say something?

You said nothing.

I already did.

Say more.

Alright.

Lucy once told me

that we boys

should have a spirit in our hearts.

This spirit

cannot be killed by either wind or rain.

Even if the fuel runs out,

as long as the embers still smolder

and there is light,

we can

reignite hope.

This is for all the boys present.

- Come on. - Come on.

In the future, when we are not around,

don't cry when things happen.

We need to be tough.

Say that to yourself.

Control yourself.

Me?

Don't talk nonsense.

Zhi,

as the only girl here,

say something too.

Then I hope

we girls can aspire to greater heights.

After all, beneath our feet is a vast land.

There are many places

we haven't been to.

Come on.

Lucy,

would you like

to make the finale?

Then

I will quote what Mr. Liang Qichao said.

There are endless ages. There are vast lands.

The future is like a sea.

There's a long way to go.

There's a long way to go.

Come on.

- Come on. - Come on.

- To the future like a sea. - To the future like a sea.

- To the long way ahead. - To the long way ahead.

Cheers.

Alright, this is where I see you off.

I'm leaving.

Bye-bye.

Keep in touch.

Sure. Bye-bye.

(Notice of Lost Dog, Lucy) Chen Luzhou.

You got lost.

The name Lucy is very common.

I once met a girl

who named her car Lucy.

Shouldn't you change your name

to Lu-Lu-Lucy.

This way no one will have the same name.

People might think you stutter.

Lu-Lu-Lucy.

Xu Zhi.

Qingyi is so small.

Should we act as strangers if we meet again?

Qingyi is not small.

We've lived here for more than ten years.

It seems we haven't met

besides the first year in high school.

And you don't know at all.

Then how do you know we haven't met?

I need to think back carefully.

After all, I felt so special

when first seeing you.

Do you think

money can buy happiness?

I don't know about others.

You probably will trade happiness for money.

You know me so well.

Likewise.

♪Like a breeze, drifting through the sky♪

♪It wipes away the trails of sorrow's sigh♪

♪How many sceneries have I passed by♪

Wait.

♪Waiting for an encounter♪

Want to watch the sunrise?

♪The heartbeat reminds♪

♪The moment I hug you♪

♪The deeper memories are clearer♪

♪Even if it rains on you♪

♪I will always be with you♪

♪Like a rainbow appears♪

♪Our love will last♪

♪Even if it rains on you♪

♪I will always be with you♪

♪I will let you know♪

♪You're the only one♪

♪When the rain blurs the world♪

This is it.

Yes.

♪The splendid, sunny memories♪

You are absolutely right.

You are so excellent.

Set higher standards.

Not just anyone can pursue you.

When getting a new boyfriend,

he should at least meet my standards.

Let's move forward for now.

Then...

Goodbye.

♪Even if it rains on you♪

♪I will always be with you♪

Xu Zhi.

♪I will let you know♪

♪You're the only one♪

Can I have a hug?

♪Listen to the cicadas in the midsummer♪

♪The reflection in your eyes♪

♪A brilliant scenery♪

♪Moonlight spills over the endless clear sky♪

♪The roar of the heartbeat leaves a trace behind♪

♪Crush, when night meets dawn♪

♪Crush, rushing to you in the crowd♪

♪Baby, fall in my heart♪

♪If tears fill your eyes♪

♪Let the damp wind stay in memories♪

♪We stand by each other among the crowd♪

Come and pack up.

If you keep doing this,

I won't have to cook anymore.

Anyway, you only eat plain rice.

You're so absent-minded.

He won't leave for a few days.

If you really miss him,

go see him.

We've all said goodbye in advance.

And he can also

hold back and not come to you?

He might have some formalities to handle

and not have enough time.

Then if you really miss him later,

I can fly to Europe with you.

I'm going to Beijing.

Why would I still miss him?

That's true.

Once you're in the college in Beijing,

you might meet someone better.

I think Chen Luzhou is just average.

There are tons of people

far better than him.

He's not the only choice.

When we finish eating,

go to the market

and buy some moxa sticks to send to Grandma.

(Billiards)

It's not even dark yet, and you started crying?

Chen Luzhou is simply going abroad.

Don't act like it's a breakup.

I'm not crying at all.

No.

It's just that

Lucy is going abroad for so long.

I wonder when he'll return.

I'll be doing everything alone.

I better get used to it.

Don't be so gloomy.

Yes, Chen Luzhou will go abroad.

But you still have me.

Billiards?

I'll play with you.

Do you know how?

Why wouldn't I know?

Let me show you.

Mr. Fu taught Xu Zhi

and me billiards in elementary school.

If my dad hadn't stopped me,

I would have become a nine-ball pro.

What are you waiting for?

Set up the balls.

The loser treats for milk tea.

It's a deal.

♪In the darkness, you're like fireworks♪

♪Unattainable♪

♪How much time is needed♪

♪To vividly sketch♪

♪Peel away the soft shell♪

♪I want to understand your fragility♪

♪The sky will have the morning sun♪

♪And you always have me♪

♪Don't be afraid, what you've experienced♪

♪Remains in the heart♪

♪You'll realize your long-desired dreams♪

♪Open your arms to embrace the breeze♪

♪Together with you♪

♪Look, in this city♪

♪It keeps raining♪

♪Ticking and tattling♪

♪Who is worried♪

♪I believe you can't find a reason either♪

♪Don't give it an answer♪

♪I'm the same♪

Did you shave today?

♪Don't be afraid, what you've experienced♪

♪Remains in the heart♪

♪You'll realize your long-desired dreams♪

♪Open your arms to embrace the breeze♪

♪Together with you♪

♪Listen to the endless sound of cicadas♪

♪In the midsummer♪

♪The sequel of the story♪

♪Has never ended♪

♪I'll still be by your side♪

♪Through all seasons♪

♪Shall we go to the future♪

Why are you here?

I bought some moxa sticks for my grandma.

I happened to pass by here.

I'm back to pack things up.

Then I'm leaving.

Bye-bye.

Xu Zhi.

What?

Your shoelace is untied.

♪On a midsummer night♪

♪The drowsy streetlights softly start to mend♪

♪The moonlight penetrates the tree shades♪

♪Chasing the distance between you and me♪

♪On the mountaintop where the shooting stars pass♪

♪The silhouette is frozen in eternity♪

♪Fireworks, cicadas chirping, heartbeat breathing♪

♪The whole world pauses♪

♪Messages connecting the universe♪

♪Billions of shooting stars♪

♪Following the path of the galaxy♪

♪Falling into your eyes♪

♪Ah, ah, ah♪

♪Billions of raindrops♪

♪Like the universe's response♪

♪Landing in my heart's depth♪

♪Ah, ah, ah♪

♪We met across billions of light-years♪

♪Ah, ah, ah♪

(2. Ear piercing; 10. Watch the sunrise with someone you like)

♪Listen to the cicadas in the midsummer♪

♪The reflection in your eyes♪

♪A brilliant scenery♪

♪Moonlight spills over the endless clear sky♪

♪The roar of the heartbeat leaves a trace behind♪

♪Crush, when night meets dawn♪

♪Crush, rushing to you in the crowd♪

I already said.

I'll handle it when I return.

(Xu Zhi,)

(the world is vast.)

(Let's move forward.)

♪Let moonlight reply instead of longing♪

♪Turn the incomplete shadow into luck♪

♪Crush, fulfilling the only greed♪

♪Crush, the world shining because of you♪

♪Baby, fall in my heart♪

♪Fervent, boiling love♪

♪Let the damp wind stay in memories♪

♪We stand by each other among the crowd♪

Luzhou, where is this place?

I want to go too.

Stay at the hotel if you keep nagging

and go nowhere.

Then give me the iPad.

I'll play games.

(Because the puppy is wagging its tail!)

(I hope in your days without me,)

(your world will still shine brightly,)

(teeming with flowers and applause.)

(As long as it still rains in Qingyi)

(and the puppy wags its tail,)

(someone will always love you.)

Because the puppy is wagging its tail.

How many words?

What does that mean?

The literal meaning.

(A month later, Ruicheng)

Who is it?

I want to sleep with you.

Don't cling to me every day.

Go back to your room.

My room is next to Mom and Dad's.

I hear them arguing every day.

It's driving me crazy.

So you come to bother me?

That's right.

By the way,

where is the watermelon Mom and Dad bought?

It's in the fridge.

I want to eat it.

Why are you sighing?

What now?

Qian hasn't replied to my messages for days.

Why is she always so indifferent to me?

You want relationship advice?

Pay me 800 yuan.

That's a robbery.

Is it okay now?

Come on.

Is it sweet?

Center is the sweetest.

I want to eat the center part.

Don't feed someone

the whole watermelon at once.

Once they've had the sweetest bite,

they'll find the rest plain.

What about yours?

You gave your entire melon to Xu Zhi?

Hurry up and eat.

And then sleep.

Otherwise, go back to your own room.

Chen Luzhou.

Xu Zhi.

Can I have a hug?

♪On a midsummer night♪

♪The drowsy streetlights softly start to mend♪

♪The moonlight penetrates the tree shades♪

♪Chasing the distance between you and me♪

♪On the mountaintop where the shooting stars pass♪

♪The silhouette is frozen in eternity♪

♪Fireworks, cicadas chirping, heartbeat breathing♪

♪The whole world pauses♪

♪Messages connecting the universe♪

♪Billions of shooting stars♪

♪Following the path of the galaxy♪

♪Falling into your eyes♪

♪Oh, oh, oh♪

♪Billions of raindrops♪

♪Like the universe's response♪

(CLZ)

♪Ah, ah, ah♪

Y-You are really here.

Just passing by.

A cup of milk tea to greet you,

the hardworking host.

Thank you.

What's wrong?

So moved by a cup of milk tea?

Dad.

Hello, Sir.

What is your name?

Zhu Yangqi.

So you're that "pig", huh?

Alright, I...

We'll talk about your issue later.

Yingying,

have you forgotten?

Didn't you promise to focus on studying?

Look at you now.

You don't go home after class.

What are you doing in the rain?

Sir, don't misunderstand.

She's been studying hard.

You two...

Are you...?

Are you?

Yes!

We're dating.

It's been more than a year.

Satisfied?

You...

Cut the nonsense.

I... You...

Sir, you've misunderstood Yingying.

She was speaking in anger.

We've only met two months ago.

There's nothing.

Zhu... Zhu...

Yangqi.

Yangqi.

I have been your age too.

You're in the rain, sharing an umbrella.

And the milk tea?

Don't think I don't know

what you are doing.

Tell me the truth.

To what extent

have you two reached?

I admit.

I do like her.

But I can swear.

She knows nothing.

Because even I am not sure

my feelings are real.

I planned to tell her only when she

gets admitted

to a college in Beijing.

I was afraid she'd overthink and be affected.

So, Sir,

you really misunderstood Yingying.

Yingying,

did he

tell the truth?

I'm asking you.

You... and you... you two...

Yingying!

It's raining, Yingying.

Don't make me worry.

It's raining, Yingying.

I think that boy definitely

got something with Yingying.

Don't talk nonsense.

Yingying doesn't fancy him at all.

If she doesn't fancy him, why are you sulking here?

If you ask me, just apologize to her.

Everything will be fine if you talk it out.

I won't apologize.

She's the one ignoring me.

Mr. Cai,

make use of your mouth.

Aren't you quite talkative in the hospital?

What does this have to do with being talkative?

It was always me apologizing since she was little.

I won't this time.

She annoyed me on purpose.

Look at this garlic.

The older it gets, the thinner its skin.

Look. You have to...

Smash it.

It's settled down, see?

Look at the skin.

Layer by layer.

- Look. - So I'm garlic?

I guess so.

Still mad at your dad, huh?

I don't have time for him.

Then is it because of Zhu Yangqi?

Lucy, are you still my good buddy?

When you're in trouble,

I'm always by your side,

giving you advice.

And now you just disappear, huh?

Get back to me quickly.

Buddha, bless me.

Don't let last night's incident

harm my relationship with Yingying.

Buddha, bless me.

Yingying,

I'm going to Beijing today at 4 PM.

Good luck. See you in Beijing.

What's wrong?

You startled me.

Yingying,

I'm going to Beijing today at 4 PM.

Good luck. See you in Beijing.

Won't you see him off?

A-Absolutely not.

I've seen him as a buddy.

I played billiards with him out of pity.

And he wants to be my boyfriend?

It's awkward to see him.

So you just won't see him?

When you go to Beijing,

you'll never see him again?

It's not to that extent.

Sometimes he's quite cheeky.

But overall, he's not bad.

Isn't that enough?

No need to stop being friends

because he likes you.

Fair point.

I am pretty and kind-hearted.

Many boys like me.

Zhu Yangqi is just another one.

Alright.

He likes me. That's all.

He won't eat me anyway.

I have nothing to fear.

I'll see him off.

Zhu Yangqi!

Yingying.

I thought you'd never see me again.

After all, you did help me a lot.

It's only right that I see you off.

This is for you.

It isn't a love letter, is it?

Don't be so cheesy.

Or we might not even be able to be friends.

What are you thinking?

Here, this is the art exam study guide I organized for you.

Take a look.

(To Cai Yingying)

(Art Exam Study Guide)

Well,

don't take what I said to you

that day to heart.

Liking you is my own business.

Don't feel burdened.

Besides,

once I'm in Beijing,

I might fall for someone else soon.

That would really be a relief.

The driver is waiting for me.

I need to go.

I'm very glad that you came to see me off.

Let me walk with you.

(Taxi)

Let's stop here.

Hurry back.

Keep it up.

Keep it up.

I'm off now.

♪Can beat the night♪

♪We can outrun time♪

♪Let beautiful stories and wishes♪

♪All blend into our season♪

I'm off.

Study well and keep it up.

♪When the summer breeze blows♪

(Cai Yingying: I will.)

(See you in Beijing.)

♪No fallen leaves, just the moment we keep♪

♪With you, I actually start looking forward to rainy days♪

(I just woke up.)

(Chen Xingqi insisted on sleeping with me last night.)

(He snored.)

(I couldn't sleep well.)

(What's wrong? Something urgent?)

It's nothing.

I'm doing well.

On my way to Beijing.

Do well abroad too.

Don't make me worry.

♪We can outrun time♪

♪Let beautiful stories and wishes♪

♪All blend into our season♪

Eat the soup.

It will get cold soon.

I'm almost full.

Let's take a photo.

- Okay. - Look over here.

Luzhou, move in a bit.

You guys take the photo.

Then let's take it.

Let's take one ourselves.

- Is it done? - Yes.

- How is it? - It looks good.

By the way, Dad.

Didn't you say you'd

buy me the limited edition Lego?

The store we checked

is about to close soon.

If you're done, go now.

Well, I...

Hurry up. It'll close soon.

What's the time now?

It's past 4 PM.

The malls here close early.

How about we go now?

- Go quickly. - Stay put here.

Luzhou, keep an eye on him.

Don't run around, got it?

Let's go.

(When my grandma was sick,)

(he was playing the violin for her every day in the yard.)

(When)

we are both old,

if we are still around,

(play a tune for me, and I'll tell you the answer.)

(I hope in your days without me,)

(your world will still shine brightly,)

(teeming with flowers and applause.)

♪Like a cloud drifting away♪

♪Freely crossing the vast sky♪

♪The world is too quiet♪

♪Amplifying all the sounds♪

♪Who will visit me♪

♪Treading carefully into my personal space♪

♪Turning the frozen loneliness♪

♪Into concern and care♪

♪Watching stars rise and fall♪

♪Gently pushing me to tour your world♪

♪Swirling into a vortex♪

♪You are the whirlwind changing the course of our future♪

♪The lonely clock♪

♪A relentless pursuit, day and night♪

♪Are we both♪

♪Attracted to each other♪

♪Falling into you♪

♪You are the whirlwind changing the course of our future♪

♪Just a few more embraces away♪

♪From reaching eternity♪

♪After rushing recklessly♪

♪We approach each other♪

♪Without turning back♪

♪In your eyes, I see myself♪

♪Falling into you♪