Original subtitles

În tărâmul legendelor şi în vremea magiei,

destinul unui regat se sprijină pe umerii unui tânăr

Numele său... Merlin.

Fugi !

A dispărut.

Mi-ai salvat viaţa.

- Eu sunt Merlin. - Lancelot.

Rana e superficială.

Febra va trece.

Până în zori, va fi bine.

Ce creatură putea face aşa ceva ?

N-am găsit nicio urmă.

Ce spun sătenii e adevărat.

Are aripi şi...

Ce ?

N-a luat animale, doar oameni.

Orice ar fi, îi place carnea de om.

Trimite santinele în satele din jur.

Iscoadele să fie atente.

Dacă vrea să atace Camelotul,

trebuie să fim pregătiţi.

De când eram copil, visam să vin aici.

E ambiţia mea să mă alătur cavalerilor din Camelot.

Ştiu la ce te gândeşti. Am aşteptări prea mari.

Cine sunt eu ?

Pot alege dintre cei mai curajoşi oameni din ţinut.

Lancelot.

Da ?

Te va adora.

Da ?

Te-am văzut în acţiune.

Îl faci de râs şi pe Arthur !

Mă îndoiesc.

Ştii ce voi face ?

Voi vorbi cu el.

Îl cunoşti pe Arthur ?

Da.

Bine, gânganie de bălegar,

ăsta e ultimul test.

Dacă-l treci, eşti cavaler în Camelot.

Dacă dai greş, eşti un nimeni.

Vei înfrunta cel mai temut dintre adversari, o maşinărie de ucis.

Pe mine.

Trebuie să rezişti un minut în luptă.

Grimond, al doilea fiu al lui Wessex.

Timpul tău începe acum.

Luaţi-l !

E al treilea care dă greş luna asta.

Cum să apăr Camelotul cu asemenea gunoaie ?

Te-aş putea ajuta.

Tu, Merlin ?

Habar n-ai ce înseamnă să fii cavaler.

Curaj, forţă morală, disciplină.

Sigur că nu... Dar ştiu pe cineva capabil.

Da ?

Mi-a salvat viaţa.

Deja a dat greş.

E foarte bun.

Sunt sigur că e fantastic.

- Dar uiţi prima lege din Camelot. - Ce ?

Prima lege. Doar nobilii pot fi cavaleri.

Dacă nu cumva e nobil...

Dar e nobil !

- Serios ? - Da.

Foarte bine, adu-l mâine la pregătiri.

Să aducă şi sigiliul de nobleţe.

Mulţumesc, nu-ţi va părea rău.

Ai vorbit cu el ?

Da.

Şi ?

Şi...

- Vrea să te cunoască. - Da !

Mulţumesc.

Nicio problemă.

Nu eşti cumva nobil ?

Nobil ? Nu.

De ce întrebi ?

Mai e...

Prima lege din Camelot spune

că doar nobilii pot fi cavaleri.

Uther a adunat cavaleri pentru a apăra regatul de duşmani.

Trebuia să aibă încredere totală în fiecare dintre ei.

I-a ales din familiile care i-au jurat credinţă.

Nobilii.

Aşa s-a născut prima lege a Camelotului.

De atunci, doar fiii familiilor nobile

au slujit drept cavaleri.

Nu e corect !

Corect sau nu, asta e situaţia.

Îmi pare rău, Lancelot. Sincer.

De ce vrei să fii cavaler ?

Când eram mic, satul a fost atacat de călăreţii Câmpiilor de Nord.

Au fost ucişi pe loc...

Tata, mama... toată lumea.

Doar eu am scăpat.

Am jurat atunci că nu voi mai fi neajutorat în faţa tiraniei.

Mânuirea sabiei a devenit viaţa mea.

În fiecare oră studiam arta luptei.

Când eram pregătit, am pornit spre Camelot.

Dar aici mi se încheie călătoria.

Tot ce mi-am dorit a fost în zadar.

Îţi dau cuvântul meu că voi îndrepta lucrurile, orice ar fi.

Teme !

Haide... Da !

E foarte interesantă !

Ce-i asta ?

Sigiliul tău de nobil.

Nu înţeleg.

Vi-l prezint pe Lancelot, al cincilea fiu al lordului Eldred, de Northumbria.

Nu, Merlin.

Nu vrei să fii cavaler ?

Ba sigur că vreau !

Şi regulile n-o permit ?

Dă-le naibii ! Sunt greşite.

Dar e o minciună, exact ce nu acceptă cavalerii.

Ai arătat că meriţi să fii cavaler.

Dar regulile...

Nu le încălcăm. Le ocolim, atât. Cât să pui piciorul în prag.

Apoi, vei fi judecat pentru calităţile tale.

Dacă reuşeşti, dacă ei te fac cavaler,

va fi meritul tău, nobil sau nu.

Nu pot schimba legile de aici.

Dar tu poţi, dacă mă laşi să te ajut.

E foarte frumos din partea ta...

Gwen.

De la Guinevere.

Mulţumesc, Guinevere.

Mulţumeşte-i lui Merlin.

Merlin ar ajuta pe oricine.

Ridică braţele !

Mulţumesc. Scuze...

E grozav că Merlin ţi-a oferit şansa asta.

- Avem nevoie de bărbaţi ca tine. - Da ?

Păi, nu eu personal, ci Camelotul.

Are nevoie de cavaleri.

Nu doar pe Arthur şi ai lui.

- Ci şi oameni de rând, ca noi doi. - Încă nu sunt cavaler, milady.

Şi eu nu sunt lady.

Scuze...

Am terminat.

Va fi gata imediat.

Mi-a părut bine, Lancelot.

Guinevere pare foarte drăguţă.

Da, este.

Şi cea mai bună croitoare din Camelot.

Voi doi... Ştii tu.

Nu.

Suntem doar prieteni.

Unu.

Doi.

Trei.

Patru.

Unu.

Doi.

Trei.

Arăţi cum trebuie.

Nu-i aşa ?

Nu mă simt bine.

E suficient pentru azi.

Bravo !

Asta e şansa ta. Profită !

Da ?

Lancelot, al cincilea fiu al lordului Eldred de Northumbria.

Lance-a-lot ? Slujitorul meu mi-a spus despre tine.

Ai pecetea ?

Sire...

Reacţii lente.

Pe câmpul de luptă ai fi mort.

Întoarce-te când eşti pregătit.

Sunt pregătit acum !

Eşti ?

Bine. Curăţă grajdurile.

Îmi pare rău pentru Lancelot. Văd că eşti supărat.

Asta e viaţa.

Mai câştigi, mai pierzi...

Reacţionezi foarte bine.

Eşti foarte matur.

Mulţumesc, Gaius.

Cum a fost ?

- Şi-a găsit de lucru la grajduri. - Înţeleg.

Spune-mi adevărul, până nu mă enervez.

Dă probe pentru a fi cavaler.

Prima lege din Camelot n-a fost încălcată de nimeni.

Ce ai făcut, Merlin ?

Am ocolit un pic regulile. Dar sunt nedrepte !

Le-ai ocolit cu magia ?

N-am făcut mare lucru.

A fost mai degrabă un truc decât magie.

Magia nu e o jucărie, nu poţi abuza de ea după bunul plac.

- Ştiu. - Atunci, de ce ai făcut-o ?

Îi datorez viaţa !

Îmi plătesc datoria aşa cum pot,

oferindu-i şansa pe care o merită.

Dacă vrei să mă pedepseşti, n-ai decât.

Nu e rău.

- Vreţi să mătur iarăşi postul de gardă ? - Trebuie măturat.

Dar, mai întâi, vreau să mă ucizi.

- Sire ? - Hai, nu te preface că nu vrei s-o faci.

Eu aş vrea, în locul tău.

Hai !

Hai, Lancelot !

Nu baţi covoarele.

Felicitări, Lancelot !

Te-ai calificat pentru instrucţie.

Eşti în siguranţă acum.

- Cum se simte ? - E bine.

Ce au păţit ?

Satul lor a fost atacat de un monstru înaripat.

Pot să-l vânez, dar nu-l pot urmări prin aer.

Nici nu e nevoie să-l urmăreşti.

Greensward, acum Willowdale.

Se duce spre sud, către gura văii.

Spre Camelot.

Pregăteşte-ţi cavalerii !

Ai încredere, tată. Vom fi pregătiţi.

Aripi de vultur, trup de leu.

Aripi de vultur, trup de leu.

Fiara se îndreaptă spre Camelot.

E rapidă şi agilă,

şi destul de mare ca să lovească în forţă.

Începând de azi,

ne concentrăm pe strategia de atac.

Nu avem mult timp.

Sunteţi liberi.

Da, Lancelot ?

Pot să vă ajut cu ceva ?

Ştiu că la luptă pot lua parte doar cavalerii.

Aşa e. Iar tu nu eşti cavaler încă.

De asta am devansat testul tău.

Ne înfruntăm mâine-dimineaţă.

Asta e ultima probă.

Dacă vei reuşi, te alături unei elite.

Dacă dai greş, călătoria ta se sfârşeşte aici.

Lancelot, al cincilea fiu al lordui Eldred de Northumbria...

Timpul tău începe acum.

Iartă-mă !

Păcat !

Vă daţi bătut, sire ?

În genunchi !

Ridică-te, sir Lancelot, cavaler de Camelot.

Cine e omul ăsta ?

A apărut de nicăieri.

Ştiu. Ne-a surprins pe toţi.

Ne faci o mare onoare, sir Lancelot.

Cavalerii sunt temelia Camelotului.

Onoarea îmi aparţine.

Tatăl tău ar fi mândru de tine.

Da, sire.

Nu l-am mai văzut pe lord Eldred de mulţi ani.

De mai mult decât mă aşteptam.

Ştiam că are doar patru fii.

Iată-mă !

Într-adevăr...

Te-am reţinut prea mult.

Distracţie plăcută !

Sire...

Du pecetea la Geoffrey de Monmouth, genealogul curţii.

Vreau părerea lui până dimineaţă.

Uită-te la el, Gaius !

Nu merită momentul ăsta ?

N-am spus că nu-l merită.

Dar destinul şi meritele nu sunt acelaşi lucru.

Te-ai jucat de-a Dumnezeu. I-ai ales tu drumul.

I-ai oferit un triumf, dar cine ştie ce-l aşteaptă !

Nu ştiu ce scria în invitaţia ta,

dar pe a mea scria "sărbătoare".

Am înţeles.

Să nu te întorci prea târziu.

Bine.

Necazuri !

Spune-mi, o consideri frumoasă ?

Da, sire.

Da, chiar este...

Cred că sir Lancelot a pus ochii pe tine.

- Termină ! - Ce dacă ? Ar fi aşa de rău ?

Nu e genul meu.

Ce surpriză !

Uneori mă întreb dacă ţi-ai recunoaşte genul...

Dacă ar sta lângă tine.

Probabil că ai dreptate.

Mulţumesc.

De dragul discuţiei,

dacă ar trebui să alegi, Arthur sau Lancelot ?

Nu trebuie şi nu va trebui.

Nu eşti distractivă.

Doamnelor şi domnilor,

un toast pentru noul recrut !

Noul cavaler de Camelot, sir Lancelot !

Doi yarzi de bere ? Două mile !

Bună dimineaţa, domnilor !

N-o priviţi, n-o mirosiţi, înghiţiţi-o din prima !

E mai bine ? În regulă.

Nu poţi să aţipeşti în prima zi, Lancelot.

Sir Lancelot !

- Ce faceţi ? - Sunt ordinele regelui.

Staţi !

Spune-i ce mi-ai spus şi mie.

Documentele sunt false.

Sigiliul e impecabil.

Un fals de cea mai înaltă calitate,

dar trebuie să fie fals.

Nu există date

despre un al cincilea fiu al lordului Eldred de Northumbria.

- Aşadar... - A minţit.

Negi asta ?

Nu, sire.

Ai încălcat prima lege a Camelotului.

Ai adus ruşinea asupra ta şi asupra noastră.

Nu eşti demn de titlul primit.

N-ai fost şi nu vei fi niciodată.

Luaţi-l din faţa mea !

Sire...

Te îndoieşti de judecata mea ?

Amăgirea lui e impardonabilă.

Dar n-a vrut să facă nimic rău.

Voia doar să ne slujească.

Prima lege e o legătură sacră a încrederii.

Îi leagă pe cavaleri.

Cum să ai încredere în cel care te-a minţit ?

Nu ştiu ce să spun.

- Nu e vina ta. - Ba da.

Eu te-am forţat. Te-am obligat să minţi.

A fost alegerea mea.

E pedeapsa mea, doar a mea.

Aş vrea să te pot ajuta.

Poţi.

Nu te mai acuza.

- Merlin ? - Orice ai face nu spune "ţi-am zis eu".

Nu vreau să mă bucur. Ce-a fost a fost.

Vino să vezi asta !

Mi-am găsit greşeala.

N-am căutat creatura unde trebuie.

În cartea creaturilor din regat.

Dar m-am gândit...

Cum e cu creaturile menţionate doar în legende, în mituri ?

Şi am descoperit asta.

Ăsta e monstrul !

Adunarea !

Apărare !

Ce se întâmplă ?

Atacaţi !

Ai spus că ai cei mai buni cavaleri din regat.

Ai dovedit-o azi.

Dar e în libertate.

Să n-o mai aşteptăm.

Creatura ameninţă regatul de prea multă vreme.

O ucidem acum !

Sire, îmi dai voie ?

Gaius ?

Am studiat fiara.

Cred că e un grifon.

Un grifon ?

- Ce înseamnă ? - Grifonul e o creatură magică.

N-am timp de aşa ceva, vraciule.

E născută din magie,

nu poate fi ucisă decât cu magie.

Te înşeli !

E o creatură din carne şi oase.

- Arthur a dovedit-o azi. - Nu sunt aşa de sigur.

Cred că ce spune e adevărat.

Cum adică ?

Grifonul n-a fost rănit.

- Armele noaste erau inutile. - Inutile ?

Mă îndoiesc !

Nu, a simţit puterea oţelului nostru o dată.

Data viitoare va fi şi ultima.

- Când sunt cavalerii gata să pornească ? - Într-un ceas, cel mult două.

Bine. Vom încheia treaba diseară !

E adevărat că grifonul poate fi ucis doar de magie ?

Da, n-am nicio îndoială.

Arthur va muri dacă-l va vâna.

Trebuie oprit. Uther trebuie să înţeleagă.

Când e vorba de magie, regele nostru nu ascultă.

Cu toate astea,

magia e singura noastră speranţă.

Nu sugerezi...

E destinul tău, Merlin.

Adevăratul ţel al magiei tale.

L-ai văzut şi tu ! Nu-l pot ataca.

Dacă nu faci asta, Arthur va pieri.

Nu, e o nebunie !

Magia mea nu e puternică. Trebuie să fie şi altă cale.

- Asta e singura cale. - Nu-ţi pasă de ce voi păţi ?

Fă asta, Merlin ! Ucide grifonul.

- Eu voi sta la căldurică. - Merlin !

Merlin, eşti singurul om la care ţin pe lumea asta.

Mi-aş da viaţa pentru tine cât ai clipi.

Dar pentru ce ? Eu nu-l pot salva pe Arthur.

Nu e destinul meu. Ştii asta.

Îmi pare rău.

Nu ştiu ce altceva să spun.

O voi spune eu.

Avem două ore să găsim o cale prin care să-l ucidem.

Trebuia să-mi dau seama ! Ce prost sunt !

Nu arăţi a cavaler !

- Îmi pare rău. - Şi mie.

Pentru că lupţi ca un cavaler.

Şi am nevoie... Camelotul are nevoie...

- Creatura. - N-am putut s-o ucidem.

N-am mai văzut aşa ceva.

Eu am mai înfruntat-o.

Zilele trecute... Am lovit-o în plin.

M-am întrebat de ce n-a păţit nimic.

Unii cred că această creatură, grifonul,

e o creatură magică, pe care doar magia o poate distruge.

Credeţi asta ?

Nu contează ce cred eu, magia e interzisă.

Cavalerii trebuie să o învingă cu oţel şi forţă.

Sire...

Te aşteaptă un cal afară.

Mulţumesc.

Lancelot... Ia-l şi nu te mai întoarce aici.

Nu...

Vă rog ! Nu libertate îmi doresc.

Vreau doar să slujesc.

- Ştiu. - Lăsaţi-mă să vin cu dvs.

Nu pot.

Tata nu ştie nimic. Te eliberez, dar asta e tot ce pot face.

Pleacă, până nu mă răzgândesc.

Uite ! Trebuie să faci asta pentru Arthur.

N-am mai făcut o vrajă atât de puternică.

Altceva nu îl va ucide.

Încearcă !

Eşti capabil s-o faci, ştiu asta.

Nu-ţi face griji, avem destul timp.

Scuze de deranj, milady.

Lancelot, ce cauţi aici ?

N-am timp de explicaţii. Am nevoie de arme şi armură.

Ce se întâmplă ?

Arthur e în pericol.

Trebuie să-l protejez. E datoria mea, chiar dacă nu sunt cavaler.

Chiar crezi asta, nu ?

Da.

Lancelot, nu am mai cunoscut pe nimeni ca tine.

Guinevere, dacă nu mă întorc...

Nu pleca, te rog !

Dar trebuie să plec.

E timpul !

Ştiu că te străduieşti.

Şi dau greş. Dacă Arthur moare pentru că nu sunt bun...

Merlin !

Merlin ! Lancelot se duce după grifon.

Poftim ?

Merlin !

- Vin cu tine. - Ba nu.

Încearcă să mă opreşti !

Nu eşti soldat.

Ai spus-o şi tu,

Arthur are nevoie de ajutor. Hai !

Pentru Camelot !

Pentru Camelot !

Arthur !

- Deci ? - Trăieşte.

Merlin, acum ori niciodată.

Da !

- Lancelot. - Sire.

Ai reuşit !

L-ai ucis !

- Ai reuşit ? - Da.

Slavă Domnului !

Ai reuşit, fiule !

Nu, tată, Lancelot a făcut-o.

- Ce caută el aici ? - Pot să-ţi explic.

Tu ! Aşteaptă afară.

N-ai dreptul să...

Ce fac ?

Îmi hotărăsc soarta.

Eu l-am eliberat, îmi asum consecinţele.

Dar acţiunile lui schimbă lucrurile.

Nu schimbă nimic, a încălcat legea.

Şi-a riscat viaţa pentru mine !

A slujit cu onoare.

Văd că eşti foarte hotărât.

În situaţia dată, îl pot graţia.

Nu e suficient.

Trebuie să-i redai locul de drept.

Cavaler de Camelot.

Niciodată ! Legea e lege.

Codul nu poate fi încălcat pentru nimeni.

Atunci e greşit !

Vei fi din nou cavaler.

Doar ai ucis grifonul.

Dar tu l-ai ucis, nu eu.

- E ridicol ! - Te-am auzit, te-am văzut.

Stai liniştit, secretul tău e în siguranţă.

Dar nu-mi asum meritele pentru ce n-am făcut.

Gata cu minciunile şi înşelăciunea.

- Ce vei face ? - Nu pot face decât un lucru.

- Ce-i asta ? - Lăsaţi-mă să vorbesc !

Staţi ! Îl voi asculta.

Iertare, sire !

Am venit să-mi iau adio.

Ce faci, Lancelot ?

V-am minţit, iar acum vă certaţi din cauza mea.

Nu pot duce povara asta. N-o duceţi nici voi pe a mea.

Trebuie s-o iau de la capăt, departe.

Poate că într-o zi soarta îmi va mai da o şansă.

Să demonstrez că sunt un cavaler demn de Camelot.

- Dar deja ne-ai demonstrat asta. - Trebuie să mi-o demonstrez şi mie.

Înălţime, prinţe Arthur...

Gwen ? Guinevere ?

- Lancelot ? - Da.

Hai ! Avem o zi grea.

Da, milady.

Poate că aveai dreptate, Gaius.

Nu trebuia să mă bag.

Nu, m-am înşelat.

Lancelot avea nevoie de tine, iar tu, de el.

Destinele voastre sunt legate.

Se va întoarce ?

Nu pot spune asta.

Pe data viitoare, atunci...

Sir Lancelot.

Sunt Edwin Muirden şi am un leac pentru toate bolile.

N-o mai putem ţine în viaţă mult timp.

Mai are câteva ore, cel mult.

Cunoşti magie ? Oare ce va face Uther ? Probabil îl va arde pe rug.

Găseşte-l pe Edwin !

Subtitrare: Retail

Sincronizare: zildan