1
00:00:11,968 --> 00:00:18,016
♪गर्मियों के बीच में सिकाडों को सुनें♪

2
00:00:18,944 --> 00:00:21,653
♪तुम्हारी आँखों में प्रतिबिंब♪

3
00:00:22,498 --> 00:00:27,040
♪एक शानदार दृश्य♪

4
00:00:27,744 --> 00:00:33,518
♪चाँदनी छलकती है
अंतहीन साफ़ आकाश♪

5
00:00:34,349 --> 00:00:42,496
♪दिल की धड़कन की दहाड़
अपने पीछे एक निशान छोड़ जाता है♪

6
00:00:44,032 --> 00:00:49,566
♪क्रश, जब रात भोर से मिलती है♪

7
00:00:51,616 --> 00:00:57,786
♪कुचलना, भीड़ में तुम्हारी ओर दौड़ना♪

8
00:00:59,520 --> 00:01:02,624
♪बेबी, मेरे दिल में उतर जाओ♪

9
00:01:03,040 --> 00:01:07,085
♪उत्साही, उबलता हुआ प्यार♪

10
00:01:07,776 --> 00:01:11,760
♪आप भविष्य के लिए कितनी लालायित हैं♪

11
00:01:12,128 --> 00:01:15,328
♪ लापरवाही से चार्ज करना, चोट लगना ♪

12
00:01:15,520 --> 00:01:18,475
♪मेरे दिल में उतर जाओ♪

13
00:01:18,475 --> 00:01:22,816
♪अगर आपकी आंखों में आंसू भर आएं♪

14
00:01:23,328 --> 00:01:27,297
♪नम हवा को यादों में रहने दो♪

15
00:01:27,566 --> 00:01:33,940
♪हम भीड़ के बीच एक दूसरे के साथ खड़े हैं♪

16
00:01:33,940 --> 00:01:39,040
=प्रेम में पूरी लगन से रहो=

17
00:01:39,847 --> 00:01:47,064
=एपिसोड 13=
(जब तक किंग्यी में बारिश होती रहेगी)

18
00:02:19,751 --> 00:02:20,751
(गुगु: मैं जा रहा हूं।)

19
00:02:21,070 --> 00:02:22,070
(क्या आप मुझे विदा नहीं करेंगे?)

20
00:02:22,191 --> 00:02:23,191
आप मेरे लिए उत्तर दें.

21
00:02:26,430 --> 00:02:27,430
क्या कहना है?

22
00:02:27,831 --> 00:02:29,030
"मैं अपनी गर्लफ्रेंड के साथ व्यस्त हूं।

23
00:02:29,231 --> 00:02:30,231
आप ही टैक्सी ले लो।”

24
00:02:30,711 --> 00:02:31,711
ठीक है।

25
00:02:31,831 --> 00:02:32,831
बस उत्तर दें.

26
00:02:33,271 --> 00:02:34,112
तुम उसे विदा करने जाओ.

27
00:02:34,192 --> 00:02:36,110
कौन जानता है अगली बार कब मिलेंगे?

28
00:02:37,150 --> 00:02:38,150
क्या तुम्हें ईर्ष्या नहीं होती?

29
00:02:39,070 --> 00:02:40,070
जल्दी करो और जाओ.

30
00:02:41,990 --> 00:02:42,990
विराम।

31
00:02:43,430 --> 00:02:44,390
ठीक है।

32
00:02:44,470 --> 00:02:45,470
मेरे वापस आने तक इंतज़ार करो.

33
00:02:52,191 --> 00:02:53,191
मैंने तुम्हारे लिए एक टैक्सी मंगवाई है।

34
00:02:55,110 --> 00:02:56,110
चेन लुझोउ.

35
00:03:00,030 --> 00:03:01,231
अगर यह कोई और होता,

36
00:03:01,990 --> 00:03:03,391
मैं इतनी आसानी से हार नहीं मानूंगा.

37
00:03:04,990 --> 00:03:06,231
लेकिन ज़ू ज़ी से हारकर,

38
00:03:07,110 --> 00:03:08,110
मैं पूरी तरह आश्वस्त हूं.

39
00:03:09,990 --> 00:03:11,711
लेकिन अगर एक दिन वह तुम्हें छोड़ दे,

40
00:03:12,671 --> 00:03:14,311
और यदि मैं तुम्हें उस समय भी पसंद करता हूँ,

41
00:03:15,311 --> 00:03:16,311
मैं फिर तुम्हारा पीछा करूंगा.

42
00:03:20,950 --> 00:03:23,470
दरअसल, आपको जरूरत नहीं है
अपना सारा ध्यान मुझ पर केंद्रित करने के लिए.

43
00:03:25,191 --> 00:03:26,871
अभिनय काफी कठिन होना चाहिए.

44
00:03:27,831 --> 00:03:29,351
आप हर दिन सुबह 5 बजे काम शुरू करते हैं

45
00:03:29,911 --> 00:03:30,990
और अक्सर देर तक जागते हैं।

46
00:03:31,391 --> 00:03:32,391
आप बहुत थक गए होंगे.

47
00:03:34,630 --> 00:03:35,831
मुझे आशा है कि आप इसे जारी रखेंगे

48
00:03:36,271 --> 00:03:37,271
और अच्छा अभिनय करो.

49
00:03:38,070 --> 00:03:39,831
शायद आप कर सकते हैं
किसी यूरोपीय फ़िल्म समारोह में जाएँ

50
00:03:39,911 --> 00:03:41,030
और किसी दिन पुरस्कार जीतो,

51
00:03:42,351 --> 00:03:43,351
हमारे देश को गौरवान्वित कर रहे हैं।

52
00:03:44,990 --> 00:03:46,430
मैं आपका हौसला बढ़ाने के लिए वहां मौजूद रहूंगा.

53
00:03:48,791 --> 00:03:49,311
ठीक है।

54
00:03:49,711 --> 00:03:50,711
वहाँ मिलते हैं।

55
00:03:56,311 --> 00:03:57,311
मैं जा रहा हूं।

56
00:04:27,470 --> 00:04:28,671
तुम क्या ढूंढ रहे हो?

57
00:04:28,751 --> 00:04:29,990
मेरे बालों का बाँध कहाँ है?

58
00:04:30,351 --> 00:04:30,950
मैंने इसे यहीं छोड़ दिया.

59
00:04:31,030 --> 00:04:32,030
मुझे यह नहीं मिला.

60
00:04:32,430 --> 00:04:33,191
देखना बंद करो.

61
00:04:33,311 --> 00:04:34,311
बस एक दर्जन बाद में खरीदें।

62
00:04:34,751 --> 00:04:35,751
एक दर्जन?

63
00:04:35,950 --> 00:04:37,430
एक दर्जन बियर?

64
00:04:38,351 --> 00:04:39,350
मैं उन्हें खरीदने जाऊंगा.

65
00:04:39,430 --> 00:04:40,430
कोई बात नहीं।

66
00:04:40,751 --> 00:04:42,110
गु यान कहाँ है?

67
00:04:42,791 --> 00:04:43,791
वह चली गई।

68
00:04:44,871 --> 00:04:45,871
यह भोजन का समय है?

69
00:04:47,470 --> 00:04:48,550
अब मुझे भूख भी लगने लगी है.

70
00:04:50,470 --> 00:04:51,111
जाओ सीख खाओ.

71
00:04:51,191 --> 00:04:52,191
क्या?

72
00:04:52,470 --> 00:04:53,391
कटार? चल दर।

73
00:04:53,471 --> 00:04:54,990
इतनी रात को सीख क्यों खाते हैं?

74
00:04:55,630 --> 00:04:56,630
चल दर।

75
00:04:58,711 --> 00:04:59,711
जल्दी करो।

76
00:05:00,271 --> 00:05:01,271
क्या हम जा रहे है?

77
00:05:01,630 --> 00:05:02,630
आप तय करें।

78
00:05:08,007 --> 00:05:10,104
(डैन का नाश्ता)

79
00:05:11,070 --> 00:05:12,070
आ रहा है।

80
00:05:12,150 --> 00:05:13,150
आ रहा है।

81
00:05:13,590 --> 00:05:15,191
अगर आपको और चाहिए तो मुझे कॉल करें। हो गया।

82
00:05:15,271 --> 00:05:16,271
यह अच्छा है.

83
00:05:17,630 --> 00:05:18,630
यह उनकी खासियत है.

84
00:05:20,231 --> 00:05:21,030
इसे आजमाएं।

85
00:05:21,231 --> 00:05:21,950
क्या आप उस तक पहुंच सकते हैं?

86
00:05:22,110 --> 00:05:23,110
रोकने के लिए क्षमा चाहते हैं।

87
00:05:23,550 --> 00:05:24,590
कृपया अपने पैर उठायें.

88
00:05:26,871 --> 00:05:27,871
धन्यवाद।

89
00:05:28,191 --> 00:05:29,751
खाओ, सिर्फ देखो मत.

90
00:05:29,911 --> 00:05:31,150
क्षमा करें दोस्तों.

91
00:05:31,630 --> 00:05:32,391
आज रात,

92
00:05:32,590 --> 00:05:34,351
हम सिर्फ आपके लिए खुले हैं।

93
00:05:34,630 --> 00:05:35,671
अपने आप का आनंद लें।

94
00:05:35,751 --> 00:05:36,871
अच्छा खाओ और अच्छा पीओ.

95
00:05:36,990 --> 00:05:37,590
- ठीक है।
- ठीक है।

96
00:05:37,751 --> 00:05:39,151
लेकिन एक महत्वपूर्ण बात है.

97
00:05:39,231 --> 00:05:40,231
चलो भी।

98
00:05:41,391 --> 00:05:43,271
डैन को भुगतान करना याद रखें.

99
00:05:43,351 --> 00:05:44,030
उसके पास जाएं।

100
00:05:44,110 --> 00:05:44,752
मैं तुम्हारे पास जाऊंगा.

101
00:05:44,832 --> 00:05:45,831
उससे भुगतान करने के लिए कहें.

102
00:05:45,911 --> 00:05:46,631
- कोई बात नहीं।
- मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा

103
00:05:46,711 --> 00:05:47,231
बाद में.

104
00:05:47,391 --> 00:05:47,951
आगे बढ़ो।

105
00:05:48,031 --> 00:05:49,191
- खाना जारी रखें.
- पर्याप्त समय लो।

106
00:05:49,751 --> 00:05:50,911
चलो, टोस्ट करें.

107
00:05:51,231 --> 00:05:52,191
चलो भी।

108
00:05:52,271 --> 00:05:53,271
प्रोत्साहित करना।

109
00:05:53,630 --> 00:05:54,191
प्रोत्साहित करना।

110
00:05:54,271 --> 00:05:55,271
प्रोत्साहित करना।

111
00:05:59,271 --> 00:06:00,071
एक शहर के रूप में,

112
00:06:00,151 --> 00:06:02,351
किंग्यी बड़ी और छोटी दोनों है।

113
00:06:02,711 --> 00:06:03,910
हम दोस्त बन रहे हैं

114
00:06:03,990 --> 00:06:05,271
नियत भाग्य है.

115
00:06:05,831 --> 00:06:07,311
हम अपने अलग रास्ते पर चलेंगे।

116
00:06:07,911 --> 00:06:10,550
हमें आश्चर्य है कि हम अगली बार कब एकत्रित होंगे।

117
00:06:11,791 --> 00:06:12,751
इस बारे में कैसा है?

118
00:06:12,831 --> 00:06:14,630
आइए हम सब कुछ शब्द कहें।

119
00:06:14,831 --> 00:06:15,831
कुछ कहो।

120
00:06:16,070 --> 00:06:17,070
ठीक है।

121
00:06:17,911 --> 00:06:18,911
मैं पहले जाऊंगा.

122
00:06:19,231 --> 00:06:21,110
मैं हमारे महान कलाकार झू को शुभकामनाएं देता हूं

123
00:06:21,550 --> 00:06:23,990
एक पेंटिंग को दस लाख में बेचने के लिए।

124
00:06:25,550 --> 00:06:26,550
- क्या आप सभी ने यह सुना?
- एक लाख.

125
00:06:26,950 --> 00:06:28,110
महान!

126
00:06:28,391 --> 00:06:28,911
अच्छा।

127
00:06:29,030 --> 00:06:30,030
उस मामले में,

128
00:06:30,630 --> 00:06:31,431
मैं आपकी कामना करता हूं

129
00:06:31,511 --> 00:06:34,030
घर बैठे अप्रत्याशित लाभ पाने के लिए
आसमान से गिरना.

130
00:06:34,110 --> 00:06:34,791
बहुत अच्छा लगता है?

131
00:06:35,030 --> 00:06:36,030
बिल्कुल बुरा नही।

132
00:06:36,150 --> 00:06:37,311
आख़िरकार, कुछ अच्छी बात कही गई।

133
00:06:37,391 --> 00:06:38,391
भाड़ में जाओ।

134
00:06:39,311 --> 00:06:40,711
फिर मैं कुछ कहूंगा.

135
00:06:42,311 --> 00:06:45,070
मैं चाहता हूं कि हर कोई उस व्यक्ति को ढूंढ सके

136
00:06:45,751 --> 00:06:47,150
जो आपको समझता है.

137
00:06:49,590 --> 00:06:50,590
ये वाकई कठिन है.

138
00:06:51,871 --> 00:06:55,271
एक पेंटिंग को दस लाख में बेचना

139
00:06:55,430 --> 00:06:56,871
संभव है.

140
00:06:57,070 --> 00:06:58,070
सही?

141
00:06:58,351 --> 00:06:59,550
लेकिन वास्तव में किसी को ढूंढना है

142
00:06:59,630 --> 00:07:01,070
जो आपको समझता है

143
00:07:02,751 --> 00:07:03,831
भाग्य पर निर्भर करता है.

144
00:07:04,751 --> 00:07:06,030
कुछ लोग अच्छे भाग्य वाले होते हैं

145
00:07:06,110 --> 00:07:07,231
सही में चला जा सकता है.

146
00:07:08,311 --> 00:07:10,191
कुछ लोगों की किस्मत ख़राब होती है

147
00:07:10,430 --> 00:07:12,150
हो सकता है कि वे अपने जीवनकाल में किसी से न मिलें।

148
00:07:12,231 --> 00:07:13,510
क्या आप सहमत नहीं हैं, लुसी?

149
00:07:16,470 --> 00:07:18,231
लेकिन डैन लगता है
आपको अच्छी तरह से समझने के लिए.

150
00:07:18,510 --> 00:07:20,271
तेरे इशारे पर,
वह सफाई करने के लिए आता है।

151
00:07:20,630 --> 00:07:22,231
उसे झाड़ू लगाते देख आप अपने पैर ऊपर उठा लेते हैं.

152
00:07:22,311 --> 00:07:23,311
आपके बीच बहुत अच्छा तालमेल है.

153
00:07:25,510 --> 00:07:26,110
ठीक है।

154
00:07:26,311 --> 00:07:27,430
तो क्या आप कुछ कह सकते हैं?

155
00:07:27,510 --> 00:07:28,470
आपने कुछ नहीं कहा.

156
00:07:28,550 --> 00:07:29,191
मैंने पहले से ही कर लिया।

157
00:07:29,271 --> 00:07:29,950
और कहो.

158
00:07:30,191 --> 00:07:31,191
ठीक है।

159
00:07:34,550 --> 00:07:36,231
लुसी ने एक बार मुझसे कहा था

160
00:07:36,871 --> 00:07:38,150
कि हम लड़के

161
00:07:38,630 --> 00:07:40,191
हमारे दिल में एक जज्बा होना चाहिए.

162
00:07:41,271 --> 00:07:42,271
ये आत्मा

163
00:07:42,510 --> 00:07:44,751
न तो हवा से और न ही बारिश से मारा जा सकता है।

164
00:07:45,671 --> 00:07:47,271
भले ही ईंधन खत्म हो जाए,

165
00:07:47,630 --> 00:07:49,351
जब तक अंगारे अभी भी सुलग रहे हैं

166
00:07:49,510 --> 00:07:50,630
और वहाँ प्रकाश है,

167
00:07:51,271 --> 00:07:51,911
हम कर सकते हैं

168
00:07:52,150 --> 00:07:53,791
पुनः आशा जगाओ.

169
00:07:54,590 --> 00:07:56,271
यह उपस्थित सभी लड़कों के लिए है।

170
00:07:57,150 --> 00:07:58,510
- चलो भी।
- चलो भी।

171
00:07:58,590 --> 00:08:00,150
भविष्य में, जब हम आसपास नहीं होंगे,

172
00:08:00,550 --> 00:08:02,070
जब कुछ घटित हो तो रोओ मत.

173
00:08:03,271 --> 00:08:04,390
हमें सख्त होने की जरूरत है.

174
00:08:04,470 --> 00:08:05,510
ऐसा अपने आप से कहो.

175
00:08:05,590 --> 00:08:06,350
खुद पर नियंत्रण रखो।

176
00:08:06,430 --> 00:08:07,390
मुझे?

177
00:08:07,470 --> 00:08:08,470
बकवास मत करो.

178
00:08:08,711 --> 00:08:09,231
ज़ी,

179
00:08:09,711 --> 00:08:11,510
यहाँ अकेली लड़की के रूप में,

180
00:08:11,630 --> 00:08:12,791
तुम भी कुछ कहो

181
00:08:13,711 --> 00:08:14,791
फिर मुझे आशा है

182
00:08:15,110 --> 00:08:17,070
हम लड़कियाँ अधिक ऊंचाइयों की आकांक्षा कर सकती हैं।

183
00:08:17,270 --> 00:08:18,950
आख़िरकार,
हमारे पैरों के नीचे एक विशाल भूमि है।

184
00:08:19,270 --> 00:08:20,270
बहुत सारी जगहें हैं

185
00:08:20,350 --> 00:08:21,471
हम नहीं गए हैं.

186
00:08:27,591 --> 00:08:28,591
चलो भी।

187
00:08:30,390 --> 00:08:31,070
लुसी,

188
00:08:31,350 --> 00:08:32,350
क्या आप चाहेंगे

189
00:08:32,471 --> 00:08:33,471
समापन करने के लिए?

190
00:08:36,911 --> 00:08:37,870
तब

191
00:08:37,950 --> 00:08:40,471
मैं श्री लियांग किचाओ ने जो कहा, उसे उद्धृत करूंगा।

192
00:08:43,230 --> 00:08:45,190
अनंत युग हैं.
विशाल भूमियाँ हैं।

193
00:08:46,150 --> 00:08:47,150
भविष्य समुद्र की तरह है.

194
00:08:47,831 --> 00:08:48,831
अभी बहुत लंबा रास्ता तय करना है.

195
00:08:52,511 --> 00:08:53,711
अभी बहुत लंबा रास्ता तय करना है.

196
00:08:54,390 --> 00:08:54,990
चलो भी।

197
00:08:55,070 --> 00:08:56,070
- चलो भी।
- चलो भी।

198
00:08:56,390 --> 00:08:59,310
- भविष्य के लिए समुद्र की तरह.
- भविष्य के लिए समुद्र की तरह.

199
00:08:59,631 --> 00:09:01,950
- बहुत आगे तक.
- बहुत आगे तक.

200
00:09:02,110 --> 00:09:03,110
प्रोत्साहित करना।

201
00:09:13,871 --> 00:09:15,350
ठीक है, मैं तुम्हें यहीं विदा करता हूँ।

202
00:09:16,230 --> 00:09:16,791
मैं जा रहा हूं।

203
00:09:17,190 --> 00:09:17,831
अलविदा.

204
00:09:17,911 --> 00:09:18,511
संपर्क में रहें.

205
00:09:18,591 --> 00:09:19,591
ज़रूर। अलविदा.

206
00:09:49,110 --> 00:09:50,110
(खोये हुए कुत्ते की सूचना, लुसी)
चेन लुझोउ.

207
00:09:51,631 --> 00:09:52,671
तुम खो गए.

208
00:09:54,990 --> 00:09:56,791
लुसी नाम बहुत आम है.

209
00:09:57,511 --> 00:09:58,751
एक बार मेरी मुलाकात एक लड़की से हुई

210
00:09:58,831 --> 00:10:00,110
जिन्होंने अपनी कार का नाम लूसी रखा।

211
00:10:01,350 --> 00:10:03,471
क्या आपको अपना नाम नहीं बदलना चाहिए

212
00:10:04,110 --> 00:10:05,390
लू-लू-लुसी को.

213
00:10:06,070 --> 00:10:07,751
इस तरह किसी का नाम एक जैसा नहीं रहेगा.

214
00:10:08,150 --> 00:10:09,591
लोग सोच सकते हैं कि आप हकलाते हैं।

215
00:10:11,270 --> 00:10:12,591
लू-लू-लुसी।

216
00:10:15,471 --> 00:10:16,471
ज़ू ज़ी.

217
00:10:21,310 --> 00:10:22,310
किंग्यी बहुत छोटी है.

218
00:10:22,631 --> 00:10:24,431
क्या हमें अजनबियों की तरह व्यवहार करना चाहिए?
अगर हम दोबारा मिले तो?

219
00:10:27,070 --> 00:10:28,310
क्विंगयी छोटी नहीं है.

220
00:10:28,511 --> 00:10:30,190
हम यहीं रह चुके हैं
दस वर्ष से अधिक समय तक.

221
00:10:30,270 --> 00:10:31,230
ऐसा लगता है हम मिले ही नहीं

222
00:10:31,310 --> 00:10:32,831
हाई स्कूल में प्रथम वर्ष के अलावा।

223
00:10:33,030 --> 00:10:34,230
और तुम्हें बिल्कुल भी पता नहीं है.

224
00:10:36,671 --> 00:10:38,350
तो फिर तुम्हें कैसे पता कि हम नहीं मिले?

225
00:10:43,471 --> 00:10:44,950
मुझे दोबारा ध्यान से सोचने की जरूरत है।

226
00:10:45,350 --> 00:10:46,950
आख़िरकार, मुझे बहुत खास महसूस हुआ

227
00:10:47,270 --> 00:10:48,471
जब तुम्हें पहली बार देखा था.

228
00:11:00,390 --> 00:11:01,390
क्या आपको लगता है?

229
00:11:01,751 --> 00:11:03,350
पैसे से ख़ुशी खरीदी जा सकती है?

230
00:11:04,831 --> 00:11:05,911
मैं दूसरों के बारे में नहीं जानता.

231
00:11:06,190 --> 00:11:08,030
आप शायद
पैसों के बदले खुशियों का व्यापार करेंगे.

232
00:11:09,990 --> 00:11:11,431
तुम मुझे इतनी अच्छी तरह जानते हो।

233
00:11:12,431 --> 00:11:13,431
वैसे ही।

234
00:11:18,040 --> 00:11:24,707
♪हवा की तरह,
आकाश में बहते हुए♪

235
00:11:25,177 --> 00:11:30,296
♪यह मिटा देता है
दुःख की आहों की राह♪

236
00:11:32,152 --> 00:11:35,110
♪मैं कितने दृश्यों से गुज़रा हूँ♪

237
00:11:35,190 --> 00:11:36,190
रुको.

238
00:11:39,175 --> 00:11:42,950
♪मुठभेड़ का इंतज़ार♪

239
00:11:43,030 --> 00:11:44,310
सूर्योदय देखना चाहते हैं?

240
00:11:45,063 --> 00:11:47,911
♪दिल की धड़कन याद दिलाती है♪

241
00:11:48,312 --> 00:11:51,378
♪जिस क्षण मैं तुम्हें गले लगाऊंगा♪

242
00:11:51,623 --> 00:11:58,488
♪गहरी यादें अधिक स्पष्ट होती हैं♪

243
00:12:00,935 --> 00:12:04,022
♪भले ही आप पर बारिश हो♪

244
00:12:04,250 --> 00:12:07,647
♪मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूंगा♪

245
00:12:08,711 --> 00:12:12,063
♪जैसे इंद्रधनुष दिखाई देता है♪

246
00:12:12,263 --> 00:12:14,804
♪हमारा प्यार कायम रहेगा♪

247
00:12:14,919 --> 00:12:18,074
♪भले ही आप पर बारिश हो♪

248
00:12:18,343 --> 00:12:22,424
♪मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूंगा♪

249
00:12:22,663 --> 00:12:25,522
♪मैं तुम्हें बता दूंगा♪

250
00:12:26,058 --> 00:12:29,624
♪आप केवल एक ही हैं♪

251
00:12:29,720 --> 00:12:32,142
♪जब बारिश दुनिया को धुंधला कर देती है♪

252
00:12:34,070 --> 00:12:35,350
यही तो है.

253
00:12:37,319 --> 00:12:38,103
हाँ।

254
00:12:40,024 --> 00:12:41,270
♪शानदार, उजली यादें♪

255
00:12:41,350 --> 00:12:42,350
आप बिल्कुल सही हैं.

256
00:12:43,471 --> 00:12:44,471
आप बहुत उत्कृष्ट हैं.

257
00:12:45,150 --> 00:12:46,190
उच्च मानक स्थापित करें.

258
00:12:47,711 --> 00:12:49,070
ऐसा नहीं है कि कोई भी आपका पीछा कर सकता है।

259
00:12:49,791 --> 00:12:50,990
नया बॉयफ्रेंड मिलने पर,

260
00:12:51,070 --> 00:12:52,551
उसे कम से कम मेरे मानकों पर खरा उतरना चाहिए।

261
00:12:59,711 --> 00:13:01,150
चलिए अभी आगे बढ़ते हैं।

262
00:13:10,671 --> 00:13:11,671
फिर...

263
00:13:12,511 --> 00:13:13,511
अलविदा।

264
00:13:17,543 --> 00:13:20,698
♪भले ही आप पर बारिश हो♪

265
00:13:20,967 --> 00:13:25,048
♪मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूंगा♪

266
00:13:25,471 --> 00:13:26,471
ज़ू ज़ी.

267
00:13:26,723 --> 00:13:28,568
♪मैं तुम्हें बता दूंगा♪

268
00:13:28,682 --> 00:13:32,248
♪आप केवल एक ही हैं♪

269
00:13:34,150 --> 00:13:35,150
क्या मैं गले मिल सकता हूँ?

270
00:13:45,959 --> 00:13:52,007
♪गर्मियों के बीच में सिकाडों को सुनें♪

271
00:13:52,935 --> 00:13:55,644
♪तुम्हारी आँखों में प्रतिबिंब♪

272
00:13:56,489 --> 00:14:01,031
♪एक शानदार दृश्य♪

273
00:14:01,735 --> 00:14:07,509
♪चाँदनी छलकती है
अंतहीन साफ़ आकाश♪

274
00:14:08,340 --> 00:14:16,487
♪दिल की धड़कन की दहाड़
अपने पीछे एक निशान छोड़ जाता है♪

275
00:14:18,023 --> 00:14:23,557
♪क्रश, जब रात भोर से मिलती है♪

276
00:14:25,607 --> 00:14:31,777
♪कुचलना, भीड़ में तुम्हारी ओर दौड़ना♪

277
00:14:33,511 --> 00:14:36,615
♪बेबी, मेरे दिल में उतर जाओ♪

278
00:14:37,031 --> 00:14:41,076
♪अगर आपकी आंखों में आंसू भर आएं♪

279
00:14:41,767 --> 00:14:45,751
♪नम हवा को यादों में रहने दो♪

280
00:14:46,119 --> 00:14:52,312
♪हम भीड़ के बीच एक दूसरे के साथ खड़े हैं♪

281
00:15:29,471 --> 00:15:30,471
आओ और पैकअप करो.

282
00:16:03,190 --> 00:16:04,111
यदि आप ऐसा करते रहेंगे,

283
00:16:04,191 --> 00:16:05,711
अब मुझे खाना नहीं बनाना पड़ेगा.

284
00:16:06,150 --> 00:16:07,551
वैसे भी आप सादा चावल ही खाएं.

285
00:16:14,431 --> 00:16:15,511
तुम बहुत अन्यमनस्क हो.

286
00:16:16,431 --> 00:16:17,911
वह कुछ दिनों तक नहीं जायेंगे.

287
00:16:19,070 --> 00:16:20,310
यदि आप सचमुच उसे याद करते हैं,

288
00:16:22,070 --> 00:16:23,070
उसे देखने जाओ.

289
00:16:24,150 --> 00:16:25,591
हम सभी पहले ही अलविदा कह चुके हैं।

290
00:16:29,190 --> 00:16:30,190
और वह भी कर सकता है

291
00:16:30,471 --> 00:16:31,871
रुक जाओ और तुम्हारे पास नहीं आओगे?

292
00:16:32,511 --> 00:16:34,591
उसे कुछ औपचारिकताएँ निभानी पड़ सकती हैं

293
00:16:34,871 --> 00:16:36,150
और पर्याप्त समय नहीं है.

294
00:16:38,751 --> 00:16:40,270
फिर यदि आपको बाद में सचमुच उसकी याद आती है,

295
00:16:40,631 --> 00:16:41,791
मैं तुम्हारे साथ यूरोप के लिए उड़ान भर सकता हूँ।

296
00:16:48,350 --> 00:16:49,310
मैं बीजिंग जा रहा हूं.

297
00:16:49,390 --> 00:16:50,671
मुझे अब भी उसकी याद क्यों आएगी?

298
00:16:52,911 --> 00:16:53,911
यह सच है.

299
00:16:55,911 --> 00:16:57,671
एक बार जब आप बीजिंग में कॉलेज में थे,

300
00:16:59,631 --> 00:17:01,150
आपकी मुलाकात किसी बेहतर व्यक्ति से हो सकती है।

301
00:17:01,950 --> 00:17:03,511
मुझे लगता है कि चेन लुज़ौ बिल्कुल औसत है।

302
00:17:03,791 --> 00:17:05,671
बहुत सारे लोग हैं

303
00:17:05,751 --> 00:17:06,751
उससे कहीं बेहतर.

304
00:17:06,871 --> 00:17:07,871
वह एकमात्र विकल्प नहीं है.

305
00:17:10,871 --> 00:17:12,831
जब हम खाना ख़त्म कर लें,

306
00:17:12,990 --> 00:17:14,431
बाजार जाओ

307
00:17:14,671 --> 00:17:16,791
और कुछ मोक्सा स्टिक खरीदो
दादी को भेजने के लिए.

308
00:17:32,647 --> 00:17:34,616
(बिलियर्ड्स)

309
00:17:44,190 --> 00:17:46,030
अभी अंधेरा भी नहीं हुआ है,
और तुम रोने लगे?

310
00:17:46,791 --> 00:17:48,390
चेन लुज़ौ बस विदेश जा रहे हैं।

311
00:17:48,751 --> 00:17:49,990
ऐसा व्यवहार न करें जैसे कि यह ब्रेकअप है।

312
00:17:50,110 --> 00:17:51,511
मैं बिल्कुल नहीं रो रहा हूं.

313
00:17:51,631 --> 00:17:52,631
नहीं.

314
00:17:55,791 --> 00:17:56,910
यह बस इतना ही है

315
00:17:56,990 --> 00:17:58,351
लूसी इतने लंबे समय के लिए विदेश जा रही हैं.

316
00:17:58,431 --> 00:17:59,511
मुझे आश्चर्य है कि वह कब लौटेगा।

317
00:17:59,671 --> 00:18:00,911
मैं सब कुछ अकेले ही करूंगा.

318
00:18:01,751 --> 00:18:02,871
बेहतर होगा कि मैं इसकी आदत डाल लूं।

319
00:18:03,230 --> 00:18:04,431
इतना उदास मत होओ.

320
00:18:04,751 --> 00:18:06,070
हाँ, चेन लुझोउ विदेश जायेंगे।

321
00:18:06,471 --> 00:18:07,471
लेकिन मैं अब भी आपके पास हूं.

322
00:18:07,871 --> 00:18:08,551
बिलियर्ड्स?

323
00:18:08,871 --> 00:18:09,871
मैं तुम्हारे साथ खेलूंगा.

324
00:18:10,950 --> 00:18:11,990
आपको पता है कैसे?

325
00:18:12,310 --> 00:18:13,310
मुझे क्यों नहीं पता होगा?

326
00:18:13,551 --> 00:18:14,551
चलो मैं तुम्हें दिखाती हूँ।

327
00:18:20,431 --> 00:18:21,431
श्री फू ने ज़ू ज़ी को सिखाया

328
00:18:21,511 --> 00:18:23,390
और मैं प्राथमिक विद्यालय में बिलियर्ड्स खेलता हूँ।

329
00:18:23,511 --> 00:18:24,711
अगर मेरे पिताजी ने मुझे नहीं रोका होता,

330
00:18:24,831 --> 00:18:26,831
मैं नौ गेंद का पेशेवर खिलाड़ी बन गया होता।

331
00:18:27,990 --> 00:18:28,990
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

332
00:18:29,070 --> 00:18:30,070
गेंदों को सेट करें.

333
00:18:30,471 --> 00:18:32,591
हारने वाला दूध वाली चाय का इलाज करता है।

334
00:18:33,431 --> 00:18:34,431
यह एक सौदा है।

335
00:19:25,575 --> 00:19:28,216
♪अंधेरे में, तुम आतिशबाजी की तरह हो♪

336
00:19:28,568 --> 00:19:31,240
♪अप्राप्य♪

337
00:19:31,320 --> 00:19:33,221
♪कितना समय चाहिए♪

338
00:19:34,360 --> 00:19:39,255
♪स्पष्ट रूप से रेखाचित्र बनाने के लिए♪

339
00:19:41,368 --> 00:19:44,258
♪नरम खोल को छीलें♪

340
00:19:44,344 --> 00:19:46,872
♪मैं आपकी नाजुकता को समझना चाहता हूं♪

341
00:19:47,320 --> 00:19:49,912
♪आसमान में सुबह का सूरज होगा♪

342
00:19:50,232 --> 00:19:53,912
♪और तुम हमेशा मेरे पास हो♪

343
00:19:54,616 --> 00:19:56,216
♪डरो मत,
आपने क्या अनुभव किया है♪

344
00:19:56,487 --> 00:19:59,160
♪दिल में रहता है♪

345
00:19:59,544 --> 00:20:03,128
♪आपको एहसास होगा
आपके लंबे समय से वांछित सपने♪

346
00:20:03,527 --> 00:20:07,043
♪हवा को गले लगाने के लिए अपनी बाहें खोलें♪

347
00:20:07,192 --> 00:20:09,760
♪आपके साथ♪

348
00:20:10,328 --> 00:20:11,976
♪देखो, इस शहर में♪

349
00:20:12,056 --> 00:20:14,840
♪बारिश होती रहती है♪

350
00:20:15,303 --> 00:20:17,016
♪चुदकी और झुनझुना♪

351
00:20:17,272 --> 00:20:19,096
♪किसे है चिंता♪

352
00:20:19,256 --> 00:20:22,781
♪मुझे विश्वास है
आपको कोई कारण भी नहीं मिल रहा♪

353
00:20:23,064 --> 00:20:26,232
♪इसका उत्तर न दें♪

354
00:20:26,791 --> 00:20:30,968
♪मैं वही हूं♪

355
00:20:32,711 --> 00:20:34,270
क्या आपने आज शेव की?

356
00:20:42,151 --> 00:20:43,751
♪डरो मत,
आपने क्या अनुभव किया है♪

357
00:20:43,864 --> 00:20:46,695
♪दिल में रहता है♪

358
00:20:46,823 --> 00:20:50,407
♪आपको एहसास होगा
आपके लंबे समय से वांछित सपने♪

359
00:20:50,806 --> 00:20:54,322
♪हवा को गले लगाने के लिए अपनी बाहें खोलें♪

360
00:20:54,471 --> 00:20:57,039
♪आपके साथ♪

361
00:20:57,607 --> 00:20:59,480
♪ सिकाडस की अंतहीन ध्वनि सुनें♪

362
00:20:59,608 --> 00:21:02,119
♪गर्मियों के मध्य में♪

363
00:21:02,582 --> 00:21:04,295
♪कहानी की अगली कड़ी♪

364
00:21:04,551 --> 00:21:06,375
♪कभी ख़त्म नहीं हुआ♪

365
00:21:06,535 --> 00:21:10,060
♪मैं अब भी आपके साथ रहूंगा♪

366
00:21:10,343 --> 00:21:13,511
♪सभी मौसमों के माध्यम से♪

367
00:21:14,070 --> 00:21:15,615
♪क्या हम भविष्य की ओर चलें♪

368
00:21:15,975 --> 00:21:16,975
तुम यहाँ क्यों हो?

369
00:21:17,935 --> 00:21:19,575
मैंने कुछ मोक्सा स्टिक खरीदीं
मेरी दादी के लिए.

370
00:21:20,015 --> 00:21:21,134
संयोगवश मेरा यहाँ से गुजरना हुआ।

371
00:21:25,334 --> 00:21:26,494
मैं सामान पैक करने के लिए वापस आ गया हूं।

372
00:21:30,815 --> 00:21:31,815
तो फिर मैं जा रहा हूँ.

373
00:21:32,815 --> 00:21:33,815
अलविदा.

374
00:21:36,615 --> 00:21:37,615
ज़ू ज़ी.

375
00:21:45,935 --> 00:21:46,935
क्या?

376
00:22:12,334 --> 00:22:13,334
आपके जूते का फीता खुल गया है.

377
00:22:40,711 --> 00:22:43,671
♪गर्मी की मध्य रात्रि में♪

378
00:22:44,583 --> 00:22:49,044
♪नींद भरी स्ट्रीट लाइटें
धीरे-धीरे सुधारना शुरू करें♪

379
00:22:50,887 --> 00:22:54,119
♪चांदनी
पेड़ की छाया में प्रवेश करता है♪

380
00:22:54,887 --> 00:22:59,496
♪दूरी का पीछा करते हुए
तुम्हारे और मेरे बीच♪

381
00:23:01,031 --> 00:23:03,414
♪पहाड़ की चोटी पर
जहां टूटते सितारे गुजरते हैं♪

382
00:23:03,591 --> 00:23:05,895
♪सिल्हूट अनंत काल में जमे हुए है♪

383
00:23:06,279 --> 00:23:08,419
♪आतिशबाज़ी, सिकाडों की चहचहाहट,
दिल की धड़कन श्वास♪

384
00:23:08,499 --> 00:23:10,927
♪सारी दुनिया रुक जाती है♪

385
00:23:12,039 --> 00:23:14,457
♪ब्रह्मांड को जोड़ने वाले संदेश♪

386
00:23:16,676 --> 00:23:18,253
♪अरबों टूटते सितारे♪

387
00:23:18,968 --> 00:23:21,798
♪आकाशगंगा के पथ का अनुसरण♪

388
00:23:21,889 --> 00:23:23,761
♪तुम्हारी आँखों में गिरना♪

389
00:23:24,167 --> 00:23:26,744
♪आह, आह, आह♪

390
00:23:26,958 --> 00:23:28,583
♪अरबों बारिश की बूंदें♪

391
00:23:29,208 --> 00:23:32,055
♪ब्रह्मांड की प्रतिक्रिया की तरह♪

392
00:23:32,135 --> 00:23:34,087
♪मेरे दिल की गहराई में उतरना♪

393
00:23:35,463 --> 00:23:43,512
♪आह, आह, आह♪

394
00:23:44,856 --> 00:23:48,378
♪हम अरबों प्रकाश-वर्ष के पार मिले♪

395
00:23:49,159 --> 00:23:56,952
♪आह, आह, आह♪

396
00:24:05,735 --> 00:24:08,792
(2. कान छेदना; 10. देखना
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ सूर्योदय जिसे आप पसंद करते हैं)

397
00:24:41,639 --> 00:24:47,687
♪गर्मियों के बीच में सिकाडों को सुनें♪

398
00:24:48,615 --> 00:24:51,324
♪तुम्हारी आँखों में प्रतिबिंब♪

399
00:24:52,169 --> 00:24:56,711
♪एक शानदार दृश्य♪

400
00:24:57,415 --> 00:25:03,189
♪चाँदनी छलकती है
अंतहीन साफ़ आकाश♪

401
00:25:04,020 --> 00:25:12,167
♪दिल की धड़कन की दहाड़
अपने पीछे एक निशान छोड़ जाता है♪

402
00:25:13,703 --> 00:25:19,237
♪क्रश, जब रात भोर से मिलती है♪

403
00:25:21,287 --> 00:25:27,457
♪कुचलना, भीड़ में तुम्हारी ओर दौड़ना♪

404
00:25:28,975 --> 00:25:29,616
मैंने पहले ही कहा था.

405
00:25:29,696 --> 00:25:30,975
जब मैं लौटूंगा तो मैं इसे संभाल लूंगा।

406
00:25:33,174 --> 00:25:34,174
(ज़ू ज़ी,)

407
00:25:34,655 --> 00:25:35,655
(दुनिया बहुत बड़ी है।)

408
00:25:36,695 --> 00:25:37,775
(आइए आगे बढ़ें।)

409
00:26:05,920 --> 00:26:11,544
♪चांदनी को चाहत की जगह जवाब देने दो♪

410
00:26:11,736 --> 00:26:20,088
♪अधूरी परछाई को किस्मत में बदलो♪

411
00:26:21,240 --> 00:26:27,064
♪कुचलना, एक ही लालच पूरा करना♪

412
00:26:29,176 --> 00:26:35,576
♪क्रश, दुनिया चमक रही है
आपकी वजह से♪

413
00:26:37,048 --> 00:26:40,056
♪बेबी, मेरे दिल में उतर जाओ♪

414
00:26:40,216 --> 00:26:44,920
♪उत्साही, उबलता हुआ प्यार♪

415
00:26:45,159 --> 00:26:49,128
♪नम हवा को यादों में रहने दो♪

416
00:26:49,397 --> 00:26:55,771
♪हम भीड़ के बीच एक दूसरे के साथ खड़े हैं♪

417
00:27:03,575 --> 00:27:05,294
लुज़ौ, यह जगह कहाँ है?

418
00:27:05,494 --> 00:27:06,494
मैं भी जाना चाहता हूँ.

419
00:27:06,935 --> 00:27:08,455
यदि आप परेशान रहते हैं तो होटल में रुकें

420
00:27:08,535 --> 00:27:09,575
और कहीं मत जाओ.

421
00:27:11,094 --> 00:27:12,374
तो फिर मुझे आईपैड दे दो।

422
00:27:12,454 --> 00:27:13,454
मैं गेम खेलूंगा.

423
00:27:46,471 --> 00:27:50,904
(क्योंकि पिल्ला अपनी पूँछ हिला रहा है!)

424
00:27:58,174 --> 00:28:00,294
(मुझे आशा है कि मेरे बिना तुम्हारे दिन अच्छे होंगे)

425
00:28:00,535 --> 00:28:02,655
(आपकी दुनिया अभी भी चमकती रहेगी)

426
00:28:03,214 --> 00:28:05,575
(फूलों और तालियों से गूंजता हुआ।)

427
00:28:06,655 --> 00:28:08,414
(जब तक किन्ग्यी में अभी भी बारिश हो रही है)

428
00:28:08,735 --> 00:28:10,294
(और पिल्ला अपनी पूँछ हिलाता है)

429
00:28:10,695 --> 00:28:12,054
(कोई न कोई आपसे हमेशा प्यार करेगा।)

430
00:28:17,720 --> 00:28:19,454
क्योंकि पिल्ला अपनी पूँछ हिला रहा है।

431
00:28:19,975 --> 00:28:20,935
कितने शब्द?

432
00:28:21,015 --> 00:28:22,015
इसका क्या मतलब है?

433
00:28:23,015 --> 00:28:24,015
शाब्दिक अर्थ.

434
00:29:17,319 --> 00:29:27,064
(एक महीने बाद, रुइचेंग)

435
00:29:44,214 --> 00:29:45,214
यह कौन है?

436
00:29:52,094 --> 00:29:53,174
मैं आपके साथ सोना चाहता हूँ।

437
00:29:56,374 --> 00:29:57,855
हर दिन मुझसे लिपटे मत रहो.

438
00:29:58,735 --> 00:29:59,895
अपने कमरे में वापस जाओ.

439
00:30:01,775 --> 00:30:03,374
मेरा कमरा माँ और पिताजी के बगल में है।

440
00:30:03,815 --> 00:30:05,054
मैं उन्हें हर दिन बहस करते हुए सुनता हूं।

441
00:30:05,775 --> 00:30:06,775
यह मुझे पागल कर रहा है.

442
00:30:07,174 --> 00:30:08,174
तो तुम मुझे परेशान करने आते हो?

443
00:30:08,254 --> 00:30:08,775
यह सही है।

444
00:30:09,174 --> 00:30:10,174
वैसे,

445
00:30:10,254 --> 00:30:12,054
तरबूज कहाँ है?
माँ और पिताजी ने खरीदा?

446
00:30:12,294 --> 00:30:13,294
यह फ्रिज में है.

447
00:30:13,775 --> 00:30:14,775
मैं इसे खाना चाहता हूं.

448
00:30:34,895 --> 00:30:35,895
तुम आह क्यों कर रहे हो?

449
00:30:36,454 --> 00:30:37,454
अब क्या?

450
00:30:38,254 --> 00:30:40,254
कियान ने कोई जवाब नहीं दिया
कई दिनों तक मेरे संदेशों पर।

451
00:30:41,855 --> 00:30:43,975
वह हमेशा मेरे प्रति इतनी उदासीन क्यों रहती है?

452
00:30:44,655 --> 00:30:45,815
आप रिश्ते संबंधी सलाह चाहते हैं?

453
00:30:46,735 --> 00:30:47,735
मुझे 800 युआन का भुगतान करें।

454
00:30:48,535 --> 00:30:50,015
वह डकैती है.

455
00:30:59,615 --> 00:31:00,615
क्या अब यह ठीक है?

456
00:31:01,935 --> 00:31:02,935
चलो भी।

457
00:31:10,294 --> 00:31:11,294
क्या यह मीठा है?

458
00:31:13,294 --> 00:31:14,294
केंद्र सबसे प्यारा है.

459
00:31:14,414 --> 00:31:15,655
मैं मध्य भाग खाना चाहता हूँ.

460
00:31:17,895 --> 00:31:19,094
किसी को खाना मत खिलाओ

461
00:31:19,895 --> 00:31:21,535
एक ही बार में पूरा तरबूज.

462
00:31:22,575 --> 00:31:24,174
एक बार जब उन्हें सबसे मीठा स्वाद मिल गया,

463
00:31:24,254 --> 00:31:25,575
उन्हें बाकी सब सादा मिलेगा।

464
00:31:32,735 --> 00:31:33,775
क्या तुम्हारा बारे में?

465
00:31:34,015 --> 00:31:35,655
आपने अपना पूरा तरबूज ज़ू ज़ी को दे दिया?

466
00:31:38,134 --> 00:31:39,134
जल्दी करो और खाओ.

467
00:31:39,254 --> 00:31:39,974
और फिर सो जाओ.

468
00:31:40,054 --> 00:31:41,535
नहीं तो अपने कमरे में वापस चले जाओ.

469
00:32:00,374 --> 00:32:01,374
चेन लुझोउ.

470
00:33:41,815 --> 00:33:42,815
ज़ू ज़ी.

471
00:33:47,174 --> 00:33:48,174
क्या एक आलिंगन हो सकता है?

472
00:34:40,743 --> 00:34:43,703
♪गर्मी की मध्य रात्रि में♪

473
00:34:44,615 --> 00:34:49,076
♪नींद भरी स्ट्रीट लाइटें
धीरे-धीरे सुधारना शुरू करें♪

474
00:34:50,919 --> 00:34:54,151
♪चांदनी
पेड़ की छाया में प्रवेश करता है♪

475
00:34:54,919 --> 00:34:59,528
♪दूरी का पीछा करते हुए
तुम्हारे और मेरे बीच♪

476
00:35:01,063 --> 00:35:03,446
♪पहाड़ की चोटी पर
जहां टूटते सितारे गुजरते हैं♪

477
00:35:03,623 --> 00:35:05,927
♪सिल्हूट अनंत काल में जमे हुए है♪

478
00:35:06,311 --> 00:35:08,451
♪आतिशबाज़ी, सिकाडों की चहचहाहट,
दिल की धड़कन श्वास♪

479
00:35:08,531 --> 00:35:10,959
♪सारी दुनिया रुक जाती है♪

480
00:35:12,071 --> 00:35:14,489
♪ब्रह्मांड को जोड़ने वाले संदेश♪

481
00:35:16,708 --> 00:35:18,285
♪अरबों टूटते सितारे♪

482
00:35:19,375 --> 00:35:21,830
♪आकाशगंगा के पथ का अनुसरण♪

483
00:35:21,921 --> 00:35:23,793
♪तुम्हारी आँखों में गिरना♪

484
00:35:24,327 --> 00:35:26,776
♪ओह, ओह, ओह♪

485
00:35:26,990 --> 00:35:28,615
♪अरबों बारिश की बूंदें♪

486
00:35:29,575 --> 00:35:32,087
♪ब्रह्मांड की प्रतिक्रिया की तरह♪

487
00:35:32,167 --> 00:35:33,816
(सीएलजेड)

488
00:35:35,527 --> 00:35:43,416
♪आह, आह, आह♪

489
00:35:55,334 --> 00:35:57,414
Y-आप सचमुच यहाँ हैं।

490
00:35:58,054 --> 00:35:59,094
बस गुजर रहा हूँ.

491
00:35:59,655 --> 00:36:01,054
आपका स्वागत करने के लिए एक कप दूध वाली चाय,

492
00:36:01,134 --> 00:36:02,895
मेहनती मेजबान.

493
00:36:03,214 --> 00:36:04,214
धन्यवाद।

494
00:36:06,815 --> 00:36:07,414
क्या गलत?

495
00:36:07,695 --> 00:36:09,334
तो एक कप दूध वाली चाय से प्रभावित हो गए?

496
00:36:12,254 --> 00:36:13,254
पापा।

497
00:36:15,374 --> 00:36:16,374
नमस्ते महोदय।

498
00:36:18,655 --> 00:36:19,695
आपका क्या नाम है?

499
00:36:20,054 --> 00:36:21,054
झू यांग्की.

500
00:36:23,174 --> 00:36:24,294
तो आप वही "सुअर" हैं, हुह?

501
00:36:24,655 --> 00:36:25,895
ठीक है, मैं...

502
00:36:25,975 --> 00:36:27,334
हम आपके मुद्दे पर बाद में बात करेंगे.

503
00:36:27,895 --> 00:36:28,895
यिंगयिंग,

504
00:36:29,015 --> 00:36:30,015
क्या आप भूल गये?

505
00:36:30,454 --> 00:36:32,855
क्या तुमने पढ़ाई पर ध्यान देने का वादा नहीं किया था?

506
00:36:34,134 --> 00:36:34,896
अब तुम देखो.

507
00:36:34,976 --> 00:36:36,294
आप क्लास के बाद घर नहीं जाते.

508
00:36:36,374 --> 00:36:37,775
तुम बारिश में क्या कर रहे हो?

509
00:36:37,855 --> 00:36:38,975
सर, ग़लत मत समझिए.

510
00:36:39,214 --> 00:36:40,615
वह कड़ी मेहनत से पढ़ाई कर रही है।

511
00:36:42,374 --> 00:36:43,374
आप दोनों...

512
00:36:44,054 --> 00:36:45,054
क्या आप...?

513
00:36:47,855 --> 00:36:48,695
क्या आप?

514
00:36:48,775 --> 00:36:49,775
हाँ!

515
00:36:51,374 --> 00:36:52,855
हम भेट कर रहे हैं।

516
00:36:52,935 --> 00:36:54,174
एक साल से ज्यादा हो गया.

517
00:36:54,334 --> 00:36:54,935
संतुष्ट?

518
00:36:55,015 --> 00:36:56,015
आप...

519
00:36:56,815 --> 00:36:57,815
बकवास काटो.

520
00:36:58,494 --> 00:36:59,494
मैं...तुम...

521
00:36:59,695 --> 00:37:01,895
सर, आपने यिंगयिंग को गलत समझा है।

522
00:37:01,975 --> 00:37:03,054
वह गुस्से में बोल रही थी.

523
00:37:03,454 --> 00:37:04,935
हम दो महीने पहले ही मिले हैं.

524
00:37:05,094 --> 00:37:06,094
कुछ भी नहीं है।

525
00:37:07,855 --> 00:37:09,735
झू... झू...

526
00:37:09,855 --> 00:37:10,575
यांग्की.

527
00:37:10,695 --> 00:37:11,695
यांग्की.

528
00:37:12,775 --> 00:37:14,414
मैं भी आपकी उम्र का हूं.

529
00:37:14,815 --> 00:37:16,615
आप बारिश में हैं, छाता साझा कर रहे हैं।

530
00:37:16,895 --> 00:37:17,895
और दूध वाली चाय?

531
00:37:18,174 --> 00:37:19,174
यह मत सोचो कि मैं नहीं जानता

532
00:37:19,294 --> 00:37:20,294
आप क्या कर रहे हैं.

533
00:37:20,775 --> 00:37:21,775
मुझे सच बताओ.

534
00:37:22,655 --> 00:37:23,655
किस हद तक

535
00:37:24,294 --> 00:37:25,414
क्या तुम दोनों पहुँच गये?

536
00:37:27,655 --> 00:37:28,655
मैं मानता हूँ।

537
00:37:29,094 --> 00:37:30,094
मैं उसे पसंद करता हूं.

538
00:37:31,414 --> 00:37:32,214
लेकिन मैं कसम खा सकता हूं.

539
00:37:32,334 --> 00:37:33,334
वह कुछ नहीं जानती.

540
00:37:33,935 --> 00:37:35,414
क्योंकि मुझे भी यकीन नहीं है

541
00:37:35,655 --> 00:37:36,855
मेरी भावनाएँ वास्तविक हैं।

542
00:37:38,015 --> 00:37:39,655
मैंने उसे तभी बताने की योजना बनाई जब वह

543
00:37:39,735 --> 00:37:40,735
भर्ती हो जाता है

544
00:37:41,334 --> 00:37:42,334
बीजिंग के एक कॉलेज में.

545
00:37:42,895 --> 00:37:45,015
मैं डर गया था
वह बहुत ज़्यादा सोचेगी और प्रभावित होगी।

546
00:37:46,494 --> 00:37:47,494
तो सर,

547
00:37:47,975 --> 00:37:49,414
आपने वास्तव में यिंगयिंग को गलत समझा।

548
00:37:51,015 --> 00:37:52,015
यिंगयिंग,

549
00:37:52,815 --> 00:37:53,895
क्या उसने

550
00:37:54,575 --> 00:37:55,775
सच बताओ?

551
00:38:01,294 --> 00:38:02,454
तुमसे मेरा पूछना हो रहा है।

552
00:38:07,134 --> 00:38:09,735
तुम... और तुम... तुम दोनों...

553
00:38:10,695 --> 00:38:11,695
यिंगयिंग!

554
00:38:11,975 --> 00:38:12,975
बारिश हो रही है, यिंगयिंग।

555
00:38:13,134 --> 00:38:14,535
मुझे चिंता मत करो.

556
00:38:14,975 --> 00:38:16,174
बारिश हो रही है, यिंगयिंग।

557
00:38:32,975 --> 00:38:34,695
मुझे लगता है कि वह लड़का निश्चित रूप से है

558
00:38:34,775 --> 00:38:36,454
यिंगयिंग के साथ कुछ मिला।

559
00:38:37,214 --> 00:38:38,214
बकवास मत करो.

560
00:38:38,975 --> 00:38:40,374
यिंगयिंग उसे बिल्कुल भी पसंद नहीं करती।

561
00:38:42,374 --> 00:38:44,535
यदि वह उसे पसंद नहीं करती,
तुम यहाँ क्यों रूठे हुए हो?

562
00:38:44,735 --> 00:38:46,975
यदि आप मुझसे पूछें, तो बस उससे माफ़ी मांग लें।

563
00:38:47,334 --> 00:38:49,294
सब कुछ ठीक हो जाएगा
यदि आप इस पर बात करते हैं।

564
00:38:49,815 --> 00:38:50,815
मैं माफी नहीं मांगूंगा.

565
00:38:51,054 --> 00:38:52,414
वह ही मुझे नजरअंदाज कर रही है.

566
00:38:53,615 --> 00:38:54,895
श्री कै,

567
00:38:56,815 --> 00:38:58,015
अपने मुँह का प्रयोग करें.

568
00:38:58,254 --> 00:39:00,174
क्या तुम बहुत बातूनी नहीं हो?
अस्पताल में?

569
00:39:02,214 --> 00:39:04,655
इससे क्या लेना देना
बातूनी होने के साथ?

570
00:39:05,775 --> 00:39:07,935
मैं हमेशा माफ़ी माँगता रहता था
चूँकि वह छोटी थी.

571
00:39:08,015 --> 00:39:09,015
मैं इस बार नहीं करूंगा.

572
00:39:09,214 --> 00:39:10,294
उसने मुझे जानबूझकर परेशान किया।

573
00:39:13,815 --> 00:39:14,895
इस लहसुन को देखो.

574
00:39:15,494 --> 00:39:17,655
यह जितना पुराना होता जाता है, इसकी त्वचा उतनी ही पतली होती जाती है।

575
00:39:18,015 --> 00:39:19,575
देखना। तुम्हें करना होगा...

576
00:39:21,174 --> 00:39:22,174
इसे तोड़ दो.

577
00:39:22,454 --> 00:39:24,134
यह तय हो गया है, समझे?

578
00:39:24,214 --> 00:39:25,334
त्वचा को देखो.

579
00:39:26,294 --> 00:39:28,975
परत दर परत.

580
00:39:35,975 --> 00:39:37,735
- देखना।
- तो मैं लहसुन हूँ?

581
00:39:37,815 --> 00:39:38,815
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

582
00:39:43,494 --> 00:39:44,855
अभी भी अपने पिता पर गुस्सा है, हुह?

583
00:39:46,015 --> 00:39:47,735
मेरे पास उसके लिए समय नहीं है.

584
00:39:49,174 --> 00:39:50,815
तो फिर क्या यह झू यांगकी के कारण है?

585
00:40:00,535 --> 00:40:02,254
लुसी, क्या तुम अब भी मेरी अच्छी दोस्त हो?

586
00:40:02,535 --> 00:40:03,456
जब आप मुसीबत में हों,

587
00:40:03,536 --> 00:40:04,655
मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ,

588
00:40:04,735 --> 00:40:05,815
आपको सलाह दे रहा हूँ.

589
00:40:05,895 --> 00:40:07,494
और अब तुम गायब हो जाओ, हुह?

590
00:40:07,855 --> 00:40:08,855
जल्दी से मेरे पास वापस आओ.

591
00:40:19,174 --> 00:40:20,615
बुद्ध, मुझे आशीर्वाद दो।

592
00:40:21,015 --> 00:40:22,254
कल रात की घटना न होने दे

593
00:40:22,334 --> 00:40:23,775
यिंगयिंग के साथ मेरे रिश्ते को नुकसान पहुँचाएँ।

594
00:40:24,615 --> 00:40:25,975
बुद्ध, मुझे आशीर्वाद दो।

595
00:40:50,494 --> 00:40:51,494
यिंगयिंग,

596
00:40:52,174 --> 00:40:54,054
मैं आज शाम 4 बजे बीजिंग जा रहा हूं।

597
00:40:54,575 --> 00:40:56,214
आपको कामयाबी मिले। बीजिंग में मिलते हैं.

598
00:41:03,254 --> 00:41:04,254
क्या गलत?

599
00:41:04,494 --> 00:41:05,494
तुमने मुझे चौंका दिया.

600
00:41:07,374 --> 00:41:08,374
यिंगयिंग,

601
00:41:08,935 --> 00:41:10,775
मैं आज शाम 4 बजे बीजिंग जा रहा हूं।

602
00:41:11,414 --> 00:41:12,895
आपको कामयाबी मिले। बीजिंग में मिलते हैं.

603
00:41:13,935 --> 00:41:14,935
क्या तुम उसे विदा नहीं करोगे?

604
00:41:15,414 --> 00:41:17,014
A- बिल्कुल नहीं.

605
00:41:17,094 --> 00:41:18,134
मैंने उसे एक दोस्त के रूप में देखा है।

606
00:41:19,134 --> 00:41:21,054
मैंने दयावश उसके साथ बिलियर्ड्स खेला।

607
00:41:21,214 --> 00:41:23,174
और वह मेरा बॉयफ्रेंड बनना चाहता है?

608
00:41:23,254 --> 00:41:24,214
उसे देखना अजीब है.

609
00:41:24,294 --> 00:41:25,414
तो आप उसे देखेंगे ही नहीं?

610
00:41:25,695 --> 00:41:26,655
जब आप बीजिंग जाते हैं,

611
00:41:26,735 --> 00:41:27,935
तुम उसे फिर कभी नहीं देख पाओगे?

612
00:41:28,054 --> 00:41:29,134
यह उस हद तक नहीं है.

613
00:41:30,294 --> 00:41:33,174
कभी-कभी वह काफी चुटीला होता है।

614
00:41:33,374 --> 00:41:35,134
लेकिन कुल मिलाकर, वह बुरा नहीं है.

615
00:41:38,134 --> 00:41:39,134
क्या यह पर्याप्त नहीं है?

616
00:41:39,254 --> 00:41:40,495
दोस्त बनना बंद करने की जरूरत नहीं

617
00:41:40,575 --> 00:41:41,575
क्योंकि वह तुम्हें पसंद करता है.

618
00:41:43,855 --> 00:41:44,855
उचित बिंदु.

619
00:41:45,374 --> 00:41:47,254
मैं सुंदर और दयालु हूं.

620
00:41:47,334 --> 00:41:48,535
बहुत से लड़के मुझे पसंद करते हैं.

621
00:41:48,615 --> 00:41:50,094
झू यांग्की एक और ही हैं।

622
00:41:51,015 --> 00:41:52,414
ठीक है।

623
00:41:56,294 --> 00:41:57,334
वह मुझे पसंद करता है. बस इतना ही।

624
00:41:57,414 --> 00:41:58,494
वह मुझे वैसे भी नहीं खाएगा।

625
00:41:58,815 --> 00:41:59,815
मुझे डरने की कोई बात नहीं है.

626
00:42:00,054 --> 00:42:01,054
मैं उसे विदा करूंगा.

627
00:42:12,615 --> 00:42:13,615
झू यांग्की!

628
00:42:14,935 --> 00:42:15,935
यिंगयिंग.

629
00:42:19,294 --> 00:42:20,855
मैंने सोचा था कि तुम मुझे फिर कभी नहीं देख पाओगे।

630
00:42:21,655 --> 00:42:23,495
आख़िरकार, आपने मेरी बहुत मदद की।

631
00:42:23,575 --> 00:42:25,015
यह उचित ही है कि मैं तुम्हें विदा करूं।

632
00:42:28,895 --> 00:42:29,895
यह आपके लिए है।

633
00:42:31,855 --> 00:42:34,134
यह कोई प्रेम पत्र तो नहीं है?

634
00:42:34,975 --> 00:42:36,254
इतना घटिया मत बनो.

635
00:42:36,334 --> 00:42:38,174
या हो सकता है हम भी न करें
दोस्त बनने में सक्षम हो.

636
00:42:38,374 --> 00:42:39,615
आप क्या सोच रहे हैं?

637
00:42:39,695 --> 00:42:42,655
यहां, यह कला परीक्षा अध्ययन मार्गदर्शिका है
मैंने आपके लिए व्यवस्था की.

638
00:42:45,174 --> 00:42:46,174
नज़र रखना।

639
00:42:47,335 --> 00:42:48,792
(कै यिंगयिंग को)

640
00:42:49,063 --> 00:42:54,424
(कला परीक्षा अध्ययन मार्गदर्शिका)

641
00:42:58,374 --> 00:42:59,374
खैर,

642
00:42:59,615 --> 00:43:00,815
जो मैंने तुमसे कहा था उसे मत लेना

643
00:43:00,895 --> 00:43:01,895
उस दिन दिल से

644
00:43:03,015 --> 00:43:04,494
तुम्हें पसंद करना मेरा अपना काम है.

645
00:43:04,975 --> 00:43:05,975
बोझ महसूस मत करो.

646
00:43:07,174 --> 00:43:08,134
इसके अलावा,

647
00:43:08,214 --> 00:43:09,414
एक बार मैं बीजिंग में था,

648
00:43:09,615 --> 00:43:11,134
मैं जल्द ही किसी और के प्यार में पड़ सकता हूं।

649
00:43:12,174 --> 00:43:14,254
यह सचमुच एक राहत होगी.

650
00:43:23,775 --> 00:43:25,094
ड्राइवर मेरा इंतज़ार कर रहा है.

651
00:43:25,655 --> 00:43:26,655
मुझे जाने की जरूरत है।

652
00:43:27,414 --> 00:43:29,334
मैं बहुत खुश हूं
कि तुम मुझे छोड़ने आए हो.

653
00:43:35,015 --> 00:43:36,015
मुझे अपने साथ चलने दो.

654
00:43:37,927 --> 00:43:42,520
(टैक्सी)

655
00:43:44,254 --> 00:43:45,254
चलिए यहीं रुकते हैं.

656
00:43:45,535 --> 00:43:46,535
जल्दी वापस आएं।

657
00:43:51,414 --> 00:43:52,414
इसे जारी रखो।

658
00:43:53,414 --> 00:43:54,414
इसे जारी रखो।

659
00:43:55,134 --> 00:43:56,134
मैं अब जा रहा हूँ.

660
00:43:57,974 --> 00:44:00,056
♪रात को हरा सकते हैं♪

661
00:44:00,216 --> 00:44:04,069
♪हम समय से आगे निकल सकते हैं♪

662
00:44:04,358 --> 00:44:07,896
♪सुंदर कहानियाँ और शुभकामनाएँ दें♪

663
00:44:08,184 --> 00:44:12,521
♪सभी हमारे सीज़न में मिश्रित हो जाते हैं♪

664
00:44:17,214 --> 00:44:18,174
मैं जा रहा हूँ.

665
00:44:18,254 --> 00:44:19,855
अच्छे से पढ़ाई करो और इसे जारी रखो.

666
00:44:22,279 --> 00:44:24,604
♪जब गर्मियों की हवा चलती है♪

667
00:44:25,294 --> 00:44:26,374
(कै यिंगयिंग: मैं करूंगा।)

668
00:44:27,695 --> 00:44:28,695
(बीजिंग में मिलते हैं।)

669
00:44:28,807 --> 00:44:30,615
♪कोई गिरे हुए पत्ते नहीं,
बस उस क्षण जब हम रखते हैं♪

670
00:44:31,695 --> 00:44:34,935
♪तुम्हारे साथ, मैं वास्तव में
बरसात के दिनों का इंतज़ार करना शुरू करें♪

671
00:44:35,015 --> 00:44:36,015
(मैं अभी जागा हूं।)

672
00:44:36,334 --> 00:44:38,494
(चेन जिंगकी ने सोने पर जोर दिया
कल रात मेरे साथ।)

673
00:44:38,775 --> 00:44:39,535
(उसने खर्राटे लिए।)

674
00:44:39,615 --> 00:44:40,615
(मैं ठीक से सो नहीं सका।)

675
00:44:41,374 --> 00:44:42,895
(क्या हुआ? कुछ जरूरी है?)

676
00:44:44,015 --> 00:44:44,656
यह कुछ भी नहीं है.

677
00:44:44,736 --> 00:44:45,935
मैं अच्छा कर रहा हूं.

678
00:44:46,134 --> 00:44:47,134
मैं बीजिंग जा रहा हूँ।

679
00:44:48,294 --> 00:44:49,615
विदेश में भी अच्छा प्रदर्शन करें.

680
00:44:50,254 --> 00:44:51,254
मुझे चिंता मत करो.

681
00:44:51,655 --> 00:44:55,512
♪हम समय से आगे निकल सकते हैं♪

682
00:44:55,672 --> 00:44:59,257
♪सुंदर कहानियाँ और शुभकामनाएँ दें♪

683
00:44:59,448 --> 00:45:02,680
♪सभी हमारे सीज़न में मिश्रित हो जाते हैं♪

684
00:45:14,775 --> 00:45:15,294
सूप खाओ.

685
00:45:15,775 --> 00:45:16,775
यह जल्द ही ठंडा हो जाएगा.

686
00:45:19,015 --> 00:45:20,015
मेरा पेट लगभग भर चुका है.

687
00:45:23,975 --> 00:45:24,975
आइए एक फोटो लें.

688
00:45:25,454 --> 00:45:26,454
- ठीक है।
- इधर देखो.

689
00:45:27,454 --> 00:45:28,454
लुज़ौ, थोड़ा आगे बढ़ें।

690
00:45:29,054 --> 00:45:30,054
आप लोग फोटो ले लीजिए.

691
00:45:32,735 --> 00:45:33,735
तो चलिए इसे लेते हैं.

692
00:45:33,975 --> 00:45:34,975
आइए हम खुद एक ले लें.

693
00:45:36,775 --> 00:45:37,695
- हो गया?
- हाँ।

694
00:45:38,094 --> 00:45:39,655
- कैसा है?
- अच्छा लग रहा है।

695
00:45:42,735 --> 00:45:43,735
वैसे, पिताजी.

696
00:45:44,174 --> 00:45:45,174
क्या तुमने नहीं कहा कि तुम ऐसा करोगे

697
00:45:45,254 --> 00:45:46,655
मेरे लिए सीमित संस्करण लेगो खरीदो?

698
00:45:47,254 --> 00:45:48,134
जिस दुकान की हमने जाँच की

699
00:45:48,214 --> 00:45:49,214
जल्द ही बंद होने वाला है.

700
00:45:49,975 --> 00:45:50,975
यदि आपका काम पूरा हो गया, तो अभी जाएं।

701
00:45:51,414 --> 00:45:52,015
खैर, मैं...

702
00:45:52,095 --> 00:45:53,655
जल्दी करो. यह जल्द ही बंद हो जाएगा.

703
00:45:54,374 --> 00:45:55,374
अभी क्या समय हुआ है?

704
00:45:55,895 --> 00:45:56,695
शाम के 4 बज चुके हैं.

705
00:45:56,815 --> 00:45:58,134
यहां मॉल जल्दी बंद हो जाते हैं।

706
00:45:58,214 --> 00:45:59,294
अब हम कैसे चलें?

707
00:46:00,454 --> 00:46:01,736
- तेज़ी से जाओ।
- यहीं रहो.

708
00:46:01,816 --> 00:46:02,975
लुज़ौ, उस पर नज़र रखें।

709
00:46:03,414 --> 00:46:04,815
इधर-उधर मत भागो, समझे?

710
00:46:07,695 --> 00:46:08,695
चल दर।

711
00:46:18,935 --> 00:46:21,054
(जब मेरी दादी बीमार थीं)

712
00:46:21,134 --> 00:46:23,775
(वह वायलिन बजा रहा था
उसके लिए हर दिन यार्ड में।)

713
00:46:24,214 --> 00:46:25,254
(कब)

714
00:46:25,855 --> 00:46:27,334
हम दोनों बूढ़े हैं,

715
00:46:27,815 --> 00:46:29,895
अगर हम अभी भी आसपास हैं,

716
00:46:30,655 --> 00:46:32,935
(मेरे लिए एक धुन बजाओ,
और मैं आपको उत्तर बताऊंगा।)

717
00:47:11,767 --> 00:47:14,599
(मुझे आशा है कि मेरे बिना तुम्हारे दिन अच्छे होंगे)

718
00:47:15,099 --> 00:47:18,184
(आपकी दुनिया अभी भी चमकती रहेगी)

719
00:47:18,264 --> 00:47:24,751
(फूलों और तालियों से गूंजता हुआ।)

720
00:47:25,385 --> 00:47:31,201
♪जैसे कोई बादल बहता जा रहा हो♪

721
00:47:31,753 --> 00:47:37,281
♪स्वतंत्र रूप से विशाल आकाश को पार करना♪

722
00:47:38,793 --> 00:47:43,241
♪दुनिया बहुत शांत है♪

723
00:47:44,233 --> 00:47:51,161
♪सभी ध्वनियों को प्रवर्धित करना♪

724
00:47:52,073 --> 00:47:57,161
♪कौन मुझसे मिलने आएगा♪

725
00:47:58,217 --> 00:48:03,841
♪सावधानीपूर्वक चलना
मेरे व्यक्तिगत स्थान में♪

726
00:48:04,585 --> 00:48:07,641
♪जमे हुए अकेलेपन को मोड़ना♪

727
00:48:07,881 --> 00:48:13,201
♪चिंता और देखभाल में♪

728
00:48:18,729 --> 00:48:23,841
♪सितारों को उगते और गिरते हुए देखना♪

729
00:48:24,361 --> 00:48:30,201
♪धीरे-धीरे मुझे आपकी दुनिया का भ्रमण करने के लिए प्रेरित कर रहा हूं♪

730
00:48:31,657 --> 00:48:35,041
♪भंवर में घूमना♪

731
00:48:35,177 --> 00:48:41,401
♪तुम बवंडर हो
हमारे भविष्य की दिशा बदल रही है♪

732
00:48:41,897 --> 00:48:44,841
♪अकेली घड़ी♪

733
00:48:45,001 --> 00:48:49,601
♪एक अथक खोज, दिन और रात♪

734
00:48:49,993 --> 00:48:53,241
♪क्या हम दोनों हैं♪

735
00:48:53,513 --> 00:48:57,041
♪एक दूसरे के प्रति आकर्षित♪

736
00:48:58,185 --> 00:49:04,801
♪तुममें गिरना♪

737
00:49:08,521 --> 00:49:14,321
♪तुम बवंडर हो
हमारे भविष्य की दिशा बदल रही है♪

738
00:49:15,177 --> 00:49:17,841
♪बस कुछ और आलिंगन दूर♪

739
00:49:18,377 --> 00:49:23,001
♪अनंत काल तक पहुँचने से♪

740
00:49:23,401 --> 00:49:26,681
♪लापरवाही से दौड़ने के बाद♪

741
00:49:26,889 --> 00:49:30,321
♪हम एक दूसरे से संपर्क करते हैं♪

742
00:49:31,593 --> 00:49:35,201
♪बिना पीछे मुड़े♪

743
00:49:36,585 --> 00:49:44,241
♪तुम्हारी आँखों में, मैं खुद को देखता हूँ♪

744
00:49:44,873 --> 00:49:51,361
♪तुममें गिरना♪