1
00:00:01,720 --> 00:00:05,261
පුරාවෘත්තවල දේශයේ
සහ මැජික් කාලය තුළ,
2
00:00:05,344 --> 00:00:10,425
රාජ්යයක ඉරණම
තරුණඋරහිස් මත රැඳේ
3
00:00:10,509 --> 00:00:13,092
ඔහුගේ නම... මර්ලින්.
4
00:01:05,119 --> 00:01:06,243
දුවන්න!
5
00:01:31,235 --> 00:01:32,235
එය අතුරුදහන් විය.
6
00:01:36,401 --> 00:01:38,109
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.
7
00:01:39,317 --> 00:01:42,399
- මම මර්ලින්.
- ලැන්ස්ලොට්.
8
00:02:27,907 --> 00:02:29,993
තුවාලය මතුපිටින් පෙනේ.
9
00:02:30,076 --> 00:02:31,536
උණ පහව යනු ඇත.
10
00:02:31,619 --> 00:02:33,788
අලුයම වන විට, එය හොඳින් වනු ඇත.
11
00:02:40,463 --> 00:02:43,048
එවැනි දෙයක් කළ හැක්කේ කුමන සත්වයාටද?
12
00:02:43,132 --> 00:02:45,219
මම කිසිම හෝඩුවාවක් සොයා ගත්තේ නැත.
13
00:02:45,302 --> 00:02:47,053
ගමේ අය කියන දේ ඇත්ත.
14
00:02:47,136 --> 00:02:49,932
එහි පියාපත් සහ ...
15
00:02:50,974 --> 00:02:51,809
මොකක්ද?
16
00:02:52,684 --> 00:02:56,146
ඔහු සතුන් ගෙන ගියේ නැත, මිනිසුන් පමණි.
17
00:02:57,106 --> 00:02:59,567
මොනව උනත් ඌ කැමති මිනිස් මස් වලට.
18
00:03:01,027 --> 00:03:03,822
අවට ගම්වලට මුරකරුවන් යවන්න.
19
00:03:03,906 --> 00:03:05,700
ඔත්තුකරුවන් පරිස්සම් වන්න.
20
00:03:06,033 --> 00:03:07,952
ඔහුට Camelot පහර දීමට අවශ්ය නම්,
21
00:03:08,036 --> 00:03:09,536
අපි සූදානම් විය යුතුයි.
22
00:03:11,874 --> 00:03:16,211
මම කුඩා කාලයේ සිට
මම මෙහෙට එන්න හීන දැක්කා.
23
00:03:16,295 --> 00:03:20,215
එය මගේ අභිලාෂයයි
කැමලොට් නයිට්වරුන් සමඟ සම්බන්ධ වීමට.
24
00:03:21,718 --> 00:03:25,890
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.
මට වැඩි බලාපොරොත්තු තියෙනවා.
25
00:03:26,474 --> 00:03:28,266
මම කවුද
26
00:03:28,350 --> 00:03:31,061
මට නිර්භීත අයගෙන් තෝරා ගත හැකිය
භූමියෙන් මිනිසුන්.
27
00:03:31,145 --> 00:03:31,979
ලැන්ස්ලොට්.
28
00:03:32,063 --> 00:03:33,606
ඔව්?
29
00:03:34,147 --> 00:03:36,151
ඔහු ඔබට නමස්කාර කරනු ඇත.
30
00:03:36,234 --> 00:03:37,819
ඔව්?
31
00:03:37,902 --> 00:03:39,195
මම ඔබ ක්රියා කරන ආකාරය දුටුවෙමි.
32
00:03:39,279 --> 00:03:41,448
ඔබ ආතර්ටත් හිනා වෙනවා!
33
00:03:41,531 --> 00:03:43,075
මම එය සැක කළා.
34
00:03:43,158 --> 00:03:45,620
ඔයා දන්නවද මම කරන්න යන දේ?
35
00:03:46,204 --> 00:03:47,247
මම ඔහුට කතා කරන්නම්.
36
00:03:47,330 --> 00:03:49,333
ඔබ ආතර් දන්නවාද?
37
00:03:50,209 --> 00:03:52,085
ඔව්.
38
00:03:52,168 --> 00:03:56,340
හරි, ගොම කුරුමිණියා,
39
00:03:56,423 --> 00:03:58,008
මෙය අවසාන පරීක්ෂණයයි.
40
00:03:59,093 --> 00:04:01,595
ඔබ එය සමත් වුවහොත්, ඔබ කැමලොට්හි නයිට්වරයෙක්.
41
00:04:02,388 --> 00:04:05,016
ඔබ අසමත් වුවහොත්, ඔබ කිසිවෙකු නොවේ.
42
00:04:05,100 --> 00:04:08,854
ඔබ වඩාත්ම බියට පත්වන දේට මුහුණ දෙනු ඇත
විරුද්ධවාදීන්, ඝාතන යන්ත්රයක්.
43
00:04:11,607 --> 00:04:12,901
මම.
44
00:04:12,984 --> 00:04:17,323
ඔබ සටනේදී විනාඩියක් සිටිය යුතුය.
45
00:04:17,907 --> 00:04:20,075
ග්රිමන්ඩ්, වෙසෙක්ස්ගේ දෙවන පුත්රයා.
46
00:04:25,331 --> 00:04:26,833
ඔබේ කාලය දැන් ආරම්භ වේ.
47
00:04:44,269 --> 00:04:45,605
එය ගන්න!
48
00:04:47,064 --> 00:04:49,108
මේ මාසේ ෆේල් වෙන තුන්වෙනි එක.
49
00:04:49,191 --> 00:04:52,028
Camelot ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
එවැනි කුණු සමඟ?
50
00:04:52,112 --> 00:04:54,322
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.
51
00:04:54,405 --> 00:04:55,741
ඔබ, මර්ලින්?
52
00:04:55,824 --> 00:04:58,076
නයිට්වරයෙකු වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත.
53
00:04:58,159 --> 00:05:01,413
ධෛර්යය, සදාචාරාත්මක ශක්තිය, විනය.
54
00:05:01,497 --> 00:05:05,210
ඇත්තෙන්ම නැහැ...
නමුත් මම දක්ෂ කෙනෙක් දන්නවා.
55
00:05:05,293 --> 00:05:06,378
ඔව්?
56
00:05:06,461 --> 00:05:07,962
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.
57
00:05:08,045 --> 00:05:09,340
ඔහු දැනටමත් අසාර්ථකයි.
58
00:05:09,423 --> 00:05:11,007
ඒක ගොඩක් හොඳයි.
59
00:05:11,091 --> 00:05:13,135
එය අතිවිශිෂ්ට බව මට විශ්වාසයි.
60
00:05:13,218 --> 00:05:15,471
- නමුත් කැමලොට්ගේ පළමු නීතිය අමතක කරන්න.
- කුමක් ද?
61
00:05:15,554 --> 00:05:18,725
පළමු නීතිය.
නයිට්වරු විය හැක්කේ වංශාධිපතීන්ට පමණි.
62
00:05:18,808 --> 00:05:21,686
ඔහු උතුම් නම් මිස...
63
00:05:21,769 --> 00:05:23,731
නමුත් එය උතුම්!
64
00:05:23,814 --> 00:05:25,357
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
65
00:05:26,442 --> 00:05:29,529
ඉතා හොඳයි, ඔහුව හෙට සූදානම් කිරීමට රැගෙන එන්න.
66
00:05:29,988 --> 00:05:31,947
උදාරත්වයේ මුද්රාව ගෙන ඒමට.
67
00:05:32,031 --> 00:05:35,201
ස්තූතියි, ඔබ කණගාටු නොවනු ඇත.
68
00:05:37,705 --> 00:05:39,623
ඔබ ඔහුට කතා කළාද?
69
00:05:39,707 --> 00:05:40,624
ඔව්.
70
00:05:40,708 --> 00:05:41,876
සහ?
71
00:05:42,376 --> 00:05:43,253
සහ...
72
00:05:46,297 --> 00:05:49,259
- ඔහුට ඔබව හමුවීමට අවශ්යයි.
- ඔව්!
73
00:05:49,885 --> 00:05:51,720
ඔයාට ස්තූතියි.
74
00:05:51,804 --> 00:05:53,597
ප්රශ්නයක් නැහැ.
75
00:05:55,975 --> 00:05:57,519
ඔබ උදාර නොවේද?
76
00:05:57,602 --> 00:06:00,689
උතුම්ද? නැත.
77
00:06:01,398 --> 00:06:02,315
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
78
00:06:02,399 --> 00:06:03,984
තව තියෙනවා...
79
00:06:04,067 --> 00:06:06,487
කැමලොට්ගේ පළමු නීතිය මෙසේ කියයි
80
00:06:06,570 --> 00:06:08,698
නයිට්වරු විය හැක්කේ වංශවතුන්ට පමණක් බවයි.
81
00:06:10,200 --> 00:06:14,872
උතර් නයිට්වරු රැස් කළේය
සතුරන්ගෙන් රාජධානිය ආරක්ෂා කිරීමට.
82
00:06:15,247 --> 00:06:18,375
ඔහුට සම්පූර්ණ විශ්වාසයක් තිබිය යුතුය
එක් එක් ඒවායේ.
83
00:06:18,459 --> 00:06:22,463
ඔහු ඔවුන්ව තෝරාගත්තේ පවුල්වලින්
ඔහුට පක්ෂපාතී බවට දිවුරුම් දුන්.
84
00:06:22,547 --> 00:06:23,547
උත්තමයන්.
85
00:06:23,631 --> 00:06:25,843
කැමලොට්ගේ පළමු නියමය උපත ලැබුවේ එලෙසිනි.
86
00:06:25,926 --> 00:06:28,595
එතැන් සිට, උතුම් පවුල්වල පුතුන් පමණි
87
00:06:28,679 --> 00:06:31,014
ඔවුන් නයිට්වරු ලෙස සේවය කළහ.
88
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
ඒක හරි නෑ!
89
00:06:34,644 --> 00:06:37,104
හරි හෝ වැරදි, ඒක තමයි තත්ත්වය.
90
00:06:38,440 --> 00:06:41,693
මට සමාවෙන්න, Lancelot. අවංකයි.
91
00:06:57,503 --> 00:06:58,879
ඔබට නයිට්වරයකු වීමට අවශ්ය ඇයි?
92
00:07:00,548 --> 00:07:07,139
මම කුඩා කාලයේ ගමට පහර දුන්නා
උතුරු තැනිතලාවේ අසරුවන් විසිනි.
93
00:07:09,141 --> 00:07:11,227
ඔවුන් එම ස්ථානයේදීම මිය ගියා...
94
00:07:11,811 --> 00:07:13,855
තාත්තා, අම්මා... හැමෝම.
95
00:07:15,649 --> 00:07:16,775
මම විතරයි බේරුනේ.
96
00:07:19,068 --> 00:07:23,574
මම දිවුරලා කිව්වා මම ආයේ කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ කියලා
කුරිරු පාලනය ඉදිරියේ අසරණයි.
97
00:07:24,241 --> 00:07:26,369
කඩුව අතට ගැනීම මගේ ජීවිතය වුණා.
98
00:07:26,703 --> 00:07:30,958
හැම පැයකම අපි සටන් කලාව ඉගෙන ගත්තා.
99
00:07:32,375 --> 00:07:36,130
මම සූදානම් වූ විට
මම කැමලොට් එකට පිටත් වුණා.
100
00:07:39,092 --> 00:07:40,802
ඒත් මගේ ගමන මෙතනින් ඉවරයි.
101
00:07:42,553 --> 00:07:45,515
මට අවශ්ය සියල්ල නිෂ්ඵල විය.
102
00:07:46,641 --> 00:07:51,480
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා
මොනවා වුනත් මම දේවල් නිවැරදි කරන්නම් කියලා.
103
00:08:07,206 --> 00:08:08,542
තේමා!
104
00:09:07,399 --> 00:09:09,402
අයියෝ... ඔව්!
105
00:09:19,037 --> 00:09:21,290
එය ඉතා රසවත්!
106
00:09:29,466 --> 00:09:30,509
මොකක්ද මේ
107
00:09:30,592 --> 00:09:31,886
ඔබේ උතුම් මුද්රාව.
108
00:09:31,970 --> 00:09:33,137
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
109
00:09:33,220 --> 00:09:38,101
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නේ Lancelot, පස්වැනියා
නෝර්තුම්බ්රියාහි එල්ඩ්රඩ් සාමිවරයාගේ පුත්රයා.
110
00:09:38,184 --> 00:09:39,393
නැහැ, මර්ලින්.
111
00:09:39,977 --> 00:09:41,522
ඔබට නයිට්වරයකු වීමට අවශ්ය නැද්ද?
112
00:09:41,605 --> 00:09:42,731
ඇත්ත වශයෙන්ම මට අවශ්යයි!
113
00:09:44,066 --> 00:09:45,400
සහ නීති එයට ඉඩ නොදෙන්නේද?
114
00:09:45,484 --> 00:09:47,153
උන්ට කෙලවන්න! ඔවුන් වැරදියි.
115
00:09:47,236 --> 00:09:49,988
ඒත් ඒක බොරුවක්
හරියටම නයිට්වරු පිළිගන්නේ නැති දේ.
116
00:09:50,072 --> 00:09:53,075
ඔබ නයිට් පදවිය ලැබීමට සුදුසු බව පෙන්වා දී ඇත.
117
00:09:54,202 --> 00:09:55,538
නමුත් නීති...
118
00:09:55,621 --> 00:09:59,835
අපි ඒවා කඩ කරන්නේ නැහැ. අපි ඒවා මඟහරිනවා, එපමණයි.
ඔබ ඔබේ පාදය දොරට තබන තාක් කල්.
119
00:09:59,918 --> 00:10:04,088
එවිට ඔබ විනිශ්චය කරනු ලැබේ
ඔබේ ගුණාංග සඳහා.
120
00:10:04,631 --> 00:10:07,634
ඔබ සාර්ථක නම්, ඔවුන් ඔබට නයිට් නම්,
121
00:10:08,218 --> 00:10:11,221
එය උතුම් වුවත් නැතත් ඔබේ පින වේවි.
122
00:10:14,308 --> 00:10:16,436
මට මෙතන නීති වෙනස් කරන්න බෑ.
123
00:10:17,603 --> 00:10:22,442
නමුත් ඔබට පුළුවන්, ඔබ මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්.
124
00:10:30,410 --> 00:10:32,036
ඒක ඔයාට ගොඩක් හොඳයි...
125
00:10:33,122 --> 00:10:34,581
ග්වෙන්.
126
00:10:35,540 --> 00:10:36,792
Guinevere සිට.
127
00:10:37,377 --> 00:10:39,670
ස්තුතියි, Guinevere.
128
00:10:40,463 --> 00:10:43,091
මර්ලින්ට ස්තූතියි.
129
00:10:43,175 --> 00:10:45,969
මර්ලින් ඕනෑම කෙනෙකුට උදව් කරයි.
130
00:10:46,052 --> 00:10:47,680
ඔබේ දෑත් ඔසවන්න!
131
00:10:47,763 --> 00:10:49,556
ඔයාට ස්තූතියි. සමාවෙන්න...
132
00:10:54,521 --> 00:10:57,190
නියමයි මර්ලින්
ඔබට මෙම අවස්ථාව ලබා දුන්නා.
133
00:10:57,274 --> 00:11:00,527
- අපට ඔබ වැනි මිනිසුන් අවශ්යයි.
- ඔව්?
134
00:11:02,404 --> 00:11:04,990
හොඳයි, මම පෞද්ගලිකව නොව, කැමලොට්.
135
00:11:06,117 --> 00:11:07,535
ඔහුට නයිට්වරු අවශ්යයි.
136
00:11:07,619 --> 00:11:09,411
ආතර් සහ ඔහුගේ පමණක් නොවේ.
137
00:11:09,495 --> 00:11:13,166
- ඒ වගේම අපි වගේ සාමාන්ය මිනිස්සු.
- මම තවම නයිට් කෙනෙක් නෙවෙයි, මගේ නෝනා.
138
00:11:13,249 --> 00:11:14,835
අනික මම ගෑනියෙක් නෙවෙයි.
139
00:11:15,836 --> 00:11:17,087
සමාවෙන්න...
140
00:11:18,464 --> 00:11:19,882
මම ඉවරයි.
141
00:11:19,966 --> 00:11:22,427
එය වහාම සූදානම් වනු ඇත.
142
00:11:22,511 --> 00:11:23,886
මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා, Lancelot.
143
00:11:36,692 --> 00:11:38,946
Guinevere පෙනුම ඉතා ලස්සනයි.
144
00:11:39,030 --> 00:11:40,906
ඔව් එය තමයි.
145
00:11:41,532 --> 00:11:43,909
සහ කැමලොට් හි හොඳම මැහුම් ශිල්පියා.
146
00:11:44,410 --> 00:11:48,749
ඔය දෙන්නා... දන්නවනේ.
147
00:11:51,042 --> 00:11:52,753
නැත.
148
00:11:53,296 --> 00:11:54,504
අපි යාළුවෝ විතරයි.
149
00:11:56,048 --> 00:11:56,882
එකක්.
150
00:11:58,009 --> 00:11:58,843
දෙකක්.
151
00:11:59,719 --> 00:12:00,761
තුනක්.
152
00:12:01,847 --> 00:12:02,806
හතර.
153
00:12:03,891 --> 00:12:05,016
එකක්.
154
00:12:05,892 --> 00:12:06,811
දෙකක්.
155
00:12:07,978 --> 00:12:08,896
තුනක්.
156
00:12:10,648 --> 00:12:11,816
ඔබ හරි වගේ.
157
00:12:11,899 --> 00:12:13,234
එහෙම නේද?
158
00:12:13,652 --> 00:12:14,485
මට සනීප නැහැ.
159
00:12:14,568 --> 00:12:15,862
අදට ඒ ඇති.
160
00:12:16,488 --> 00:12:17,531
හොඳින් කළා!
161
00:12:17,906 --> 00:12:19,950
මේ ඔබේ අවස්ථාවයි. ප්රයෝජන ගන්න!
162
00:12:26,541 --> 00:12:27,626
ඔව්?
163
00:12:27,709 --> 00:12:31,297
Lancelot, පස්වන පුතා
නෝර්තුම්බ්රියාහි එල්ඩ්රඩ් සාමිවරයාගේ.
164
00:12:32,923 --> 00:12:36,636
ලාන්ස්-ගොඩක්?
මගේ සේවකයා ඔබ ගැන මට කිව්වා.
165
00:12:36,719 --> 00:12:38,388
ඔබ සතුව මුද්රාව තිබේද?
166
00:12:39,179 --> 00:12:40,182
සර්...
167
00:12:42,809 --> 00:12:44,103
මන්දගාමී ප්රතික්රියා.
168
00:12:44,186 --> 00:12:46,063
යුධ පිටියේදී ඔබ මිය යනු ඇත.
169
00:12:47,106 --> 00:12:48,817
ඔබ සූදානම් වූ විට ආපසු එන්න.
170
00:12:49,567 --> 00:12:50,818
මම දැන් සූදානම්!
171
00:12:54,114 --> 00:12:55,324
ඔබයි
172
00:12:56,533 --> 00:13:00,287
හොඳයි. ඉස්තාලය පිරිසිදු කරන්න.
173
00:13:06,335 --> 00:13:09,631
මට Lancelot ගැන දුකයි.
මට පේනවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා.
174
00:13:12,218 --> 00:13:14,303
ඒක තමයි ජීවිතේ.
175
00:13:15,429 --> 00:13:16,805
ඔබ වැඩිපුර දිනනවා, ඔබට තවත් අහිමි වෙනවා...
176
00:13:18,183 --> 00:13:19,559
ඔබ ඉතා හොඳින් ප්රතිචාර දක්වයි.
177
00:13:20,643 --> 00:13:22,396
ඔබ ඉතා පරිණතයි.
178
00:13:23,272 --> 00:13:24,398
ස්තූතියි ගයිස්.
179
00:13:29,529 --> 00:13:30,738
එය කොහොම වුවා ද ?
180
00:13:45,004 --> 00:13:47,466
- ඔහු ඉස්තාලයේ රැකියාවක් සොයා ගත්තේය.
- මට තේරෙනවා.
181
00:13:49,551 --> 00:13:52,054
තරහ වෙන්න කලින් මට ඇත්ත කියන්න.
182
00:13:52,137 --> 00:13:55,099
නයිට්වරයෙකු වීමට පරීක්ෂණය කරන්න.
183
00:13:56,100 --> 00:13:59,188
කැමලොට්ගේ පළමු නීතිය
එය කිසිවකු විසින් කඩ කර නැත.
184
00:13:59,271 --> 00:14:00,606
ඔබ මර්ලින් මොනවද කළේ?
185
00:14:00,689 --> 00:14:03,483
මම නීති ටිකක් නැවැත්තුවා.
නමුත් ඔවුන් අසාධාරණයි!
186
00:14:03,567 --> 00:14:05,444
ඔබ ඒවා මැජික් මගින් මඟ හැරියද?
187
00:14:06,612 --> 00:14:08,197
මම වැඩි දෙයක් කළේ නැහැ.
188
00:14:08,280 --> 00:14:10,534
එය මායාවකට වඩා උපක්රමයක් විය.
189
00:14:10,617 --> 00:14:14,747
මැජික් යනු සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ,
ඔබට එය අභිමතය පරිදි අපයෝජනය කළ නොහැක.
190
00:14:14,830 --> 00:14:17,458
- මම දන්නවා.
- එහෙනම් ඇයි ඔයා ඒක කළේ?
191
00:14:17,541 --> 00:14:18,918
මම ඔහුට මගේ ජීවිතය ණයයි!
192
00:14:19,335 --> 00:14:21,379
මම පුළුවන් විදියට මගේ ණය ගෙවනවා
193
00:14:21,462 --> 00:14:24,091
ඔහුට ලැබිය යුතු අවස්ථාව ලබා දීම.
194
00:14:24,174 --> 00:14:26,676
ඔබට මට දඬුවම් කිරීමට අවශ්ය නම්, ඔබට පුළුවන්.
195
00:14:43,362 --> 00:14:45,030
ඒක නරක නැහැ.
196
00:14:46,949 --> 00:14:50,327
- මම නැවත මුර කණුව අතුගාන්න ඔබට අවශ්යද?
- එය අතුගා දැමිය යුතුයි.
197
00:14:52,248 --> 00:14:55,627
ඒත් ඉස්සෙල්ලම මට ඕන ඔයා මාව මරන්න.
198
00:14:57,002 --> 00:15:00,757
- සර්?
- එන්න, ඔබට එය කිරීමට අවශ්ය නැති බව පෙන්වන්න එපා.
199
00:15:01,424 --> 00:15:03,135
මම කැමතියි, ඔබේ ස්ථානයේ.
200
00:15:07,639 --> 00:15:08,515
ඉදිරියට එන්න!
201
00:15:13,730 --> 00:15:15,106
එන්න, Lancelot!
202
00:15:15,190 --> 00:15:16,400
පාපිසි ගහන්න එපා.
203
00:15:57,238 --> 00:15:58,738
සුභ පැතුම්, Lancelot!
204
00:16:01,284 --> 00:16:03,160
ඔබ උපදෙස් සඳහා සුදුසුකම් ලබා ඇත.
205
00:16:20,847 --> 00:16:23,016
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.
206
00:16:28,063 --> 00:16:29,899
- ඔහුට දැනෙන්නේ කෙසේද?
- එය හොඳයි.
207
00:16:32,193 --> 00:16:33,444
ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?
208
00:16:33,527 --> 00:16:36,240
ඔවුන්ගේ ගමට පහර දුන්නා
පියාපත් ඇති රකුසෙක් විසිනි.
209
00:16:39,702 --> 00:16:43,247
මට ඔහුව දඩයම් කළ හැකිය
නමුත් මට වාතය හරහා ඔහු පසුපස යන්න බැහැ.
210
00:16:43,331 --> 00:16:44,916
ඔබ ඔහුව අනුගමනය කිරීමට පවා අවශ්ය නැත.
211
00:16:46,460 --> 00:16:48,754
ග්රීන්ස්වර්ඩ්, දැන් විලෝඩේල්.
212
00:16:49,922 --> 00:16:53,051
එය දකුණට, නිම්නයේ මුඛය දෙසට ගමන් කරයි.
213
00:16:53,134 --> 00:16:54,426
Camelot දෙසට.
214
00:16:54,510 --> 00:16:57,138
ඔබේ නයිට්වරු සූදානම් කරන්න!
215
00:16:57,222 --> 00:16:59,558
විශ්වාසය තියන්න තාත්තේ. අපි සූදානම් වනු ඇත.
216
00:17:07,858 --> 00:17:12,990
රාජාලියෙකුගේ පියාපත්, සිංහයෙකුගේ ශරීරය.
217
00:17:16,911 --> 00:17:23,668
රාජාලියෙකුගේ පියාපත්, සිංහයෙකුගේ ශරීරය.
218
00:17:28,381 --> 00:17:30,551
මෘගයා කැමලොට් වෙත යයි.
219
00:17:30,635 --> 00:17:33,095
ඇය වේගවත් හා කඩිසර ය,
220
00:17:33,179 --> 00:17:35,765
සහ තරමක් විශාල
තදින් පහර දීමට.
221
00:17:36,808 --> 00:17:39,143
අද පටන්,
222
00:17:39,812 --> 00:17:41,856
අපි ප්රහාරක උපාය මාර්ගය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමු.
223
00:17:42,814 --> 00:17:44,274
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
224
00:17:45,693 --> 00:17:46,527
ඔබ නිදහස්.
225
00:17:50,114 --> 00:17:51,199
ඔව්, Lancelot?
226
00:17:51,533 --> 00:17:53,743
මට ඔබට යමක් උදව් කළ හැකිද?
227
00:17:54,620 --> 00:17:57,498
මම ඒක දන්නවා සටනේදී
සහභාගී විය හැක්කේ නයිට්වරුන්ට පමණි.
228
00:17:57,581 --> 00:18:00,792
ඒක හරි. අනික ඔයා තාම නයිට් කෙනෙක් නෙවෙයි.
229
00:18:02,003 --> 00:18:04,131
ඒකයි මම ඔයාගේ පරීක්ෂණයෙන් පැරදුනේ.
230
00:18:04,213 --> 00:18:05,841
අපි හෙට උදේ එකිනෙකාට මුහුණ දෙමු.
231
00:18:12,097 --> 00:18:17,437
මෙය අවසාන පරීක්ෂණයයි.
232
00:18:19,189 --> 00:18:22,402
ඔබ සාර්ථක වුවහොත්, ඔබ ප්රභූවකට සම්බන්ධ වේ.
233
00:18:23,819 --> 00:18:26,782
ඔබ අසමත් වුවහොත්,
ඔබේ ගමන මෙතැනින් අවසන් වේ.
234
00:18:28,742 --> 00:18:33,581
එල්ඩ්රඩ් සාමිවරයාගේ පස්වන පුත්රයා වන ලැන්සෙලොට්
නෝර්තුම්බ්රියාහි...
235
00:18:38,419 --> 00:18:39,712
ඔබේ කාලය දැන් ආරම්භ වේ.
236
00:19:08,244 --> 00:19:09,287
මට සමාවෙන්න!
237
00:19:33,064 --> 00:19:34,357
ඉතා නරකයි!
238
00:19:42,325 --> 00:19:43,743
සර්ට ගහනවද?
239
00:19:51,752 --> 00:19:52,670
ඔබේ දණින්!
240
00:20:04,140 --> 00:20:09,188
නැඟිටින්න, සර් ලාන්ස්ලොට්,
කැමලොට් නයිට්.
241
00:20:17,363 --> 00:20:18,615
කවුද මේ මිනිසා
242
00:20:19,116 --> 00:20:20,909
ඒක කොහෙන් හරි එළියට ආවා.
243
00:20:20,993 --> 00:20:24,706
මම දන්නවා. එය අප සියල්ලන්ම පුදුමයට පත් කළේය.
244
00:20:24,789 --> 00:20:27,000
සර් ලාන්ස්ලොට්, ඔබ අපට විශාල ගෞරවයක් කරනවා.
245
00:20:27,959 --> 00:20:30,504
නයිට්වරු කැමලොට්හි පදනම වේ.
246
00:20:30,588 --> 00:20:32,381
ගෞරවය මට අයිතියි.
247
00:20:33,173 --> 00:20:34,758
ඔබේ පියා ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.
248
00:20:35,301 --> 00:20:36,427
ඔව් සර්.
249
00:20:36,511 --> 00:20:39,514
මම ඔහුව නැවත කිසි දිනක දැක නැත
අවුරුදු ගාණක් එල්ඩ්රඩ් සාමිවරයා.
250
00:20:39,598 --> 00:20:41,766
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.
251
00:20:42,433 --> 00:20:45,228
ඔහුට සිටියේ පුතුන් හතර දෙනකු පමණක් බව මම දැන සිටියෙමි.
252
00:20:47,566 --> 00:20:51,695
මේ මම ඉන්නේ!
253
00:20:51,777 --> 00:20:52,737
ඇත්තෙන්ම...
254
00:20:53,739 --> 00:20:56,032
මම ඔබව බොහෝ වේලාවක් රඳවාගෙන සිටියෙමි.
255
00:20:56,116 --> 00:20:57,368
විනෝද වන්න!
256
00:20:57,452 --> 00:20:58,744
සර්...
257
00:21:03,124 --> 00:21:08,005
මුද්රාව ජෙෆ්රි වෙත ගෙන යන්න
මොන්මූත්ගේ, උසාවි පෙළපත්.
258
00:21:09,339 --> 00:21:11,092
මට උදේට එයාගේ අදහස ඕන.
259
00:21:17,348 --> 00:21:18,809
ඔහු දෙස බලන්න, ගයිස්!
260
00:21:19,517 --> 00:21:22,188
මේ මොහොත වටින්නේ නැද්ද?
261
00:21:22,688 --> 00:21:24,356
මම කිව්වේ නැහැ එයාට ඒකට සුදුසු නැහැ කියලා.
262
00:21:24,857 --> 00:21:27,944
නමුත් ඉරණම සහ කුසල්
ඒවා එකම දෙයක් නොවේ.
263
00:21:28,319 --> 00:21:32,532
ඔයා දෙවියන්ව සෙල්ලම් කළා.
ඔබ ඔහුගේ මාර්ගය තෝරා ගත්තේය.
264
00:21:32,616 --> 00:21:36,329
ඔබ ඔහුට ජයග්රහණයක් ලබා දුන්නා,
නමුත් ඔහු බලා සිටින්නේ කුමක්දැයි කවුද දන්නේ!
265
00:21:36,995 --> 00:21:38,831
ඔබේ ආරාධනය කුමක් දැයි මම නොදනිමි,
266
00:21:38,914 --> 00:21:42,001
නමුත් මගේ "නිවාඩු" කිව්වා.
267
00:21:44,045 --> 00:21:45,505
මට තේරුණා.
268
00:21:45,589 --> 00:21:47,048
පරක්කු වෙලා ආපහු එන්න එපා.
269
00:21:47,131 --> 00:21:48,467
හොඳයි.
270
00:22:03,943 --> 00:22:04,777
කරදරයක්!
271
00:22:06,404 --> 00:22:11,325
මට කියන්න, ඇය ලස්සනයි කියා ඔබ සිතනවාද?
272
00:22:13,370 --> 00:22:15,789
ඔව් සර්.
273
00:22:17,250 --> 00:22:20,420
ඔව් ඇත්තටම ඒක...
274
00:22:24,216 --> 00:22:28,386
සර් Lancelot මම විශ්වාස කරනවා
ඔහු ඔබ කෙරෙහි ඔහුගේ බැල්ම තැබුවේය.
275
00:22:28,971 --> 00:22:32,099
- අවසන් කරන්න!
- එහෙම වුණොත් මොකක්ද? එය එතරම් නරක වනු ඇත්ද?
276
00:22:32,516 --> 00:22:33,893
ඔහු මගේ වර්ගය නොවේ.
277
00:22:34,352 --> 00:22:35,687
මොනතරම් පුදුමයක්ද!
278
00:22:36,229 --> 00:22:38,940
වෙලාවකට මට පුදුමයි
ඔබ ඔබේ ලිංගභේදය හඳුනා ගත්තේ නම්...
279
00:22:39,023 --> 00:22:41,819
ඔහු ඔබ අසල වාඩි වී සිටියා නම්.
280
00:22:42,778 --> 00:22:44,363
ඔබ සමහරවිට හරි.
281
00:22:44,447 --> 00:22:46,449
ඔයාට ස්තූතියි.
282
00:22:50,579 --> 00:22:52,997
සාකච්ඡාව සඳහා,
283
00:22:53,081 --> 00:22:56,710
ඔබට තෝරා ගැනීමට සිදුවුවහොත්,
ආතර් හෝ ලැන්ස්ලොට්?
284
00:22:57,336 --> 00:22:59,464
ඔබට අවශ්ය නැත සහ ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත.
285
00:22:59,547 --> 00:23:00,799
ඔබ විනෝදයක් නොවේ.
286
00:23:04,094 --> 00:23:06,471
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
287
00:23:06,554 --> 00:23:12,395
නව බඳවා ගැනීමට සව්දිය!
288
00:23:12,478 --> 00:23:16,649
කැම්ලොට් හි නව නයිට්,
සර් Lancelot!
289
00:23:30,748 --> 00:23:33,503
බියර් යාර දෙකක්?
සැතපුම් දෙකක්!
290
00:23:33,586 --> 00:23:35,212
සුභ උදෑසනක්, මහත්වරුනි!
291
00:23:35,295 --> 00:23:38,299
එය දෙස බලන්න එපා, සුවඳ නොදැනෙන්න,
මුලින්ම එය ගිල දමන්න!
292
00:23:46,643 --> 00:23:48,769
එය වඩා හොඳද? කමක් නැහැ.
293
00:23:49,603 --> 00:23:52,357
පලවෙනි දවසෙ ඔයාට නිදාගන්න බෑ ලැන්ස්ලොට්.
294
00:23:52,440 --> 00:23:54,817
සර් Lancelot!
295
00:23:59,698 --> 00:24:01,617
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඒවා රජුගේ නියෝග.
296
00:24:04,078 --> 00:24:05,288
ඉන්න!
297
00:24:10,461 --> 00:24:12,337
ඔයා මට කියපු දේ එයාටත් කියන්න.
298
00:24:12,921 --> 00:24:14,549
ලියකියවිලි ව්යාජ ය.
299
00:24:15,257 --> 00:24:16,926
මුද්රාව දෝෂ රහිත ය.
300
00:24:17,009 --> 00:24:18,845
උසස්ම තත්ත්වයේ ව්යාජ එකක්,
301
00:24:18,928 --> 00:24:20,639
නමුත් එය බොරු විය යුතුය.
302
00:24:20,722 --> 00:24:22,473
දත්ත නොමැත
303
00:24:22,557 --> 00:24:25,686
පස්වැනි පුතා ගැන
නෝර්තුම්බ්රියාහි එල්ඩ්රඩ් සාමිවරයාගේ.
304
00:24:27,021 --> 00:24:28,941
- ඉතින්...
- ඔහු බොරු කිව්වා.
305
00:24:30,525 --> 00:24:31,526
ඔබ මෙය ප්රතික්ෂේප කරනවාද?
306
00:24:33,570 --> 00:24:34,404
නෑ සර්.
307
00:24:36,865 --> 00:24:38,826
ඔබ කැම්ලොට්ගේ පළමු නීතිය කඩ කළා.
308
00:24:40,286 --> 00:24:42,830
ඔබ ඔබටම ලැජ්ජාව ගෙනාවා
සහ අප මත.
309
00:24:44,415 --> 00:24:46,793
ඔබට ලැබුණු මාතෘකාවට ඔබ සුදුසු නැත.
310
00:24:47,503 --> 00:24:51,256
ඔබ නොසිටි අතර ඔබ කිසි විටෙකත් නොවනු ඇත.
311
00:24:52,759 --> 00:24:54,176
එය මගෙන් ඉවතට ගන්න!
312
00:25:00,391 --> 00:25:01,435
සර්...
313
00:25:02,186 --> 00:25:03,603
ඔබ මගේ විනිශ්චය ගැන සැක කරනවාද?
314
00:25:04,354 --> 00:25:06,191
ඔහුගේ මුළාව සමාව දිය නොහැක.
315
00:25:08,276 --> 00:25:10,653
නමුත් ඔහු වැරදි දෙයක් කිරීමට අදහස් කළේ නැත.
316
00:25:10,737 --> 00:25:12,531
එයාට ඕන වුණේ අපිට සේවය කරන්න විතරයි.
317
00:25:14,616 --> 00:25:16,786
පළමු නීතිය පරිශුද්ධ බැඳීමකි
විශ්වාසය.
318
00:25:17,369 --> 00:25:19,748
ඔහු නයිට්වරු බැඳ තබයි.
319
00:25:21,290 --> 00:25:23,752
විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද
ඔබට බොරු කළ තැනැත්තා තුළද?
320
00:25:38,268 --> 00:25:39,561
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
321
00:25:39,645 --> 00:25:41,604
- එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
- හොඳයි, ඔව්.
322
00:25:43,566 --> 00:25:45,651
මම ඔයාට බල කළා. මම ඔයාට බොරු කියන්න බල කළා.
323
00:25:45,734 --> 00:25:47,236
එය මගේ තේරීම විය.
324
00:25:47,988 --> 00:25:51,658
ඒක මගේ දඬුවම, මගේ විතරයි.
325
00:25:51,742 --> 00:25:53,160
මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි.
326
00:25:53,244 --> 00:25:54,370
ඔයාට පුළුවන්.
327
00:25:55,912 --> 00:25:57,499
ඔබට චෝදනා කිරීම නවත්වන්න.
328
00:25:59,875 --> 00:26:02,337
- මර්ලින්?
- ඔබ කුමක් කළත්, "මම ඔබට කිව්වා" යැයි නොකියන්න.
329
00:26:02,420 --> 00:26:04,923
මට සතුටින් ඉන්න ඕන නෑ.
වූයේ කුමක්ද.
330
00:26:06,341 --> 00:26:08,636
එන්න මේක බලන්න!
331
00:26:11,723 --> 00:26:13,850
මම මගේ වැරැද්ද සොයාගත්තා.
332
00:26:13,933 --> 00:26:15,643
මම සත්වයා සුදුසු ස්ථානයේ සෙව්වේ නැත.
333
00:26:15,727 --> 00:26:18,897
රාජධානියේ ජීවීන්ගේ පොතේ.
334
00:26:18,981 --> 00:26:20,356
ඒත් මම හිතුවා...
335
00:26:20,440 --> 00:26:24,194
කියපු ජීවීන් ගැන මොකද කියන්නේ
පුරාවෘත්තවල, මිථ්යාවන්හි පමණක්ද?
336
00:26:24,278 --> 00:26:25,781
ඒ වගේම මම මේක හොයාගත්තා.
337
00:26:26,781 --> 00:26:29,701
මේ යක්ෂයා!
338
00:26:49,724 --> 00:26:52,351
රැස්වීම!
339
00:27:04,573 --> 00:27:07,160
ආරක්ෂක!
340
00:27:29,351 --> 00:27:30,478
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
341
00:28:06,852 --> 00:28:08,647
පහර දෙන්න!
342
00:29:30,322 --> 00:29:32,698
ඔයා කිව්වා ඔයාට හොඳම නයිට්වරු ඉන්නවා කියලා
රාජධානියෙන්.
343
00:29:33,242 --> 00:29:34,368
ඔබ අද එය ඔප්පු කළා.
344
00:29:34,869 --> 00:29:36,745
නමුත් ඔහු නිදහස්.
345
00:29:36,828 --> 00:29:38,248
අපි තවත් බලාගෙන ඉමු.
346
00:29:38,331 --> 00:29:41,584
සත්වයා රාජධානියට තර්ජනය කරයි
බොහෝ කාලයක් සඳහා.
347
00:29:41,668 --> 00:29:42,712
අපි දැන් ඇයව මරනවා!
348
00:29:43,295 --> 00:29:44,463
සර් මට ඉඩ දෙනවද?
349
00:29:44,546 --> 00:29:45,881
Gaius?
350
00:29:45,964 --> 00:29:48,175
මම මෘගයා ගැන අධ්යයනය කළා.
351
00:29:48,259 --> 00:29:50,219
මම හිතන්නේ එය ග්රිෆින් එකක්.
352
00:29:50,302 --> 00:29:51,345
ග්රිෆින් එකක්ද?
353
00:29:52,431 --> 00:29:55,350
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ග්රිෆින් යනු ඉන්ද්රජාලික ජීවියෙකි.
354
00:29:56,935 --> 00:29:58,645
මට ඒකට වෙලාවක් නෑ හූනියම.
355
00:29:58,729 --> 00:30:00,438
ඇය මායාවෙන් ඉපදී ඇත,
356
00:30:00,522 --> 00:30:02,942
ඇයව මරා දැමිය හැක්කේ මායාවෙන් පමණි.
357
00:30:03,026 --> 00:30:04,610
ඔබ වැරදිය!
358
00:30:05,361 --> 00:30:07,572
එය මස් හා ඇටකටු සහිත ජීවියෙකි.
359
00:30:08,239 --> 00:30:10,701
- ආතර් අද එය ඔප්පු කළා.
- මට එතරම් විශ්වාස නැහැ.
360
00:30:11,577 --> 00:30:12,995
මම හිතන්නේ ඔහු කියන දේ ඇත්ත.
361
00:30:13,078 --> 00:30:14,204
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
362
00:30:14,287 --> 00:30:15,707
ග්රිෆින් තුවාල වී නැත.
363
00:30:15,790 --> 00:30:18,375
- අපේ ආයුධ නිෂ්ඵල විය.
- වැඩකට නැතිද?
364
00:30:19,210 --> 00:30:20,045
මම එය සැක කළා!
365
00:30:21,421 --> 00:30:24,132
නැහැ, ඔහුට අපේ වානේ බලය දැනුණා
වරක්.
366
00:30:24,216 --> 00:30:25,718
ඊළඟ වතාවේ අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත.
367
00:30:27,011 --> 00:30:31,140
- නයිට්වරු ආරම්භ කිරීමට සූදානම් වන්නේ කවදාද?
- පැයකින්, උපරිම දෙකක්.
368
00:30:31,223 --> 00:30:33,685
හොඳයි. අපි අද රෑ වැඩ අවසන් කරන්නෙමු!
369
00:30:49,077 --> 00:30:53,165
ඒක ඇත්ත
ග්රිෆින් මරා දැමිය හැක්කේ මැජික් මගින් පමණක්ද?
370
00:30:53,249 --> 00:30:54,959
ඔව්, මට කිසිම සැකයක් නැහැ.
371
00:30:55,709 --> 00:30:57,713
ඔහුව දඩයම් කළහොත් ආතර් මිය යනු ඇත.
372
00:30:57,796 --> 00:31:01,550
එය නැවැත්විය යුතුයි. Uther තේරුම් ගත යුතුය.
373
00:31:01,633 --> 00:31:05,513
මැජික් ගැන කතා කරන විට,
අපේ රජතුමා සවන් දෙන්නේ නැහැ.
374
00:31:08,391 --> 00:31:09,350
කෙසේ වෙතත්,
375
00:31:10,977 --> 00:31:13,104
මැජික් අපගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.
376
00:31:14,272 --> 00:31:15,232
ඔබ යෝජනා කරන්නේ නැහැ...
377
00:31:17,526 --> 00:31:19,320
එය ඔබේ ඉරණමයි, මර්ලින්.
378
00:31:20,112 --> 00:31:22,240
ඔබේ මායාවේ සැබෑ අරමුණ.
379
00:31:23,157 --> 00:31:26,036
ඔබත් එය දුටුවා! මට ඔහුට පහර දෙන්න බැහැ.
380
00:31:26,120 --> 00:31:29,914
ඔබ එසේ නොකළහොත් ආතර් විනාශ වනු ඇත.
381
00:31:30,666 --> 00:31:33,169
නැහැ, එය පිස්සු!
382
00:31:34,294 --> 00:31:37,173
මගේ මායාව ශක්තිමත් නොවේ.
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.
383
00:31:37,256 --> 00:31:39,719
- මෙය එකම මාර්ගයයි.
- ඔබට කුමක් සිදුවේදැයි ඔබට කමක් නැද්ද?
384
00:31:39,802 --> 00:31:43,305
ඒක කරන්න, මර්ලින්! Gryphon මරන්න.
385
00:31:43,389 --> 00:31:45,808
- මම උණුසුම්ව ඉන්නම්.
- මර්ලින්!
386
00:31:50,980 --> 00:31:56,821
මර්ලින්, ඔබ එකම මිනිසා
මම මේ ලෝකේ ගැන සැලකිලිමත් කියලා.
387
00:31:58,322 --> 00:32:01,075
ඇසිපිය හෙලන සැණින් මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය දෙන්නෙමි.
388
00:32:02,702 --> 00:32:06,915
නමුත් කුමක් සඳහාද?
මට ආතර්ව බේරගන්න බෑ.
389
00:32:06,998 --> 00:32:11,087
එය මගේ ඉරණම නොවේ. ඔබ එය දන්නවා.
390
00:32:16,092 --> 00:32:16,968
මට කණගාටුයි.
391
00:32:18,595 --> 00:32:20,389
වෙන මොනවා කියන්නද දන්නේ නෑ.
392
00:32:20,472 --> 00:32:22,016
මමම කියන්නම්.
393
00:32:24,727 --> 00:32:28,023
අපට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට පැය දෙකක් තිබේ
ඔහුව ඝාතනය කිරීමට.
394
00:32:33,820 --> 00:32:36,782
මට එය තේරුම් ගැනීමට සිදු විය!
මම මොන තරම් මෝඩයෙක්ද!
395
00:32:36,866 --> 00:32:39,034
ඔබ නයිට්වරයෙකු මෙන් පෙනෙන්නේ නැත!
396
00:32:39,118 --> 00:32:40,912
- මට කණගාටුයි.
- මටත්.
397
00:32:43,164 --> 00:32:45,543
මොකද ඔයා නයිට් කෙනෙක් වගේ සටන් කරනවා.
398
00:32:47,002 --> 00:32:51,966
හා මට අවශ්යයි... Camelot අවශ්යයි...
399
00:32:53,217 --> 00:32:58,098
- සත්වයා.
- අපිට ඇයව මරන්න බැරි වුණා.
400
00:33:00,309 --> 00:33:01,936
මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.
401
00:33:02,019 --> 00:33:03,437
මම ඊට කලින් මුහුණ දීලා තියෙනවා.
402
00:33:04,105 --> 00:33:07,108
පහුගිය දවසක... මම හොඳටම ගැහුවා.
403
00:33:07,191 --> 00:33:09,111
මම කල්පනා කලේ ඇයි මුකුත් වුනේ නැත්තේ කියලා.
404
00:33:09,903 --> 00:33:15,826
සමහරු විශ්වාස කරන්නේ මෙම සත්වයා, ග්රිෆින්,
405
00:33:17,202 --> 00:33:20,790
එය මායාකාරී සත්වයෙකි
විනාශ කළ හැක්කේ මායාවට පමණි.
406
00:33:21,916 --> 00:33:23,127
ඔබ මෙය විශ්වාස කරනවාද?
407
00:33:24,503 --> 00:33:28,925
මම මොනවා හිතුවත් කමක් නැහැ
මැජික් තහනම්.
408
00:33:30,592 --> 00:33:33,347
නයිට්වරු ඇයව පරාජය කළ යුතුය
වානේ සහ ශක්තිය සමඟ.
409
00:33:33,430 --> 00:33:34,347
සර්...
410
00:33:35,640 --> 00:33:37,559
අශ්වයෙක් ඔබ එනතුරු පිටත බලා සිටී.
411
00:33:38,602 --> 00:33:40,437
ඔයාට ස්තූතියි.
412
00:33:40,521 --> 00:33:45,735
ලැන්ස්ලොට්...
ඒක අරන් ආපහු මෙහෙ එන්න එපා.
413
00:33:47,029 --> 00:33:47,904
නෑ...
414
00:33:48,530 --> 00:33:53,452
කරුණාකර! මට නිදහස ඕන නෑ.
415
00:33:53,536 --> 00:33:54,870
මට ඕන සේවය කරන්න විතරයි.
416
00:33:54,953 --> 00:33:56,581
- මම දන්නවා.
- මට ඔයා එක්ක එන්න දෙන්න.
417
00:33:56,664 --> 00:33:57,874
මට බැහැ.
418
00:33:59,792 --> 00:34:03,171
තාත්තා කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
මම ඔබව නිදහස් කරනවා, නමුත් මට කළ හැක්කේ එපමණයි.
419
00:34:04,256 --> 00:34:05,841
මගේ අදහස වෙනස් කරන්න කලින් යන්න.
420
00:34:17,729 --> 00:34:22,359
බලන්න!
ඔබ ආතර් වෙනුවෙන් මෙය කළ යුතුයි.
421
00:34:25,988 --> 00:34:28,659
මම කවදාවත් මේ තරම් බලවත් මන්ත්රයක් කරේ නැහැ.
422
00:34:28,743 --> 00:34:30,285
වෙන කිසිම දෙයක් ඔහුව මරන්නේ නැහැ.
423
00:34:31,412 --> 00:34:34,332
එය උත්සාහ කරන්න!
424
00:34:38,837 --> 00:34:41,256
ඔබට එය කළ හැකිය, මම එය දනිමි.
425
00:35:04,615 --> 00:35:08,203
බය වෙන්න එපා අපිට ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා.
426
00:35:12,416 --> 00:35:13,959
ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න, මිලාඩි.
427
00:35:14,042 --> 00:35:15,712
ලැන්ස්ලොට්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
428
00:35:15,795 --> 00:35:18,464
මට පැහැදිලි කිරීම් සඳහා වෙලාවක් නැත.
මට ආයුධ සහ සන්නාහ අවශ්යයි.
429
00:35:18,548 --> 00:35:19,841
වෙන්නේ කුමක් ද
430
00:35:19,924 --> 00:35:21,051
ආතර් අනතුරේ.
431
00:35:21,134 --> 00:35:25,556
මම ඔහුව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
මම නයිට්වරයකු නොවුණත් එය මගේ යුතුකමයි.
432
00:35:26,557 --> 00:35:28,225
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවා නේද?
433
00:35:28,309 --> 00:35:29,185
ඔව්.
434
00:35:30,187 --> 00:35:33,106
Lancelot, මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ වැනි කිසිවෙක් නැත
435
00:35:33,940 --> 00:35:37,026
ගිනිවෙරේ, මම නැවත නොඑන්නේ නම් ...
436
00:35:37,111 --> 00:35:39,781
යන්න එපා, කරුණාකරලා!
437
00:35:46,329 --> 00:35:47,623
ඒත් මට යන්න වෙනවා.
438
00:35:57,008 --> 00:35:57,842
එය කාලයයි!
439
00:36:29,587 --> 00:36:31,005
මම දන්නවා ඔයා උත්සාහ කරනවා කියලා.
440
00:36:31,089 --> 00:36:34,091
ඒ වගේම මම අසාර්ථකයි. ආතර් මිය ගියහොත්
මොකද මම හොඳ නැති නිසා...
441
00:36:34,175 --> 00:36:35,552
මර්ලින්!
442
00:36:35,636 --> 00:36:38,513
මර්ලින්! ලැන්ස්ලොට් ග්රිෆින් පසුපස යයි.
443
00:36:38,597 --> 00:36:39,765
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමුද?
444
00:36:42,893 --> 00:36:43,935
මර්ලින්!
445
00:36:48,107 --> 00:36:49,652
- මම ඔබ සමඟ එනවා.
- හොඳයි, නැහැ.
446
00:36:49,985 --> 00:36:51,403
මාව නවත්වන්න උත්සාහ කරන්න!
447
00:36:51,486 --> 00:36:52,779
ඔබ සොල්දාදුවෙක් නොවේ.
448
00:36:52,863 --> 00:36:53,864
ඔයා ඒකත් කිව්වා
449
00:36:53,947 --> 00:36:56,868
ආතර්ට උදව් අවශ්යයි. ඉදිරියට එන්න!
450
00:37:19,852 --> 00:37:21,187
Camelot සඳහා!
451
00:37:22,396 --> 00:37:24,065
Camelot සඳහා!
452
00:37:59,772 --> 00:38:01,107
ආතර්!
453
00:38:03,358 --> 00:38:05,904
- ඉතින්?
- ඔහු ජීවත් වෙනවා.
454
00:38:46,074 --> 00:38:48,744
මර්ලින්, දැන් හෝ කවදාවත්.
455
00:39:59,449 --> 00:40:00,282
ඔව්!
456
00:40:17,303 --> 00:40:20,013
- ලැන්ස්ලොට්.
- සර්.
457
00:40:21,974 --> 00:40:22,892
ඔබ එය කළා!
458
00:40:24,685 --> 00:40:26,438
ඔබ ඔහුව මැරුවා!
459
00:40:31,234 --> 00:40:33,695
- ඔයා ඒක හැදුවද?
- ඔව්.
460
00:40:35,448 --> 00:40:36,783
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!
461
00:40:47,461 --> 00:40:48,713
ඔයා ඒක කළා, පුතා!
462
00:40:48,796 --> 00:40:52,132
නැහැ, තාත්තේ, ලැන්ස්ලොට් කළා.
463
00:40:54,803 --> 00:40:57,681
- ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මට එය ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිය.
464
00:40:58,141 --> 00:41:00,768
ඔබ! එළියේ ඉන්න.
465
00:41:06,357 --> 00:41:07,985
ඔබට අයිතියක් නෑ...
466
00:41:12,282 --> 00:41:13,324
මම මොනවද කරන්නේ
467
00:41:14,158 --> 00:41:15,326
මම මගේ ඉරණම තීරණය කරනවා.
468
00:41:17,245 --> 00:41:19,872
මම ඔහුව නිදහස් කළා, මම ප්රතිවිපාක පිළිගන්නවා.
469
00:41:19,956 --> 00:41:22,376
නමුත් ඔහුගේ ක්රියාවන් දේවල් වෙනස් කරයි.
470
00:41:22,460 --> 00:41:26,046
එය කිසිවක් වෙනස් නොකරයි, ඔහු නීතිය කැඩුවේය.
471
00:41:26,131 --> 00:41:27,882
ඔහු මා වෙනුවෙන් ඔහුගේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවේය!
472
00:41:29,634 --> 00:41:31,219
ඔහු ගෞරවයෙන් සේවය කළේය.
473
00:41:33,304 --> 00:41:35,516
මම දකිනවා ඔබ ඉතා අධිෂ්ඨානශීලී බව.
474
00:41:39,436 --> 00:41:41,981
මෙම තත්වය තුළ, මට ඔහුට සමාව දිය හැකිය.
475
00:41:42,065 --> 00:41:44,024
එය ප්රමාණවත් නොවේ.
476
00:41:45,611 --> 00:41:48,238
ඔබ එය නියම ස්ථානයට ප්රතිස්ථාපනය කළ යුතුය.
477
00:41:49,406 --> 00:41:50,908
කැමලොට් නයිට්.
478
00:41:50,991 --> 00:41:56,039
කවදාවත්! නීතිය යනු නීතියයි.
479
00:41:56,122 --> 00:41:58,165
කෝඩ් එක කාටවත් කඩන්න බෑ.
480
00:41:58,249 --> 00:41:59,960
එහෙනම් ඒක වැරදියි!
481
00:42:04,590 --> 00:42:06,801
ඔබ නැවතත් නයිට්වරයෙකු වනු ඇත.
482
00:42:06,884 --> 00:42:08,093
ඔයා දැන් Gryphon එක මැරුවා.
483
00:42:08,553 --> 00:42:13,517
නමුත් ඔබ ඔහුව මැරුවා මිස මා නොවේ.
484
00:42:15,602 --> 00:42:20,441
- එය විහිළුවක්!
- මට ඔයාව ඇහුණා, මම ඔයාව දැක්කා.
485
00:42:23,528 --> 00:42:25,780
සන්සුන්ව සිටින්න
ඔබේ රහස සුරක්ෂිතයි.
486
00:42:26,281 --> 00:42:28,658
නමුත් මම ඒ ක්රෙඩිට් එක ගන්නේ නැහැ
ඇයි මම එය නොකළේ
487
00:42:29,576 --> 00:42:32,413
තවත් බොරු සහ වංචා නැත.
488
00:42:33,080 --> 00:42:36,208
- ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?
- මට කරන්න පුළුවන් එක දෙයක් විතරයි.
489
00:42:40,588 --> 00:42:42,883
- මේ කුමක් ද?
- මට කතා කරන්න දෙන්න!
490
00:42:42,966 --> 00:42:45,760
ඉන්න! මම ඔහුට සවන් දෙන්නෙමි.
491
00:42:48,890 --> 00:42:49,765
සමාවෙන්න, සර්!
492
00:42:51,894 --> 00:42:53,228
මම සමුගන්න ආවා.
493
00:42:54,187 --> 00:42:55,857
ඔයා මොකද කරන්නේ, Lancelot?
494
00:42:55,940 --> 00:42:58,818
මම ඔයාට බොරු කිව්වා
දැන් ඔබ මා නිසා වාද කරන්නෙහි ය.
495
00:42:59,609 --> 00:43:03,197
මට මේ බර දරන්න බැහැ.
මගේ එකත් ගන්න එපා.
496
00:43:05,826 --> 00:43:08,662
මම නැවත ආරම්භ කළ යුතුයි, දුරින්.
497
00:43:09,913 --> 00:43:13,251
සමහර විට එක දවසක්
දෛවය මට තවත් අවස්ථාවක් ලබා දෙනු ඇත.
498
00:43:14,252 --> 00:43:16,879
මම නයිට් කෙනෙක් බව ඔප්පු කරන්න
කැමලොට් වලට සුදුසුයි.
499
00:43:17,463 --> 00:43:24,305
- නමුත් ඔබ එය දැනටමත් අපට ඔප්පු කර ඇත.
- මම එය මට ඔප්පු කළ යුතුයි.
500
00:43:28,769 --> 00:43:32,857
ආතර් කුමරුනි...
501
00:43:51,376 --> 00:43:53,880
ග්වෙන්? Guinevere?
502
00:44:02,014 --> 00:44:06,770
- Lancelot?
- ඔව්.
503
00:44:06,853 --> 00:44:09,021
ඉදිරියට එන්න! අපිට අමාරු දවසක් තියෙනවා.
504
00:44:10,023 --> 00:44:10,900
ඔව්, මගේ ආර්යාව.
505
00:44:14,653 --> 00:44:16,280
සමහර විට ඔයා හරි වෙන්න ඇති ගයිස්.
506
00:44:17,031 --> 00:44:18,907
මට කරදර නොවිය යුතුව තිබුණි.
507
00:44:19,951 --> 00:44:21,745
නැහැ, මම වැරදියි.
508
00:44:22,246 --> 00:44:24,999
Lancelot ඔබට අවශ්ය විය,
සහ ඔබ, ඔහු විසින්.
509
00:44:25,791 --> 00:44:28,002
ඔබේ ඉරණම සම්බන්ධයි.
510
00:44:28,085 --> 00:44:29,378
ඔහු නැවත එයිද?
511
00:44:30,755 --> 00:44:32,340
ඒක මට කියන්න බෑ.
512
00:44:33,759 --> 00:44:35,135
ඊළඟ වතාවේ එහෙනම්...
513
00:44:36,053 --> 00:44:37,637
සර් ලැන්ස්ලොට්.
514
00:44:58,203 --> 00:45:03,875
මම Edwin Muirden
තවද සියලු රෝග සඳහා ප්රතිකාර මා සතුව ඇත.
515
00:45:03,959 --> 00:45:05,878
අපිට ඇයව වැඩි කාලයක් ජීවත් කරවන්න බැහැ.
516
00:45:05,961 --> 00:45:07,797
ඔහුට උපරිම වශයෙන් පැය කිහිපයක් ඉතිරිව ඇත.
517
00:45:08,548 --> 00:45:12,719
ඔබ මැජික් දන්නවාද? Uther කුමක් කරයිද?
ඔහු බොහෝ විට ඔහුව කණුවක පුළුස්සා දමනු ඇත.
518
00:45:13,637 --> 00:45:14,846
එඩ්වින් සොයා!
519
00:45:15,054 --> 00:45:17,140
උපසිරැසි: සිල්ලර
520
00:45:17,164 --> 00:45:19,164
සමමුහුර්ත කරන්න: zildan