Original subtitles

"Bienvenue � Lunar, votre derni�re chance avant la Zone 51"

"Randonn�es, camping, p�che, provisions"

Bonjour, Hope !

Salut les gars !

Vous pouvez garder un �il sur la boutique ?

Je vais � Bridgeton. Mes premiers clients arrivent ce week-end.

Depuis deux ans qu'on est l�, on en a vu combien ?

Six randonneurs ? Les affaires marchent du tonnerre !

Tu t'en sors tr�s bien.

- 18,50 $. - Voici.

Logan, un couple va arriver ce matin, monsieur et madame Yeager.

- Tu peux leur montrer le chalet n�3 ? - Bien s�r.

� moins que tu pr�f�res venir en ville avec moi ?

- Papa ? - Un accord est un accord, fiston.

Et aujourd'hui tu dois entretenir les g�n�rateurs.

Je peux te ramener quelque chose de Bridgeton ?

Pas sp�cialement, mais peut-�tre pour Georges ?

Oui, bien s�r.

- Eh, comment va, Hope ? - Je peux pas me plaindre.

- Merci. - Encore un peu de caf�, Georgie.

C'est mon m�lange sp�cial "marine". �a m'a tenu en vie en Cor�e.

Je vais � Bridgeton, Georges. Tu as besoin de quelque chose ?

Non, j'ai �t� livr� hier.

- Tu veux manger quelque chose ? - Non merci.

J'ai perdu le go�t des petits-d�je�ners de la campagne.

Alors, comment vont les affaires ? Tu re�ois encore ces...

- lunatiques de la quatri�me dimension ? - Ouais, ils arrivent ce week-end.

Ils passeront probablement leur temps dehors, en esp�rant voir quelques aliens.

� la recherche des soucoupes volantes ?!

C'est eux qui me font vivre, les gars.

Qu'est-ce qu'il fait ici ?

- �a va ? - Eh, y a quelqu'un pour servir ici ?

- J'arrive de suite, monsieur. - Vas-y, je vais m'en sortir.

Pas de probl�me.

Garde la monnaie, petit.

C'est vrai que vous avez une autre notion du temps, vous autres.

Eh, je suis n� ici, � Bridgeton, tout comme mon p�re.

Vous avez un probl�me, madame ?

Pas encore.

Vous �tes nouvelle dans le coin, pas vrai ?

Pas vraiment.

Si vous vous sentez seule, je passe ici chaque semaine.

Ne vous arr�tez plus.

- Lunar Excursions ? - C'est bien moi.

C'est mon p�re. C'est lui le routard dans la famille.

- Eh, Aby... - Bonjour. Hope Glaxton.

- Monsieur Chimey ? - Oui. Thad. Enchant�.

Enchant�e. Vous deviez �tre trois ?

Je m'appelle Jack.

Content de vous conna�tre.

Ma premi�re fois dans cette partie du cosmos.

Sans vouloir vous offenser.

Non, ici �a va.

Ici... aussi.

Eh, y a quelqu'un l�-dedans ? Qui est l�-dedans ? Eh !

Qu'est-ce qui se passe ici ? Qui est l� ?

Qu'est-ce que vous foutez ? Laissez-moi sortir !

Lunar a �t� construite sur le site

d'un impact de m�t�ore il y a des milliers d'ann�es.

Qui pourrait vouloir vivre dans un tel endroit ?

Eh bien, j'ai grandi ici.

Et quand je suis revenue, il y a quelques mois,

j'ai appris que les chalets �taient � vendre, alors...

je les ai achet�s et j'ai emm�nag�.

Lunar ? �a sonne comme un bled du Nouveau-Mexique, non ?

Tu y es all�e ?

Je pense qu'il faut porter s�par�ment le turquoise et l'argent.

- Tu habites � Vegas, c'est �a ? - Cette semaine, oui.

La moiti� du temps avec ma m�re, l'autre moiti� avec lui.

Quand il est l�.

Et l'�cole ?

- Tout le monde quitte l'�cole. - �a suffit, Aby.

- Georges, tu me donnes un caf� ? - Bien s�r.

- Comment tu vas ? - Salut, Ray.

O� tu vas ?

Laisse le gamin s'en occuper.

Tu ne devrais pas le surveiller constamment. Il peut se d�brouiller.

- Je ne le surveille pas tout le temps. - Tu le maternes.

C'est normal, il n'a plus de m�re, n'est-ce pas ?

Il y a d�j� plus de deux ans.

Je crois qu'il s'en tire mieux que toi.

Regarde-le : il ne sait pas comment s'y prendre.

Est-ce que je pourrai prendre une douche en arrivant ?

Bien s�r, les chalets sont �quip�s d'une douche.

Mais une fois en route, il n'y aura que la rivi�re.

J'en attrape la chair de poule.

� quelle distance se situe la Zone 51 ?

La Zone 51 n'existe pas.

Il devrait le savoir. Il y �tait avec la force a�rienne.

- Aby ! - C'est vrai ?

Il n'y a pas de Zone 51. C'est juste une base militaire.

Je pilotais des h�licos et je n'ai jamais vu d'aliens, de soucoupes, ni d'OVNI.

Le gouvernement s'arrange toujours pour que les gens ne sachent rien.

Vous �tes de la g�n�ration "peace and love" ?

Vous y �tes toujours ?

J'ai quitt� l'arm�e il y a sept ans.

Ouais, il en avait marre de devoir tant voyager.

Maintenant il travaille pour des soci�t�s p�troli�res,

il voyage toujours autant... mais beaucoup plus loin.

Papa !

C'est le camion de cet imb�cile.

C'est bizarre. Pourquoi s'est-il arr�t� ?

Laissez-moi sortir !

Eh, allez ! S'il vous pla�t, laissez-moi sortir ! Il g�le ici !

Le plus grand �v�nement s'est produit il y a environ dix-sept ans.

J'�tais � Chicago � l'�poque, donc je n'ai rien vu, mais

de nombreuses personnes disent avoir vu

une sorte d'OVNI survolant la base, et

plein de petits �tres extraterrestres en sortir.

C'�tait les m�mes qu'� Roswell.

Le gouvernement continue d'affirmer qu'il ne s'est rien pass�, mais

vous pouvez toujours essayer de vous approcher de la base !

Vous croyez vraiment � ces trucs ?

Des tas de gens trouvent �a int�ressant.

Il y a souvent d'�normes quantit�s d'�nergie psychique dans les grands espaces vides.

Qu'est-ce que c'est ?

Que fait ce camion ici ?

Je n'en ai pas la moindre id�e.

Il �tait sur l'accotement lorsque je suis pass�e ce matin.

- Il doit appartenir � Phil. - Qu'est-ce qu'il fait en pleine route ?

C'est bizarre, je ne le vois nulle part.

Les aliens se sont enfuis.

Il faut qu'on l'enl�ve de l� avant que quelqu'un ne se tue.

On appr�cierait un coup de main, mon vieux.

Allons, souriez !

Voil�... Aby !

Attention !!

Bon sang, c'�tait pas loin...

Qui conduit le camion ?

Je vais appeler le sh�rif.

- Il revient ! - Mon Dieu !

Est-ce que quelqu'un conduisait ?

Non, il se conduit tout seul ! C'est un dingue.

- Tu devais t'occuper du g�n�rateur. - C'est fait.

Il est propre. Autant qu'on peut, en tout cas.

Qu'est-ce que tu vas faire � pr�sent ?

J'entretiens la b�cane pour quand le type reviendra.

Il est en taule pour une affaire de drogue et la moto est probablement vol�e.

Il faudra que je demande au sh�rif ce qu'on doit en faire.

Elle est superbe.

Il n'est pas question que tu aies une moto, Logan.

Papa, c'est trop tranquille ici.

Pas question que je te perde aussi.

Tu n'es pas le seul � qui elle manque, papa.

Elle me manque aussi.

Ce doit �tre les clients de Hope.

C'est � moi que Hope l'a demand�, papa.

Rappelle-moi donc ce que je fais ici.

Ce n'est peut-�tre pas la C�te d'Azur, ch�rie.

Comment le saurais-je ? Personne ne m'y a emmen�e.

- Vous �tes les Yeager ? - On l'�tait, oui.

Maintenant, on en est la version bon march�.

On a roul� toute la nuit. On est ici pour la randonn�e.

Votre guide est partie chercher les autres randonneurs.

Elle sera de retour d'ici une heure.

Alors si vous voulez, vous pouvez d�poser vos affaires dans le chalet.

Oh, un v�ritable chalet ! Ouh, quel luxe !

Pas de probl�me. Merci beaucoup.

Papa ! Papa, papa ! C'est Hope. Elle a eu un accident !

Il n'y avait personne au volant, personne...

Le chauffeur devait �tre baiss�. Aucun camion ne roule tout seul.

Il s'est produit des choses encore plus �tranges dans le coin.

S'il vous pla�t !

L'imb�cile !

�a va ?

Non.

Je voudrais ne pas �tre ici.

Ouais, je sais.

Non, �a ne va pas ! Je veux rentrer tout de suite !

Quand ce type arrivera, il nous ram�nera � Lunar,

et on passera notre week-end ici comme pr�vu.

- D�j�, je ne voulais pas venir du tout. - Eh bien, Aby,

le fait est qu'on est l�, alors sois cool.

Tu sais, �a fait du bien de m�diter quand on est stress�.

Est-ce que vous �tes timbr� ?

Probablement. �a m'aide � la maison. Big Sur, pr�s de l'oc�an, tu connais ?

J'en ai entendu parler. Il y a de grosses vagues, hein ?

J'y poss�de une librairie.

Et vous vendez aussi des boules de cristal ?

�coutez, les camions ne roulent pas tout seuls, pas vrai ?

Peut-�tre qu'ils veulent seulement un peu de... compagnie.

Allez, allez, monte, petite !

Allez, monte !

Bon, c'est l'heure de reprendre la route, je pense.

- Georgie, tu me fais une thermos ? - Bien s�r.

Je ne sais pas par o� commencer.

- Cuisine de campagne. - Rurale !

Avant, tu aimais �a.

- On faisait du camping tout le temps. - J'avais 19 ans, et pas d'ongles.

- Tu avais le sens de l'humour. - Oh, qu'est-ce qui lui est arriv� ?

C'�tait ton id�e.

Je ne m'attendais pas � rouler toute la nuit pour atterrir sur la lune.

La prochaine fois, c'est moi qui planterai l'aiguille sur la carte.

Allons, qu'est-ce qui se passe ?

Bon sang !

Logan, tu veux aller brancher les g�n�rateurs ?

Les deux.

- Mmm, petit-d�j aux chandelles ! - Sois chic !

J'ai toujours �t� chic depuis notre mariage,

et regarde o� �a m'a men�e.

Eh Pete, viens voir �a !

Qu'est-ce que c'est encore que �a ?

Qu'est-ce que �a peut bien �tre ?

All� ?

Allo... Logan ?

Lo... Logan ?

Allo ?

Papa ?

Fiston... Est-ce que tu m'entends ?

Logan ! Lo...

Des gr�sillements.

- Qu'est-ce que �a peut bien �tre ? - Oh... C'est bizarre.

Je pr�sume qu'ils n'ont plus de courant non plus, au Hilton du coin.

- Ch�rie, essayons de nous amuser un peu. - Personne ne vient ici pour s'amuser.

On n'aura jamais assez d'argent pour aller en Europe.

L'ann�e prochaine, on ira en Provence.

En Provence... en Provence !

Promesses... promesses !

Provence... Provence...

Lunar... Lunar...

- Provence... Provence... - Lunar... Lunar...

� qui est ce camion ?

Qu'est-ce qu'il fout ?

O� est Hope ?

Elle est all�e par l�.

Phil ?

Un connard est devenu dingue, et a bousill� sa voiture.

- On a essay� de la tuer. - Moi aussi, un tar� dans un camion.

- Ouais, un grand camion frigo. - C'est exactement �a.

Et il n'y avait personne au volant.

Oh mon Dieu ! Qu'est-ce qui...

Bon Dieu ! C'est Phil...

Il est... ?

Je n'ai rien pu faire. Il n'avait plus de pouls, rien.

Il faut qu'on s'en aille d'ici.

- Allons-y ! - Je veux rentrer chez moi !

- Je vais � Lunar. - Je veux rentrer � Vegas !

- Calmez-vous, vieux. - Il y a un assassin en libert�,

et il va � Lunar. Mon fils y est aussi, alors c'est l� que j'irai.

- Viens, Aby. - Je n'irai pas.

Tu viens avec nous, Aby.

J'essaie de contacter le sh�rif, mais je n'y arrive pas.

- �a va ? - Non, je suis morte de peur.

Mais qu'est-ce qui se passe, putain ?

Qu'est-ce qu'il essaie de prouver ?

C'est le truc le plus bizarre que j'aie jamais vu.

- Incroyable. - Tu peux voir qui conduit le bahut ?

Bon... Je vais pas le laisser faire.

Connard !

- Qui c'est, bon sang ? - Personne ne conduit.

J'ai un fusil. Je vais crever ses pneus.

Fais gaffe, Bob !

Je n'y comprends rien ! Qu'est-ce que �a veut dire ?!

Je vais te dire : il se passe quelque chose.

... plaque min�ralogique, mais nous...

... il se passe des choses...

Silence ! Il y a quelque chose � la t�l�.

�coutez �a.

L'�lectricit� est coup�e presque partout.

Je demande � tous ceux qui habitent au nord de Bridgeton,

d'avoir un peu de patience.

Il nous faudra au moins 24 heures pour pouvoir vous contacter.

Tout le monde doit rester � l'int�rieur.

Assurez-vous d'avoir suffisamment d'eau.

On ne conna�t pas encore le produit chimique contenu dans le camion-citerne,

mais une �quipe d'intervention est en route depuis la capitale de l'�tat.

Malheureusement, l'a�roport a �t� ferm� � cause du nuage toxique,

et �a pourrait leur prendre des heures avant

d'arriver ici pour nous aider �... � nettoyer.

Entretemps, encore une fois, nous demandons � tous

de rester calfeutr�s en attendant des informations.

Et... euh... d'attendre tout simplement.

Je r�p�te : attendez tranquillement.

Unit� d'intervention

Centrale, ici Androminous 601. Vous m'entendez ? � vous.

Centrale, ici Androminous 601. Vous m'entendez ? � vous.

Nous sommes � environ 50 km � l'est de l'objectif.

Bien re�u.

On y sera bient�t.

Bon Dieu !

Quoi ?

Ce type est fou !

Qu'est qu'il fabrique ?

Tout le monde va bien ?

Acc�l�rez !

- Allez-y � fond, mon vieux. - Cramponnez-vous !

Il n'y a plus d'eau chaude.

Je ne reste pas ici une minute de plus.

Putain, Bob, je vais essayer encore une fois.

T'y arriveras pas. Ce salaud va te renverser.

Pas moyen de capter quelque chose sur la CB. C'est mort.

Si toutes les CB sont cuites, �a va �tre le chaos, l�-dehors.

Tu as un fusil ici ?

Le patron, il... Il n'aime pas les armes.

Il vient par ici !

Pas la peine de me poser la question !

- On ne peut pas rester ici. - J'en sais rien, Bob.

... toutes les routes sont coup�es...

Ils viennent de dire que toutes les routes sont coup�es.

... vient d'apprendre que le r�seau CB ne fonctionne plus,

probablement � cause d'une sorte de perturbation �lectrique.

Nous r�p�tons : il s'agit d'un d�versement chimique tr�s important.

Les services d'intervention et d'urgence sont en route

pour commencer le nettoyage.

Nous avons appris que m�me une petite quantit� de ce produit sur les pneus

pourrait s'av�rer dangereuse.

Toute inhalation de fum�e pourrait se r�v�ler fatale.

Donc, ne tentez surtout pas de rejoindre Bridgeton,

et restez � l'int�rieur, o� que vous soyiez.

Des �quipes d'�vacuation s'occuperont de vous d�s que possible.

Elles sont en route, alors courage � tous, et patience.

Patience ?

Avoir de la patience, mais pour quoi ?

Au fait, qu'est-ce qu'on vient nettoyer ici ?

BC-9-72.

Oh merde !

Tu l'as dit.

Je ferais mieux de v�rifier notre �quipement.

Bridgeton Jouets et Loisirs

Qu'est-ce que... ?

Qu'est-ce que c'est ?

Esp�ce de sale petite...

C'est vraiment malin !

Allez les gosses, sortez maintenant !

Salet� ! Allez sortez, les gosses !

Eh ! C'est mon camion !

Nom de Dieu, arr�tez !

Eh, maintenant, c'est le mien !

Tout le monde dehors !

Venez ! Par ici !

� l'aide !

Vite ! Fermez !

- Merci. Qui es-tu ? - Logan Porter. Pas de quoi.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Qu'est-ce qu'ils foutent ?

- Ils veulent attirer l'attention. - Quoi ?

Ils... s'expriment.

Vous n'avez pas une meilleure id�e ?

J'esp�re qu'ils ne savent pas lire.

J'ai toujours su que l'�re industrielle finirait dans le chaos.

C'est notre faute ! On ne m�rite pas cette plan�te,

et nous en abusons.

Et ces camions, ils l'utilisent mieux ?

En tout cas, ils ne font pas pire que nous.

RESTEZ L� !

Le t�l�phone ne marche plus.

Merde !

- Elle ne fonctionne pas. - Je vais v�rifier.

Gardez un �il sur ma femme. Ch�rie, je serai juste ici.

Reste avec eux, d'accord ?

Comment tu t'appelles ?

June Yeager.

Moi c'est Aby.

- �coute, est-ce que tu fumes ? - J'ai arr�t�.

Bon sang, mais pourquoi ?

... salet� de camions... ... t'arrives pas � trouver une id�e...

... si, j'ai des id�es... ... ouais, mais rien de bon...

- Ray ? - Quoi ?!

Excuse-moi, je...

... putain de connerie d'id�e... ... t'est qu'un connard...

J'ignore ce qui se passe, mais notre meilleure chance,

c'est de se rappeler qu'on est plus malins qu'eux.

Ouais, certains d'entre nous, en tout cas.

- J'ai une th�orie. - Ah, super !

Vous avez entendu parler de cette r�cente pluie de m�t�orites ?

- Non. - Continuez, je vous �coute.

Il y a deux semaines, environ,

l'atmosph�re a �t� bombard�e de particules spatiales,

qui interf�rent d'une mani�re ou d'une autre avec nos sources d'�nergie,

et affectent les ondes radio, l'�lectricit�, et ce genre de choses.

Et ces camions fonctionnent sur une onde �nerg�tique accidentelle,

qui semble anim�e d'une certaine intelligence, mais...

Non.

- ... c'est probablement... fortuit. - Ouais, vous avez raison.

Vous savez, il y a trente ans,

ce type a failli faire tomber le gouvernement.

Mais pourquoi les camions ?

Je vais vous dire pourquoi en deux mots : Zone 51.

Chaque fois qu'il se passe un truc ici, les gens disent : Zone 51 !

Tu as tout-�-fait raison !

Tu as tout-�-fait raison !

Une base secr�te qui n'existe pas mais que tout le monde conna�t...

Personne n'est autoris� � y entrer...

� quoi elle sert ?

Tout �a, c'est un grand complot du gouvernement.

Je vous le dis : le gouvernement est en train de prendre en main tout le pays.

Moi, je ne pense pas.

Mais enfin, c'est quoi tout �a, alors ?

C'est quoi tout �a ?

On a une panne de radio, on a une panne de courant,

on a des machines qui deviennent cingl�es dehors,

on a un nuage toxique...

Ce doit �tre un virus, ils sont en train de tester quelque chose.

C'est une exp�rience men�e par le gouvernement, et nous sommes les cobayes.

Zone 51.

Il ne se passe rien du tout l�-bas. Ils n'ont rien � voir avec tout ceci.

Comment le savez-vous ?

Parce que j'�tais dans la force a�rienne.

J'ai pilot� des h�licos l�-bas pendant deux ans, et c'est uniquement militaire.

Eh bien, dans ce cas, c'est que vous en faites partie.

Vous �tes justement l� par hasard, pour faire du camping ?

- C'est �a ? - Ouais.

Vous savez quelque chose, n'est-ce pas ?

Vous savez ce qui se passe.

Et vous allez nous le dire, maintenant.

D'o� sors-tu �a ?

Je l'avais cach�... Je suis d�sol�, Ray...

Il me vient de mon p�re, je n'ai jamais pu m'en s�parer.

On pourrait essayer de crever les pneus.

Non, tu ne cr�veras rien avec cette merde, ce n'est qu'une 22.

Maintenant, �coutez-moi !

Vous n'allez pas risquer de mettre cet endroit en danger !

Nous devons agir ensemble !

... et maintenant, un bulletin sp�cial.

Nous avons des informations concernant cette substance toxique,

qui a �t� identifi�e comme �tant du BC-9-72.

Il s'agit d'un compos� utilis� dans l'industrie spatiale,

et tout sp�cialement pour les fus�es.

C'est tout ce que nous pouvons vous dire pour le moment,

mais nous vous tiendrons inform�s au fur et � mesure de l'�volution...

Et si ce n'�tait que le commencement ?

Des objets inanim�s capables de penser.

Ils pourraient nous r�duire en esclavage.

Qu'est-ce que... ? Merde !

BC-9-72 ?

Pour moi, �a ressemble furieusement � un truc sorti de la Zone 51.

Non... Ce sont des armes chimiques. On n'est plus sens�s en produire.

Enfile ton �quipement, vieux, je vais v�rifier le reste du mat�riel.

Je te rejoins, je vais d'abord les avertir.

Centrale, ici Androminous 601, R�pondez.

Ici Androminous 601, R�pondez, centrale.

Je r�p�te : ici Androminous 601. Centrale, r�pondez.

Ici Androminous 601. Centrale, r�pondez. � vous.

Bon sang !

Eh ben, c'�tait rapide. Qu'est-ce que t'as fait ? Tu t'es coup� ?

Je croyais avoir entendu un coup de feu.

Que font-ils l�-bas ?

Papa manigance quelque chose.

C'est super ! On compte sur une bande de p�quenots pour nous sauver !

Mon p�re n'est pas un p�quenot. On vient de Detroit.

Detroit ? Et qu'est-ce que vous fichez ici ?

Il a d�cid� de d�m�nager.

Je n'ai pas eu voix au chapitre.

Ouais, eh bien, les parents peuvent vraiment nuire � la sant�.

Il ne m'en reste qu'un.

J'en ai encore deux.

Mais un seul � la fois.

Est-ce qu'il y a des outils ici ?

- Oui, � l'arri�re. - Le carburateur est bouch�,

mais si j'arrive � le d�gager on sera loin d'ici en moins de deux.

Il s'y conna�t en voitures. Il en r�pare sans cesse � la maison.

Je crois que c'est vraiment ce qu'il aime : r�parer des voitures.

- Et qu'est-ce qu'il fait ? - Il en vend.

C'�tait quoi, cette histoire de fusil ?

Il ne veut pas d'armes chez lui.

Il a perdu sa femme dans une fusillade

il y a deux ans, � Detroit.

Je n'aurais pas d� le garder ici.

Peut-�tre as-tu bien fait de le garder.

Ray ?

Venez par ici.

Regardez �a.

Vous pensez que ce tuyau est assez large pour qu'on le traverse ?

Ouais.

�a se pourrait.

En courant vite, ils pourront aller s'y abriter.

Pendant ce temps, nous pouvons distraire les camions,

- et ils pourront revenir ici. - Oui, �a vaut la peine d'essayer.

- Je ne vous ai pas tout dit. - Quoi ?

Il y a quelques puissants radiot�l�scopes sur cette base a�rienne.

Et alors ?

C'est inhabituel.

Je ne sais pas tout mais la NASA les utilisait pour le projet "R.I.E.T.",

"Recherche d'Intelligence Extra-Terrestre".

Mais le Congr�s a coup� les budgets pour ce projet.

- Oui, mais seulement apr�s un an. - D'accord, et... ?

Quoi ?

Un groupe de scientifiques a obtenu des fonds priv�s et r�cup�r�

les t�l�scopes et les ordinateurs, et ils continuent les recherches.

�a s'appelle "Projet Ph�nix".

Vous pensez que �a a quelque chose � voir avec tout ceci ?

Pas vraiment, mais...

je peux me tromper.

Ne leur en parlez pas.

Eh Logan ! Viens ici.

GROS TUYAU PAS ENCORE !

Quel gros tuyau ?

Celui qui est l�-bas.

� l'aide !

- Assassin ! - Non !

Assassin !

L�chez-moi ! L�chez-moi !

Sur la banquette !

Portez-la sur la banquette !

- Ils parlent entre eux ! - Quoi ?

- Ils communiquent ! - Qu'est-ce qu'ils se disent ?

Apporte-moi un calmant et une couverture.

Voil�, voil� !

Georges, de l'eau !

Je vais risquer le coup.

- Pour aller o� ? - Rejoindre les autres.

C'est malin !

Je ne veux pas rester ici plus longtemps, Logan, je ne peux pas !

Ne refais pas �a.

Nous avons une �chappatoire, nous communiquons avec mon p�re.

Il nous fera signe au bon moment.

Mais quand ?

Bient�t. Reste ici avec moi, d'accord ?

Essayez de dormir � pr�sent.

Tu en prends toujours ?

Pas tr�s souvent.

Ils sont puissants.

J'�tais infirmi�re avant de me marier.

Georges m'a dit, pour ta femme. Je suis navr�e, je l'ignorais.

�a a d� �tre difficile pour toi.

Et pour Logan, aussi.

Je...

Je l'ai emmen� ici pour qu'il soit en s�curit�.

Pas de gangs, pas de flingues...

Je ne le laisserai pas mourir.

Moi non plus.

Je suis revenue ici parce que je m'y sens en s�curit�.

Mon mariage a... mal tourn�.

Violence, s�paration, injures, tout le bazar.

C'est un bon endroit pour grandir.

Et aussi un bon endroit pour vivre.

C'est vrai.

Aby, non !

En arri�re !

Attention !

- C'�tait vraiment stupide ! - T'�tais pas forc� de venir.

- Non, attendez ! Attendez ! - Aby !

Ils vont les �touffer.

Oh mon Dieu.

�loigne-toi de mon fils !

Viens !

Viens me chercher !

Ray !

Foutez-nous la paix !

Qu'est-ce qui se passe ?

Logan !

Papa ?

Vous allez bien ?

Jusqu'� pr�sent !

C'est peut-�tre notre chance.

- Je vais te dire un truc, Bob. - Quoi donc, Pete ?

Le gamin de cet homme est dehors.

Si tu fiches tout en l'air, il va te bousiller.

Je ne re�ois pas d'ordres de camions, ni de pompistes.

Je ne veux que ce que je m�rite.

Papa ?

Ouais, je suis l�, fiston, je suis l�.

Pourquoi les camions se sont arr�t�s ?

Je ne sais pas.

Peut-�tre que l'un d'eux donne des ordres aux autres.

Je n'en suis pas s�r.

Tr�s bien.

- Eh, o� vas-tu ? - Je rentre chez moi.

Pas maintenant !

Ray !

La paix, mon fr�re.

Eh fiston, �coute !

Je veux que tu sortes la t�te, d'accord ?

Mais si le camion d�marre, tu la rentres tout de suite, okay ?

D'accord !

Bon.

Allez, vas-y maintenant.

Bien, c'est bien.

Bon, encore un peu.

Sois pr�t � rentrer la t�te.

Ray !

Retournez � l'int�rieur !

Pas question.

Tout de suite !

C'est du bluff, et tu le sais.

Papa, qu'est-ce qui se passe ?

Fiston...

�coute...

tu vas faire ce que je dis. Il va falloir du cran, d'accord ?

Je veux que tu te glisses sous le camion,

et que tu te postes entre les roues arri�re, d'accord ?

Quoi ?!

C'est la seule mani�re. Les camions se sont arr�t�s.

Et ensuite, il faudra que tu rampes vers moi.

D'accord, papa !

Restez l�, s'il vous pla�t !

Allez viens, fiston.

Doucement, doucement.

C'est bien.

Allez, viens, Aby !

- Je ne peux pas ! - Si tu peux !

Viens, fiston, viens.

Viens Aby, sinon ce sont les rats qui t'auront cette nuit.

Bien, c'est �a, c'est �a.

C'est bien, ch�ri, viens, viens.

Allez, viens, entre les roues...

entre les roues, encore, c'est �a.

Allez, viens, un peu plus.

Encore un peu, c'est bien !

Allez, courez ! Courez !

Ne regardez pas en arri�re ! Courez !

Allez, allez !

Papa ?

�a va ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ici ?

Ce type a saisi l'occasion.

Il a failli faire tuer les gosses.

Qu'est-ce qui s'est pass� l�-dehors ?

- J'�tais furieux, �a a march�. - �a ne marche pas pour lui.

On dirait que tu as de l'influence sur ces camions.

Et ce camion frigorifique ?

On dirait le chef : quand il a klaxonn�, ils se sont arr�t�s.

- Ils deviennent malins. - On doit l'�tre encore plus.

Bon sang !

- Faites-le, je n'y arrive pas. - Tu t'en sors tr�s bien.

Mets de l'antiseptique, d'accord ?

Je vais m'occuper de l'autre imb�cile.

Redressez-vous.

- Redressez-vous, allez. - Aby ?

Aby, je regrette de t'avoir entra�n�e l�-dedans.

J'ai pas �t� un p�re tr�s � la hauteur, hein ?

Je ne sais pas. Je ne suis s�rement pas habilit�e � r�pondre � �a.

Je veux dire, je te vois rarement, pas vrai ?

- Ch�rie... - Tu es parti 18 mois dans le Golfe,

et � ton retour, tu ne voulais plus parler � maman... C'�tait pas dr�le.

- Les gens s'�loignent, font des erreurs. - Ne bouge pas, s'il te pla�t.

On dirait que tu vas survivre.

Alors il va falloir que tu t'habitues � moi, hein ?

Je peux t'apporter un soda, ou autre chose ?

Non, �a va comme �a.

Merci.

Je ne m'avancerais pas trop.

Ces camions deviennent trop malins.

- Monsieur, vous avez une cigarette ? - D�sol�.

M�me les vieux hippies arr�tent de fumer : o� va le monde ?

Je suppose que vous n'avez pas de joint non plus ?

Comment �a s'�crit ?

Les gens changent, Aby, il faut leur donner une chance.

Pourquoi ?

- Vous croyez qu'on va s'en sortir ? - Bien s�r.

Comment ? C'est peut-�tre comme �a partout.

- Pourquoi tout le monde meurt ? - Je ne sais pas.

Je ne suis qu'un vieux baba-cool.

Non, vous �tes pas mal.

Ray, o� est madame Yeager ?

Madame Yeager !

Madame Yeager !

Qu'est-ce que vous faites ?

Madame Yeager !

Attention !!

Madame Yeager !

Oh mon Dieu !

Ray, tout �a est dingue, il faut faire quelque chose.

- On ne bouge pas. - Non, non, il faut s'en aller.

Je connais les pistes, je peux nous sortir d'ici.

Le sh�rif est en route, les �quipes de secours vont arriver,

dans l'intervalle, on s'occupe des gosses, et on attend.

On ne peut pas rester sans rien faire. �a ne marche pas.

On doit tout prendre en charge.

Non, non, � la fin on prot�ge ceux qu'on aime et rien d'autre ne compte.

- Alors, qu'est-ce qu'on fait ? - On attend.

Voil� mon bon de sortie.

Toi et moi, poup�e !

Le bruit, il vous tape sur le syst�me, pas vrai ?

Ouais, le bruit c'est toujours le pire.

- �a me rappelle Inch'on. - Qui ?

Inch'on. Le d�barquement � Inch'on, durant la guerre de Cor�e.

Ah oui, je m'en souviens. Mais j'essaie de ne pas penser � la guerre.

Ah la Cor�e. Des gens tr�s gentils, les Cor�ens.

Ils ont fait conna�tre le gingembre au monde entier.

Maintenant je sais ce qu'a ressenti Mary Daly � Chicago en '68.

- Vous �tiez l� ? - Oui. Vous aussi ?

Ouaip.

L'enterrement de notre jeunesse, hein ?

Alors vous �tiez aussi sur Michigan Avenue lors des �meutes ?

J'y �tais. Apr�s avoir quitt� la marine,

je me suis engag� dans la police.

Georges !

Qu'est-ce que tu en penses ?

Ils discutent.

Voici un peu de soupe.

C'est un brave homme.

O� l'as-tu d�nich� ?

Mon p�re et lui ont servi en Cor�e.

- Il est tr�s d�vou� � toi et Logan. - Il n'a plus longtemps � vivre.

Son foie est foutu. Il est venu ici pour mourir.

On a un autre souci pour l'instant.

Que vont-ils faire � pr�sent ?

Ils ont un plan.

Ils essaient de nous dire quelque chose.

Nous dire quoi, Ray ?

Que tu as raison.

Georges, va chercher les cartes. Il faut qu'on foute le camp d'ici.

Il y a une piste � partir de ce sentier, elle longe la cr�te sur 5 kilom�tres,

puis oblique vers le nord et descend ici vers de vieilles gravi�res.

C'est le meilleur endroit pour poser un h�lico.

- On faisait des exercices l�-bas. - C'est tr�s loin.

Je r�ussirai. Je vous y rejoindrai � l'aube.

Logan, dans quel �tat est cette moto ?

Allons, je t'ai vu la chouchouter et la mettre en marche !

- Le plein est fait ? - Ouais.

C'est votre meilleure chance. Prenez la moto.

Les camions ne vont pas le poursuivre ?

Je les distrairai.

Vous �tes partant ?

Je vous rejoins l�-bas.

Et s'ils refusent de pr�ter un h�lico ?

J'en volerai un.

Allons-y, les gars.

J'ai un petit cadeau pour vous !

Mon camion !

C'est mon camion !

Esp�ce de salaud !

Je t'ai sauv�, mon joli.

Nom de Dieu !

Non !

- J'arrive pas � le croire. - Je sais.

Est-ce qu'on sortira jamais d'ici ?

Bien s�r que oui.

Quoi ?

Merci de m'avoir sortie de ce tuyau.

- C'�tait pas moi, c'�tait mon p�re. - Non, tu m'as aid�e aussi.

Tu as peur ?

Ouais.

Pardon de t'avoir frapp�.

C'est oubli�.

Voil� une boussole, �a pourra servir.

Ils ont d�truit la pompe � eau.

Ils ont eu le g�n�rateur.

Logan, o� vas-tu ? Logan !

Qu'est-ce que tu fais ? Tu veux te faire tuer ?

Vite, d�p�che-toi !

Il ne faut pas qu'ils puissent la voir.

Ray, viens ici.

C'est � notre tour maintenant.

Silence !

C'est le t�l�phone... � l'ext�rieur.

Qui �a peut �tre ?

Peut-�tre les services de secours.

- Peut-�tre qu'on devrait aller r�pondre. - C'est peut-�tre un pi�ge.

- Ils peuvent quand m�me pas t�l�phoner. - Faut y aller, papa.

Fiston, ce n'est pas prudent.

Laisse-le sonner.

Il y a quelqu'un dehors.

Aby ! Aby !

Aby, va-t-en !

Je suis tellement d�sol�e !

- J'ai tellement peur. - Je vais te sortir d'ici, je le promets.

Tu l'as �chapp� belle !

- Ils m'ont laiss� partir. - Quoi ?

Je crois qu'ils sont � bout de patience.

Ils arrivent.

Attention !!

Planquez-vous !

Tout le monde � terre !

- Ils veulent qu'on fasse quelque chose. - Je sais ce qu'ils veulent.

- Papa, o� veux-tu aller ? - C'est � moi qu'ils parlent.

Tous ces avertissements, c'est pour �a : ils veulent du carburant.

Voil� pourquoi ils vous ont laiss� sortir du tuyau :

ils ne veulent pas f�cher celui qui les nourrit.

Maintenant, ils veulent que je leur rende la pareille.

Thad, venez ici.

Je vais sortir faire le plein.

Quand ils seront tous pr�s des pompes,

cela vous laissera une chance de quitter les lieux et de trouver cette piste.

Vous savez que je risque de ne pas r�ussir.

Je sais, je sais.

On va avoir besoin de vivres et d'eau, d'accord ?

- Tu vas bien ? - Oui.

- Garde-les � l'�il. - Bien s�r.

Merci d'avoir chouchout� la Harley.

- Je vais le faire seul ! - Non, tu as besoin d'aide !

Il le sait.

- D�s qu'il commencera � servir... - Ouais, bonne chance !

Et gardez la t�te baiss�e.

De l'essence dans un moteur diesel, �a donne quoi ?

Une belle saloperie.

Bonne id�e.

On se revoit demain matin. Reste pr�s de Ray et Hope.

- Tu me laisses encore. - Ce sera la derni�re fois.

Tu ne partiras pas sans moi, pas cette fois.

Tu crois que �a � quelque chose � voir avec le nuage toxique ?

Le produit se trouvait dans un camion, c'est tout ce que je sais.

C'�tait quoi �a ?

Ils nous rappellent qui est le patron.

- Je pense qu'ils ont termin�. - Oui. Passe par derri�re.

Reste cach� et attends. Prends la torche.

� tout de suite.

C'�tait le dernier.

- Et maintenant ? - Ne t'arr�te pas.

O� est Logan ?

Hope, papa ! Par ici !

O� est Aby ?

- Elle est partie avec son p�re. - O� est Georges ?

Je ne sais pas.

Bien, les gars, laissez-moi prendre une longueur d'avance.

Papa ! Non !

Georges !

Courez en haut de la colline !

D�p�chez-vous !

On peut s'arr�ter.

Ils ne peuvent pas nous atteindre.

Je suis tellement triste pour Georges.

Il nous a sauv� la vie.

On va se reposer ici. � l'aube, on partira vers les gravi�res.

Centrale, je vais avoir besoin d'aide ici.

� vous.

Centrale, r�pondez.

Merde.

Eh ! Qui est en bas ?! Qu'est-ce que vous foutez ? Eh !

Qui est l� ?

Eh ! Mais qui est l� ? Faites gaffe ! Il y a un homme en haut !

Faites gaffe ! Qu'est-ce que vous foutez ?

Je vais te botter le cul, fils de pute !

Quelqu'un m'entend ?!

J'ai besoin d'aide !

Venez m'aider !

Je vais te botter le cul, nom de Dieu !

J'entends des moteurs de temps en temps.

- Je pensais �tre en s�curit� � Lunar. - Moi aussi.

Tu penses qu'il y a encore des endroits s�rs ?

Je sais pas.

Parfois on s'imagine qu'on a tout...

... sous contr�le, puis on se rend compte que...

... en r�alit�, on ne ma�trise rien.

Tremblements de terre, ouragans, inondations...

C'est peut-�tre le d�but d'un monde couvert de rouille.

Tout va s'arranger.

L�-bas !

- Tout le monde va bien ? - �a va.

Allons-y !

J'ai vu ce salaud exploser !

Allons-y ! Allez ! Allons-y !

On a r�ussi ! On a r�ussi !

Traduction et sous-titres InterModal (2009)

Aby ?

C'est moi, Logan !

Je suis fier de toi, papa !

Eh, mon vieux ! Vous nous avez sauv�s !

Courage, tout le monde. Je r�p�te : tenez le coup.