1 00:02:46,348 --> 00:02:47,882 «Καλώς ήρθατε στο Lunar, η τελευταία σας ευκαιρία πριν από την περιοχή 51" 2 00:02:57,368 --> 00:02:58,898 «Πεζοπορία, κάμπινγκ, αλιεία, προμήθειες" 3 00:03:38,082 --> 00:03:39,104 Γεια σου, Ελπίδα! 4 00:03:39,572 --> 00:03:40,593 Γεια σας παιδιά! 5 00:03:41,248 --> 00:03:43,392 Μπορείτε να κρατήσετε μια ματιά στο κατάστημα; 6 00:03:43,542 --> 00:03:46,711 Πάω στο Μπρίτζτον. Το πρώτο μου πελάτες φτάνουν αυτό το Σαββατοκύριακο. 7 00:03:46,712 --> 00:03:49,061 Εδώ και δύο χρόνια είμαστε εδώ, Πόσους είδαμε; 8 00:03:49,123 --> 00:03:51,473 Έξι πεζοπόροι; Οι επιχειρήσεις ανθούν! 9 00:03:52,128 --> 00:03:53,249 Τα πας πολύ καλά. 10 00:03:53,743 --> 00:03:54,969 - 18,50 $. - Εδώ είναι. 11 00:03:55,073 --> 00:03:59,772 Logan, ένα ζευγάρι θα φτάσει σήμερα το πρωί, Ο κύριος και η κυρία Yeager. 12 00:03:59,866 --> 00:04:02,013 - Μπορείς να τους δείξεις το σαλέ νούμερο 3; - Φυσικά. 13 00:04:02,403 --> 00:04:04,445 εκτός αν προτιμάτε θα έρθεις στην πόλη μαζί μου; 14 00:04:05,527 --> 00:04:07,368 - Μπαμπά; - Μια συμφωνία είναι συμφωνία, γιε μου. 15 00:04:07,369 --> 00:04:09,514 Και σήμερα πρέπει συντήρηση γεννητριών. 16 00:04:11,857 --> 00:04:13,083 Μπορώ να σε πάρω πίσω κάτι από Μπρίτζτον; 17 00:04:13,239 --> 00:04:15,282 Όχι ιδιαίτερα, αλλά ίσως για τον Γιώργο; 18 00:04:15,284 --> 00:04:16,305 Ναι, φυσικά. 19 00:04:22,722 --> 00:04:25,278 - Γεια, πώς είναι η Ελπίδα; - Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 20 00:04:26,184 --> 00:04:28,840 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Λίγο ακόμα καφέ, Τζόρτζι. 21 00:04:28,995 --> 00:04:32,468 Αυτό είναι το ιδιαίτερο «ναυτικό» μου μείγμα. Με κράτησε ζωντανό στην Κορέα. 22 00:04:35,251 --> 00:04:37,395 Πάω στο Μπρίτζτον, Τζορτζ. Χρειάζεστε κάτι; 23 00:04:37,396 --> 00:04:39,032 Όχι, με παρέλαβαν χθες. 24 00:04:39,168 --> 00:04:41,213 - Θέλεις να φας κάτι; - Όχι ευχαριστώ. 25 00:04:41,214 --> 00:04:43,052 Έχασα τη γεύση για αγροτικά πρωινά. 26 00:04:43,155 --> 00:04:45,301 Λοιπόν, πώς είναι η δουλειά; Τα λαμβάνετε ακόμα... 27 00:04:45,302 --> 00:04:48,776 - τρελοί από την τέταρτη διάσταση; - Ναι, έρχονται αυτό το Σαββατοκύριακο. 28 00:04:49,444 --> 00:04:54,041 Μάλλον θα περάσουν το χρόνο τους έξω, ελπίζοντας να δει μερικούς εξωγήινους. 29 00:04:54,420 --> 00:04:56,464 Ψάχνετε για ιπτάμενους δίσκους;! 30 00:04:58,433 --> 00:05:00,475 Αυτοί είναι που με κρατούν στη ζωή, παιδιά. 31 00:05:15,267 --> 00:05:16,901 Τι κάνει εδώ; 32 00:05:48,715 --> 00:05:51,576 -Είσαι καλά; - Γεια, υπάρχει κανείς να υπηρετήσει εδώ; 33 00:05:51,577 --> 00:05:54,437 - Θα είμαι εκεί αμέσως, κύριε. - Προχώρα, θα το ξεπεράσω. 34 00:05:54,438 --> 00:05:55,459 Κανένα πρόβλημα. 35 00:05:55,838 --> 00:05:57,165 Κράτα την αλλαγή, παιδί μου. 36 00:05:57,685 --> 00:06:00,339 Είναι αλήθεια ότι έχεις άλλον έννοια του χρόνου, εσείς οι άνθρωποι. 37 00:06:00,823 --> 00:06:03,684 Γεννήθηκα εδώ, στο Μπρίτζτον, όπως και ο πατέρας μου. 38 00:06:05,925 --> 00:06:07,560 Έχετε κάποιο πρόβλημα κυρία; 39 00:06:09,705 --> 00:06:11,237 Οχι ακόμη. 40 00:06:11,648 --> 00:06:13,080 Είσαι νέος εδώ γύρω, σωστά; 41 00:06:13,694 --> 00:06:15,125 Όχι πραγματικά. 42 00:06:15,126 --> 00:06:18,088 Αν νιώθεις μόνος, Περνάω εδώ κάθε εβδομάδα. 43 00:06:18,878 --> 00:06:20,205 Μη σταματάς άλλο. 44 00:06:58,032 --> 00:07:00,075 - Σεληνιακές εκδρομές; - Είμαι εγώ. 45 00:07:00,076 --> 00:07:03,347 Είναι ο πατέρας μου. Είναι αυτός ο ταξιδιώτης στην οικογένεια. 46 00:07:03,347 --> 00:07:06,615 - Γεια, Άμπι... - Γεια σου. Hope Glaxton. 47 00:07:07,384 --> 00:07:09,324 - Κύριε Τσιμέι; - Ναι. Thad. Μαγεμένος. 48 00:07:09,325 --> 00:07:11,472 Μαγεμένος. Πρέπει να ήσασταν τρεις; 49 00:07:15,172 --> 00:07:16,498 Το όνομά μου είναι Τζακ. 50 00:07:16,494 --> 00:07:17,824 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 51 00:07:18,053 --> 00:07:20,506 Η πρώτη μου φορά αυτό το μέρος του σύμπαντος. 52 00:07:21,450 --> 00:07:22,981 Χωρίς προσβολή. 53 00:08:27,800 --> 00:08:28,822 Όχι, είναι μια χαρά εδώ. 54 00:08:33,226 --> 00:08:35,169 Εδώ... επίσης. 55 00:08:37,782 --> 00:08:40,437 Γεια, είναι κανείς εκεί μέσα; Ποιος είναι εκεί μέσα; Γεια σου! 56 00:08:58,112 --> 00:09:00,156 Τι συμβαίνει εδώ; Ποιος είναι εκεί; 57 00:09:00,392 --> 00:09:02,640 Τι στο διάολο κάνεις; Άσε με να βγω! 58 00:09:07,269 --> 00:09:08,905 Το Lunar κατασκευάστηκε στην τοποθεσία 59 00:09:08,906 --> 00:09:10,744 πρόσκρουσης μετεωρίτη χιλιάδες χρόνια πριν. 60 00:09:10,982 --> 00:09:13,332 Ποιος θα μπορούσε να θέλει να ζήσει σε τέτοιο μέρος; 61 00:09:13,926 --> 00:09:15,663 Λοιπόν, εδώ μεγάλωσα. 62 00:09:15,974 --> 00:09:18,221 Και όταν γύρισα, πριν μερικούς μήνες, 63 00:09:18,530 --> 00:09:19,755 Έμαθα ότι τα σαλέ ήταν προς πώληση, οπότε... 64 00:09:20,821 --> 00:09:22,557 Τα αγόρασα και μετακόμισα. 65 00:09:22,789 --> 00:09:27,286 Σεληνιακός; Ακούγεται σαν ανόητος από το Νέο Μεξικό, σωστά; 66 00:09:29,079 --> 00:09:30,508 Πήγες εκεί; 67 00:09:32,390 --> 00:09:37,296 Νομίζω ότι πρέπει να φοράμε χωριστά τιρκουάζ και ασημί. 68 00:09:40,444 --> 00:09:43,303 - Ζεις στο Βέγκας, σωστά; - Αυτή την εβδομάδα, ναι. 69 00:09:44,031 --> 00:09:46,687 Το μισό χρόνο με τη μητέρα μου, το άλλο μισό μαζί του. 70 00:09:47,064 --> 00:09:48,086 Όταν είναι εκεί. 71 00:09:49,268 --> 00:09:50,698 Και το σχολείο; 72 00:09:51,627 --> 00:09:54,487 - Όλοι φεύγουν από το σχολείο. - Φτάνει, Άμπι. 73 00:10:14,567 --> 00:10:18,041 - Γιώργο, θα μου δώσεις έναν καφέ; - Φυσικά. 74 00:10:19,015 --> 00:10:21,568 -Πώς τα πάτε; -Γεια, Ρέι. 75 00:10:30,124 --> 00:10:31,250 Που πάτε; 76 00:10:31,828 --> 00:10:33,972 Αφήστε το παιδί να το φροντίσει. 77 00:10:35,922 --> 00:10:38,577 Δεν πρέπει να τον παρακολουθείς συνεχώς. Μπορεί να τα καταφέρει. 78 00:10:38,926 --> 00:10:41,991 - Δεν τον παρακολουθώ συνέχεια. - Εσύ τον μάνα. 79 00:10:42,105 --> 00:10:43,943 Είναι φυσιολογικό, δεν έχει πια της μητέρας, έτσι δεν είναι; 80 00:10:45,402 --> 00:10:47,651 Έχουν ήδη περάσει περισσότερα από δύο χρόνια. 81 00:10:47,949 --> 00:10:50,194 Νομίζω ότι τα πάει καλύτερα από σένα. 82 00:10:53,900 --> 00:10:56,762 Κοιτάξτε τον: δεν ξέρει πώς να το κάνετε. 83 00:11:00,047 --> 00:11:02,703 Θα μπορέσω να πάρω ντους όταν φτάσετε; 84 00:11:02,704 --> 00:11:04,849 Φυσικά, τα σαλέ είναι Εξοπλισμένο με ντους. 85 00:11:04,850 --> 00:11:06,996 Αλλά μια φορά στο δρόμο, θα υπάρχει μόνο το ποτάμι. 86 00:11:06,997 --> 00:11:10,368 με πιάνει χήνα. 87 00:11:12,725 --> 00:11:15,177 Πόσο μακριά είναι η Περιοχή 51; 88 00:11:15,391 --> 00:11:17,025 Η περιοχή 51 δεν υπάρχει. 89 00:11:17,709 --> 00:11:19,548 Θα έπρεπε να το ξέρει. Ήταν εκεί με την αεροπορία. 90 00:11:19,549 --> 00:11:21,899 -Άμπι! - Είναι αλήθεια; 91 00:11:22,732 --> 00:11:26,715 Δεν υπάρχει Περιοχή 51. Είναι απλώς μια στρατιωτική βάση. 92 00:11:26,820 --> 00:11:31,009 Πέταξα ελικόπτερα και ποτέ φαίνεται από εξωγήινους, πιατάκια ή ΑΤΙΑ. 93 00:11:31,622 --> 00:11:34,688 Η κυβέρνηση τα καταφέρνει πάντα έτσι ο κόσμος δεν ξέρει τίποτα. 94 00:11:35,906 --> 00:11:38,051 Είστε από τη γενιά «ειρήνη και αγάπη»; 95 00:11:39,828 --> 00:11:41,155 Είσαι ακόμα εκεί; 96 00:11:42,117 --> 00:11:43,957 Έφυγα από το στρατό πριν από επτά χρόνια. 97 00:11:43,984 --> 00:11:46,027 Ναι, είχε βαρεθεί πρέπει να ταξιδέψω τόσο πολύ. 98 00:11:46,559 --> 00:11:48,298 Τώρα δουλεύει για εταιρείες πετρελαίου, 99 00:11:48,628 --> 00:11:51,694 ακόμα ταξιδεύει πολύ... αλλά πολύ πιο πέρα. 100 00:12:37,759 --> 00:12:38,781 Μπαμπά! 101 00:12:50,369 --> 00:12:52,311 Είναι το φορτηγό αυτού του ηλίθιου. 102 00:12:53,581 --> 00:12:55,521 Είναι περίεργο. Γιατί σταμάτησε; 103 00:12:56,295 --> 00:12:57,828 Άσε με να βγω! 104 00:13:05,207 --> 00:13:09,396 Έλα, έλα! Παρακαλώ, αφήστε με να βγω! Εδώ κάνει παγωνιά! 105 00:13:13,845 --> 00:13:16,604 Το μεγαλύτερο γεγονός ήταν που παρήχθη πριν από περίπου δεκαεπτά χρόνια. 106 00:13:16,605 --> 00:13:19,363 Ήμουν στο Σικάγο εκείνη την εποχή, οπότε δεν είδα τίποτα, αλλά 107 00:13:19,364 --> 00:13:21,511 πολλοί λένε ότι έχουν δει 108 00:13:21,512 --> 00:13:24,373 κάποιο είδος UFO που πετά πάνω από τη βάση, και 109 00:13:24,503 --> 00:13:27,059 γεμάτο μικρά όντα βγαίνουν εξωγήινοι. 110 00:13:27,348 --> 00:13:28,779 Ήταν τα ίδια όπως στο Ρόσγουελ. 111 00:13:29,319 --> 00:13:32,281 Η κυβέρνηση συνεχίζει να ισχυρίζεται ότι δεν έγινε τίποτα, αλλά 112 00:13:32,779 --> 00:13:34,824 μπορείτε πάντα να δοκιμάσετε να πλησιάσει τη βάση! 113 00:13:34,825 --> 00:13:36,255 Τα πιστεύεις πραγματικά αυτά τα πράγματα; 114 00:13:36,256 --> 00:13:38,299 Πολλοί το βρίσκουν ενδιαφέρον. 115 00:13:38,300 --> 00:13:42,591 Συχνά υπάρχουν τεράστιες ποσότητες ενέργειας μέντιουμ σε μεγάλους κενούς χώρους. 116 00:13:46,212 --> 00:13:47,233 Τι είναι αυτό; 117 00:13:49,212 --> 00:13:50,540 Τι κάνει αυτό το φορτηγό εδώ; 118 00:13:51,822 --> 00:13:53,459 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 119 00:13:54,930 --> 00:13:57,179 Ήταν στον ώμο όταν πέρασα σήμερα το πρωί. 120 00:14:26,351 --> 00:14:29,315 - Πρέπει να ανήκει στον Φιλ. -Τι κάνει στο δρόμο; 121 00:14:32,560 --> 00:14:34,193 Είναι περίεργο, δεν το βλέπω πουθενά. 122 00:14:45,078 --> 00:14:47,225 Οι εξωγήινοι έχουν δραπετεύσει. 123 00:14:49,611 --> 00:14:53,393 Πρέπει να το βγάλουμε από εκεί πριν κάποιος αυτοκτονήσει. 124 00:15:14,125 --> 00:15:15,761 Θα εκτιμούσαμε μια βολή χέρι, γέροντα. 125 00:15:40,783 --> 00:15:42,110 Έλα, χαμογέλα! 126 00:15:44,337 --> 00:15:46,481 Ορίστε... Άμπι! 127 00:15:47,762 --> 00:15:48,783 Προσοχή!! 128 00:16:04,379 --> 00:16:06,523 Διάβολε, δεν ήταν μακριά... 129 00:16:08,182 --> 00:16:10,224 Ποιος οδηγεί το φορτηγό; 130 00:16:12,043 --> 00:16:13,680 Πάω να φωνάξω τον σερίφη. 131 00:16:34,694 --> 00:16:36,535 - Επιστρέφει! - Θεέ μου! 132 00:16:48,326 --> 00:16:49,960 Οδηγούσε κανείς; 133 00:16:50,406 --> 00:16:53,677 Όχι, οδηγεί μόνο του! Είναι τρελός. 134 00:17:08,920 --> 00:17:11,269 - Έπρεπε να φροντίσεις τη γεννήτρια. - Έγινε. 135 00:17:11,653 --> 00:17:13,800 Είναι καθαρός. Όσο ότι μπορούμε, σε κάθε περίπτωση. 136 00:17:13,801 --> 00:17:15,129 Τι θα κάνεις τώρα; 137 00:17:16,191 --> 00:17:19,155 Συντηρώ το ποδήλατο για όταν ο τύπος επιστρέψει. 138 00:17:20,131 --> 00:17:24,730 Είναι στη φυλακή για υπόθεση ναρκωτικών. και η μοτοσυκλέτα μάλλον είναι κλεμμένη. 139 00:17:25,180 --> 00:17:27,326 θα πρέπει να ρωτήσω το σερίφη τι πρέπει να κάνουμε με αυτό. 140 00:17:28,043 --> 00:17:29,370 Είναι υπέροχη. 141 00:17:29,476 --> 00:17:32,031 Δεν τίθεται θέμα αυτό έχεις μοτοσυκλέτα, Λόγκαν. 142 00:17:32,615 --> 00:17:34,557 Μπαμπά, είναι τόσο ήσυχα εδώ. 143 00:17:35,502 --> 00:17:36,727 Δεν υπάρχει περίπτωση να σε χάσω και εσένα. 144 00:17:38,448 --> 00:17:40,799 Δεν είσαι ο μόνος που της λείπει, μπαμπά. 145 00:17:51,153 --> 00:17:52,687 Κι εμένα μου λείπει. 146 00:17:58,377 --> 00:18:00,933 Αυτοί πρέπει να είναι πελάτες της Hope. 147 00:18:06,389 --> 00:18:08,330 Με ρώτησε η Ελπίδα, μπαμπά. 148 00:18:11,059 --> 00:18:13,409 Θυμίστε μου λοιπόν τι κάνω εδώ. 149 00:18:13,822 --> 00:18:15,560 Ίσως δεν είναι η Κυανή Ακτή, αγάπη μου. 150 00:18:15,963 --> 00:18:18,209 Πώς θα το ήξερα; Κανείς δεν με πήγε εκεί. 151 00:18:18,920 --> 00:18:20,859 - Είστε οι Yeagers; - Ήμασταν, ναι. 152 00:18:21,052 --> 00:18:22,991 Τώρα είμαστε η φθηνή έκδοση. 153 00:18:23,389 --> 00:18:26,250 Οδηγήσαμε όλη τη νύχτα. Είμαστε εδώ για την πεζοπορία. 154 00:18:26,251 --> 00:18:29,622 Ο οδηγός σας έψαξε άλλους πεζοπόρους. 155 00:18:29,623 --> 00:18:31,259 Θα επιστρέψει σε μια ώρα. 156 00:18:31,260 --> 00:18:33,609 Οπότε αν θέλεις, μπορείς αφήστε τα υπάρχοντά σας στο σαλέ. 157 00:18:33,723 --> 00:18:37,706 Ω, ένα πραγματικό σαλέ! Ωχ, τι πολυτέλεια! 158 00:19:12,460 --> 00:19:14,810 Κανένα πρόβλημα. Ευχαριστώ πολύ. 159 00:19:20,024 --> 00:19:24,520 Μπαμπά! Μπαμπά, μπαμπά! Είναι η Ελπίδα. Είχε ένα ατύχημα! 160 00:19:38,001 --> 00:19:40,863 Δεν ήταν κανείς στο τιμόνι, κανένας... 161 00:19:41,429 --> 00:19:45,721 Ο οδηγός έπρεπε να χαμηλώσει. Κανένα φορτηγό δεν οδηγεί μόνο του. 162 00:19:48,162 --> 00:19:50,511 Τα πράγματα έγιναν ακόμα και αγνώστους στην περιοχή. 163 00:19:51,394 --> 00:19:52,417 Παρακαλώ! 164 00:20:36,282 --> 00:20:37,610 Ο ανόητος! 165 00:20:49,675 --> 00:20:50,699 Τι κάνετε; 166 00:20:52,003 --> 00:20:53,026 Όχι. 167 00:20:53,812 --> 00:20:55,959 Μακάρι να μην ήμουν εδώ. 168 00:20:57,859 --> 00:20:58,881 Ναι, ξέρω. 169 00:21:25,362 --> 00:21:28,120 Όχι, δεν είναι εντάξει! Θέλω να πάω σπίτι αμέσως! 170 00:21:28,562 --> 00:21:31,320 Όταν φτάνει αυτός ο τύπος, θα μας πάει πίσω στη Σελήνη, 171 00:21:31,321 --> 00:21:32,956 και θα ξοδέψουμε τα δικά μας Σαββατοκύριακο εδώ όπως είχε προγραμματιστεί. 172 00:21:34,152 --> 00:21:37,217 - Καταρχήν δεν ήθελα να έρθω καθόλου. - Λοιπόν, Άμπι, 173 00:21:37,896 --> 00:21:40,653 Το γεγονός είναι ότι είμαστε εδώ, οπότε να είσαι ψύχραιμος. 174 00:21:56,997 --> 00:22:00,062 Ξέρεις, ένιωσα καλά διαλογιστείτε όταν είστε αγχωμένοι. 175 00:22:03,473 --> 00:22:04,801 Είσαι τρελός; 176 00:22:05,154 --> 00:22:11,999 Πιθανώς. Με βοηθάει στο σπίτι. Big Sur, κοντά στον ωκεανό, το ξέρεις; 177 00:22:12,505 --> 00:22:14,854 Το άκουσα. Υπάρχουν μεγάλα κύματα, ε; 178 00:22:16,468 --> 00:22:18,204 Έχω ένα βιβλιοπωλείο εκεί. 179 00:22:18,839 --> 00:22:20,781 Και πουλάς επίσης κρυστάλλινες μπάλες; 180 00:22:26,598 --> 00:22:28,846 Ακούστε, τα φορτηγά δεν οδηγούν όχι μόνος, σωστά; 181 00:22:30,754 --> 00:22:34,026 Ίσως απλά θέλουν λίγη... παρέα. 182 00:22:38,020 --> 00:22:40,575 Έλα, έλα, μπες μέσα μικρέ! 183 00:22:42,152 --> 00:22:43,175 Έλα, μπες μέσα! 184 00:22:49,467 --> 00:22:52,226 Εντάξει, ήρθε η ώρα επιστρέψτε στο δρόμο, νομίζω. 185 00:22:53,059 --> 00:22:58,681 - Τζόρτζι, θα μου φτιάξεις ένα θερμός; - Φυσικά. 186 00:23:02,289 --> 00:23:04,025 Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 187 00:23:07,596 --> 00:23:11,070 - Εξοχική κουζίνα. - Αγροτικός! 188 00:23:12,040 --> 00:23:13,675 Παλιά σου άρεσε. 189 00:23:14,628 --> 00:23:18,509 - Πηγαίναμε για κάμπινγκ όλη την ώρα. - Ήμουν 19, χωρίς καρφιά. 190 00:23:18,510 --> 00:23:21,883 - Είχες αίσθηση του χιούμορ. - Α, τι έπαθε; 191 00:23:22,847 --> 00:23:24,686 Ήταν ιδέα σου. 192 00:23:24,867 --> 00:23:27,932 Δεν περίμενα να οδηγήσω όλους τη νύχτα για να προσγειωθεί στο φεγγάρι. 193 00:23:28,424 --> 00:23:30,979 Την επόμενη φορά είμαι εγώ Θα κολλήσω τη βελόνα στον χάρτη. 194 00:24:14,232 --> 00:24:16,582 Έλα, τι συμβαίνει; 195 00:24:17,008 --> 00:24:18,029 Ανάθεμα! 196 00:24:19,676 --> 00:24:22,128 Λόγκαν, θέλεις να φύγεις; συνδέστε τις γεννήτριες; 197 00:24:22,876 --> 00:24:23,898 Και οι δύο. 198 00:24:25,641 --> 00:24:29,522 - Μμμ, πρωινό στο φως των κεριών! - Να είσαι chic! 199 00:24:29,830 --> 00:24:32,077 Ήμουν πάντα chic από τον γάμο μας, 200 00:24:32,078 --> 00:24:33,609 και κοίτα που με πήγε. 201 00:24:37,041 --> 00:24:39,289 Γεια σου Πιτ, έλα να το δεις! 202 00:24:42,681 --> 00:24:45,134 Τι είναι αυτό πάλι; 203 00:24:51,502 --> 00:24:53,037 Τι θα μπορούσε να είναι; 204 00:25:09,520 --> 00:25:10,541 Ερχομαι; 205 00:25:11,103 --> 00:25:12,941 Γεια σου...Λόγκαν; 206 00:25:13,922 --> 00:25:15,455 Λόγκαν; 207 00:25:16,747 --> 00:25:17,768 Γεια σου ; 208 00:25:19,056 --> 00:25:20,078 Μπαμπάς; 209 00:25:20,338 --> 00:25:22,482 Γιε... Με ακούς; 210 00:25:25,128 --> 00:25:26,661 Λόγκαν! Λ... 211 00:25:33,429 --> 00:25:34,553 Θόρυβοι τριξίματος. 212 00:25:37,199 --> 00:25:41,286 - Τι θα μπορούσε να είναι; - Α... Είναι περίεργο. 213 00:25:54,492 --> 00:25:57,658 Υποθέτω ότι δεν έχουν πλέον τρέχουσα είτε στο τοπικό Hilton. 214 00:25:57,981 --> 00:26:02,273 - Αγάπη μου, ας προσπαθήσουμε να διασκεδάσουμε λίγο. - Κανείς δεν έρχεται εδώ για να διασκεδάσει. 215 00:26:02,974 --> 00:26:05,427 Δεν θα έχουμε ποτέ αρκετά χρήματα να πάει στην Ευρώπη. 216 00:26:05,428 --> 00:26:07,265 Του χρόνου, θα πάμε στην Προβηγκία. 217 00:26:13,733 --> 00:26:16,290 Στην Προβηγκία... στην Προβηγκία! 218 00:26:16,780 --> 00:26:18,619 Υποσχέσεις... υποσχέσεις! 219 00:26:19,744 --> 00:26:22,503 Προβηγκία... Προβηγκία... 220 00:26:22,504 --> 00:26:24,548 Σεληνιακός... Σεληνιακός... 221 00:26:30,965 --> 00:26:34,335 -Προβηγκία...Προβηγκία... - Σεληνιακό... Σεληνιακό... 222 00:27:01,121 --> 00:27:02,451 Ποιο είναι αυτό το φορτηγό; 223 00:27:02,767 --> 00:27:03,790 Τι στο διάολο κάνει; 224 00:27:31,134 --> 00:27:32,257 Πού είναι η Ελπίδα; 225 00:27:32,471 --> 00:27:34,000 Πήγε έτσι. 226 00:27:50,008 --> 00:27:51,030 Φιλ; 227 00:28:03,704 --> 00:28:05,849 Κάποιος μαλάκας τρελάθηκε, και κατέστρεψε το αυτοκίνητό του. 228 00:28:05,850 --> 00:28:08,404 - Προσπαθήσαμε να τη σκοτώσουμε. - Κι εγώ, ένας παράξενος σε ένα φορτηγό. 229 00:28:08,405 --> 00:28:10,449 - Ναι, ένα μεγάλο φορτηγό-ψυγείο. - Αυτό ακριβώς είναι. 230 00:28:10,450 --> 00:28:12,185 Και δεν ήταν κανείς πίσω από το τιμόνι. 231 00:28:12,285 --> 00:28:13,920 Ω Θεέ μου! Τι... 232 00:28:20,465 --> 00:28:22,508 Καλέ Θεέ! Είναι ο Φιλ... 233 00:28:23,484 --> 00:28:24,505 Είναι...; 234 00:28:26,416 --> 00:28:29,990 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. Δεν είχε σφυγμό, τίποτα. 235 00:28:30,210 --> 00:28:31,437 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 236 00:28:32,628 --> 00:28:34,466 - Πάμε! - Θέλω να πάω σπίτι! 237 00:28:34,467 --> 00:28:35,898 - Θα πάω στο Lunar. - Θέλω να επιστρέψω στο Βέγκας! 238 00:28:35,899 --> 00:28:38,863 - Ηρέμησε, γέροντα. - Υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος, 239 00:28:38,864 --> 00:28:41,314 και πηγαίνει στη Σελήνη. Ο γιος μου είναι εκεί επίσης, τότε εκεί θα πάω. 240 00:28:41,563 --> 00:28:43,812 - Έλα, Άμπι. - Δεν θα πάω. 241 00:28:44,286 --> 00:28:45,715 Έρχεσαι μαζί μας, Άμπι. 242 00:28:47,751 --> 00:28:49,796 Προσπαθώ να επικοινωνήσω με τον σερίφη, αλλά δεν μπορώ να το κάνω. 243 00:28:51,831 --> 00:28:55,102 -Είσαι καλά; - Όχι, φοβάμαι μέχρι θανάτου. 244 00:29:29,086 --> 00:29:30,925 Τι στο διάολο συμβαίνει; 245 00:29:31,522 --> 00:29:32,850 Τι προσπαθεί να αποδείξει; 246 00:29:42,671 --> 00:29:44,408 Είναι το πιο περίεργο πράγμα που έχω δει ποτέ. 247 00:29:45,584 --> 00:29:49,467 - Καταπληκτικό. - Μπορείτε να δείτε ποιος οδηγεί το σχολείο; 248 00:29:58,822 --> 00:30:01,069 Λοιπόν... δεν πρόκειται να τον αφήσω να το κάνει. 249 00:30:13,406 --> 00:30:14,428 Κώλος! 250 00:30:20,067 --> 00:30:23,132 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Κανείς δεν οδηγεί. 251 00:30:31,499 --> 00:30:34,565 Έχω ένα όπλο. Πάω να του κόψω τα λάστιχα. 252 00:30:35,803 --> 00:30:37,437 Πρόσεχε, Μπομπ! 253 00:30:43,017 --> 00:30:45,160 Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτό! Τι σημαίνει αυτό;! 254 00:30:45,161 --> 00:30:47,615 θα σου πω: αυτός κάτι συμβαίνει. 255 00:30:47,673 --> 00:30:49,614 ... πινακίδα κυκλοφορίας, αλλά εμείς... 256 00:30:49,615 --> 00:30:50,633 ...συμβαίνουν πράγματα... 257 00:30:50,634 --> 00:30:53,394 Ησυχία! υπάρχει κάτι στην τηλεόραση. 258 00:30:54,324 --> 00:30:55,347 Ακούστε αυτό. 259 00:30:58,277 --> 00:31:00,115 Το ρεύμα κόπηκε σχεδόν παντού. 260 00:31:00,217 --> 00:31:02,159 Ρωτώ όλους όσους ζείτε βόρεια του Μπρίτζτον, 261 00:31:02,160 --> 00:31:03,489 να κάνω λίγη υπομονή. 262 00:31:03,490 --> 00:31:05,942 Θα χρειαστούμε τουλάχιστον 24 ώρες για να μπορέσουμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας. 263 00:31:06,898 --> 00:31:08,636 Όλοι πρέπει να μείνουν σε εσωτερικούς χώρους. 264 00:31:08,637 --> 00:31:10,067 Βεβαιωθείτε ότι έχετε αρκετό νερό. 265 00:31:10,446 --> 00:31:14,226 Δεν γνωρίζουμε ακόμη το προϊόν χημικό που περιέχεται στο δεξαμενόπλοιο, 266 00:31:14,227 --> 00:31:17,190 αλλά είναι μια ομάδα παρέμβασης καθ' οδόν από την πρωτεύουσα του κράτους. 267 00:31:17,191 --> 00:31:22,095 Δυστυχώς, το αεροδρόμιο ήταν κλειστό λόγω τοξικού νέφους, 268 00:31:22,096 --> 00:31:23,322 και αυτό θα μπορούσε πάρτε ώρες πριν 269 00:31:23,322 --> 00:31:25,981 να έρθετε εδώ για να μας βοηθήσετε να καθαρίσουμε. 270 00:31:27,089 --> 00:31:29,235 Εν τω μεταξύ, για άλλη μια φορά, ζητάμε από όλους 271 00:31:29,236 --> 00:31:32,200 να παραμείνει σφραγισμένος αναμονή για πληροφορίες. 272 00:31:32,604 --> 00:31:35,668 Και... ε... απλά περίμενε. 273 00:31:35,669 --> 00:31:37,713 Επαναλαμβάνω: περιμένετε ήσυχα. 274 00:31:42,869 --> 00:31:43,891 Μονάδα παρέμβασης 275 00:31:45,468 --> 00:31:49,248 Κεντρικό, αυτό είναι το Androminous 601. Με ακούς; σε σένα. 276 00:31:50,016 --> 00:31:53,796 Κεντρικό, αυτό είναι το Androminous 601. Με ακούς; σε σένα. 277 00:31:56,212 --> 00:31:59,688 Είμαστε περίπου 50 χλμ. μακριά Ανατολικά του στόχου. 278 00:32:01,377 --> 00:32:02,602 Καλή υποδοχή. 279 00:32:04,107 --> 00:32:05,538 Θα είμαστε εκεί σύντομα. 280 00:32:31,730 --> 00:32:32,752 Καλέ Θεέ! 281 00:32:33,637 --> 00:32:34,658 Τι ; 282 00:32:54,048 --> 00:32:55,275 Αυτός ο τύπος είναι τρελός! 283 00:32:57,370 --> 00:32:58,595 Τι φτιάχνει; 284 00:33:00,070 --> 00:33:01,501 Είναι όλοι καλά; 285 00:33:08,375 --> 00:33:09,398 Επιταχύνω! 286 00:33:11,941 --> 00:33:15,006 - Πήγαινε έξω, γέροντα. - Υπομονή! 287 00:33:32,036 --> 00:33:34,079 Δεν υπάρχει ζεστό νερό. 288 00:33:49,480 --> 00:33:51,728 Δεν θα μείνω άλλο ένα λεπτό εδώ. 289 00:34:00,354 --> 00:34:03,010 Ανάθεμα, Μπομπ, πάω δοκιμάστε ξανά. 290 00:34:03,011 --> 00:34:06,382 Δεν θα τα καταφέρεις. Αυτό το κάθαρμα θα σε χτυπήσει. 291 00:34:06,383 --> 00:34:09,039 Δεν υπάρχει τρόπος να συλλάβετε τίποτα πράγμα στο CB. Είναι νεκρό. 292 00:34:09,375 --> 00:34:12,337 Αν όλα τα CB είναι μαγειρεμένα, Θα είναι χάος εκεί έξω. 293 00:34:12,961 --> 00:34:14,697 Έχεις όπλο εδώ; 294 00:34:15,406 --> 00:34:17,653 Το αφεντικό, αυτός... Δεν του αρέσουν τα όπλα. 295 00:34:36,720 --> 00:34:38,150 Έρχεται από εδώ! 296 00:35:03,963 --> 00:35:05,496 Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις! 297 00:35:09,534 --> 00:35:12,701 - Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. - Δεν ξέρω, Μπομπ. 298 00:35:12,702 --> 00:35:14,233 ... όλοι οι δρόμοι είναι κλειστοί... 299 00:35:14,766 --> 00:35:17,219 Απλώς τα είπαν όλα αυτά οι δρόμοι κόβονται. 300 00:35:17,220 --> 00:35:21,919 ... μόλις έμαθε ότι το Το δίκτυο CB δεν λειτουργεί πλέον, 301 00:35:21,920 --> 00:35:25,701 μάλλον λόγω είδος ηλεκτρικής διαταραχής. 302 00:35:25,702 --> 00:35:28,562 Επαναλαμβάνουμε: αυτό είναι ένα πολύ μεγάλη χημική διαρροή. 303 00:35:28,563 --> 00:35:31,117 Υπηρεσίες παρέμβασης και η έκτακτη ανάγκη είναι καθ' οδόν 304 00:35:31,119 --> 00:35:32,242 για να ξεκινήσετε τον καθαρισμό. 305 00:35:32,506 --> 00:35:36,081 Μάθαμε ότι ακόμη και α μικρή ποσότητα αυτού του προϊόντος στα ελαστικά 306 00:35:36,082 --> 00:35:37,717 μπορεί να αποδειχθεί επικίνδυνο. 307 00:35:38,451 --> 00:35:43,559 Οποιαδήποτε εισπνοή καπνού θα μπορούσε να αποδειχθεί μοιραίο. 308 00:35:43,560 --> 00:35:47,239 Μην προσπαθήσετε λοιπόν μην εγγραφείτε στο Bridgeton, 309 00:35:47,240 --> 00:35:49,488 και μείνε μέσα, όπου κι αν βρίσκεστε. 310 00:35:49,489 --> 00:35:52,144 Ομάδες εκκένωσης θα σε φροντίσει το συντομότερο δυνατό. 311 00:35:52,145 --> 00:35:55,619 Είναι καθ' οδόν, οπότε κουράγιο σε όλους και υπομονή. 312 00:35:56,144 --> 00:35:57,268 Υπομονή; 313 00:35:57,819 --> 00:36:00,270 Υπομονή, αλλά για τι; 314 00:36:02,208 --> 00:36:04,558 Με την ευκαιρία, τι κάνουμε να καθαριστείς εδώ; 315 00:36:05,483 --> 00:36:07,628 π.Χ.-9-72. 316 00:36:07,834 --> 00:36:08,854 Ω σκατά! 317 00:36:09,576 --> 00:36:11,313 Το είπες. 318 00:36:12,277 --> 00:36:14,626 εγώ καλύτερα ελέγξτε τον εξοπλισμό μας. 319 00:36:47,120 --> 00:36:49,677 Μπρίτζτον Παιχνίδια και χόμπι 320 00:37:30,632 --> 00:37:31,653 Τι...; 321 00:37:34,812 --> 00:37:36,550 Τι είναι αυτό; 322 00:38:01,681 --> 00:38:04,337 Είσαι βρόμικο μικρό... 323 00:38:11,015 --> 00:38:12,854 Είναι πραγματικά έξυπνο! 324 00:38:13,413 --> 00:38:16,684 Ελάτε παιδιά, φύγετε τώρα! 325 00:38:23,373 --> 00:38:27,459 Βρωμιά! Ελάτε έξω, παιδιά! 326 00:39:31,174 --> 00:39:33,319 Γεια σου! Είναι το φορτηγό μου! 327 00:39:35,265 --> 00:39:36,695 Προς Θεού, σταμάτα! 328 00:39:38,521 --> 00:39:40,563 Γεια, τώρα είναι δικό μου! 329 00:40:09,916 --> 00:40:11,449 Όλοι έξω! 330 00:40:22,960 --> 00:40:24,285 Έλα! Από εδώ! 331 00:40:25,262 --> 00:40:26,284 Βοήθεια! 332 00:40:37,115 --> 00:40:38,647 Γρήγορα! Κοντά! 333 00:40:39,419 --> 00:40:45,549 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Ποιος είσαι; -Λόγκαν Πόρτερ. Μην το αναφέρεις. 334 00:40:46,745 --> 00:40:49,095 -Τι συμβαίνει; - Τι στο διάολο κάνουν; 335 00:40:49,987 --> 00:40:52,133 - Θέλουν να τραβήξουν την προσοχή. - Τι ; 336 00:40:52,992 --> 00:40:55,036 Εκφράζονται. 337 00:40:57,200 --> 00:40:58,731 Δεν έχετε καλύτερη ιδέα; 338 00:41:01,980 --> 00:41:03,919 Ελπίζω να μην ξέρουν να διαβάζουν. 339 00:41:04,226 --> 00:41:07,496 Πάντα ήξερα ότι η βιομηχανική εποχή θα κατέληγε σε χάος. 340 00:41:07,597 --> 00:41:10,253 Εμείς φταίμε! Δεν μας αξίζει αυτός ο πλανήτης, 341 00:41:10,254 --> 00:41:11,891 και το κάνουμε κατάχρηση. 342 00:41:12,427 --> 00:41:14,470 Και αυτά τα φορτηγά, το χρησιμοποιούν καλύτερα; 343 00:41:14,500 --> 00:41:16,646 Σε κάθε περίπτωση, δεν το κάνουν όχι χειρότερα από εμάς. 344 00:41:21,184 --> 00:41:24,249 ΜΕΙΝΕ ΕΚΕΙ! 345 00:41:34,795 --> 00:41:36,123 Το τηλέφωνο δεν λειτουργεί πλέον. 346 00:41:38,084 --> 00:41:39,105 Χάλια ! 347 00:41:51,744 --> 00:41:53,891 - Δεν δουλεύει. - Θα ελέγξω. 348 00:41:54,034 --> 00:41:56,997 Πρόσεχε τη γυναίκα μου. Αγάπη μου, θα είμαι εδώ. 349 00:41:57,079 --> 00:41:59,228 Μείνε μαζί τους, εντάξει; 350 00:42:20,152 --> 00:42:21,174 Πώς σε λένε; 351 00:42:22,192 --> 00:42:23,317 June Yeager. 352 00:42:23,901 --> 00:42:25,126 Είμαι η Άμπι. 353 00:42:25,867 --> 00:42:29,750 - Άκου, καπνίζεις; - Σταμάτησα. 354 00:42:31,320 --> 00:42:33,056 Ανάθεμα, αλλά γιατί; 355 00:42:49,497 --> 00:42:51,542 ...βρωμιά από φορτηγά... ...δεν μπορείς να βγάλεις ιδέα... 356 00:42:51,644 --> 00:42:54,711 Ναι, έχω ιδέες... Ναι, αλλά τίποτα καλό... 357 00:42:55,288 --> 00:42:56,717 - Ακτίνα; - Τι;! 358 00:42:57,789 --> 00:42:59,933 Με συγχωρείτε, εγώ... 359 00:42:59,934 --> 00:43:02,999 ...χαζή ιδέα... ...είσαι απλά ένας μαλάκας... 360 00:43:07,238 --> 00:43:09,283 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά η καλύτερη ευκαιρία μας, 361 00:43:09,284 --> 00:43:11,530 είναι να θυμόμαστε ότι εμείς είναι πιο έξυπνος από αυτούς. 362 00:43:11,531 --> 00:43:13,472 Ναι, μερικά από αυτά εμείς πάντως. 363 00:43:15,226 --> 00:43:17,885 - Έχω μια θεωρία. - Α, υπέροχα! 364 00:43:19,289 --> 00:43:21,231 Έχετε ακούσει για αυτή η πρόσφατη βροχή μετεωριτών; 365 00:43:21,332 --> 00:43:23,070 - Όχι. - Συνέχισε, ακούω. 366 00:43:23,203 --> 00:43:25,145 Πριν από περίπου δύο εβδομάδες, 367 00:43:25,329 --> 00:43:28,189 η ατμόσφαιρα βομβαρδίστηκε διαστημικά σωματίδια, 368 00:43:28,189 --> 00:43:30,235 που παρεμβαίνουν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο άλλα με τις πηγές ενέργειας μας, 369 00:43:30,236 --> 00:43:33,709 και επηρεάζουν τα ραδιοκύματα, ηλεκτρισμού και κάτι τέτοιο. 370 00:43:33,710 --> 00:43:37,388 Και αυτά τα φορτηγά τρέχουν ένα τυχαίο ενεργειακό κύμα, 371 00:43:37,389 --> 00:43:40,045 που φαίνεται να κινείται από έναν λίγη ευφυΐα, αλλά... 372 00:43:40,261 --> 00:43:41,282 Όχι. 373 00:43:44,424 --> 00:43:48,101 - ...μάλλον είναι... τυχαίο. - Ναι, έχεις δίκιο. 374 00:43:50,603 --> 00:43:51,928 Ξέρεις, πριν από τριάντα χρόνια, 375 00:43:51,929 --> 00:43:54,384 αυτός ο τύπος σχεδόν το έκανε πέσει η κυβέρνηση. 376 00:43:54,385 --> 00:43:56,019 Γιατί όμως φορτηγά; 377 00:43:56,289 --> 00:43:59,251 Θα σου πω γιατί με δύο λέξεις: Περιοχή 51. 378 00:44:00,378 --> 00:44:03,648 Κάθε φορά που συμβαίνει κάτι εδώ, ο κόσμος λέει: Περιοχή 51! 379 00:44:03,751 --> 00:44:04,978 Έχεις απόλυτο δίκιο! 380 00:44:05,191 --> 00:44:06,623 Έχεις απόλυτο δίκιο! 381 00:44:07,043 --> 00:44:09,901 Μια μυστική βάση που δεν υπάρχει αλλά αυτό το ξέρουν όλοι... 382 00:44:09,902 --> 00:44:11,027 Δεν επιτρέπεται η είσοδος σε κανέναν... 383 00:44:11,028 --> 00:44:12,153 σε τι χρησιμεύει; 384 00:44:12,899 --> 00:44:16,065 Όλα αυτά είναι ένα μεγάλο κυβερνητική συνωμοσία. 385 00:44:17,034 --> 00:44:20,098 Σας λέω: η κυβέρνηση είναι μέσα καταλαμβάνοντας ολόκληρη τη χώρα. 386 00:44:20,310 --> 00:44:21,433 Δεν νομίζω. 387 00:44:21,466 --> 00:44:23,715 Αλλά τέλος πάντων, τι είναι όλα αυτά; 388 00:44:23,921 --> 00:44:25,148 Τι είναι όλα αυτά; 389 00:44:26,794 --> 00:44:29,836 Έχουμε διακοπή του ραδιοφώνου, έχουμε διακοπή ρεύματος, 390 00:44:30,302 --> 00:44:32,855 έχουμε μηχανές που τρελαίνομαι έξω, 391 00:44:32,856 --> 00:44:34,288 έχουμε ένα τοξικό σύννεφο... 392 00:44:34,289 --> 00:44:37,660 Πρέπει να είναι ιός, είναι προσπαθώντας κάτι. 393 00:44:38,103 --> 00:44:41,371 Είναι ένα πείραμα που πραγματοποιήθηκε από την κυβέρνηση, και εμείς είμαστε τα πειραματόζωα. 394 00:44:41,487 --> 00:44:43,325 Περιοχή 51. 395 00:44:43,907 --> 00:44:46,767 Τίποτα απολύτως δεν συμβαίνει εκεί. Δεν έχουν καμία σχέση με όλα αυτά. 396 00:44:48,274 --> 00:44:49,604 Πώς το ξέρεις; 397 00:44:51,924 --> 00:44:53,459 Επειδή ήμουν στην αεροπορία. 398 00:44:53,783 --> 00:44:57,156 Πέταξα ελικόπτερα εκεί για δύο χρόνια, και είναι μόνο στρατιωτικό. 399 00:44:59,865 --> 00:45:01,807 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, είναι ότι είσαι μέρος του. 400 00:45:03,675 --> 00:45:06,741 Είσαι εδώ τυχαία, για κάμπινγκ; 401 00:45:07,940 --> 00:45:09,676 - Είναι αυτό; - Ναι. 402 00:45:10,660 --> 00:45:12,500 Ξέρεις κάτι, έτσι δεν είναι; 403 00:45:13,620 --> 00:45:15,150 Ξέρεις τι συμβαίνει. 404 00:45:16,721 --> 00:45:18,559 Και θα μας πεις τώρα. 405 00:45:31,436 --> 00:45:32,661 Από πού ήρθες; 406 00:45:32,988 --> 00:45:35,337 το έκρυψα... Λυπάμαι Ρέι... 407 00:45:35,630 --> 00:45:37,982 Μου έρχεται από τον πατέρα μου, Δεν κατάφερα ποτέ να το αποχωριστώ. 408 00:45:38,457 --> 00:45:40,296 Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να κόψουμε τα ελαστικά. 409 00:45:40,578 --> 00:45:44,052 Όχι, δεν θα πεθάνεις με τίποτα αυτό το σκατά είναι μόνο 22. 410 00:45:47,221 --> 00:45:48,242 Τώρα άκουσέ με! 411 00:45:49,103 --> 00:45:52,063 Δεν θα ρισκάρεις θέσει αυτό το μέρος σε κίνδυνο! 412 00:45:52,064 --> 00:45:53,293 Πρέπει να δράσουμε μαζί! 413 00:45:54,752 --> 00:45:56,388 ...και τώρα, ένα ειδικό ενημερωτικό δελτίο. 414 00:45:57,772 --> 00:46:00,020 Έχουμε πληροφορίες σχετικά με αυτήν την τοξική ουσία, 415 00:46:00,021 --> 00:46:03,495 το οποίο αναγνωρίστηκε ως BC-9-72. 416 00:46:03,496 --> 00:46:05,540 Πρόκειται για μια ένωση που χρησιμοποιείται στη διαστημική βιομηχανία, 417 00:46:05,541 --> 00:46:08,707 και ειδικά για πυραύλους. 418 00:46:08,912 --> 00:46:12,387 Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να σου πω προς το παρόν, 419 00:46:12,388 --> 00:46:15,247 αλλά θα σας κρατάμε ενήμερους καθώς προχωρά η εξέλιξη... 420 00:46:23,539 --> 00:46:25,785 Τι θα γινόταν αν αυτό ήταν μόνο η αρχή; 421 00:46:27,778 --> 00:46:29,720 Άψυχα αντικείμενα ικανά να σκέφτονται. 422 00:46:30,394 --> 00:46:32,131 Θα μπορούσαν υποβιβαστεί σε σκλαβιά. 423 00:46:51,762 --> 00:46:55,339 Τι είναι...; Χάλια ! 424 00:46:55,340 --> 00:46:57,485 π.Χ.-9-72; 425 00:46:57,691 --> 00:47:00,756 Εμένα μου μοιάζει πολύ Κάτι έξω από την περιοχή 51. 426 00:47:01,928 --> 00:47:06,015 Όχι... Αυτά είναι χημικά όπλα. Δεν πρέπει πλέον να τα παράγουμε. 427 00:47:07,146 --> 00:47:10,211 Φόρεσε τον εξοπλισμό σου, γέροντα, Πάω να ελέγξω τον υπόλοιπο εξοπλισμό. 428 00:47:15,194 --> 00:47:17,851 ενώνω μαζί σου, Θα τους προειδοποιήσω πρώτα. 429 00:47:18,514 --> 00:47:21,783 Κεντρικό, αυτό είναι το Androminous 601, Απάντηση. 430 00:47:25,914 --> 00:47:29,389 Αυτό είναι το Androminous 601, Απάντηση, κεντρικό. 431 00:47:32,280 --> 00:47:36,570 Επαναλαμβάνω: αυτό είναι το Androminous 601. Κεντρικό, απαντήστε. 432 00:47:39,860 --> 00:47:43,845 Αυτό είναι το Androminous 601. Κεντρικό, απαντήστε. σε σένα. 433 00:47:51,820 --> 00:47:52,943 Ανάθεμα! 434 00:48:14,938 --> 00:48:18,413 Λοιπόν, ήταν γρήγορο. Τι είναι έκανες; Κόπησες; 435 00:49:16,518 --> 00:49:17,845 Νόμιζα ότι άκουσα έναν πυροβολισμό. 436 00:49:18,862 --> 00:49:20,394 Τι κάνουν εκεί; 437 00:49:21,215 --> 00:49:23,258 Ο μπαμπάς κάνει κάτι. 438 00:49:23,478 --> 00:49:27,359 Είναι υπέροχο! Βασιζόμαστε σε μια μπάντα λόφους να μας σώσουν! 439 00:49:27,979 --> 00:49:30,633 Ο πατέρας μου δεν είναι λοφίσκος. Είμαστε από το Ντιτρόιτ. 440 00:49:30,861 --> 00:49:32,599 Ντιτρόιτ; Και τι τι κανεις εδω 441 00:49:33,697 --> 00:49:35,437 Αποφάσισε να μετακομίσει. 442 00:49:36,455 --> 00:49:38,090 Δεν είχα λόγο για το θέμα. 443 00:49:38,759 --> 00:49:42,744 Ναι, οι γονείς μπορούν βλάψει πραγματικά την υγεία σας. 444 00:49:43,536 --> 00:49:45,272 Μου έχει μείνει μόνο ένα. 445 00:49:47,732 --> 00:49:48,958 Έχω ακόμα δύο. 446 00:49:49,682 --> 00:49:51,217 Αλλά μόνο ένα κάθε φορά. 447 00:49:53,324 --> 00:49:54,754 Υπάρχουν εργαλεία εδώ; 448 00:49:56,000 --> 00:49:58,452 - Ναι, πίσω. - Το καρμπυρατέρ είναι βουλωμένο, 449 00:49:58,453 --> 00:50:01,724 αλλά αν καταφέρω να το ελευθερώσω θα είναι μακριά από εδώ σε ελάχιστο χρόνο. 450 00:50:02,649 --> 00:50:06,327 Ξέρει από αυτοκίνητα. Τα επισκευάζει συνεχώς στο σπίτι. 451 00:50:07,392 --> 00:50:10,457 Νομίζω ότι αυτό είναι πραγματικά αυτό που του αρέσει: να επισκευάζει αυτοκίνητα. 452 00:50:10,860 --> 00:50:13,822 -Και τι κάνει; - Τα πουλάει. 453 00:51:15,550 --> 00:51:16,980 Τι ήταν αυτό το όπλο; 454 00:51:17,484 --> 00:51:19,528 Δεν θέλει όπλα στο σπίτι του. 455 00:51:21,083 --> 00:51:23,637 Έχασε τη γυναίκα του σε πυροβολισμό 456 00:51:23,638 --> 00:51:25,886 πριν από δύο χρόνια, στο Ντιτρόιτ. 457 00:51:26,346 --> 00:51:28,084 Δεν έπρεπε να τον είχα κρατήσει εδώ. 458 00:51:29,264 --> 00:51:31,307 Ίσως έκανες καλά που το κράτησες. 459 00:51:37,861 --> 00:51:38,883 Ακτίνα; 460 00:51:39,753 --> 00:51:40,877 Έλα από εδώ. 461 00:51:43,666 --> 00:51:44,686 Δείτε το. 462 00:51:45,513 --> 00:51:47,758 Νομίζεις ότι αυτός ο σωλήνας είναι αρκετά φαρδύ για να περάσουμε; 463 00:51:50,802 --> 00:51:51,824 Ναι. 464 00:51:52,453 --> 00:51:53,577 Θα μπορούσε να είναι. 465 00:51:54,496 --> 00:51:57,151 Τρέχοντας γρήγορα, θα μπορέσουν να βρουν καταφύγιο εκεί. 466 00:51:57,537 --> 00:51:59,885 Σε αυτό το διάστημα μπορούμε αποσπούν την προσοχή των φορτηγών, 467 00:51:59,989 --> 00:52:02,953 - και μπορούν να επιστρέψουν εδώ. - Ναι, αξίζει να το δοκιμάσετε. 468 00:52:07,995 --> 00:52:09,628 - Δεν σου τα είπα όλα. - Τι ; 469 00:52:10,391 --> 00:52:13,559 Υπάρχουν μερικά ισχυρά ραδιοτηλεσκόπια σε αυτή την αεροπορική βάση. 470 00:52:13,868 --> 00:52:14,888 Και λοιπόν; 471 00:52:15,200 --> 00:52:16,325 Είναι ασυνήθιστο. 472 00:52:16,531 --> 00:52:20,414 Δεν τα ξέρω όλα εκτός από τη NASA τα χρησιμοποίησε για το "R.I.E.T." σχέδιο, 473 00:52:20,415 --> 00:52:22,355 «Αναζήτηση Νοημοσύνης Εξωγήινη.» 474 00:52:22,356 --> 00:52:24,399 Αλλά το Κογκρέσο έκοψε προϋπολογισμούς για αυτό το έργο. 475 00:52:24,400 --> 00:52:27,261 - Ναι, αλλά μόνο μετά από ένα χρόνο. -Εντάξει και...; 476 00:52:28,555 --> 00:52:29,579 Τι ; 477 00:52:31,232 --> 00:52:34,298 Μια ομάδα επιστημόνων απέκτησε ιδιωτικών κεφαλαίων και ανακτήθηκαν 478 00:52:34,299 --> 00:52:37,569 τηλεσκόπια και υπολογιστές, και συνεχίζουν την έρευνα. 479 00:52:37,570 --> 00:52:39,306 Ονομάζεται «Project Phoenix». 480 00:52:40,173 --> 00:52:42,319 Νομίζεις ότι έχει κάτι καμια σχεση με ολα αυτα? 481 00:52:43,306 --> 00:52:44,429 Όχι πραγματικά, αλλά... 482 00:52:46,028 --> 00:52:47,682 Μπορεί να κάνω λάθος. 483 00:52:50,561 --> 00:52:51,891 Μην τους το πεις. 484 00:53:00,511 --> 00:53:02,146 Γεια σου Λόγκαν! Έλα εδώ. 485 00:53:05,922 --> 00:53:07,251 ΜΕΓΑΛΟΣ ΣΩΛΗΝΑ ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ! 486 00:53:07,353 --> 00:53:08,682 Τι μεγάλο σωλήνα; 487 00:53:09,945 --> 00:53:11,172 Όποιος κι αν είναι εκεί. 488 00:53:46,527 --> 00:53:47,549 Βοήθεια! 489 00:54:17,907 --> 00:54:19,235 - Δολοφόνος! - Όχι! 490 00:54:20,431 --> 00:54:22,987 Δολοφόνος! 491 00:55:17,014 --> 00:55:20,695 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 492 00:55:20,942 --> 00:55:22,169 Στον πάγκο! 493 00:55:23,649 --> 00:55:25,283 Πάρτε την στο κάθισμα! 494 00:55:27,745 --> 00:55:29,685 - Μιλάνε μεταξύ τους! - Τι ; 495 00:55:29,915 --> 00:55:32,366 - Επικοινωνούν! - Τι λένε μεταξύ τους; 496 00:55:49,861 --> 00:55:52,416 Φέρε μου ένα παυσίπονο και μια κουβέρτα. 497 00:55:58,542 --> 00:55:59,767 Ορίστε, ορίστε! 498 00:56:05,268 --> 00:56:06,700 Γιώργο, νερό! 499 00:56:28,514 --> 00:56:29,841 Θα το ρισκάρω. 500 00:56:30,306 --> 00:56:32,960 - Να πάω που; - Έλα με τους άλλους. 501 00:56:34,044 --> 00:56:35,066 Είναι έξυπνο! 502 00:56:36,302 --> 00:56:38,958 Δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ καιρό, Λόγκαν, δεν μπορώ! 503 00:56:48,240 --> 00:56:49,774 Μην το ξανακάνεις. 504 00:56:54,403 --> 00:56:58,592 Έχουμε διέξοδο, επικοινωνούμε με τον πατέρα μου. 505 00:56:58,593 --> 00:56:59,922 Θα μας κάνει σήμα την κατάλληλη στιγμή. 506 00:57:00,586 --> 00:57:01,914 Πότε όμως; 507 00:57:02,501 --> 00:57:06,485 Σύντομα. Μείνε εδώ μαζί μου, εντάξει; 508 00:57:11,266 --> 00:57:13,004 Προσπάθησε να κοιμηθείς τώρα. 509 00:57:32,588 --> 00:57:34,041 Το παίρνεις ακόμα; 510 00:57:35,835 --> 00:57:37,061 Όχι πολύ συχνά. 511 00:57:39,006 --> 00:57:40,436 Είναι ισχυροί. 512 00:57:43,643 --> 00:57:46,300 Ήμουν νοσοκόμα πριν παντρευτώ. 513 00:57:51,927 --> 00:57:55,808 Ο Γιώργος μου είπε, για τη γυναίκα σου. Λυπάμαι, δεν το ήξερα. 514 00:57:59,356 --> 00:58:01,297 Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα. 515 00:58:03,839 --> 00:58:05,064 Και για τον Logan, επίσης. 516 00:58:09,280 --> 00:58:10,301 εγω... 517 00:58:10,868 --> 00:58:13,219 Τον έφερα εδώ ας είναι ασφαλής. 518 00:58:13,763 --> 00:58:16,111 Χωρίς συμμορίες, χωρίς όπλα... 519 00:58:21,814 --> 00:58:23,654 Δεν θα τον αφήσω να πεθάνει. 520 00:58:26,936 --> 00:58:28,162 Ούτε εγώ. 521 00:58:34,662 --> 00:58:37,930 Επέστρεψα εδώ γιατί ότι νιώθω ασφαλής εκεί. 522 00:58:39,958 --> 00:58:43,536 Ο γάμος μου πήγε... στραβά. 523 00:58:45,124 --> 00:58:51,458 Βία, χωρισμός, προσβολές, όλο το χάλι. 524 00:58:54,754 --> 00:58:56,491 Είναι ένα καλό μέρος για να μεγαλώσεις. 525 00:58:59,128 --> 00:59:01,275 Και επίσης ένα καλό μέρος για να ζήσετε. 526 00:59:04,792 --> 00:59:05,916 Είναι αλήθεια. 527 00:59:08,496 --> 00:59:09,516 Άμπι, όχι! 528 00:59:11,545 --> 00:59:12,568 Πίσω! 529 00:59:13,793 --> 00:59:14,813 Προσοχή! 530 00:59:22,353 --> 00:59:25,011 - Ήταν πραγματικά ανόητο! - Δεν χρειάστηκε να έρθεις. 531 00:59:25,352 --> 00:59:28,520 - Όχι, περίμενε! Περίμενε! -Άμπι! 532 00:59:49,107 --> 00:59:50,230 Θα τους πνίξουν. 533 00:59:51,338 --> 00:59:52,564 Ω Θεέ μου. 534 00:59:55,334 --> 00:59:57,786 Μείνε μακριά από τον γιο μου! 535 01:00:01,943 --> 01:00:02,967 Έλα! 536 01:00:02,968 --> 01:00:04,398 Έλα να με πάρεις! 537 01:00:13,042 --> 01:00:14,065 Ακτίνα! 538 01:00:18,311 --> 01:00:19,742 Αφήστε μας ήσυχους! 539 01:00:42,658 --> 01:00:44,290 Τι συμβαίνει; 540 01:00:50,547 --> 01:00:51,567 Λόγκαν! 541 01:00:52,680 --> 01:00:53,702 Μπαμπά; 542 01:00:54,609 --> 01:00:55,630 Είσαι καλά; 543 01:00:55,735 --> 01:00:57,064 Μέχρι τώρα! 544 01:00:58,506 --> 01:01:00,142 Ίσως αυτή είναι η ευκαιρία μας. 545 01:01:01,179 --> 01:01:04,245 - Θα σου πω κάτι, Μπομπ. - Τι, Πιτ; 546 01:01:04,774 --> 01:01:06,716 Το παιδί αυτού του άντρα είναι έξω. 547 01:01:07,216 --> 01:01:09,766 Αν τα χαλάσεις όλα, θα σε βγάλει. 548 01:01:11,131 --> 01:01:15,117 Δεν λαμβάνω παραγγελίες φορτηγών, ούτε πρατηριούχοι. 549 01:01:15,843 --> 01:01:17,681 Θέλω μόνο αυτό που μου αξίζει. 550 01:01:17,850 --> 01:01:18,871 Μπαμπάς; 551 01:01:19,077 --> 01:01:21,482 Ναι, είμαι εδώ, γιε μου, είμαι εδώ. 552 01:01:22,049 --> 01:01:23,888 Γιατί σταμάτησαν τα φορτηγά; 553 01:01:23,988 --> 01:01:25,011 Δεν ξέρω. 554 01:01:25,543 --> 01:01:27,993 Ίσως ένας από αυτούς δίνει εντολές σε άλλους. 555 01:01:28,413 --> 01:01:29,639 Δεν είμαι σίγουρος. 556 01:01:30,050 --> 01:01:31,032 Πολύ καλό. 557 01:01:33,798 --> 01:01:35,738 - Γεια, πού πας; - Πάω σπίτι. 558 01:01:35,739 --> 01:01:36,863 Όχι τώρα! 559 01:01:38,175 --> 01:01:39,197 Ακτίνα! 560 01:01:49,770 --> 01:01:50,999 Ειρήνη αδερφέ μου. 561 01:01:53,413 --> 01:01:56,683 Γεια σου γιε, άκου! 562 01:01:58,558 --> 01:02:00,295 Θέλω να βγεις έξω κεφάλι, εντάξει; 563 01:02:01,128 --> 01:02:04,293 Αλλά αν ξεκινήσει το φορτηγό, το παίρνεις αμέσως, εντάξει; 564 01:02:06,299 --> 01:02:07,525 Εντάξει! 565 01:02:08,214 --> 01:02:09,237 Καλός. 566 01:02:10,322 --> 01:02:11,447 Έλα, πήγαινε τώρα. 567 01:02:23,743 --> 01:02:25,071 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 568 01:02:25,825 --> 01:02:26,848 Εντάξει, λίγο ακόμα. 569 01:02:27,453 --> 01:02:28,576 Να είστε έτοιμοι να βάλετε το κεφάλι σας μέσα. 570 01:02:30,698 --> 01:02:31,708 Ρέι! 571 01:02:35,498 --> 01:02:37,132 Πηγαίνετε πίσω μέσα! 572 01:02:39,555 --> 01:02:40,577 Αποκλείεται. 573 01:02:44,083 --> 01:02:45,516 Αμέσως! 574 01:02:46,132 --> 01:02:48,687 Είναι μπλόφα και το ξέρεις. 575 01:02:51,040 --> 01:02:52,672 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 576 01:03:03,685 --> 01:03:04,706 Γιος... 577 01:03:06,100 --> 01:03:07,123 Άκου... 578 01:03:09,326 --> 01:03:11,573 θα κάνεις αυτό που λέω. Θα πάρει κότσια, εντάξει; 579 01:03:13,335 --> 01:03:15,378 Θέλω να γλιστρήσεις κάτω από το φορτηγό, 580 01:03:15,997 --> 01:03:18,755 και στέκεσαι ανάμεσα οι πίσω τροχοί, εντάξει; 581 01:03:19,376 --> 01:03:20,398 Τι;! 582 01:03:21,841 --> 01:03:24,805 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. Τα φορτηγά σταμάτησαν. 583 01:03:25,013 --> 01:03:28,590 Και τότε θα είναι απαραίτητο που σέρνεσαι προς το μέρος μου. 584 01:03:30,914 --> 01:03:31,935 Εντάξει, μπαμπά! 585 01:03:44,559 --> 01:03:46,298 Μείνε εκεί, σε παρακαλώ! 586 01:03:47,797 --> 01:03:48,921 Έλα γιε μου. 587 01:03:49,666 --> 01:03:51,099 Σιγά σιγά. 588 01:03:51,491 --> 01:03:52,514 Είναι καλό. 589 01:04:03,063 --> 01:04:04,084 Έλα, Άμπι! 590 01:04:04,655 --> 01:04:07,722 - Δεν μπορώ! - Αν μπορείς! 591 01:04:08,109 --> 01:04:09,335 Έλα, γιε μου, έλα. 592 01:04:10,869 --> 01:04:14,955 Έλα Άμπι, αλλιώς είναι οι αρουραίοι που θα σε πάρουν απόψε. 593 01:04:17,183 --> 01:04:18,513 Λοιπόν, αυτό είναι, αυτό είναι. 594 01:04:18,977 --> 01:04:21,939 Είναι καλό, αγάπη μου, έλα, έλα. 595 01:04:22,681 --> 01:04:25,238 Έλα, έλα, ανάμεσα στις ρόδες... 596 01:04:25,239 --> 01:04:28,405 ανάμεσα στους τροχούς, πάλι, αυτό είναι. 597 01:04:30,853 --> 01:04:34,455 Έλα, έλα, λίγο ακόμα. 598 01:04:35,311 --> 01:04:36,639 Λίγο παραπάνω είναι καλό! 599 01:04:36,641 --> 01:04:39,808 Έλα, τρέξε! Τρέξιμο! 600 01:04:46,994 --> 01:04:49,242 Μην κοιτάς πίσω! Τρέξιμο! 601 01:04:50,055 --> 01:04:51,076 Έλα, έλα! 602 01:04:53,876 --> 01:04:54,899 Μπαμπάς; 603 01:04:57,794 --> 01:04:58,815 Τι κάνετε; 604 01:05:01,591 --> 01:05:02,818 Τι έγινε εδώ; 605 01:05:03,176 --> 01:05:05,014 Αυτός ο τύπος άδραξε την ευκαιρία. 606 01:05:05,513 --> 01:05:07,045 Παραλίγο να σκοτώσει τα παιδιά. 607 01:05:07,046 --> 01:05:08,273 Τι έγινε εκεί έξω; 608 01:05:08,622 --> 01:05:11,174 - Ήμουν έξαλλος, δούλεψε. - Δεν του κάνει. 609 01:05:36,730 --> 01:05:39,080 Φαίνεται ότι έχεις την επιρροή σε αυτά τα φορτηγά. 610 01:05:39,082 --> 01:05:40,613 Και αυτό το φορτηγό ψυγείο; 611 01:05:40,614 --> 01:05:43,067 Μοιάζει με το αφεντικό: όταν αυτός κορνάρισαν, σταμάτησαν. 612 01:05:43,068 --> 01:05:45,622 - Γίνονται έξυπνοι. - Πρέπει να είμαστε ακόμη περισσότερο. 613 01:05:54,943 --> 01:05:55,965 Ανάθεμα! 614 01:06:28,899 --> 01:06:31,658 -Κάνε το, δεν μπορώ να το κάνω. - Πολύ καλά κάνεις. 615 01:06:32,291 --> 01:06:34,111 Χρησιμοποιήστε κάποιο αντισηπτικό, εντάξει; 616 01:06:35,225 --> 01:06:37,166 Θα φροντίσω τον άλλο ηλίθιο. 617 01:06:42,840 --> 01:06:43,861 Ίσιωσε. 618 01:06:44,428 --> 01:06:46,370 - Ίσιωσε, έλα. - Άμπι; 619 01:06:47,546 --> 01:06:49,384 Άμπι, μου λείπεις να σε έχω σύρθηκε μέσα του. 620 01:06:52,364 --> 01:06:54,405 Δεν υπήρξα πολύ καλός πατέρας Μέχρι το καθήκον, ε; 621 01:06:55,101 --> 01:06:57,654 Δεν ξέρω. Σίγουρα δεν είμαι δεν είναι εξουσιοδοτημένος να απαντήσει σε αυτό. 622 01:06:58,047 --> 01:06:59,170 Δηλαδή, σε βλέπω σπάνια, σωστά; 623 01:06:59,540 --> 01:07:03,015 - Αγάπη μου... - Πήγατε στον Κόλπο για 18 μήνες, 624 01:07:04,063 --> 01:07:07,715 και όταν γύρισες, δεν ήθελες πια μιλώντας στη μαμά... Δεν ήταν διασκεδαστικό. 625 01:07:08,845 --> 01:07:11,909 - Οι άνθρωποι απομακρύνονται, κάνουν λάθη. - Μην κουνηθείς, σε παρακαλώ. 626 01:07:20,145 --> 01:07:21,265 Φαίνεται ότι θα επιβιώσεις. 627 01:07:22,690 --> 01:07:25,450 Άρα θα είναι απαραίτητο Με έχεις συνηθίσει, σωστά; 628 01:07:28,653 --> 01:07:30,901 Μπορώ να σου φέρω μια σόδα, ή κάτι άλλο; 629 01:07:31,578 --> 01:07:33,009 Όχι, έτσι πάει. 630 01:07:34,528 --> 01:07:35,550 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 631 01:07:58,332 --> 01:07:59,761 Δεν θα έβγαινα πολύ μπροστά από τον εαυτό μου. 632 01:08:00,130 --> 01:08:02,173 Αυτά τα φορτηγά γίνονται πολύ έξυπνα. 633 01:08:03,155 --> 01:08:05,708 - Κύριε, έχετε τσιγάρο; - Συγγνώμη. 634 01:08:06,466 --> 01:08:11,268 Ακόμα και οι παλιοί χίπις σταματούν κάπνισμα: πού πάει ο κόσμος; 635 01:08:11,719 --> 01:08:13,763 Μάλλον δεν έχεις ούτε άρθρωση; 636 01:08:14,792 --> 01:08:16,221 Πώς είναι γραμμένο; 637 01:08:20,921 --> 01:08:23,987 Οι άνθρωποι αλλάζουν, Άμπι, πρέπει να τους δώσουμε μια ευκαιρία. 638 01:08:24,588 --> 01:08:25,612 Για τι; 639 01:08:31,782 --> 01:08:34,437 - Πιστεύεις ότι θα το ξεπεράσουμε αυτό; - Φυσικά. 640 01:08:34,820 --> 01:08:38,496 Πώς; Ίσως είναι έτσι παντού. 641 01:08:39,676 --> 01:08:42,128 - Γιατί πεθαίνουν όλοι; - Δεν ξέρω. 642 01:08:43,167 --> 01:08:44,727 Είμαι απλά ένας κουλ γέρος. 643 01:08:46,283 --> 01:08:49,348 Όχι, δεν είσαι κακός. 644 01:09:05,568 --> 01:09:08,836 Ρέι, πού είναι η κυρία Yeager; 645 01:09:24,181 --> 01:09:25,511 Κυρία Yeager! 646 01:09:28,978 --> 01:09:30,305 Κυρία Yeager! 647 01:09:32,718 --> 01:09:34,353 Τι κάνεις; 648 01:09:35,495 --> 01:09:36,824 Κυρία Yeager! 649 01:09:37,424 --> 01:09:38,751 Προσοχή!! 650 01:09:43,214 --> 01:09:44,543 Κυρία Yeager! 651 01:09:52,915 --> 01:09:53,936 Ω Θεέ μου! 652 01:09:56,939 --> 01:09:59,391 Ρέι, όλα αυτά είναι τρελά, κάτι πρέπει να γίνει. 653 01:09:59,495 --> 01:10:02,151 - Δεν κινούμαστε. - Όχι, όχι, πρέπει να φύγεις. 654 01:10:02,152 --> 01:10:04,094 Ξέρω τα κομμάτια, Μπορώ να μας βγάλω από εδώ. 655 01:10:04,198 --> 01:10:06,852 Ο σερίφης είναι καθ' οδόν, οι ομάδες διάσωσης θα φτάσουν, 656 01:10:06,853 --> 01:10:09,512 εν τω μεταξύ φροντίζουμε παιδιά και περιμένουμε. 657 01:10:09,513 --> 01:10:11,862 Δεν μπορούμε να μείνουμε δίπλα μας και να μην κάνουμε τίποτα. Δεν λειτουργεί. 658 01:10:11,863 --> 01:10:13,192 Πρέπει να τα φροντίζουμε όλα. 659 01:10:13,277 --> 01:10:16,649 Όχι, όχι, στο τέλος τα προστατεύουμε που αγαπάμε και τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 660 01:10:16,822 --> 01:10:19,172 - Λοιπόν, τι κάνουμε; - Περιμένουμε. 661 01:10:55,242 --> 01:10:56,878 Εδώ είναι το δελτίο εξόδου μου. 662 01:10:57,902 --> 01:10:59,127 Εσύ κι εγώ, κούκλα! 663 01:11:25,109 --> 01:11:27,867 Ο θόρυβος, σε χτυπάει στο σύστημα, σωστά; 664 01:11:27,868 --> 01:11:29,809 Ναι, ο θόρυβος είναι πάντα το χειρότερο. 665 01:11:30,326 --> 01:11:31,553 - Αυτό μου θυμίζει το Inch'on. - ΠΟΥ ; 666 01:11:32,062 --> 01:11:35,228 Inch'on. Η προσγείωση στο Inch'on, κατά τον πόλεμο της Κορέας. 667 01:11:35,548 --> 01:11:39,633 Ω ναι, το θυμάμαι. Αλλά προσπαθώ να μην σκέφτομαι τον πόλεμο. 668 01:11:40,798 --> 01:11:43,762 Αχ Κορέα. Πολύ ωραίοι άνθρωποι, Κορεάτες. 669 01:11:44,582 --> 01:11:46,984 Έκαναν γνωστό το τζίντζερ σε όλο τον κόσμο. 670 01:11:51,287 --> 01:11:54,046 Τώρα ξέρω τι ένιωθε τη Mary Daly στο Σικάγο το '68. 671 01:11:54,047 --> 01:11:56,603 - Ήσουν εκεί; - Ναι. Κι εσύ; 672 01:11:57,957 --> 01:11:58,978 Ναι. 673 01:11:58,979 --> 01:12:00,512 Η κηδεία της νεολαίας μας, ε; 674 01:12:00,513 --> 01:12:03,477 Άρα ήσουν και σίγουρος Λεωφόρος Μίσιγκαν κατά τη διάρκεια των ταραχών; 675 01:12:03,817 --> 01:12:06,778 Ήμουν εκεί. Μετά την αποχώρησή του από το ναυτικό, 676 01:12:07,599 --> 01:12:09,029 Μπήκα στην αστυνομία. 677 01:12:14,534 --> 01:12:15,556 Γεώργιος! 678 01:12:18,561 --> 01:12:19,634 Τι πιστεύεις; 679 01:12:28,436 --> 01:12:29,967 Συζητούν. 680 01:12:36,667 --> 01:12:37,687 Ορίστε μια σούπα. 681 01:12:39,985 --> 01:12:41,110 Είναι καλός άνθρωπος. 682 01:12:41,406 --> 01:12:42,390 Που το βρήκες; 683 01:12:42,971 --> 01:12:44,522 Αυτός και ο πατέρας μου υπηρέτησαν στην Κορέα. 684 01:12:45,986 --> 01:12:50,073 - Είναι πολύ αφοσιωμένος σε εσάς και τον Λόγκαν. - Δεν έχει πολύ να ζήσει. 685 01:12:50,176 --> 01:12:52,316 Το συκώτι του έχει καταστραφεί. Ήρθε εδώ για να πεθάνει. 686 01:12:54,531 --> 01:12:56,979 Έχουμε άλλο πρόβλημα αυτή τη στιγμή. 687 01:13:04,522 --> 01:13:05,749 Τι θα κάνουν τώρα; 688 01:13:16,582 --> 01:13:17,909 Έχουν ένα σχέδιο. 689 01:13:21,008 --> 01:13:22,539 Κάτι προσπαθούν να μας πουν. 690 01:13:25,527 --> 01:13:27,060 Πες μας τι, Ρέι; 691 01:13:31,023 --> 01:13:32,044 Ότι έχεις δίκιο. 692 01:13:32,571 --> 01:13:34,716 Γιώργο, πήγαινε να πάρεις τις κάρτες. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 693 01:13:36,851 --> 01:13:40,199 Υπάρχει ένα μονοπάτι από αυτό το μονοπάτι, τρέχει κατά μήκος της κορυφογραμμής για 5 χιλιόμετρα, 694 01:13:40,200 --> 01:13:45,272 στη συνέχεια λοξή προς τα βόρεια και κατηφορίζει εδώ προς παλιά χαλίκια. 695 01:13:45,273 --> 01:13:47,530 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος να προσγειώσει ένα ελικόπτερο. 696 01:13:47,531 --> 01:13:50,832 - Κάναμε ασκήσεις εκεί. - Είναι πολύ μακριά. 697 01:13:50,833 --> 01:13:53,334 θα τα καταφέρω. Θα σας συνοδεύσω εκεί τα ξημερώματα. 698 01:13:53,335 --> 01:13:55,304 Logan, σε τι κατάσταση είναι αυτή η μοτοσυκλέτα; 699 01:13:56,825 --> 01:14:00,606 Έλα, σε είδα να τη χαϊδεύεις και ανάψτε το! 700 01:14:01,156 --> 01:14:03,195 - Είναι γεμάτο το ρεζερβουάρ; - Ναι. 701 01:14:03,196 --> 01:14:06,342 Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία σας. Πάρε το μηχανάκι. 702 01:14:06,343 --> 01:14:09,068 Τα φορτηγά δεν θα τον κυνηγήσουν; 703 01:14:09,589 --> 01:14:11,590 Θα τους αποσπάσω την προσοχή. 704 01:14:16,746 --> 01:14:17,802 Είστε έτοιμοι για αυτό; 705 01:14:20,809 --> 01:14:21,913 Θα σε συναντήσω εκεί. 706 01:14:27,779 --> 01:14:29,628 Κι αν αρνηθούν να δανείσουν ένα ελικόπτερο; 707 01:14:29,758 --> 01:14:30,779 Θα κλέψω ένα. 708 01:14:49,215 --> 01:14:50,749 Πάμε, παιδιά. 709 01:15:01,181 --> 01:15:03,073 Σου έχω ένα μικρό δώρο! 710 01:15:10,701 --> 01:15:12,062 Το φορτηγό μου! 711 01:15:14,030 --> 01:15:16,015 Είναι το φορτηγό μου! 712 01:15:15,913 --> 01:15:17,838 Κάθαρμα! 713 01:15:30,610 --> 01:15:32,177 Σε έσωσα αγάπη μου. 714 01:15:38,962 --> 01:15:39,983 Όνομα Θεού! 715 01:15:44,431 --> 01:15:45,452 Όχι ! 716 01:16:38,285 --> 01:16:41,946 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Το ξέρω. 717 01:16:44,086 --> 01:16:45,311 Θα φύγουμε ποτέ από εδώ; 718 01:16:48,188 --> 01:16:49,208 Φυσικά ναι. 719 01:16:55,237 --> 01:16:56,257 Τι ; 720 01:16:57,925 --> 01:16:59,458 Ευχαριστώ που με βγάλατε από αυτό το χάλι. 721 01:17:00,297 --> 01:17:02,986 - Δεν ήμουν εγώ, ήταν ο πατέρας μου. - Όχι, με βοήθησες κι εσύ. 722 01:17:07,715 --> 01:17:08,940 Φοβάσαι; 723 01:17:11,057 --> 01:17:12,079 Ναι. 724 01:17:14,947 --> 01:17:16,276 Συγγνώμη που σε χτύπησα. 725 01:17:19,224 --> 01:17:20,348 Είναι ξεχασμένο. 726 01:17:29,485 --> 01:17:31,731 Εδώ είναι μια πυξίδα, μπορεί να είναι χρήσιμη. 727 01:17:43,371 --> 01:17:44,801 Κατέστρεψαν την αντλία νερού. 728 01:17:57,742 --> 01:17:59,441 Είχαν τη γεννήτρια. 729 01:18:02,415 --> 01:18:04,967 Λόγκαν, πού πας; Λόγκαν! 730 01:18:07,624 --> 01:18:09,544 τι κανεις ? Θέλεις να σκοτωθείς; 731 01:18:11,752 --> 01:18:13,079 Γρήγορα, βιάσου! 732 01:18:16,171 --> 01:18:18,169 Δεν θα έπρεπε να μπορούν να τη δουν. 733 01:18:36,479 --> 01:18:37,564 Ρέι, έλα εδώ. 734 01:18:41,703 --> 01:18:43,172 Είναι η σειρά μας τώρα. 735 01:18:46,320 --> 01:18:47,340 Σιωπή! 736 01:18:59,630 --> 01:19:02,649 Είναι το τηλέφωνο... έξω. 737 01:19:11,191 --> 01:19:12,416 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 738 01:19:17,342 --> 01:19:19,379 Ίσως οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. 739 01:19:19,585 --> 01:19:23,006 - Ίσως πρέπει να πάμε να το απαντήσουμε. - Μπορεί να είναι παγίδα. 740 01:19:23,007 --> 01:19:25,486 - Ακόμα δεν μπορούν να καλέσουν. - Πρέπει να φύγουμε, μπαμπά. 741 01:19:25,487 --> 01:19:27,085 Γιε μου, αυτό δεν είναι σοφό. 742 01:19:28,657 --> 01:19:29,781 Αφήστε το να χτυπήσει. 743 01:19:46,088 --> 01:19:47,314 Υπάρχει κάποιος έξω. 744 01:19:49,260 --> 01:19:51,098 Άμπι! Άμπι! 745 01:19:51,422 --> 01:19:53,057 Άμπι, φύγε! 746 01:20:01,700 --> 01:20:04,357 λυπάμαι πολύ! 747 01:20:09,432 --> 01:20:13,390 - Φοβάμαι πολύ. - Θα σε πάρω από εδώ, στο υπόσχομαι. 748 01:20:29,346 --> 01:20:30,574 Είχατε μια στενή απόδραση! 749 01:20:31,110 --> 01:20:32,850 -Με άφησαν να φύγω. - Τι ; 750 01:20:33,418 --> 01:20:35,168 Νομίζω ότι έχουν τελειώσει η υπομονή τους. 751 01:20:35,271 --> 01:20:36,295 Έρχονται. 752 01:20:36,954 --> 01:20:38,062 Προσοχή!! 753 01:20:38,859 --> 01:20:39,985 Κρύψου μακριά! 754 01:20:40,376 --> 01:20:41,705 Όλοι κάτω! 755 01:21:16,971 --> 01:21:19,833 - Θέλουν να κάνουμε κάτι. - Ξέρω τι θέλουν. 756 01:21:20,689 --> 01:21:23,922 - Μπαμπά, πού θέλεις να πας; - Μου μιλάνε. 757 01:21:24,271 --> 01:21:26,607 Όλες αυτές οι προειδοποιήσεις είναι για αυτό: θέλουν καύσιμα. 758 01:21:27,688 --> 01:21:28,978 Γι' αυτό αφήστε έξω από το σωλήνα: 759 01:21:29,082 --> 01:21:31,123 δεν θέλουν να θυμώσουν αυτός που τα ταΐζει. 760 01:21:32,659 --> 01:21:34,598 Τώρα θέλουν ανταποδίδω τη χάρη. 761 01:21:39,952 --> 01:21:42,211 Λοιπόν, έλα εδώ. 762 01:21:44,317 --> 01:21:45,795 Πάω να βγω έξω και να προμηθευτώ. 763 01:21:46,297 --> 01:21:48,085 Όταν είναι όλοι κοντά στις αντλίες, 764 01:21:48,378 --> 01:21:51,660 αυτό θα σας δώσει την ευκαιρία να βγείτε τα μέρη και βρείτε αυτό το προβάδισμα. 765 01:21:53,099 --> 01:21:54,632 Ξέρεις ότι εγώ μπορεί να μην πετύχει. 766 01:21:54,633 --> 01:21:56,463 Ξέρω, ξέρω. 767 01:21:57,302 --> 01:21:59,171 Θα χρειαστούμε φαγητό και νερό, εντάξει; 768 01:22:00,446 --> 01:22:01,877 -Καλά τα πας; - Ναι. 769 01:22:02,700 --> 01:22:04,207 - Πρόσεχε τους. - Φυσικά. 770 01:22:06,815 --> 01:22:08,672 Ευχαριστώ που αγαπάτε τη Harley. 771 01:22:21,328 --> 01:22:25,245 - Θα το κάνω μόνος μου! - Όχι, χρειάζεσαι βοήθεια! 772 01:22:32,069 --> 01:22:33,293 Το ξέρει. 773 01:22:35,797 --> 01:22:38,455 - Μόλις αρχίσει να χρησιμοποιείται... - Ναι, καλή τύχη! 774 01:22:38,731 --> 01:22:39,856 Και σκύψτε το κεφάλι. 775 01:22:51,308 --> 01:22:53,371 Βενζίνη σε κινητήρα diesel, τι σημαίνει αυτό; 776 01:22:53,695 --> 01:22:55,270 Ένα πανέμορφο σκατά. 777 01:22:56,352 --> 01:22:57,579 Καλή ιδέα. 778 01:23:08,456 --> 01:23:12,018 Τα λέμε ξανά αύριο το πρωί. Μείνετε κοντά στο Ray and Hope. 779 01:23:12,783 --> 01:23:15,697 - Με αφήνεις πάλι. - Αυτή θα είναι η τελευταία φορά. 780 01:23:39,797 --> 01:23:43,578 Δεν θα φύγεις χωρίς εμένα, όχι αυτή τη φορά. 781 01:24:13,146 --> 01:24:15,158 Πιστεύετε ότι αυτό έχει να κάνει με αυτό; να κάνει με το τοξικό σύννεφο; 782 01:24:15,601 --> 01:24:18,274 Το προϊόν ήταν σε φορτηγό, αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 783 01:24:40,372 --> 01:24:41,700 Τι ήταν αυτό; 784 01:24:42,985 --> 01:24:44,921 Μας θυμίζουν ποιος είναι αφεντικό. 785 01:24:56,887 --> 01:24:59,265 - Νομίζω ότι τελείωσαν. - Ναι. Πήγαινε πίσω. 786 01:25:00,424 --> 01:25:03,586 Μείνε κρυμμένος και περίμενε. Πάρτε τη δάδα. 787 01:25:04,574 --> 01:25:05,698 τα λέμε αμέσως. 788 01:25:17,109 --> 01:25:18,605 Ήταν το τελευταίο. 789 01:25:19,297 --> 01:25:20,647 - Και τώρα; - Μη σταματάς. 790 01:25:34,457 --> 01:25:35,784 Πού είναι ο Λόγκαν; 791 01:25:44,809 --> 01:25:46,907 Ελπίδα, μπαμπά! Από εδώ! 792 01:25:53,205 --> 01:25:54,227 Πού είναι η Άμπι; 793 01:25:54,404 --> 01:25:56,162 - Έφυγε με τον πατέρα της. - Πού είναι ο Γιώργος; 794 01:25:56,267 --> 01:25:57,288 Δεν ξέρω. 795 01:26:05,319 --> 01:26:08,923 Εντάξει, παιδιά, επιτρέψτε μου κάντε ένα προβάδισμα. 796 01:26:24,668 --> 01:26:25,792 Μπαμπά! Όχι ! 797 01:26:40,099 --> 01:26:41,121 Γεώργιος! 798 01:27:29,576 --> 01:27:31,550 Τρέξε πάνω στο λόφο! 799 01:27:31,651 --> 01:27:32,939 Κάνε γρήγορα! 800 01:27:41,355 --> 01:27:42,715 Μπορούμε να σταματήσουμε. 801 01:27:43,708 --> 01:27:45,054 Δεν μπορούν να μας φτάσουν. 802 01:27:51,385 --> 01:27:53,239 Είμαι πολύ λυπημένος για τον Γιώργο. 803 01:27:54,935 --> 01:27:56,161 Μας έσωσε τις ζωές. 804 01:27:59,208 --> 01:28:02,945 Εδώ θα ξεκουραστούμε. τα ξημερώματα, θα κατευθυνθούμε προς τα χαλίκια. 805 01:28:29,466 --> 01:28:31,635 Κεντρικό, θα έχω χρειάζεσαι βοήθεια εδώ. 806 01:28:32,392 --> 01:28:33,414 σε σένα. 807 01:28:33,714 --> 01:28:34,975 Κεντρικό, απαντήστε. 808 01:28:37,119 --> 01:28:38,140 Σκατά. 809 01:28:50,276 --> 01:28:53,192 Γεια σου! Ποιος είναι εκεί κάτω;! Τι στο διάολο κάνεις; Γεια σου! 810 01:28:53,591 --> 01:28:54,819 Ποιος είναι εκεί; 811 01:28:58,886 --> 01:29:03,992 Γεια σου! Αλλά ποιος είναι εκεί; Προσοχή! Υπάρχει ένας άντρας στον επάνω όροφο! 812 01:29:04,095 --> 01:29:06,414 Προσοχή! Τι στο διάολο κάνεις; 813 01:29:15,112 --> 01:29:17,652 Πάω να σου ρίξω μια κλωτσιά, ρε κουκλίτσα! 814 01:29:20,451 --> 01:29:21,871 Με ακούει κανείς;! 815 01:29:24,515 --> 01:29:26,131 Χρειάζομαι βοήθεια! 816 01:29:27,771 --> 01:29:29,471 Έλα να με βοηθήσεις! 817 01:29:30,103 --> 01:29:32,282 Πάω να σου κλωτσήσω, για όνομα του Θεού! 818 01:30:36,158 --> 01:30:38,417 Ακούω κινητήρες κατά καιρούς. 819 01:30:43,332 --> 01:30:46,708 - Νόμιζα ότι ήμουν ασφαλής στο Lunar. - Κι εγώ. 820 01:30:49,733 --> 01:30:52,283 Πιστεύετε ότι υπάρχει ακόμα ασφαλή μέρη; 821 01:30:53,308 --> 01:30:54,329 Δεν ξέρω. 822 01:30:59,259 --> 01:31:01,174 Μερικές φορές νομίζουμε ότι έχουμε τα πάντα... 823 01:31:01,902 --> 01:31:04,063 ... υπό έλεγχο, τότε εμείς συνειδητοποιεί ότι... 824 01:31:04,971 --> 01:31:07,127 ... στην πραγματικότητα, δεν ελέγχουμε τίποτα. 825 01:31:07,781 --> 01:31:09,998 Σεισμοί, τυφώνες, πλημμύρες... 826 01:31:17,216 --> 01:31:19,901 Αυτή είναι ίσως η αρχή ενός κόσμου καλυμμένου στη σκουριά. 827 01:31:29,581 --> 01:31:30,724 Όλα θα πάνε καλά. 828 01:31:46,084 --> 01:31:47,106 Εκεί πέρα! 829 01:32:16,077 --> 01:32:18,233 - Είναι όλοι καλά; - Είναι εντάξει. 830 01:32:19,296 --> 01:32:20,319 Πάμε! 831 01:32:26,606 --> 01:32:28,137 Είδα αυτό το κάθαρμα να εκρήγνυται! 832 01:32:29,523 --> 01:32:32,475 Πάμε! Έλα ! Πάμε! 833 01:33:13,638 --> 01:33:17,388 Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε! 834 01:34:03,502 --> 01:34:04,525 Μετάφραση και υπότιτλοι InterModal (2009) 835 01:33:17,714 --> 01:33:18,735 Άμπι; 836 01:33:20,422 --> 01:33:22,132 Είμαι εγώ, Λόγκαν! 837 01:33:26,277 --> 01:33:27,651 Είμαι περήφανος για σένα, μπαμπά! 838 01:33:33,522 --> 01:33:36,439 Ρε γέροντα! Μας έσωσες! 839 01:33:49,311 --> 01:33:54,411 Κουράγιο σε όλους. Επαναλαμβάνω: υπομονή.