1
00:00:01,720 --> 00:00:05,261
<i>Na terra das lendas
e na época da magia,</i>

2
00:00:05,344 --> 00:00:10,425
<i>o destino de um reino
repousa sobre os ombros de um jovem

3
00:00:10,509 --> 00:00:13,092
<i>O nome dele... Merlin.</i>

4
00:01:05,119 --> 00:01:06,243
Corra!

5
00:01:31,235 --> 00:01:32,235
Ele desapareceu.

6
00:01:36,401 --> 00:01:38,109
Você salvou minha vida.

7
00:01:39,317 --> 00:01:42,399
- Eu sou Merlim.
- Lancelote.

8
00:02:27,907 --> 00:02:29,993
A ferida é superficial.

9
00:02:30,076 --> 00:02:31,536
A febre vai passar.

10
00:02:31,619 --> 00:02:33,788
Ao amanhecer, tudo ficará bem.

11
00:02:40,463 --> 00:02:43,048
Que criatura poderia fazer tal coisa?

12
00:02:43,132 --> 00:02:45,219
Não encontrei nenhum vestígio.

13
00:02:45,302 --> 00:02:47,053
O que os aldeões dizem é verdade.

14
00:02:47,136 --> 00:02:49,932
Tem asas e...

15
00:02:50,974 --> 00:02:51,809
O quê?

16
00:02:52,684 --> 00:02:56,146
Ele não levava animais, só pessoas.

17
00:02:57,106 --> 00:02:59,567
Seja o que for, gosta de carne humana.

18
00:03:01,027 --> 00:03:03,822
Envie as sentinelas para as aldeias vizinhas.

19
00:03:03,906 --> 00:03:05,700
Espiões, tenham cuidado.

20
00:03:06,033 --> 00:03:07,952
Se ele quiser atacar Camelot,

21
00:03:08,036 --> 00:03:09,536
devemos estar preparados.

22
00:03:11,874 --> 00:03:16,211
desde que eu era criança
Sonhei em vir para cá.

23
00:03:16,295 --> 00:03:20,215
É minha ambição
para se juntar aos cavaleiros de Camelot.

24
00:03:21,718 --> 00:03:25,890
Eu sei o que você está pensando.
Tenho expectativas muito altas.

25
00:03:26,474 --> 00:03:28,266
quem sou eu

26
00:03:28,350 --> 00:03:31,061
Eu posso escolher entre os mais corajosos
pessoas da terra.

27
00:03:31,145 --> 00:03:31,979
Lancelote.

28
00:03:32,063 --> 00:03:33,606
Sim?

29
00:03:34,147 --> 00:03:36,151
Ele vai adorar você.

30
00:03:36,234 --> 00:03:37,819
Sim?

31
00:03:37,902 --> 00:03:39,195
Eu vi você em ação.

32
00:03:39,279 --> 00:03:41,448
Você faz Arthur rir também!

33
00:03:41,531 --> 00:03:43,075
Eu duvido.

34
00:03:43,158 --> 00:03:45,620
Você sabe o que vou fazer?

35
00:03:46,204 --> 00:03:47,247
Eu falarei com ele.

36
00:03:47,330 --> 00:03:49,333
Você conhece Artur?

37
00:03:50,209 --> 00:03:52,085
Sim.

38
00:03:52,168 --> 00:03:56,340
Ok, besouro de esterco,

39
00:03:56,423 --> 00:03:58,008
este é o último teste.

40
00:03:59,093 --> 00:04:01,595
Se você passar, você é um cavaleiro em Camelot.

41
00:04:02,388 --> 00:04:05,016
Se você falhar, você não é ninguém.

42
00:04:05,100 --> 00:04:08,854
Você enfrentará os mais temidos
oponentes, uma máquina de matar.

43
00:04:11,607 --> 00:04:12,901
Meu.

44
00:04:12,984 --> 00:04:17,323
Você deve durar um minuto na batalha.

45
00:04:17,907 --> 00:04:20,075
Grimond, segundo filho de Wessex.

46
00:04:25,331 --> 00:04:26,833
Seu tempo começa agora.

47
00:04:44,269 --> 00:04:45,605
Pegue!

48
00:04:47,064 --> 00:04:49,108
É o terceiro a falhar este mês.

49
00:04:49,191 --> 00:04:52,028
Como defender Camelot
com tanto lixo?

50
00:04:52,112 --> 00:04:54,322
Eu poderia ajudá-lo.

51
00:04:54,405 --> 00:04:55,741
Você, Merlin?

52
00:04:55,824 --> 00:04:58,076
Você não tem ideia do que significa ser um cavaleiro.

53
00:04:58,159 --> 00:05:01,413
Coragem, força moral, disciplina.

54
00:05:01,497 --> 00:05:05,210
Claro que não...
Mas conheço alguém capaz.

55
00:05:05,293 --> 00:05:06,378
Sim?

56
00:05:06,461 --> 00:05:07,962
Ele salvou minha vida.

57
00:05:08,045 --> 00:05:09,340
Ele já falhou.

58
00:05:09,423 --> 00:05:11,007
É muito bom.

59
00:05:11,091 --> 00:05:13,135
Tenho certeza que é fantástico.

60
00:05:13,218 --> 00:05:15,471
- Mas esqueça a primeira lei de Camelot.
- O que?

61
00:05:15,554 --> 00:05:18,725
A primeira lei.
Somente nobres podem ser cavaleiros.

62
00:05:18,808 --> 00:05:21,686
A menos que ele seja nobre...

63
00:05:21,769 --> 00:05:23,731
Mas é nobre!

64
00:05:23,814 --> 00:05:25,357
- Realmente?
- Sim.

65
00:05:26,442 --> 00:05:29,529
Muito bem, traga-o para os preparativos amanhã.

66
00:05:29,988 --> 00:05:31,947
Para trazer o selo da nobreza.

67
00:05:32,031 --> 00:05:35,201
Obrigado, você não vai se arrepender.

68
00:05:37,705 --> 00:05:39,623
você falou com ele

69
00:05:39,707 --> 00:05:40,624
Sim.

70
00:05:40,708 --> 00:05:41,876
E?

71
00:05:42,376 --> 00:05:43,253
E...

72
00:05:46,297 --> 00:05:49,259
- Ele quer conhecer você.
- Sim!

73
00:05:49,885 --> 00:05:51,720
Obrigado.

74
00:05:51,804 --> 00:05:53,597
Sem problemas.

75
00:05:55,975 --> 00:05:57,519
Você não é nobre?

76
00:05:57,602 --> 00:06:00,689
Nobre? Não.

77
00:06:01,398 --> 00:06:02,315
Por que você pergunta?

78
00:06:02,399 --> 00:06:03,984
Tem mais...

79
00:06:04,067 --> 00:06:06,487
A primeira lei de Camelot diz

80
00:06:06,570 --> 00:06:08,698
que apenas nobres podem ser cavaleiros.

81
00:06:10,200 --> 00:06:14,872
Uther reuniu cavaleiros
para defender o reino dos inimigos.

82
00:06:15,247 --> 00:06:18,375
Ele tinha que ter total confiança
em cada um deles.

83
00:06:18,459 --> 00:06:22,463
Ele os escolheu dentre as famílias
que lhe jurou lealdade.

84
00:06:22,547 --> 00:06:23,547
Os nobres.

85
00:06:23,631 --> 00:06:25,843
Foi assim que nasceu a primeira lei de Camelot.

86
00:06:25,926 --> 00:06:28,595
Desde então, apenas filhos de famílias nobres

87
00:06:28,679 --> 00:06:31,014
eles serviram como cavaleiros.

88
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
Não está certo!

89
00:06:34,644 --> 00:06:37,104
Certo ou errado, essa é a situação.

90
00:06:38,440 --> 00:06:41,693
Sinto muito, Lancelote. Sincero.

91
00:06:57,503 --> 00:06:58,879
Por que você quer ser um cavaleiro?

92
00:07:00,548 --> 00:07:07,139
Quando eu era pequeno, a aldeia foi atacada
pelos cavaleiros das Planícies do Norte.

93
00:07:09,141 --> 00:07:11,227
Eles foram mortos no local...

94
00:07:11,811 --> 00:07:13,855
Pai, mãe... todo mundo.

95
00:07:15,649 --> 00:07:16,775
Só eu escapei.

96
00:07:19,068 --> 00:07:23,574
Eu jurei então que nunca mais estaria
indefeso diante da tirania.

97
00:07:24,241 --> 00:07:26,369
Empunhar a espada se tornou minha vida.

98
00:07:26,703 --> 00:07:30,958
A cada hora estudávamos a arte de lutar.

99
00:07:32,375 --> 00:07:36,130
quando eu estava pronto
Parti para Camelot.

100
00:07:39,092 --> 00:07:40,802
Mas é aqui que minha jornada termina.

101
00:07:42,553 --> 00:07:45,515
Tudo que eu queria foi em vão.

102
00:07:46,641 --> 00:07:51,480
eu te dou minha palavra
que vou consertar as coisas, não importa o que aconteça.

103
00:08:07,206 --> 00:08:08,542
Temas!

104
00:09:07,399 --> 00:09:09,402
Vamos... Sim!

105
00:09:19,037 --> 00:09:21,290
É muito interessante!

106
00:09:29,466 --> 00:09:30,509
o que é isso

107
00:09:30,592 --> 00:09:31,886
Seu nobre selo.

108
00:09:31,970 --> 00:09:33,137
Eu não entendo.

109
00:09:33,220 --> 00:09:38,101
Apresento-vos Lancelot, o quinto
filho de Lord Eldred, da Nortúmbria.

110
00:09:38,184 --> 00:09:39,393
Não, Merlim.

111
00:09:39,977 --> 00:09:41,522
Você não quer ser um cavaleiro?

112
00:09:41,605 --> 00:09:42,731
Claro que quero!

113
00:09:44,066 --> 00:09:45,400
E as regras não permitem isso?

114
00:09:45,484 --> 00:09:47,153
Foda-se eles! Eles estão errados.

115
00:09:47,236 --> 00:09:49,988
Mas é uma mentira
exatamente o que os cavaleiros não aceitam.

116
00:09:50,072 --> 00:09:53,075
Você mostrou que merece ser nomeado cavaleiro.

117
00:09:54,202 --> 00:09:55,538
Mas as regras...

118
00:09:55,621 --> 00:09:59,835
Nós não os violamos. Nós os contornamos, só isso.
Contanto que você coloque o pé na porta.

119
00:09:59,918 --> 00:10:04,088
Então você será julgado
pelas suas qualidades.

120
00:10:04,631 --> 00:10:07,634
Se você tiver sucesso, se eles te tornarem cavaleiro,

121
00:10:08,218 --> 00:10:11,221
será seu mérito, nobre ou não.

122
00:10:14,308 --> 00:10:16,436
Não posso mudar as leis aqui.

123
00:10:17,603 --> 00:10:22,442
Mas você pode, se me deixar ajudá-lo.

124
00:10:30,410 --> 00:10:32,036
É muito gentil da sua parte...

125
00:10:33,122 --> 00:10:34,581
Gwen.

126
00:10:35,540 --> 00:10:36,792
De Guinevere.

127
00:10:37,377 --> 00:10:39,670
Obrigado, Guinevere.

128
00:10:40,463 --> 00:10:43,091
Obrigado Merlin.

129
00:10:43,175 --> 00:10:45,969
Merlin ajudaria qualquer um.

130
00:10:46,052 --> 00:10:47,680
Levante os braços!

131
00:10:47,763 --> 00:10:49,556
Obrigado. Desculpe...

132
00:10:54,521 --> 00:10:57,190
Isso é ótimo Merlim
te dei essa chance.

133
00:10:57,274 --> 00:11:00,527
- Precisamos de homens como você.
- Sim?

134
00:11:02,404 --> 00:11:04,990
Bem, não eu pessoalmente, mas Camelot.

135
00:11:06,117 --> 00:11:07,535
Ele precisa de cavaleiros.

136
00:11:07,619 --> 00:11:09,411
Não apenas Arthur e os dele.

137
00:11:09,495 --> 00:11:13,166
- E pessoas comuns, como nós.
- Ainda não sou cavaleiro, minha senhora.

138
00:11:13,249 --> 00:11:14,835
E eu não sou uma dama.

139
00:11:15,836 --> 00:11:17,087
Desculpe...

140
00:11:18,464 --> 00:11:19,882
Eu terminei.

141
00:11:19,966 --> 00:11:22,427
Estará pronto imediatamente.

142
00:11:22,511 --> 00:11:23,886
Achei que era bom, Lancelot.

143
00:11:36,692 --> 00:11:38,946
Guinevere está muito bonita.

144
00:11:39,030 --> 00:11:40,906
É sim.

145
00:11:41,532 --> 00:11:43,909
E a melhor costureira de Camelot.

146
00:11:44,410 --> 00:11:48,749
Vocês dois... Você sabe.

147
00:11:51,042 --> 00:11:52,753
Não.

148
00:11:53,296 --> 00:11:54,504
Somos apenas amigos.

149
00:11:56,048 --> 00:11:56,882
Um.

150
00:11:58,009 --> 00:11:58,843
Dois.

151
00:11:59,719 --> 00:12:00,761
Três.

152
00:12:01,847 --> 00:12:02,806
Quatro.

153
00:12:03,891 --> 00:12:05,016
Um.

154
00:12:05,892 --> 00:12:06,811
Dois.

155
00:12:07,978 --> 00:12:08,896
Três.

156
00:12:10,648 --> 00:12:11,816
Você parece certo.

157
00:12:11,899 --> 00:12:13,234
Não é verdade?

158
00:12:13,652 --> 00:12:14,485
Eu não me sinto bem.

159
00:12:14,568 --> 00:12:15,862
Isso é o suficiente por hoje.

160
00:12:16,488 --> 00:12:17,531
Bom trabalho!

161
00:12:17,906 --> 00:12:19,950
Esta é sua chance. Aproveite!

162
00:12:26,541 --> 00:12:27,626
Sim?

163
00:12:27,709 --> 00:12:31,297
Lancelot, quinto filho
de Lorde Eldred da Nortúmbria.

164
00:12:32,923 --> 00:12:36,636
Lance muito?
Meu servo me contou sobre você.

165
00:12:36,719 --> 00:12:38,388
Você tem o selo?

166
00:12:39,179 --> 00:12:40,182
Senhor...

167
00:12:42,809 --> 00:12:44,103
Reações lentas.

168
00:12:44,186 --> 00:12:46,063
No campo de batalha você estaria morto.

169
00:12:47,106 --> 00:12:48,817
Volte quando estiver pronto.

170
00:12:49,567 --> 00:12:50,818
Estou pronto agora!

171
00:12:54,114 --> 00:12:55,324
você é

172
00:12:56,533 --> 00:13:00,287
Bom. Limpe os estábulos.

173
00:13:06,335 --> 00:13:09,631
Sinto muito por Lancelot.
Vejo que você está chateado.

174
00:13:12,218 --> 00:13:14,303
Essa é a vida.

175
00:13:15,429 --> 00:13:16,805
Você ganha mais, você perde mais...

176
00:13:18,183 --> 00:13:19,559
Você reage muito bem.

177
00:13:20,643 --> 00:13:22,396
Você é muito maduro.

178
00:13:23,272 --> 00:13:24,398
Obrigado Caio.

179
00:13:29,529 --> 00:13:30,738
Como foi?

180
00:13:45,004 --> 00:13:47,466
- Ele encontrou trabalho nos estábulos.
- Eu entendo.

181
00:13:49,551 --> 00:13:52,054
Diga-me a verdade antes que eu fique com raiva.

182
00:13:52,137 --> 00:13:55,099
Teste para ser um cavaleiro.

183
00:13:56,100 --> 00:13:59,188
A Primeira Lei de Camelot
não foi violado por ninguém.

184
00:13:59,271 --> 00:14:00,606
O que você fez, Merlim?

185
00:14:00,689 --> 00:14:03,483
Eu distorci um pouco as regras.
Mas eles são injustos!

186
00:14:03,567 --> 00:14:05,444
Você os contornou com magia?

187
00:14:06,612 --> 00:14:08,197
Eu não fiz muito.

188
00:14:08,280 --> 00:14:10,534
Foi mais um truque do que mágica.

189
00:14:10,617 --> 00:14:14,747
Magia não é um brinquedo,
você não pode abusar à vontade.

190
00:14:14,830 --> 00:14:17,458
- Eu sei.
- Então por que você fez isso?

191
00:14:17,541 --> 00:14:18,918
Devo minha vida a ele!

192
00:14:19,335 --> 00:14:21,379
Eu pago minha dívida como posso

193
00:14:21,462 --> 00:14:24,091
dando a ele a chance que ele merece.

194
00:14:24,174 --> 00:14:26,676
Se você quiser me punir, você pode.

195
00:14:43,362 --> 00:14:45,030
Não é ruim.

196
00:14:46,949 --> 00:14:50,327
- Quer que eu varra o posto de guarda de novo?
- Precisa ser varrido.

197
00:14:52,248 --> 00:14:55,627
Mas primeiro, quero que você me mate.

198
00:14:57,002 --> 00:15:00,757
- Senhor?
- Vamos, não finja que não quer fazer isso.

199
00:15:01,424 --> 00:15:03,135
Eu faria, em seu lugar.

200
00:15:07,639 --> 00:15:08,515
Vamos!

201
00:15:13,730 --> 00:15:15,106
Venha, Lancelote!

202
00:15:15,190 --> 00:15:16,400
Não bata nos tapetes.

203
00:15:57,238 --> 00:15:58,738
Parabéns, Lancelote!

204
00:16:01,284 --> 00:16:03,160
Você se qualificou para instrução.

205
00:16:20,847 --> 00:16:23,016
Você está seguro agora.

206
00:16:28,063 --> 00:16:29,899
- Como ele se sente?
- Está bom.

207
00:16:32,193 --> 00:16:33,444
O que aconteceu com eles?

208
00:16:33,527 --> 00:16:36,240
A aldeia deles foi atacada
por um monstro alado.

209
00:16:39,702 --> 00:16:43,247
eu posso caçá-lo
mas não posso segui-lo pelo ar.

210
00:16:43,331 --> 00:16:44,916
Você nem precisa segui-lo.

211
00:16:46,460 --> 00:16:48,754
Greensward, agora Willowdale.

212
00:16:49,922 --> 00:16:53,051
Segue para sul, em direção à foz do vale.

213
00:16:53,134 --> 00:16:54,426
Em direção a Camelot.

214
00:16:54,510 --> 00:16:57,138
Prepare seus cavaleiros!

215
00:16:57,222 --> 00:16:59,558
Tenha fé, pai. Estaremos prontos.

216
00:17:07,858 --> 00:17:12,990
Asas de águia, corpo de leão.

217
00:17:16,911 --> 00:17:23,668
Asas de águia, corpo de leão.

218
00:17:28,381 --> 00:17:30,551
A fera segue para Camelot.

219
00:17:30,635 --> 00:17:33,095
Ela é rápida e ágil,

220
00:17:33,179 --> 00:17:35,765
e bem grande
para bater forte.

221
00:17:36,808 --> 00:17:39,143
A partir de hoje,

222
00:17:39,812 --> 00:17:41,856
nos concentramos na estratégia de ataque.

223
00:17:42,814 --> 00:17:44,274
Não temos muito tempo.

224
00:17:45,693 --> 00:17:46,527
Você está livre.

225
00:17:50,114 --> 00:17:51,199
Sim, Lancelote?

226
00:17:51,533 --> 00:17:53,743
Posso te ajudar em alguma coisa?

227
00:17:54,620 --> 00:17:57,498
Eu sei que na batalha
apenas cavaleiros podem participar.

228
00:17:57,581 --> 00:18:00,792
Isso mesmo. E você ainda não é um cavaleiro.

229
00:18:02,003 --> 00:18:04,131
É por isso que venci seu teste.

230
00:18:04,213 --> 00:18:05,841
Nos enfrentaremos amanhã de manhã.

231
00:18:12,097 --> 00:18:17,437
Este é o último teste.

232
00:18:19,189 --> 00:18:22,402
Se você tiver sucesso, você se juntará a uma elite.

233
00:18:23,819 --> 00:18:26,782
Se você falhar,
sua jornada termina aqui.

234
00:18:28,742 --> 00:18:33,581
Lancelot, quinto filho de Lord Eldred
da Nortúmbria...

235
00:18:38,419 --> 00:18:39,712
Seu tempo começa agora.

236
00:19:08,244 --> 00:19:09,287
Me perdoe!

237
00:19:33,064 --> 00:19:34,357
Muito ruim!

238
00:19:42,325 --> 00:19:43,743
Você está se culpando, senhor?

239
00:19:51,752 --> 00:19:52,670
De joelhos!

240
00:20:04,140 --> 00:20:09,188
Levante-se, senhor Lancelot,
cavaleiro de Camelot.

241
00:20:17,363 --> 00:20:18,615
quem é esse homem

242
00:20:19,116 --> 00:20:20,909
Surgiu do nada.

243
00:20:20,993 --> 00:20:24,706
Eu sei. Surpreendeu a todos nós.

244
00:20:24,789 --> 00:20:27,000
Você nos dá uma grande honra, Sir Lancelot.

245
00:20:27,959 --> 00:20:30,504
Os cavaleiros são a base de Camelot.

246
00:20:30,588 --> 00:20:32,381
A honra pertence a mim.

247
00:20:33,173 --> 00:20:34,758
Seu pai ficaria orgulhoso de você.

248
00:20:35,301 --> 00:20:36,427
Sim, senhor.

249
00:20:36,511 --> 00:20:39,514
nunca mais o vi
Lorde Eldred por muitos anos.

250
00:20:39,598 --> 00:20:41,766
Mais do que eu esperava.

251
00:20:42,433 --> 00:20:45,228
Eu sabia que ele só tinha quatro filhos.

252
00:20:47,566 --> 00:20:51,695
Aqui estou!

253
00:20:51,777 --> 00:20:52,737
Na verdade...

254
00:20:53,739 --> 00:20:56,032
Eu te segurei por muito tempo.

255
00:20:56,116 --> 00:20:57,368
Divirta-se!

256
00:20:57,452 --> 00:20:58,744
Senhor...

257
00:21:03,124 --> 00:21:08,005
Leve o selo para Geoffrey
de Monmouth, o genealogista da corte.

258
00:21:09,339 --> 00:21:11,092
Quero a opinião dele pela manhã.

259
00:21:17,348 --> 00:21:18,809
Olha ele, Caio!

260
00:21:19,517 --> 00:21:22,188
Este momento não vale a pena?

261
00:21:22,688 --> 00:21:24,356
Eu não disse que ele não merecia isso.

262
00:21:24,857 --> 00:21:27,944
Mas destino e méritos
eles não são a mesma coisa.

263
00:21:28,319 --> 00:21:32,532
Você brincou de Deus.
Você escolheu o caminho dele.

264
00:21:32,616 --> 00:21:36,329
Você deu a ele um triunfo,
mas quem sabe o que o espera!

265
00:21:36,995 --> 00:21:38,831
Não sei o que dizia o seu convite,

266
00:21:38,914 --> 00:21:42,001
mas o meu dizia "feriado".

267
00:21:44,045 --> 00:21:45,505
Eu entendi.

268
00:21:45,589 --> 00:21:47,048
Não volte muito tarde.

269
00:21:47,131 --> 00:21:48,467
Bom.

270
00:22:03,943 --> 00:22:04,777
Dificuldade!

271
00:22:06,404 --> 00:22:11,325
Me conta, você acha ela linda?

272
00:22:13,370 --> 00:22:15,789
Sim, senhor.

273
00:22:17,250 --> 00:22:20,420
Sim, é mesmo...

274
00:22:24,216 --> 00:22:28,386
Senhor Lancelot eu acredito
ele está de olho em você.

275
00:22:28,971 --> 00:22:32,099
- Terminar!
- E se? Seria tão ruim?

276
00:22:32,516 --> 00:22:33,893
Ele não é meu tipo.

277
00:22:34,352 --> 00:22:35,687
Que surpresa!

278
00:22:36,229 --> 00:22:38,940
Às vezes eu me pergunto
se você reconhecesse seu gênero...

279
00:22:39,023 --> 00:22:41,819
Se ele estivesse sentado ao seu lado.

280
00:22:42,778 --> 00:22:44,363
Você provavelmente está certo.

281
00:22:44,447 --> 00:22:46,449
Obrigado.

282
00:22:50,579 --> 00:22:52,997
Para fins de discussão,

283
00:22:53,081 --> 00:22:56,710
se você tivesse que escolher,
Artur ou Lancelote?

284
00:22:57,336 --> 00:22:59,464
Você não precisa e não precisará.

285
00:22:59,547 --> 00:23:00,799
Você não é divertido.

286
00:23:04,094 --> 00:23:06,471
senhoras e senhores,

287
00:23:06,554 --> 00:23:12,395
um brinde ao novo recruta!

288
00:23:12,478 --> 00:23:16,649
O Novo Cavaleiro de Camelot,
Senhor Lancelote!

289
00:23:30,748 --> 00:23:33,503
Dois metros de cerveja?
Duas milhas!

290
00:23:33,586 --> 00:23:35,212
Bom dia, senhores!

291
00:23:35,295 --> 00:23:38,299
Não olhe para isso, não cheire,
engula primeiro!

292
00:23:46,643 --> 00:23:48,769
Está melhor? Tudo bem.

293
00:23:49,603 --> 00:23:52,357
Você não consegue dormir no primeiro dia, Lancelot.

294
00:23:52,440 --> 00:23:54,817
Senhor Lancelote!

295
00:23:59,698 --> 00:24:01,617
- O que você está fazendo?
- São ordens do rei.

296
00:24:04,078 --> 00:24:05,288
Espere!

297
00:24:10,461 --> 00:24:12,337
Diga a ele o que você me contou também.

298
00:24:12,921 --> 00:24:14,549
Os documentos são falsos.

299
00:24:15,257 --> 00:24:16,926
A vedação é impecável.

300
00:24:17,009 --> 00:24:18,845
Uma falsificação da mais alta qualidade,

301
00:24:18,928 --> 00:24:20,639
mas deve ser falso.

302
00:24:20,722 --> 00:24:22,473
Não há dados

303
00:24:22,557 --> 00:24:25,686
cerca de um quinto filho
de Lorde Eldred da Nortúmbria.

304
00:24:27,021 --> 00:24:28,941
- Então...
- Ele mentiu.

305
00:24:30,525 --> 00:24:31,526
Você nega isso?

306
00:24:33,570 --> 00:24:34,404
Não, senhor.

307
00:24:36,865 --> 00:24:38,826
Você quebrou a primeira lei de Camelot.

308
00:24:40,286 --> 00:24:42,830
Você trouxe vergonha para si mesmo
e por nossa conta.

309
00:24:44,415 --> 00:24:46,793
Você não é digno do título que recebeu.

310
00:24:47,503 --> 00:24:51,256
Você não foi e nunca será.

311
00:24:52,759 --> 00:24:54,176
Tire isso de mim!

312
00:25:00,391 --> 00:25:01,435
Senhor...

313
00:25:02,186 --> 00:25:03,603
Você duvida do meu julgamento?

314
00:25:04,354 --> 00:25:06,191
Sua ilusão é imperdoável.

315
00:25:08,276 --> 00:25:10,653
Mas ele não queria causar nenhum mal.

316
00:25:10,737 --> 00:25:12,531
Ele só queria nos servir.

317
00:25:14,616 --> 00:25:16,786
A primeira lei é um vínculo sagrado
de confiança.

318
00:25:17,369 --> 00:25:19,748
Ele amarra os cavaleiros.

319
00:25:21,290 --> 00:25:23,752
Como confiar
naquele que mentiu para você?

320
00:25:38,268 --> 00:25:39,561
Eu não sei o que dizer.

321
00:25:39,645 --> 00:25:41,604
- Não é sua culpa.
- Bem, sim.

322
00:25:43,566 --> 00:25:45,651
Eu forcei você. Eu forcei você a mentir.

323
00:25:45,734 --> 00:25:47,236
Foi minha escolha.

324
00:25:47,988 --> 00:25:51,658
É meu castigo, só meu.

325
00:25:51,742 --> 00:25:53,160
Eu gostaria de poder ajudá-lo.

326
00:25:53,244 --> 00:25:54,370
Você pode.

327
00:25:55,912 --> 00:25:57,499
Pare de te acusar.

328
00:25:59,875 --> 00:26:02,337
- Merlin?
- Faça o que fizer, não diga "eu avisei".

329
00:26:02,420 --> 00:26:04,923
Eu não quero ser feliz.
O que foi foi.

330
00:26:06,341 --> 00:26:08,636
Venha ver isso!

331
00:26:11,723 --> 00:26:13,850
Eu encontrei meu erro.

332
00:26:13,933 --> 00:26:15,643
Não procurei a criatura no lugar certo.

333
00:26:15,727 --> 00:26:18,897
No livro das criaturas do reino.

334
00:26:18,981 --> 00:26:20,356
Mas eu pensei...

335
00:26:20,440 --> 00:26:24,194
E as ditas criaturas
apenas em lendas, em mitos?

336
00:26:24,278 --> 00:26:25,781
E eu descobri isso.

337
00:26:26,781 --> 00:26:29,701
Este é o monstro!

338
00:26:49,724 --> 00:26:52,351
A reunião!

339
00:27:04,573 --> 00:27:07,160
Defesa!

340
00:27:29,351 --> 00:27:30,478
o que está acontecendo

341
00:28:06,852 --> 00:28:08,647
Ataque!

342
00:29:30,322 --> 00:29:32,698
Você disse que tinha os melhores cavaleiros
do reino.

343
00:29:33,242 --> 00:29:34,368
Você provou isso hoje.

344
00:29:34,869 --> 00:29:36,745
Mas ele está livre.

345
00:29:36,828 --> 00:29:38,248
Não vamos esperar mais.

346
00:29:38,331 --> 00:29:41,584
A criatura ameaça o reino
por muito tempo.

347
00:29:41,668 --> 00:29:42,712
Nós a matamos agora!

348
00:29:43,295 --> 00:29:44,463
Senhor, você me permite?

349
00:29:44,546 --> 00:29:45,881
Caio?

350
00:29:45,964 --> 00:29:48,175
Eu estudei a fera.

351
00:29:48,259 --> 00:29:50,219
Acho que é um grifo.

352
00:29:50,302 --> 00:29:51,345
Um grifo?

353
00:29:52,431 --> 00:29:55,350
- O que isso significa?
- O grifo é uma criatura mágica.

354
00:29:56,935 --> 00:29:58,645
Não tenho tempo para isso, feiticeiro.

355
00:29:58,729 --> 00:30:00,438
Ela nasceu da magia,

356
00:30:00,522 --> 00:30:02,942
ela só pode ser morta por magia.

357
00:30:03,026 --> 00:30:04,610
Você está errado!

358
00:30:05,361 --> 00:30:07,572
É uma criatura de carne e osso.

359
00:30:08,239 --> 00:30:10,701
- Arthur provou isso hoje.
- Não tenho tanta certeza.

360
00:30:11,577 --> 00:30:12,995
Acho que o que ele diz é verdade.

361
00:30:13,078 --> 00:30:14,204
O que você quer dizer?

362
00:30:14,287 --> 00:30:15,707
O grifo não ficou ferido.

363
00:30:15,790 --> 00:30:18,375
- Nossas armas eram inúteis.
- Inútil?

364
00:30:19,210 --> 00:30:20,045
Eu duvido!

365
00:30:21,421 --> 00:30:24,132
Não, ele sentiu o poder do nosso aço
uma vez.

366
00:30:24,216 --> 00:30:25,718
A próxima vez será a última.

367
00:30:27,011 --> 00:30:31,140
- Quando os cavaleiros estão prontos para começar?
- Dentro de uma hora, duas no máximo.

368
00:30:31,223 --> 00:30:33,685
Bom. Terminaremos o trabalho esta noite!

369
00:30:49,077 --> 00:30:53,165
É verdade
que o grifo só pode ser morto por magia?

370
00:30:53,249 --> 00:30:54,959
Sim, não tenho dúvidas.

371
00:30:55,709 --> 00:30:57,713
Arthur morrerá se o caçar.

372
00:30:57,796 --> 00:31:01,550
Deve ser interrompido. Uther deve entender.

373
00:31:01,633 --> 00:31:05,513
Quando se trata de magia,
nosso rei não escuta.

374
00:31:08,391 --> 00:31:09,350
No entanto,

375
00:31:10,977 --> 00:31:13,104
magia é nossa única esperança.

376
00:31:14,272 --> 00:31:15,232
Você não está sugerindo...

377
00:31:17,526 --> 00:31:19,320
É o seu destino, Merlin.

378
00:31:20,112 --> 00:31:22,240
O verdadeiro propósito da sua magia.

379
00:31:23,157 --> 00:31:26,036
Você também viu! Eu não posso atacá-lo.

380
00:31:26,120 --> 00:31:29,914
Se você não fizer isso, Arthur morrerá.

381
00:31:30,666 --> 00:31:33,169
Não, é uma loucura!

382
00:31:34,294 --> 00:31:37,173
Minha magia não é forte.
Deve haver outra maneira.

383
00:31:37,256 --> 00:31:39,719
- Esta é a única maneira.
- Você não se importa com o que vai acontecer com você?

384
00:31:39,802 --> 00:31:43,305
Faça isso, Merlin! Mate o grifo.

385
00:31:43,389 --> 00:31:45,808
- Vou ficar aquecido.
- Merlin!

386
00:31:50,980 --> 00:31:56,821
Merlin, você é o único humano
que me importa neste mundo.

387
00:31:58,322 --> 00:32:01,075
Eu daria minha vida por você em um piscar de olhos.

388
00:32:02,702 --> 00:32:06,915
Mas para quê?
Não posso salvar Artur.

389
00:32:06,998 --> 00:32:11,087
Não é meu destino. Você sabe disso.

390
00:32:16,092 --> 00:32:16,968
Desculpe.

391
00:32:18,595 --> 00:32:20,389
Não sei mais o que dizer.

392
00:32:20,472 --> 00:32:22,016
Eu mesmo direi.

393
00:32:24,727 --> 00:32:28,023
Temos duas horas para encontrar uma maneira
pelo qual matá-lo.

394
00:32:33,820 --> 00:32:36,782
Eu tive que descobrir!
Que idiota eu sou!

395
00:32:36,866 --> 00:32:39,034
Você não parece um cavaleiro!

396
00:32:39,118 --> 00:32:40,912
- Desculpe.
- Eu também.

397
00:32:43,164 --> 00:32:45,543
Porque você luta como um cavaleiro.

398
00:32:47,002 --> 00:32:51,966
E eu preciso... Camelot precisa...

399
00:32:53,217 --> 00:32:58,098
- A criatura.
- Não poderíamos matá-la.

400
00:33:00,309 --> 00:33:01,936
Eu nunca vi nada assim.

401
00:33:02,019 --> 00:33:03,437
Eu já enfrentei isso antes.

402
00:33:04,105 --> 00:33:07,108
Outro dia... eu bati forte.

403
00:33:07,191 --> 00:33:09,111
Eu me perguntei por que nada aconteceu.

404
00:33:09,903 --> 00:33:15,826
Alguns acreditam que esta criatura, o grifo,

405
00:33:17,202 --> 00:33:20,790
é uma criatura mágica
que só a magia pode destruir.

406
00:33:21,916 --> 00:33:23,127
Você acredita nisso?

407
00:33:24,503 --> 00:33:28,925
Não importa o que eu penso
magia é proibida.

408
00:33:30,592 --> 00:33:33,347
Os cavaleiros devem derrotá-la
com aço e resistência.

409
00:33:33,430 --> 00:33:34,347
Senhor...

410
00:33:35,640 --> 00:33:37,559
Um cavalo está esperando por você lá fora.

411
00:33:38,602 --> 00:33:40,437
Obrigado.

412
00:33:40,521 --> 00:33:45,735
Lancelote...
Pegue e não volte aqui.

413
00:33:47,029 --> 00:33:47,904
Não...

414
00:33:48,530 --> 00:33:53,452
Por favor! Eu não quero liberdade.

415
00:33:53,536 --> 00:33:54,870
Eu só quero servir.

416
00:33:54,953 --> 00:33:56,581
- Eu sei.
- Deixe-me ir com você.

417
00:33:56,664 --> 00:33:57,874
Não posso.

418
00:33:59,792 --> 00:34:03,171
Papai não sabe de nada.
Estou liberando você, mas isso é tudo que posso fazer.

419
00:34:04,256 --> 00:34:05,841
Vá embora antes que eu mude de ideia.

420
00:34:17,729 --> 00:34:22,359
Olhar!
Você tem que fazer isso por Arthur.

421
00:34:25,988 --> 00:34:28,659
Nunca lancei um feitiço tão poderoso.

422
00:34:28,743 --> 00:34:30,285
Qualquer outra coisa não o matará.

423
00:34:31,412 --> 00:34:34,332
Experimente!

424
00:34:38,837 --> 00:34:41,256
Você consegue, eu sei disso.

425
00:35:04,615 --> 00:35:08,203
Não se preocupe, temos muito tempo.

426
00:35:12,416 --> 00:35:13,959
Desculpe incomodá-la, senhora.

427
00:35:14,042 --> 00:35:15,712
Lancelot, o que você está fazendo aqui?

428
00:35:15,795 --> 00:35:18,464
Não tenho tempo para explicações.
Preciso de armas e armaduras.

429
00:35:18,548 --> 00:35:19,841
o que está acontecendo

430
00:35:19,924 --> 00:35:21,051
Artur está em perigo.

431
00:35:21,134 --> 00:35:25,556
Eu tenho que protegê-lo.
É meu dever, mesmo que eu não seja um cavaleiro.

432
00:35:26,557 --> 00:35:28,225
Você realmente acredita nisso, não é?

433
00:35:28,309 --> 00:35:29,185
Sim.

434
00:35:30,187 --> 00:35:33,106
Lancelot, eu nunca conheci
ninguém como você

435
00:35:33,940 --> 00:35:37,026
Guinevere, se eu não voltar...

436
00:35:37,111 --> 00:35:39,781
Não vá embora, por favor!

437
00:35:46,329 --> 00:35:47,623
Mas eu tenho que ir.

438
00:35:57,008 --> 00:35:57,842
Chegou a hora!

439
00:36:29,587 --> 00:36:31,005
Eu sei que você está tentando.

440
00:36:31,089 --> 00:36:34,091
E eu falho. Se Artur morrer
porque eu não sou bom...

441
00:36:34,175 --> 00:36:35,552
Merlin!

442
00:36:35,636 --> 00:36:38,513
Merlin! Lancelot vai atrás do grifo.

443
00:36:38,597 --> 00:36:39,765
De nada?

444
00:36:42,893 --> 00:36:43,935
Merlin!

445
00:36:48,107 --> 00:36:49,652
- Eu vou com você.
- Bem, não.

446
00:36:49,985 --> 00:36:51,403
Tente me impedir!

447
00:36:51,486 --> 00:36:52,779
Você não é um soldado.

448
00:36:52,863 --> 00:36:53,864
Você disse isso também

449
00:36:53,947 --> 00:36:56,868
Artur precisa de ajuda. Vamos!

450
00:37:19,852 --> 00:37:21,187
Para Camelot!

451
00:37:22,396 --> 00:37:24,065
Para Camelot!

452
00:37:59,772 --> 00:38:01,107
Artur!

453
00:38:03,358 --> 00:38:05,904
- Então?
- Ele vive.

454
00:38:46,074 --> 00:38:48,744
Merlin, agora ou nunca.

455
00:39:59,449 --> 00:40:00,282
Sim!

456
00:40:17,303 --> 00:40:20,013
- Lancelote.
- Senhor.

457
00:40:21,974 --> 00:40:22,892
Você conseguiu!

458
00:40:24,685 --> 00:40:26,438
Você o matou!

459
00:40:31,234 --> 00:40:33,695
- Você conseguiu?
- Sim.

460
00:40:35,448 --> 00:40:36,783
Graças a Deus!

461
00:40:47,461 --> 00:40:48,713
Você conseguiu, filho!

462
00:40:48,796 --> 00:40:52,132
Não, pai, Lancelot fez.

463
00:40:54,803 --> 00:40:57,681
- O que ele está fazendo aqui?
- Posso explicar para você.

464
00:40:58,141 --> 00:41:00,768
Você! Espere lá fora.

465
00:41:06,357 --> 00:41:07,985
Você não tem o direito de...

466
00:41:12,282 --> 00:41:13,324
o que estou fazendo

467
00:41:14,158 --> 00:41:15,326
Eu decido meu próprio destino.

468
00:41:17,245 --> 00:41:19,872
Eu o libertei, aceito as consequências.

469
00:41:19,956 --> 00:41:22,376
Mas suas ações mudam as coisas.

470
00:41:22,460 --> 00:41:26,046
Isso não muda nada, ele infringiu a lei.

471
00:41:26,131 --> 00:41:27,882
Ele arriscou a vida por mim!

472
00:41:29,634 --> 00:41:31,219
Ele serviu com honra.

473
00:41:33,304 --> 00:41:35,516
Vejo que você está muito determinado.

474
00:41:39,436 --> 00:41:41,981
Na situação dada, posso perdoá-lo.

475
00:41:42,065 --> 00:41:44,024
Não é suficiente.

476
00:41:45,611 --> 00:41:48,238
Você deve restaurá-lo ao seu devido lugar.

477
00:41:49,406 --> 00:41:50,908
Cavaleiro de Camelot.

478
00:41:50,991 --> 00:41:56,039
Nunca! A lei é a lei.

479
00:41:56,122 --> 00:41:58,165
O código não pode ser quebrado por ninguém.

480
00:41:58,249 --> 00:41:59,960
Então está errado!

481
00:42:04,590 --> 00:42:06,801
Você será um cavaleiro novamente.

482
00:42:06,884 --> 00:42:08,093
Você acabou de matar o grifo.

483
00:42:08,553 --> 00:42:13,517
Mas você o matou, não eu.

484
00:42:15,602 --> 00:42:20,441
- É ridículo!
- Eu ouvi você, eu vi você.

485
00:42:23,528 --> 00:42:25,780
mantenha a calma
seu segredo está seguro.

486
00:42:26,281 --> 00:42:28,658
Mas eu não levo o crédito
por que eu não fiz isso

487
00:42:29,576 --> 00:42:32,413
Chega de mentiras e enganos.

488
00:42:33,080 --> 00:42:36,208
- O que você vai fazer?
- Só posso fazer uma coisa.

489
00:42:40,588 --> 00:42:42,883
- O que é isso?
- Deixe-me falar!

490
00:42:42,966 --> 00:42:45,760
Espere! Eu vou ouvi-lo.

491
00:42:48,890 --> 00:42:49,765
Perdão, senhor!

492
00:42:51,894 --> 00:42:53,228
Vim me despedir.

493
00:42:54,187 --> 00:42:55,857
O que você está fazendo, Lancelote?

494
00:42:55,940 --> 00:42:58,818
Eu menti para você
e agora você está discutindo por minha causa.

495
00:42:59,609 --> 00:43:03,197
Não posso carregar esse fardo.
Não leve o meu também.

496
00:43:05,826 --> 00:43:08,662
Tenho que recomeçar, longe.

497
00:43:09,913 --> 00:43:13,251
Talvez um dia
o destino me dará outra chance.

498
00:43:14,252 --> 00:43:16,879
Para provar que sou um cavaleiro
digno de Camelot.

499
00:43:17,463 --> 00:43:24,305
- Mas você já nos provou isso.
- Eu tenho que provar isso para mim mesmo.

500
00:43:28,769 --> 00:43:32,857
Sua Alteza, Príncipe Arthur...

501
00:43:51,376 --> 00:43:53,880
Gwen? Guinevere?

502
00:44:02,014 --> 00:44:06,770
- Lancelote?
- Sim.

503
00:44:06,853 --> 00:44:09,021
Vamos! Temos um dia difícil.

504
00:44:10,023 --> 00:44:10,900
Sim, minha senhora.

505
00:44:14,653 --> 00:44:16,280
Talvez você estivesse certo, Caio.

506
00:44:17,031 --> 00:44:18,907
Eu não deveria ter me incomodado.

507
00:44:19,951 --> 00:44:21,745
Não, eu estava errado.

508
00:44:22,246 --> 00:44:24,999
Lancelot precisava de você,
e você, por ele.

509
00:44:25,791 --> 00:44:28,002
Seus destinos estão ligados.

510
00:44:28,085 --> 00:44:29,378
Ele vai voltar?

511
00:44:30,755 --> 00:44:32,340
Eu não posso dizer isso.

512
00:44:33,759 --> 00:44:35,135
Da próxima vez então...

513
00:44:36,053 --> 00:44:37,637
Senhor Lancelote.

514
00:44:58,203 --> 00:45:03,875
Eu sou Edwin Muirden
e eu tenho a cura para todas as doenças.

515
00:45:03,959 --> 00:45:05,878
Não podemos mantê-la viva por muito mais tempo.

516
00:45:05,961 --> 00:45:07,797
Ele ainda tem algumas horas, no máximo.

517
00:45:08,548 --> 00:45:12,719
Você conhece magia? O que Uther fará?
Ele provavelmente irá queimá-lo na fogueira.

518
00:45:13,637 --> 00:45:14,846
Encontre Edwin!

519
00:45:15,054 --> 00:45:17,140
Subtítulo: Varejo

520
00:45:17,164 --> 00:45:19,164
Sincronização: zildan