1 00:00:01,720 --> 00:00:05,261 Në vendin e legjendave dhe në kohën e magjisë, 2 00:00:05,344 --> 00:00:10,425 fatin e një mbretërie mbështetet mbi supet e një të riui 3 00:00:10,509 --> 00:00:13,092 Emri i tij... Merlin. 4 00:01:05,119 --> 00:01:06,243 Vraponi! 5 00:01:31,235 --> 00:01:32,235 U zhduk. 6 00:01:36,401 --> 00:01:38,109 Ti më shpëtove jetën. 7 00:01:39,317 --> 00:01:42,399 - Unë jam Merlin. - Lancelot. 8 00:02:27,907 --> 00:02:29,993 Plaga është sipërfaqësore. 9 00:02:30,076 --> 00:02:31,536 Temperatura do të kalojë. 10 00:02:31,619 --> 00:02:33,788 Deri në agim, do të jetë mirë. 11 00:02:40,463 --> 00:02:43,048 Cila krijesë mund ta bënte një gjë të tillë? 12 00:02:43,132 --> 00:02:45,219 Nuk gjeta asnjë gjurmë. 13 00:02:45,302 --> 00:02:47,053 Ajo që thonë fshatarët është e vërtetë. 14 00:02:47,136 --> 00:02:49,932 Ka krahë dhe... 15 00:02:50,974 --> 00:02:51,809 Çfarë? 16 00:02:52,684 --> 00:02:56,146 Ai nuk merrte kafshë, vetëm njerëz. 17 00:02:57,106 --> 00:02:59,567 Sido që të jetë, i pëlqen mishi i njeriut. 18 00:03:01,027 --> 00:03:03,822 Dërgoni rojet në fshatrat përreth. 19 00:03:03,906 --> 00:03:05,700 Spiunët bëni kujdes. 20 00:03:06,033 --> 00:03:07,952 Nëse ai dëshiron të sulmojë Camelot, 21 00:03:08,036 --> 00:03:09,536 duhet të jemi të përgatitur. 22 00:03:11,874 --> 00:03:16,211 që kur isha fëmijë Kam ëndërruar të vij këtu. 23 00:03:16,295 --> 00:03:20,215 Është ambicia ime për t'u bashkuar me kalorësit e Camelot. 24 00:03:21,718 --> 00:03:25,890 Unë e di se çfarë po mendoni. Kam pritshmëri shumë të mëdha. 25 00:03:26,474 --> 00:03:28,266 kush jam une 26 00:03:28,350 --> 00:03:31,061 Unë mund të zgjedh nga më të guximshmit njerëz nga toka. 27 00:03:31,145 --> 00:03:31,979 Lancelot. 28 00:03:32,063 --> 00:03:33,606 Po? 29 00:03:34,147 --> 00:03:36,151 Ai do t'ju adhurojë. 30 00:03:36,234 --> 00:03:37,819 Po? 31 00:03:37,902 --> 00:03:39,195 Të pashë në veprim. 32 00:03:39,279 --> 00:03:41,448 E bën edhe Arturin të qeshë! 33 00:03:41,531 --> 00:03:43,075 Dyshoj. 34 00:03:43,158 --> 00:03:45,620 E dini se çfarë do të bëj? 35 00:03:46,204 --> 00:03:47,247 Unë do të flas me të. 36 00:03:47,330 --> 00:03:49,333 E njeh Arthurin? 37 00:03:50,209 --> 00:03:52,085 po. 38 00:03:52,168 --> 00:03:56,340 Mirë, brumbulli i plehut, 39 00:03:56,423 --> 00:03:58,008 ky është testi i fundit. 40 00:03:59,093 --> 00:04:01,595 Nëse e kaloni, ju jeni një kalorës në Camelot. 41 00:04:02,388 --> 00:04:05,016 Nëse dështon, je askushi. 42 00:04:05,100 --> 00:04:08,854 Do të përballeni me më të frikshmen kundërshtarët, një makinë vrasëse. 43 00:04:11,607 --> 00:04:12,901 Unë. 44 00:04:12,984 --> 00:04:17,323 Ju duhet të zgjasni një minutë në betejë. 45 00:04:17,907 --> 00:04:20,075 Grimond, djali i dytë i Wessex. 46 00:04:25,331 --> 00:04:26,833 Koha juaj fillon tani. 47 00:04:44,269 --> 00:04:45,605 Merre! 48 00:04:47,064 --> 00:04:49,108 Është i treti që dështon këtë muaj. 49 00:04:49,191 --> 00:04:52,028 Si të mbroni Camelot me kaq plehra? 50 00:04:52,112 --> 00:04:54,322 Unë mund t'ju ndihmoja. 51 00:04:54,405 --> 00:04:55,741 Ti, Merlin? 52 00:04:55,824 --> 00:04:58,076 Nuk e keni idenë se çfarë do të thotë të jesh kalorës. 53 00:04:58,159 --> 00:05:01,413 Guxim, forcë morale, disiplinë. 54 00:05:01,497 --> 00:05:05,210 Sigurisht që jo... Por unë njoh dikë të aftë. 55 00:05:05,293 --> 00:05:06,378 Po? 56 00:05:06,461 --> 00:05:07,962 Ai më shpëtoi jetën. 57 00:05:08,045 --> 00:05:09,340 Ai tashmë dështoi. 58 00:05:09,423 --> 00:05:11,007 Është shumë mirë. 59 00:05:11,091 --> 00:05:13,135 Jam i sigurt se është fantastike. 60 00:05:13,218 --> 00:05:15,471 - Por harro ligjin e parë të Camelot-it. - Çfarë? 61 00:05:15,554 --> 00:05:18,725 Ligji i parë. Vetëm fisnikët mund të jenë kalorës. 62 00:05:18,808 --> 00:05:21,686 Nëse ai nuk është fisnik ... 63 00:05:21,769 --> 00:05:23,731 Por është fisnike! 64 00:05:23,814 --> 00:05:25,357 - Vërtet? - Po. 65 00:05:26,442 --> 00:05:29,529 Shumë mirë, silleni nesër në përgatitje. 66 00:05:29,988 --> 00:05:31,947 Për të sjellë vulën e fisnikërisë. 67 00:05:32,031 --> 00:05:35,201 Faleminderit, nuk do të të vjen keq. 68 00:05:37,705 --> 00:05:39,623 a keni folur me të 69 00:05:39,707 --> 00:05:40,624 po. 70 00:05:40,708 --> 00:05:41,876 Dhe? 71 00:05:42,376 --> 00:05:43,253 Dhe... 72 00:05:46,297 --> 00:05:49,259 - Ai dëshiron të të takojë. - Po! 73 00:05:49,885 --> 00:05:51,720 faleminderit. 74 00:05:51,804 --> 00:05:53,597 Nuk ka problem. 75 00:05:55,975 --> 00:05:57,519 A nuk jeni fisnik? 76 00:05:57,602 --> 00:06:00,689 Fisnik? Jo. 77 00:06:01,398 --> 00:06:02,315 Pse pyet? 78 00:06:02,399 --> 00:06:03,984 Ka më shumë... 79 00:06:04,067 --> 00:06:06,487 Ligji i parë i Camelot thotë 80 00:06:06,570 --> 00:06:08,698 se vetëm fisnikët mund të jenë kalorës. 81 00:06:10,200 --> 00:06:14,872 Uther mblodhi kalorës për të mbrojtur mbretërinë nga armiqtë. 82 00:06:15,247 --> 00:06:18,375 Ai duhej të kishte besim të plotë në secilën prej tyre. 83 00:06:18,459 --> 00:06:22,463 Ai i zgjodhi nga familjet i cili iu betua për besnikëri ndaj tij. 84 00:06:22,547 --> 00:06:23,547 fisnikët. 85 00:06:23,631 --> 00:06:25,843 Kështu lindi ligji i parë i Camelot. 86 00:06:25,926 --> 00:06:28,595 Që atëherë, vetëm djemtë e familjeve fisnike 87 00:06:28,679 --> 00:06:31,014 ata shërbenin si kalorës. 88 00:06:32,683 --> 00:06:34,560 Nuk është e drejtë! 89 00:06:34,644 --> 00:06:37,104 E drejtë apo e gabuar, kjo është situata. 90 00:06:38,440 --> 00:06:41,693 Më vjen keq, Lancelot. I sinqertë. 91 00:06:57,503 --> 00:06:58,879 Pse doni të bëheni kalorës? 92 00:07:00,548 --> 00:07:07,139 Kur isha i vogël, fshati u sulmua nga kalorësit e Rrafshiteve të Veriut. 93 00:07:09,141 --> 00:07:11,227 Ata u vranë në vend... 94 00:07:11,811 --> 00:07:13,855 Babi, mami... të gjithë. 95 00:07:15,649 --> 00:07:16,775 Vetëm unë shpëtova. 96 00:07:19,068 --> 00:07:23,574 Atëherë u betova se nuk do të isha më të pafuqishëm përballë tiranisë. 97 00:07:24,241 --> 00:07:26,369 Përdorimi i shpatës u bë jeta ime. 98 00:07:26,703 --> 00:07:30,958 Çdo orë studionim artin e luftimit. 99 00:07:32,375 --> 00:07:36,130 kur isha gati U nisa për në Camelot. 100 00:07:39,092 --> 00:07:40,802 Por këtu përfundon udhëtimi im. 101 00:07:42,553 --> 00:07:45,515 Gjithçka që doja ishte e kotë. 102 00:07:46,641 --> 00:07:51,480 Unë ju jap fjalën time se unë do t'i rregulloj gjërat, pa marrë parasysh çfarë. 103 00:08:07,206 --> 00:08:08,542 Temat! 104 00:09:07,399 --> 00:09:09,402 Hajde... Po! 105 00:09:19,037 --> 00:09:21,290 Është shumë interesante! 106 00:09:29,466 --> 00:09:30,509 cfare eshte kjo 107 00:09:30,592 --> 00:09:31,886 Vula juaj fisnike. 108 00:09:31,970 --> 00:09:33,137 nuk e kuptoj. 109 00:09:33,220 --> 00:09:38,101 Ju prezantoj Lancelotin, të pestin djali i Lord Eldred, nga Northumbria. 110 00:09:38,184 --> 00:09:39,393 Jo, Merlin. 111 00:09:39,977 --> 00:09:41,522 Nuk dëshiron të jesh kalorës? 112 00:09:41,605 --> 00:09:42,731 Sigurisht që dua! 113 00:09:44,066 --> 00:09:45,400 Dhe rregullat nuk e lejojnë atë? 114 00:09:45,484 --> 00:09:47,153 Hiq ata! Ata e kanë gabim. 115 00:09:47,236 --> 00:09:49,988 Por është një gënjeshtër pikërisht atë që kalorësit nuk e pranojnë. 116 00:09:50,072 --> 00:09:53,075 Ju keni treguar se e meritoni të quheni kalorës. 117 00:09:54,202 --> 00:09:55,538 Por rregullat... 118 00:09:55,621 --> 00:09:59,835 Ne nuk i shkelim ato. Ne i anashkalojmë ata, kjo është e gjitha. Përderisa fut këmbën në derë. 119 00:09:59,918 --> 00:10:04,088 Atëherë do të gjykoheni për cilësitë tuaja. 120 00:10:04,631 --> 00:10:07,634 Nëse keni sukses, nëse ju kalorësojnë, 121 00:10:08,218 --> 00:10:11,221 do të jetë merita juaj, fisnike apo jo. 122 00:10:14,308 --> 00:10:16,436 Nuk mund t'i ndryshoj ligjet këtu. 123 00:10:17,603 --> 00:10:22,442 Por mundeni, nëse më lejoni t'ju ndihmoj. 124 00:10:30,410 --> 00:10:32,036 Është shumë mirë nga ana juaj ... 125 00:10:33,122 --> 00:10:34,581 Gwen. 126 00:10:35,540 --> 00:10:36,792 Nga Guinevere. 127 00:10:37,377 --> 00:10:39,670 Faleminderit, Guinevere. 128 00:10:40,463 --> 00:10:43,091 Faleminderit Merlin. 129 00:10:43,175 --> 00:10:45,969 Merlin do të ndihmonte këdo. 130 00:10:46,052 --> 00:10:47,680 Ngrini krahët! 131 00:10:47,763 --> 00:10:49,556 faleminderit. Me fal... 132 00:10:54,521 --> 00:10:57,190 Ky është Merlin i mrekullueshëm ju dha këtë mundësi. 133 00:10:57,274 --> 00:11:00,527 - Ne kemi nevojë për burra si ju. - Po? 134 00:11:02,404 --> 00:11:04,990 Epo, jo unë personalisht, por Camelot. 135 00:11:06,117 --> 00:11:07,535 Ai ka nevojë për kalorës. 136 00:11:07,619 --> 00:11:09,411 Jo vetëm Arturi dhe i tij. 137 00:11:09,495 --> 00:11:13,166 - Dhe njerëzit e zakonshëm, si ne. - Nuk jam ende kalorës, zonjë. 138 00:11:13,249 --> 00:11:14,835 Dhe unë nuk jam një zonjë. 139 00:11:15,836 --> 00:11:17,087 Me fal... 140 00:11:18,464 --> 00:11:19,882 mbarova. 141 00:11:19,966 --> 00:11:22,427 Do të jetë gati menjëherë. 142 00:11:22,511 --> 00:11:23,886 Mendova se ishte mirë, Lancelot. 143 00:11:36,692 --> 00:11:38,946 Guinevere duket shumë bukur. 144 00:11:39,030 --> 00:11:40,906 Po, është. 145 00:11:41,532 --> 00:11:43,909 Dhe rrobaqepja më e mirë në Camelot. 146 00:11:44,410 --> 00:11:48,749 Ju të dy... E dini. 147 00:11:51,042 --> 00:11:52,753 Jo. 148 00:11:53,296 --> 00:11:54,504 Ne jemi thjesht miq. 149 00:11:56,048 --> 00:11:56,882 Një. 150 00:11:58,009 --> 00:11:58,843 Dy. 151 00:11:59,719 --> 00:12:00,761 Tre. 152 00:12:01,847 --> 00:12:02,806 Katër. 153 00:12:03,891 --> 00:12:05,016 Një. 154 00:12:05,892 --> 00:12:06,811 Dy. 155 00:12:07,978 --> 00:12:08,896 Tre. 156 00:12:10,648 --> 00:12:11,816 Dukesh drejt. 157 00:12:11,899 --> 00:12:13,234 A nuk është kështu? 158 00:12:13,652 --> 00:12:14,485 Nuk ndihem mirë. 159 00:12:14,568 --> 00:12:15,862 Kaq mjafton për sot. 160 00:12:16,488 --> 00:12:17,531 bravo! 161 00:12:17,906 --> 00:12:19,950 Ky është shansi juaj. Përfitoni! 162 00:12:26,541 --> 00:12:27,626 Po? 163 00:12:27,709 --> 00:12:31,297 Lancelot, djali i pestë të Lord Eldred të Northumbria. 164 00:12:32,923 --> 00:12:36,636 Lance-shumë? Shërbëtori im më tregoi për ty. 165 00:12:36,719 --> 00:12:38,388 E keni vulën? 166 00:12:39,179 --> 00:12:40,182 Zotëri... 167 00:12:42,809 --> 00:12:44,103 Reagime të ngadalta. 168 00:12:44,186 --> 00:12:46,063 Në fushën e betejës do të ishe i vdekur. 169 00:12:47,106 --> 00:12:48,817 Kthehu kur të jesh gati. 170 00:12:49,567 --> 00:12:50,818 Unë jam gati tani! 171 00:12:54,114 --> 00:12:55,324 jeni ju 172 00:12:56,533 --> 00:13:00,287 Mirë. Pastroni stallat. 173 00:13:06,335 --> 00:13:09,631 Më vjen keq për Lancelotin. E shoh që je i mërzitur. 174 00:13:12,218 --> 00:13:14,303 Kjo është jeta. 175 00:13:15,429 --> 00:13:16,805 Ju fitoni më shumë, ju humbni më shumë ... 176 00:13:18,183 --> 00:13:19,559 Ju reagoni shumë mirë. 177 00:13:20,643 --> 00:13:22,396 Jeni shumë të pjekur. 178 00:13:23,272 --> 00:13:24,398 Faleminderit Gaius. 179 00:13:29,529 --> 00:13:30,738 si ishte ? 180 00:13:45,004 --> 00:13:47,466 - Ai gjeti punë në stalla. - E kuptoj. 181 00:13:49,551 --> 00:13:52,054 Më thuaj të vërtetën para se të zemërohem. 182 00:13:52,137 --> 00:13:55,099 Provoni të jeni kalorës. 183 00:13:56,100 --> 00:13:59,188 Ligji i Parë i Camelot nuk është shkelur nga askush. 184 00:13:59,271 --> 00:14:00,606 Çfarë ke bërë Merlin? 185 00:14:00,689 --> 00:14:03,483 I lava pak rregullat. Por ata janë të padrejtë! 186 00:14:03,567 --> 00:14:05,444 I keni anashkaluar me magji? 187 00:14:06,612 --> 00:14:08,197 Nuk bëra shumë. 188 00:14:08,280 --> 00:14:10,534 Ishte më shumë një mashtrim sesa magji. 189 00:14:10,617 --> 00:14:14,747 Magjia nuk është një lodër, nuk mund ta abuzosh sipas dëshirës. 190 00:14:14,830 --> 00:14:17,458 - E di. - Atëherë pse e bëre? 191 00:14:17,541 --> 00:14:18,918 I detyrohem atij jetën time! 192 00:14:19,335 --> 00:14:21,379 Unë e paguaj borxhin tim sa mundem 193 00:14:21,462 --> 00:14:24,091 duke i dhënë atij mundësinë që meriton. 194 00:14:24,174 --> 00:14:26,676 Nëse doni të më ndëshkoni, mundeni. 195 00:14:43,362 --> 00:14:45,030 Nuk është keq. 196 00:14:46,949 --> 00:14:50,327 - A doni që unë të fshij sërish postën e rojes? - Duhet të fshihet. 197 00:14:52,248 --> 00:14:55,627 Por së pari dua të më vrasësh. 198 00:14:57,002 --> 00:15:00,757 - Zotëri? - Hajde, mos pretendo se nuk dëshiron ta bësh. 199 00:15:01,424 --> 00:15:03,135 Unë, në vendin tuaj. 200 00:15:07,639 --> 00:15:08,515 Hajde! 201 00:15:13,730 --> 00:15:15,106 Eja, Lancelot! 202 00:15:15,190 --> 00:15:16,400 Mos i rrah qilimat. 203 00:15:57,238 --> 00:15:58,738 Urime, Lancelot! 204 00:16:01,284 --> 00:16:03,160 Ju jeni kualifikuar për mësim. 205 00:16:20,847 --> 00:16:23,016 Ju jeni të sigurt tani. 206 00:16:28,063 --> 00:16:29,899 - Si ndihet ai? - Është mirë. 207 00:16:32,193 --> 00:16:33,444 Çfarë ndodhi me ta? 208 00:16:33,527 --> 00:16:36,240 Fshati i tyre u sulmua nga një përbindësh me krahë. 209 00:16:39,702 --> 00:16:43,247 Unë mund ta gjuaj atë por nuk mund ta ndjek përmes ajrit. 210 00:16:43,331 --> 00:16:44,916 Ju as nuk keni nevojë ta ndiqni atë. 211 00:16:46,460 --> 00:16:48,754 Greensward, tani Willowdale. 212 00:16:49,922 --> 00:16:53,051 Shkon në jug, drejt grykës së luginës. 213 00:16:53,134 --> 00:16:54,426 Drejt Camelot. 214 00:16:54,510 --> 00:16:57,138 Përgatitni kalorësit tuaj! 215 00:16:57,222 --> 00:16:59,558 Ki besim, baba. Ne do të jemi gati. 216 00:17:07,858 --> 00:17:12,990 Krahët e një shqiponje, trupi i një luani. 217 00:17:16,911 --> 00:17:23,668 Krahët e një shqiponje, trupi i një luani. 218 00:17:28,381 --> 00:17:30,551 Bisha shkon për në Camelot. 219 00:17:30,635 --> 00:17:33,095 Ajo është e shpejtë dhe e shkathët, 220 00:17:33,179 --> 00:17:35,765 dhe mjaft i madh për të goditur fort. 221 00:17:36,808 --> 00:17:39,143 Duke filluar nga sot, 222 00:17:39,812 --> 00:17:41,856 ne fokusohemi në strategjinë e sulmit. 223 00:17:42,814 --> 00:17:44,274 Nuk kemi shumë kohë. 224 00:17:45,693 --> 00:17:46,527 Ju jeni të lirë. 225 00:17:50,114 --> 00:17:51,199 Po, Lancelot? 226 00:17:51,533 --> 00:17:53,743 A mund t'ju ndihmoj me diçka? 227 00:17:54,620 --> 00:17:57,498 Unë e di atë në betejë vetëm kalorësit mund të marrin pjesë. 228 00:17:57,581 --> 00:18:00,792 Kjo është e drejtë. Dhe ju nuk jeni ende një kalorës. 229 00:18:02,003 --> 00:18:04,131 Kjo është arsyeja pse unë munda testin tuaj. 230 00:18:04,213 --> 00:18:05,841 Nesër në mëngjes përballemi me njëri-tjetrin. 231 00:18:12,097 --> 00:18:17,437 Ky është testi i fundit. 232 00:18:19,189 --> 00:18:22,402 Nëse keni sukses, ju i bashkoheni një elite. 233 00:18:23,819 --> 00:18:26,782 Nëse dështon, udhëtimi juaj përfundon këtu. 234 00:18:28,742 --> 00:18:33,581 Lancelot, djali i pestë i Lord Eldred nga Northumbria... 235 00:18:38,419 --> 00:18:39,712 Koha juaj fillon tani. 236 00:19:08,244 --> 00:19:09,287 Më falni! 237 00:19:33,064 --> 00:19:34,357 Sa keq! 238 00:19:42,325 --> 00:19:43,743 Po e rrahni veten, zotëri? 239 00:19:51,752 --> 00:19:52,670 Në gjunjë! 240 00:20:04,140 --> 00:20:09,188 Çohu, zotëri Lancelot, kalorësi i Camelot. 241 00:20:17,363 --> 00:20:18,615 kush eshte ky njeri 242 00:20:19,116 --> 00:20:20,909 Doli nga hiçi. 243 00:20:20,993 --> 00:20:24,706 e di. Na befasoi të gjithëve. 244 00:20:24,789 --> 00:20:27,000 Ju na bëni një nder të madh, zotëri Lancelot. 245 00:20:27,959 --> 00:20:30,504 Kalorësit janë themeli i Camelot. 246 00:20:30,588 --> 00:20:32,381 Nderi më takon mua. 247 00:20:33,173 --> 00:20:34,758 Babai juaj do të ishte krenar për ju. 248 00:20:35,301 --> 00:20:36,427 Po, zotëri. 249 00:20:36,511 --> 00:20:39,514 Nuk e pashë më kurrë Lord Eldred për shumë vite. 250 00:20:39,598 --> 00:20:41,766 Më shumë se sa prisja. 251 00:20:42,433 --> 00:20:45,228 E dija se ai kishte vetëm katër djem. 252 00:20:47,566 --> 00:20:51,695 Ja ku jam! 253 00:20:51,777 --> 00:20:52,737 Vërtet... 254 00:20:53,739 --> 00:20:56,032 Të mbaja shumë gjatë. 255 00:20:56,116 --> 00:20:57,368 Argëtohu! 256 00:20:57,452 --> 00:20:58,744 Zotëri... 257 00:21:03,124 --> 00:21:08,005 Merre vulën te Geoffrey i Monmouthit, gjenealogu i oborrit. 258 00:21:09,339 --> 00:21:11,092 Dua mendimin e tij deri në mëngjes. 259 00:21:17,348 --> 00:21:18,809 Shikoje atë, Gaius! 260 00:21:19,517 --> 00:21:22,188 A nuk ia vlen ky moment? 261 00:21:22,688 --> 00:21:24,356 Nuk thashë që nuk e meritonte. 262 00:21:24,857 --> 00:21:27,944 Por fati dhe meritat nuk janë e njëjta gjë. 263 00:21:28,319 --> 00:21:32,532 Ju luajtët Zotin. Ju zgjodhët rrugën e tij. 264 00:21:32,616 --> 00:21:36,329 Ju i dhatë atij një triumf, por kush e di se çfarë e pret atë! 265 00:21:36,995 --> 00:21:38,831 Nuk e di se çfarë thoshte ftesa juaj, 266 00:21:38,914 --> 00:21:42,001 por e imja tha "pushime". 267 00:21:44,045 --> 00:21:45,505 e kuptova. 268 00:21:45,589 --> 00:21:47,048 Mos u kthe shumë vonë. 269 00:21:47,131 --> 00:21:48,467 Mirë. 270 00:22:03,943 --> 00:22:04,777 Telashe! 271 00:22:06,404 --> 00:22:11,325 Më thuaj, a mendon se është e bukur? 272 00:22:13,370 --> 00:22:15,789 Po, zotëri. 273 00:22:17,250 --> 00:22:20,420 Po, është me të vërtetë ... 274 00:22:24,216 --> 00:22:28,386 Sir Lancelot besoj ai vuri sytë mbi ju. 275 00:22:28,971 --> 00:22:32,099 - Mbaro! - Po sikur? A do të ishte kaq keq? 276 00:22:32,516 --> 00:22:33,893 Ai nuk është tipi im. 277 00:22:34,352 --> 00:22:35,687 Çfarë surprize! 278 00:22:36,229 --> 00:22:38,940 Ndonjëherë pyes veten nëse e njihni gjininë tuaj... 279 00:22:39,023 --> 00:22:41,819 Nëse ai do të ishte ulur pranë jush. 280 00:22:42,778 --> 00:22:44,363 Me siguri ke të drejtë. 281 00:22:44,447 --> 00:22:46,449 faleminderit. 282 00:22:50,579 --> 00:22:52,997 Për hir të diskutimit, 283 00:22:53,081 --> 00:22:56,710 nëse do të duhej të zgjidhnit, Arthur apo Lancelot? 284 00:22:57,336 --> 00:22:59,464 Nuk duhet dhe nuk do të duhet. 285 00:22:59,547 --> 00:23:00,799 Ju nuk jeni argëtues. 286 00:23:04,094 --> 00:23:06,471 zonja dhe zotërinj, 287 00:23:06,554 --> 00:23:12,395 një dolli për rekrutin e ri! 288 00:23:12,478 --> 00:23:16,649 Kalorësi i ri i Camelot, Zotëri Lancelot! 289 00:23:30,748 --> 00:23:33,503 Dy metra birrë? Dy milje! 290 00:23:33,586 --> 00:23:35,212 Mirëmëngjes, zotërinj! 291 00:23:35,295 --> 00:23:38,299 Mos e shiko, mos e nuhat, gëlltite së pari! 292 00:23:46,643 --> 00:23:48,769 A është më mirë? Në rregull. 293 00:23:49,603 --> 00:23:52,357 Nuk mund të flesh ditën e parë, Lancelot. 294 00:23:52,440 --> 00:23:54,817 Zotëri Lancelot! 295 00:23:59,698 --> 00:24:01,617 - Çfarë po bën? - Janë urdhra të mbretit. 296 00:24:04,078 --> 00:24:05,288 Prisni! 297 00:24:10,461 --> 00:24:12,337 Thuaji edhe atij çfarë më the mua. 298 00:24:12,921 --> 00:24:14,549 Dokumentet janë false. 299 00:24:15,257 --> 00:24:16,926 Vula është pa të meta. 300 00:24:17,009 --> 00:24:18,845 Një falsifikim i cilësisë më të lartë, 301 00:24:18,928 --> 00:24:20,639 por duhet të jetë false. 302 00:24:20,722 --> 00:24:22,473 Nuk ka të dhëna 303 00:24:22,557 --> 00:24:25,686 rreth djalit të pestë të Lord Eldred të Northumbria. 304 00:24:27,021 --> 00:24:28,941 - Pra... - Ai gënjeu. 305 00:24:30,525 --> 00:24:31,526 E mohoni këtë? 306 00:24:33,570 --> 00:24:34,404 Jo, zotëri. 307 00:24:36,865 --> 00:24:38,826 Ju keni thyer ligjin e parë të Camelot. 308 00:24:40,286 --> 00:24:42,830 Ju keni sjellë turp për veten tuaj dhe mbi ne. 309 00:24:44,415 --> 00:24:46,793 Ju nuk jeni të denjë për titullin që keni marrë. 310 00:24:47,503 --> 00:24:51,256 Nuk ke qenë dhe nuk do të jesh kurrë. 311 00:24:52,759 --> 00:24:54,176 Largojeni nga unë! 312 00:25:00,391 --> 00:25:01,435 Zotëri... 313 00:25:02,186 --> 00:25:03,603 A dyshoni në gjykimin tim? 314 00:25:04,354 --> 00:25:06,191 Iluzioni i tij është i pafalshëm. 315 00:25:08,276 --> 00:25:10,653 Por ai nuk donte të bënte asgjë të keqe. 316 00:25:10,737 --> 00:25:12,531 Ai thjesht donte të na shërbente. 317 00:25:14,616 --> 00:25:16,786 Ligji i parë është një lidhje e shenjtë të besimit. 318 00:25:17,369 --> 00:25:19,748 Ai lidh kalorësit. 319 00:25:21,290 --> 00:25:23,752 Si të besoni në atë që të ka gënjyer? 320 00:25:38,268 --> 00:25:39,561 Nuk di çfarë të them. 321 00:25:39,645 --> 00:25:41,604 - Nuk ke faj. - Epo, po. 322 00:25:43,566 --> 00:25:45,651 të detyrova. Të kam detyruar të gënjesh. 323 00:25:45,734 --> 00:25:47,236 Ishte zgjedhja ime. 324 00:25:47,988 --> 00:25:51,658 Është dënimi im, vetëm i imi. 325 00:25:51,742 --> 00:25:53,160 Uroj që të mund të të ndihmoja. 326 00:25:53,244 --> 00:25:54,370 Ju mundeni. 327 00:25:55,912 --> 00:25:57,499 Ndaloni së akuzuari. 328 00:25:59,875 --> 00:26:02,337 - Merlin? - Çfarëdo që të bësh, mos thuaj "të thashë". 329 00:26:02,420 --> 00:26:04,923 Unë nuk dua të jem i lumtur. Ajo që ishte ishte. 330 00:26:06,341 --> 00:26:08,636 Ejani ta shihni këtë! 331 00:26:11,723 --> 00:26:13,850 E gjeta gabimin tim. 332 00:26:13,933 --> 00:26:15,643 Nuk e kërkova krijesën në vendin e duhur. 333 00:26:15,727 --> 00:26:18,897 Në librin e krijesave në mbretëri. 334 00:26:18,981 --> 00:26:20,356 Por mendova... 335 00:26:20,440 --> 00:26:24,194 Po për krijesat e përmendura vetëm në legjenda, në mite? 336 00:26:24,278 --> 00:26:25,781 Dhe e zbulova këtë. 337 00:26:26,781 --> 00:26:29,701 Ky është përbindëshi! 338 00:26:49,724 --> 00:26:52,351 Mbledhja! 339 00:27:04,573 --> 00:27:07,160 Mbrojtje! 340 00:27:29,351 --> 00:27:30,478 çfarë po ndodh 341 00:28:06,852 --> 00:28:08,647 Sulmoni! 342 00:29:30,322 --> 00:29:32,698 Ju thatë se kishit kalorësit më të mirë nga mbretëria. 343 00:29:33,242 --> 00:29:34,368 Ju e vërtetuat sot. 344 00:29:34,869 --> 00:29:36,745 Por ai është i lirë. 345 00:29:36,828 --> 00:29:38,248 Të mos presim më. 346 00:29:38,331 --> 00:29:41,584 Krijesa kërcënon mbretërinë për shumë kohë. 347 00:29:41,668 --> 00:29:42,712 Ne e vrasim atë tani! 348 00:29:43,295 --> 00:29:44,463 Zotëri, do të më lejoni? 349 00:29:44,546 --> 00:29:45,881 Gaius? 350 00:29:45,964 --> 00:29:48,175 Kam studiuar bishën. 351 00:29:48,259 --> 00:29:50,219 Unë mendoj se është një griffin. 352 00:29:50,302 --> 00:29:51,345 Një griffin? 353 00:29:52,431 --> 00:29:55,350 - Çfarë do të thotë? - Griffini është një krijesë magjike. 354 00:29:56,935 --> 00:29:58,645 Nuk kam kohë për këtë, magjistar. 355 00:29:58,729 --> 00:30:00,438 Ajo ka lindur nga magjia, 356 00:30:00,522 --> 00:30:02,942 ajo mund të vritet vetëm me magji. 357 00:30:03,026 --> 00:30:04,610 E keni gabim! 358 00:30:05,361 --> 00:30:07,572 Është një krijesë prej mishi dhe kockash. 359 00:30:08,239 --> 00:30:10,701 - Arturi e vërtetoi sot. - Nuk jam aq i sigurt. 360 00:30:11,577 --> 00:30:12,995 Unë mendoj se ajo që ai thotë është e vërtetë. 361 00:30:13,078 --> 00:30:14,204 Çfarë do të thotë? 362 00:30:14,287 --> 00:30:15,707 Griffini nuk u lëndua. 363 00:30:15,790 --> 00:30:18,375 - Armët tona ishin të kota. - E padobishme? 364 00:30:19,210 --> 00:30:20,045 Dyshoj! 365 00:30:21,421 --> 00:30:24,132 Jo, ai ndjeu fuqinë e çelikut tonë një herë. 366 00:30:24,216 --> 00:30:25,718 Hera tjetër do të jetë e fundit. 367 00:30:27,011 --> 00:30:31,140 - Kur janë gati të fillojnë kalorësit? - Në një orë, maksimumi dy. 368 00:30:31,223 --> 00:30:33,685 Mirë. Do ta mbarojmë punën sonte! 369 00:30:49,077 --> 00:30:53,165 Është e vërtetë se grifi mund të vritet vetëm me magji? 370 00:30:53,249 --> 00:30:54,959 Po, nuk kam asnjë dyshim. 371 00:30:55,709 --> 00:30:57,713 Arturi do të vdesë nëse e gjuan. 372 00:30:57,796 --> 00:31:01,550 Duhet të ndalet. Uther duhet të kuptojë. 373 00:31:01,633 --> 00:31:05,513 Kur bëhet fjalë për magjinë, mbreti ynë nuk dëgjon. 374 00:31:08,391 --> 00:31:09,350 Megjithatë, 375 00:31:10,977 --> 00:31:13,104 magjia është shpresa jonë e vetme. 376 00:31:14,272 --> 00:31:15,232 Nuk po sugjeroni... 377 00:31:17,526 --> 00:31:19,320 Është fati yt, Merlin. 378 00:31:20,112 --> 00:31:22,240 Qëllimi i vërtetë i magjisë suaj. 379 00:31:23,157 --> 00:31:26,036 E patë edhe ju! Nuk mund ta sulmoj. 380 00:31:26,120 --> 00:31:29,914 Nëse nuk e bëni, Arturi do të humbasë. 381 00:31:30,666 --> 00:31:33,169 Jo, është çmenduri! 382 00:31:34,294 --> 00:31:37,173 Magjia ime nuk është e fortë. Duhet të ketë një mënyrë tjetër. 383 00:31:37,256 --> 00:31:39,719 - Kjo është mënyra e vetme. - Nuk të intereson çfarë do të ndodhë me ty? 384 00:31:39,802 --> 00:31:43,305 Bëje, Merlin! Vrisni grifonin. 385 00:31:43,389 --> 00:31:45,808 - Do të qëndroj ngrohtë. - Merlin! 386 00:31:50,980 --> 00:31:56,821 Merlin, ti je njeriu i vetëm që më intereson në këtë botë. 387 00:31:58,322 --> 00:32:01,075 Unë do të jepja jetën time për ty sa hap e mbyll sytë. 388 00:32:02,702 --> 00:32:06,915 Por për çfarë? Nuk mund ta shpëtoj Arturin. 389 00:32:06,998 --> 00:32:11,087 Nuk është fati im. Ju e dini këtë. 390 00:32:16,092 --> 00:32:16,968 me vjen keq. 391 00:32:18,595 --> 00:32:20,389 Nuk di çfarë të them tjetër. 392 00:32:20,472 --> 00:32:22,016 Unë do ta them vetë. 393 00:32:24,727 --> 00:32:28,023 Kemi dy orë për të gjetur një rrugë me të cilin do ta vrisnin. 394 00:32:33,820 --> 00:32:36,782 Më duhej ta kuptoja! Sa budalla që jam! 395 00:32:36,866 --> 00:32:39,034 Nuk dukesh si kalorës! 396 00:32:39,118 --> 00:32:40,912 - Më vjen keq. - Edhe unë. 397 00:32:43,164 --> 00:32:45,543 Sepse ju luftoni si një kalorës. 398 00:32:47,002 --> 00:32:51,966 Dhe unë kam nevojë... Camelot ka nevojë... 399 00:32:53,217 --> 00:32:58,098 - Krijesa. - Nuk mund ta vrisnim. 400 00:33:00,309 --> 00:33:01,936 Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë. 401 00:33:02,019 --> 00:33:03,437 Unë jam përballur me të më parë. 402 00:33:04,105 --> 00:33:07,108 Ditën tjetër... E godita fort. 403 00:33:07,191 --> 00:33:09,111 Pyesja veten pse nuk ndodhi asgjë. 404 00:33:09,903 --> 00:33:15,826 Disa besojnë se kjo krijesë, griffin, 405 00:33:17,202 --> 00:33:20,790 është një krijesë magjike që vetëm magjia mund ta shkatërrojë. 406 00:33:21,916 --> 00:33:23,127 A e besoni këtë? 407 00:33:24,503 --> 00:33:28,925 Nuk ka rëndësi se çfarë mendoj unë magjia është e ndaluar. 408 00:33:30,592 --> 00:33:33,347 Kalorësit duhet ta mposhtin atë me çelik dhe forcë. 409 00:33:33,430 --> 00:33:34,347 Zotëri... 410 00:33:35,640 --> 00:33:37,559 Një kalë ju pret jashtë. 411 00:33:38,602 --> 00:33:40,437 faleminderit. 412 00:33:40,521 --> 00:33:45,735 Lancelot... Merre dhe mos u kthe këtu. 413 00:33:47,029 --> 00:33:47,904 Jo... 414 00:33:48,530 --> 00:33:53,452 Ju lutem! Nuk dua liri. 415 00:33:53,536 --> 00:33:54,870 Unë thjesht dua të shërbej. 416 00:33:54,953 --> 00:33:56,581 - E di. - Më lër të vij me ty. 417 00:33:56,664 --> 00:33:57,874 nuk mundem. 418 00:33:59,792 --> 00:34:03,171 Babi nuk di asgjë. Po të liroj, por vetëm kaq mund të bëj. 419 00:34:04,256 --> 00:34:05,841 Largohu para se të ndryshoj mendje. 420 00:34:17,729 --> 00:34:22,359 Shikoni! Ju duhet ta bëni këtë për Arthurin. 421 00:34:25,988 --> 00:34:28,659 Unë kurrë nuk kam bërë një magji kaq të fuqishme. 422 00:34:28,743 --> 00:34:30,285 Asgjë tjetër nuk do ta vrasë atë. 423 00:34:31,412 --> 00:34:34,332 Provojeni! 424 00:34:38,837 --> 00:34:41,256 Mund ta bësh, këtë e di. 425 00:35:04,615 --> 00:35:08,203 Mos u shqetësoni, kemi shumë kohë. 426 00:35:12,416 --> 00:35:13,959 Më fal që të shqetësoj, Milady. 427 00:35:14,042 --> 00:35:15,712 Lancelot, çfarë po bën këtu? 428 00:35:15,795 --> 00:35:18,464 Nuk kam kohë për shpjegime. Unë kam nevojë për armë dhe forca të blinduara. 429 00:35:18,548 --> 00:35:19,841 çfarë po ndodh 430 00:35:19,924 --> 00:35:21,051 Arturi është në rrezik. 431 00:35:21,134 --> 00:35:25,556 Unë duhet ta mbroj atë. Është detyra ime, edhe nëse nuk jam kalorës. 432 00:35:26,557 --> 00:35:28,225 Ju vërtet e besoni këtë, apo jo? 433 00:35:28,309 --> 00:35:29,185 po. 434 00:35:30,187 --> 00:35:33,106 Lancelot, nuk e kam njohur kurrë askush si ju 435 00:35:33,940 --> 00:35:37,026 Guinevere, nëse nuk kthehem... 436 00:35:37,111 --> 00:35:39,781 Mos u largo, të lutem! 437 00:35:46,329 --> 00:35:47,623 Por unë duhet të shkoj. 438 00:35:57,008 --> 00:35:57,842 Është koha! 439 00:36:29,587 --> 00:36:31,005 E di që po përpiqesh. 440 00:36:31,089 --> 00:36:34,091 Dhe unë dështoj. Nëse Arturi vdes sepse nuk jam mire... 441 00:36:34,175 --> 00:36:35,552 Merlin! 442 00:36:35,636 --> 00:36:38,513 Merlin! Lancelot shkon pas griffin. 443 00:36:38,597 --> 00:36:39,765 Jeni te mirepritur? 444 00:36:42,893 --> 00:36:43,935 Merlin! 445 00:36:48,107 --> 00:36:49,652 - Po vij me ty. - Epo, jo. 446 00:36:49,985 --> 00:36:51,403 Mundohuni të më ndaloni! 447 00:36:51,486 --> 00:36:52,779 Ju nuk jeni ushtar. 448 00:36:52,863 --> 00:36:53,864 E thate edhe ti 449 00:36:53,947 --> 00:36:56,868 Arturi ka nevojë për ndihmë. Hajde! 450 00:37:19,852 --> 00:37:21,187 Për Camelot! 451 00:37:22,396 --> 00:37:24,065 Për Camelot! 452 00:37:59,772 --> 00:38:01,107 Arthur! 453 00:38:03,358 --> 00:38:05,904 - Pra? - Ai jeton. 454 00:38:46,074 --> 00:38:48,744 Merlin, tani ose kurrë. 455 00:39:59,449 --> 00:40:00,282 po! 456 00:40:17,303 --> 00:40:20,013 - Lancelot. - Zotëri. 457 00:40:21,974 --> 00:40:22,892 E bëre! 458 00:40:24,685 --> 00:40:26,438 E vrave! 459 00:40:31,234 --> 00:40:33,695 - E arrite? - Po. 460 00:40:35,448 --> 00:40:36,783 Faleminderit Zotit! 461 00:40:47,461 --> 00:40:48,713 E bëre, bir! 462 00:40:48,796 --> 00:40:52,132 Jo, baba, Lancelot bëri. 463 00:40:54,803 --> 00:40:57,681 - Çfarë po bën këtu? - Mund t'jua shpjegoj. 464 00:40:58,141 --> 00:41:00,768 Ju! Prisni jashtë. 465 00:41:06,357 --> 00:41:07,985 Nuk ke të drejtë të... 466 00:41:12,282 --> 00:41:13,324 çfarë jam duke bërë 467 00:41:14,158 --> 00:41:15,326 Unë vendos për fatin tim. 468 00:41:17,245 --> 00:41:19,872 E lirova, i pranoj pasojat. 469 00:41:19,956 --> 00:41:22,376 Por veprimet e tij i ndryshojnë gjërat. 470 00:41:22,460 --> 00:41:26,046 Nuk ndryshon asgjë, ka shkelur ligjin. 471 00:41:26,131 --> 00:41:27,882 Ai rrezikoi jetën e tij për mua! 472 00:41:29,634 --> 00:41:31,219 Ai shërbeu me nder. 473 00:41:33,304 --> 00:41:35,516 Unë shoh që jeni shumë i vendosur. 474 00:41:39,436 --> 00:41:41,981 Në situatën e dhënë, mund ta fal. 475 00:41:42,065 --> 00:41:44,024 nuk mjafton. 476 00:41:45,611 --> 00:41:48,238 Ju duhet ta rivendosni atë në vendin e duhur. 477 00:41:49,406 --> 00:41:50,908 Kalorësi i Camelot. 478 00:41:50,991 --> 00:41:56,039 Kurrë! Ligji është ligj. 479 00:41:56,122 --> 00:41:58,165 Kodi nuk mund të thyhet për askënd. 480 00:41:58,249 --> 00:41:59,960 Atëherë është gabim! 481 00:42:04,590 --> 00:42:06,801 Do të jesh sërish kalorës. 482 00:42:06,884 --> 00:42:08,093 Sapo e vrave grifonin. 483 00:42:08,553 --> 00:42:13,517 Por ti e vrave atë, jo mua. 484 00:42:15,602 --> 00:42:20,441 - Është qesharake! - Të dëgjova, të pashë. 485 00:42:23,528 --> 00:42:25,780 ruaj qetësinë sekreti juaj është i sigurt. 486 00:42:26,281 --> 00:42:28,658 Por unë nuk e marr meritën pse nuk e bera 487 00:42:29,576 --> 00:42:32,413 Jo më gënjeshtra dhe mashtrime. 488 00:42:33,080 --> 00:42:36,208 - Çfarë do të bësh? - Unë mund të bëj vetëm një gjë. 489 00:42:40,588 --> 00:42:42,883 - Çfarë është kjo? - Më lër të flas! 490 00:42:42,966 --> 00:42:45,760 Prisni! Unë do ta dëgjoj atë. 491 00:42:48,890 --> 00:42:49,765 Më falni, zotëri! 492 00:42:51,894 --> 00:42:53,228 Erdha për të thënë lamtumirë. 493 00:42:54,187 --> 00:42:55,857 Çfarë po bën, Lancelot? 494 00:42:55,940 --> 00:42:58,818 të kam gënjyer dhe tani po grindeni për shkakun tim. 495 00:42:59,609 --> 00:43:03,197 Unë nuk mund ta mbaj këtë barrë. Mos e merr as timen. 496 00:43:05,826 --> 00:43:08,662 Më duhet të filloj nga e para, larg. 497 00:43:09,913 --> 00:43:13,251 Ndoshta një ditë fati do të më japë një mundësi tjetër. 498 00:43:14,252 --> 00:43:16,879 Për të vërtetuar se jam kalorës i denjë për Camelot. 499 00:43:17,463 --> 00:43:24,305 - Por ju tashmë na e keni vërtetuar këtë. - Duhet t'ia vërtetoj vetes. 500 00:43:28,769 --> 00:43:32,857 Lartësia juaj, Princ Artur... 501 00:43:51,376 --> 00:43:53,880 Gwen? Guinevere? 502 00:44:02,014 --> 00:44:06,770 - Lancelot? - Po. 503 00:44:06,853 --> 00:44:09,021 Hajde! Kemi një ditë të vështirë. 504 00:44:10,023 --> 00:44:10,900 Po, zonja ime. 505 00:44:14,653 --> 00:44:16,280 Ndoshta kishe të drejtë, Gaius. 506 00:44:17,031 --> 00:44:18,907 Nuk duhej të shqetësohesha. 507 00:44:19,951 --> 00:44:21,745 Jo, gabova. 508 00:44:22,246 --> 00:44:24,999 Lancelot kishte nevojë për ty, dhe ju, nga ai. 509 00:44:25,791 --> 00:44:28,002 Fatet tuaja janë të lidhura. 510 00:44:28,085 --> 00:44:29,378 A do të kthehet ai? 511 00:44:30,755 --> 00:44:32,340 Nuk mund ta them këtë. 512 00:44:33,759 --> 00:44:35,135 Herën tjetër atëherë... 513 00:44:36,053 --> 00:44:37,637 Zotëri Lancelot. 514 00:44:58,203 --> 00:45:03,875 Unë jam Edwin Muirden dhe unë kam një kurë për të gjitha sëmundjet. 515 00:45:03,959 --> 00:45:05,878 Nuk mund ta mbajmë në jetë për shumë kohë. 516 00:45:05,961 --> 00:45:07,797 I kanë mbetur edhe pak orë, më së shumti. 517 00:45:08,548 --> 00:45:12,719 A e dini magjinë? Çfarë do të bëjë Uther? Ai ndoshta do ta djegë në turrën e druve. 518 00:45:13,637 --> 00:45:14,846 Gjeni Edvinin! 519 00:45:15,054 --> 00:45:17,140 Nëntitulli: Shitje me pakicë 520 00:45:17,164 --> 00:45:19,164 Sinkronizimi: zildan