1
00:02:46,348 --> 00:02:47,882
"Welkom bij Maan,
je laatste kans voor Area 51"
2
00:02:57,368 --> 00:02:58,898
"Wandelen, kamperen,
visserij, proviand"
3
00:03:38,082 --> 00:03:39,104
Hallo, hoop!
4
00:03:39,572 --> 00:03:40,593
Hallo jongens!
5
00:03:41,248 --> 00:03:43,392
Je kunt het houden
een kijkje in de winkel?
6
00:03:43,542 --> 00:03:46,711
Ik ga naar Bridgeton. Mijn eerste
Dit weekend arriveren er klanten.
7
00:03:46,712 --> 00:03:49,061
Wij zijn hier al twee jaar,
Hoeveel hebben we er gezien?
8
00:03:49,123 --> 00:03:51,473
Zes wandelaars?
De zaken floreren!
9
00:03:52,128 --> 00:03:53,249
Het gaat heel goed met je.
10
00:03:53,743 --> 00:03:54,969
- $ 18,50.
- Hier is het.
11
00:03:55,073 --> 00:03:59,772
Logan, er komt vanochtend een stel aan,
De heer en mevrouw Yeager.
12
00:03:59,866 --> 00:04:02,013
- Kun je chalet nummer 3 laten zien?
- Natuurlijk.
13
00:04:02,403 --> 00:04:04,445
tenzij je dat liever hebt
kom je met mij naar de stad?
14
00:04:05,527 --> 00:04:07,368
- Pa ?
- Afspraak is afspraak, zoon.
15
00:04:07,369 --> 00:04:09,514
En vandaag moet dat
generatoren onderhouden.
16
00:04:11,857 --> 00:04:13,083
Ik kan je terugbrengen
iets van Bridgeton?
17
00:04:13,239 --> 00:04:15,282
Niet bijzonder, maar
misschien voor Georges?
18
00:04:15,284 --> 00:04:16,305
Ja natuurlijk.
19
00:04:22,722 --> 00:04:25,278
- Hé, hoe gaat het met Hope?
- Ik mag niet klagen.
20
00:04:26,184 --> 00:04:28,840
- BEDANKT.
- Nog een beetje koffie, Georgie.
21
00:04:28,995 --> 00:04:32,468
Dit is mijn speciale “marine”-mix.
Het heeft mij in Korea in leven gehouden.
22
00:04:35,251 --> 00:04:37,395
Ik ga naar Bridgeton, George.
Heb je iets nodig?
23
00:04:37,396 --> 00:04:39,032
Nee, ik ben gisteren afgeleverd.
24
00:04:39,168 --> 00:04:41,213
- Wil je iets eten?
- Nee bedankt.
25
00:04:41,214 --> 00:04:43,052
Ik verloor de smaak voor
land ontbijten.
26
00:04:43,155 --> 00:04:45,301
Hoe gaat het?
Deze ontvang je nog...
27
00:04:45,302 --> 00:04:48,776
- gekken uit de vierde dimensie?
- Ja, ze komen dit weekend.
28
00:04:49,444 --> 00:04:54,041
Ze zullen waarschijnlijk hun tijd doorbrengen
buiten, in de hoop wat buitenaardse wezens te zien.
29
00:04:54,420 --> 00:04:56,464
Op zoek naar vliegende schotels?!
30
00:04:58,433 --> 00:05:00,475
Zij zijn degenen die mij in leven houden, jongens.
31
00:05:15,267 --> 00:05:16,901
Wat doet hij hier?
32
00:05:48,715 --> 00:05:51,576
- Gaat het?
- Hé, is er iemand die hier kan dienen?
33
00:05:51,577 --> 00:05:54,437
- Ik zal er meteen zijn, meneer.
- Ga je gang, ik kom hier wel doorheen.
34
00:05:54,438 --> 00:05:55,459
Geen probleem.
35
00:05:55,838 --> 00:05:57,165
Houd het wisselgeld, jongen.
36
00:05:57,685 --> 00:06:00,339
Het is waar dat je er nog een hebt
concept van tijd, jullie mensen.
37
00:06:00,823 --> 00:06:03,684
Hé, ik ben hier geboren, in Bridgeton,
net als mijn vader.
38
00:06:05,925 --> 00:06:07,560
Heeft u een probleem, mevrouw?
39
00:06:09,705 --> 00:06:11,237
Nog niet.
40
00:06:11,648 --> 00:06:13,080
Jij bent nieuw
hier in de buurt, toch?
41
00:06:13,694 --> 00:06:15,125
Niet echt.
42
00:06:15,126 --> 00:06:18,088
Als je je alleen voelt,
Ik passeer hier elke week.
43
00:06:18,878 --> 00:06:20,205
Stop niet meer.
44
00:06:58,032 --> 00:07:00,075
- Maanexcursies?
- Ik ben het.
45
00:07:00,076 --> 00:07:03,347
Hij is mijn vader. Hij is het
de backpacker in de familie.
46
00:07:03,347 --> 00:07:06,615
- Hé, Aby...
- Hallo. Hoop Glaxton.
47
00:07:07,384 --> 00:07:09,324
- Meneer Chimey?
- Ja. Thad. Betoverd.
48
00:07:09,325 --> 00:07:11,472
Betoverd.
Jullie waren zeker met zijn drieën?
49
00:07:15,172 --> 00:07:16,498
Mijn naam is Jac.
50
00:07:16,494 --> 00:07:17,824
Leuk je te kennen.
51
00:07:18,053 --> 00:07:20,506
Mijn eerste keer binnen
dit deel van de kosmos.
52
00:07:21,450 --> 00:07:22,981
Geen overtreding.
53
00:08:27,800 --> 00:08:28,822
Nee, het is hier prima.
54
00:08:33,226 --> 00:08:35,169
Hier... ook.
55
00:08:37,782 --> 00:08:40,437
Hé, is daar iemand?
Wie is daarbinnen? Hoi!
56
00:08:58,112 --> 00:09:00,156
Wat is hier aan de hand?
Wie is daar?
57
00:09:00,392 --> 00:09:02,640
Wat ben je verdomme aan het doen?
Laat mij eruit!
58
00:09:07,269 --> 00:09:08,905
Lunar werd op de plek gebouwd
59
00:09:08,906 --> 00:09:10,744
van een meteoorinslag
duizenden jaren geleden.
60
00:09:10,982 --> 00:09:13,332
Wie zou willen leven
op zo'n plek?
61
00:09:13,926 --> 00:09:15,663
Nou, ik ben hier opgegroeid.
62
00:09:15,974 --> 00:09:18,221
En toen ik terugkwam,
een paar maanden geleden,
63
00:09:18,530 --> 00:09:19,755
Ik heb geleerd dat de chalets
waren te koop, dus...
64
00:09:20,821 --> 00:09:22,557
Ik kocht ze en ging er wonen.
65
00:09:22,789 --> 00:09:27,286
Maan? Het klinkt als een dwaas
uit New Mexico, toch?
66
00:09:29,079 --> 00:09:30,508
Ben je daarheen gegaan?
67
00:09:32,390 --> 00:09:37,296
Ik denk dat we moeten dragen
afzonderlijk turkoois en zilver.
68
00:09:40,444 --> 00:09:43,303
- Je woont in Vegas, toch?
- Deze week wel.
69
00:09:44,031 --> 00:09:46,687
De helft van de tijd met mijn moeder,
de andere helft met hem.
70
00:09:47,064 --> 00:09:48,086
Als hij er is.
71
00:09:49,268 --> 00:09:50,698
En de school?
72
00:09:51,627 --> 00:09:54,487
- Iedereen gaat van school.
- Dat is genoeg, Aby.
73
00:10:14,567 --> 00:10:18,041
- Georges, wil je me een kopje koffie geven?
- Natuurlijk.
74
00:10:19,015 --> 00:10:21,568
- Hoe is het met je ?
- Hé, Ray.
75
00:10:30,124 --> 00:10:31,250
Waar ga je heen?
76
00:10:31,828 --> 00:10:33,972
Laat het kind ervoor zorgen.
77
00:10:35,922 --> 00:10:38,577
Je moet niet naar hem kijken
voortdurend. Hij kan het redden.
78
00:10:38,926 --> 00:10:41,991
- Ik kijk niet de hele tijd naar hem.
- Jij bemoedert hem.
79
00:10:42,105 --> 00:10:43,943
Het is normaal, dat heeft hij niet meer
van moeder, nietwaar?
80
00:10:45,402 --> 00:10:47,651
Het is al meer dan twee jaar geleden.
81
00:10:47,949 --> 00:10:50,194
Ik denk dat hij het beter doet dan jij.
82
00:10:53,900 --> 00:10:56,762
Kijk hem eens: hij weet het niet
hoe je het moet aanpakken.
83
00:11:00,047 --> 00:11:02,703
Zal ik het kunnen nemen
een douche als je aankomt?
84
00:11:02,704 --> 00:11:04,849
Natuurlijk zijn de chalets dat ook
Uitgerust met een douche.
85
00:11:04,850 --> 00:11:06,996
Maar eenmaal onderweg,
er zal alleen de rivier zijn.
86
00:11:06,997 --> 00:11:10,368
Ik krijg kippenvel.
87
00:11:12,725 --> 00:11:15,177
Hoe ver is Area 51?
88
00:11:15,391 --> 00:11:17,025
Area 51 bestaat niet.
89
00:11:17,709 --> 00:11:19,548
Dat zou hij moeten weten.
Hij was daar met de luchtmacht.
90
00:11:19,549 --> 00:11:21,899
-Abby!
- Is het waar?
91
00:11:22,732 --> 00:11:26,715
Er is geen Area 51.
Het is gewoon een militaire basis.
92
00:11:26,820 --> 00:11:31,009
Ik heb met helikopters gevlogen en nooit
gezien vanuit buitenaardse wezens, schotels of UFO's.
93
00:11:31,622 --> 00:11:34,688
De overheid regelt altijd
dus mensen weten niets.
94
00:11:35,906 --> 00:11:38,051
Jij bent van de generatie
“vrede en liefde”?
95
00:11:39,828 --> 00:11:41,155
Ben je er nog?
96
00:11:42,117 --> 00:11:43,957
Ik verliet het leger zeven jaar geleden.
97
00:11:43,984 --> 00:11:46,027
Ja, hij was het zat
zoveel moeten reizen.
98
00:11:46,559 --> 00:11:48,298
Nu werkt hij voor
oliemaatschappijen,
99
00:11:48,628 --> 00:11:51,694
hij reist nog steeds zo veel...
maar veel verder.
100
00:12:37,759 --> 00:12:38,781
Pa !
101
00:12:50,369 --> 00:12:52,311
Het is de vrachtwagen van die idioot.
102
00:12:53,581 --> 00:12:55,521
Het is raar.
Waarom stopte hij?
103
00:12:56,295 --> 00:12:57,828
Laat mij eruit!
104
00:13:05,207 --> 00:13:09,396
Hé, kom op! Alsjeblieft,
laat mij eruit! Het vriest hier!
105
00:13:13,845 --> 00:13:16,604
De grootste gebeurtenis was
ongeveer zeventien jaar geleden geproduceerd.
106
00:13:16,605 --> 00:13:19,363
Ik was toen in Chicago,
dus ik zag niets, maar
107
00:13:19,364 --> 00:13:21,511
veel mensen zeggen dat ze het hebben gezien
108
00:13:21,512 --> 00:13:24,373
een soort UFO die over de basis vliegt, en
109
00:13:24,503 --> 00:13:27,059
vol kleine wezens
buitenaardse wezens komen naar buiten.
110
00:13:27,348 --> 00:13:28,779
Ze waren dezelfde als in Roswell.
111
00:13:29,319 --> 00:13:32,281
De regering blijft beweren
dat er niets gebeurde, maar
112
00:13:32,779 --> 00:13:34,824
je kunt het altijd proberen
om de basis te naderen!
113
00:13:34,825 --> 00:13:36,255
Geloof je dit spul echt?
114
00:13:36,256 --> 00:13:38,299
Veel mensen vinden het interessant.
115
00:13:38,300 --> 00:13:42,591
Er zijn vaak enorme hoeveelheden energie
paranormaal begaafd in grote lege ruimtes.
116
00:13:46,212 --> 00:13:47,233
Wat is dit?
117
00:13:49,212 --> 00:13:50,540
Wat doet deze vrachtwagen hier?
118
00:13:51,822 --> 00:13:53,459
Ik heb geen flauw idee.
119
00:13:54,930 --> 00:13:57,179
Hij zat op de schouder
toen ik vanmorgen langskwam.
120
00:14:26,351 --> 00:14:29,315
- Het moet van Phil zijn.
- Wat doet hij onderweg?
121
00:14:32,560 --> 00:14:34,193
Het is raar, ik zie het nergens.
122
00:14:45,078 --> 00:14:47,225
De aliens zijn ontsnapt.
123
00:14:49,611 --> 00:14:53,393
We moeten het daar weghalen
voordat iemand zelfmoord pleegt.
124
00:15:14,125 --> 00:15:15,761
Wij zouden een schot op prijs stellen
handen, oude man.
125
00:15:40,783 --> 00:15:42,110
Kom op, glimlach!
126
00:15:44,337 --> 00:15:46,481
Daar ga je... Aby!
127
00:15:47,762 --> 00:15:48,783
Aandacht !!
128
00:16:04,379 --> 00:16:06,523
Verdomd, het was niet ver...
129
00:16:08,182 --> 00:16:10,224
Wie bestuurt de vrachtwagen?
130
00:16:12,043 --> 00:16:13,680
Ik ga de sheriff bellen.
131
00:16:34,694 --> 00:16:36,535
- Hij komt terug!
- Mijn God!
132
00:16:48,326 --> 00:16:49,960
Was er iemand aan het rijden?
133
00:16:50,406 --> 00:16:53,677
Nee, hij rijdt zichzelf!
Hij is gek.
134
00:17:08,920 --> 00:17:11,269
- Jij moest voor de generator zorgen.
- Het is klaar.
135
00:17:11,653 --> 00:17:13,800
Hij is schoon. Zoveel
dat kunnen wij in ieder geval.
136
00:17:13,801 --> 00:17:15,129
Wat ga je nu doen?
137
00:17:16,191 --> 00:17:19,155
Ik onderhoud de fiets voor
als de man terugkomt.
138
00:17:20,131 --> 00:17:24,730
Hij zit in de gevangenis voor een drugszaak.
en de motorfiets is waarschijnlijk gestolen.
139
00:17:25,180 --> 00:17:27,326
Ik zal het aan de
sheriff wat we ermee moeten doen.
140
00:17:28,043 --> 00:17:29,370
Ze is fantastisch.
141
00:17:29,476 --> 00:17:32,031
Daar bestaat geen twijfel over
Je hebt een motorfiets, Logan.
142
00:17:32,615 --> 00:17:34,557
Pap, het is hier zo stil.
143
00:17:35,502 --> 00:17:36,727
Ik ga jou absoluut niet verliezen.
144
00:17:38,448 --> 00:17:40,799
Je bent niet de enige
die haar mist, papa.
145
00:17:51,153 --> 00:17:52,687
Ik mis haar ook.
146
00:17:58,377 --> 00:18:00,933
Dit moeten de klanten van Hope zijn.
147
00:18:06,389 --> 00:18:08,330
Hope vroeg het mij, papa.
148
00:18:11,059 --> 00:18:13,409
Dus herinner me eraan wat ik hier doe.
149
00:18:13,822 --> 00:18:15,560
Misschien niet
de Côte d’Azur, schat.
150
00:18:15,963 --> 00:18:18,209
Hoe zou ik dat weten?
Niemand heeft mij daarheen gebracht.
151
00:18:18,920 --> 00:18:20,859
- Zijn jullie de Yeagers?
- Dat waren we, ja.
152
00:18:21,052 --> 00:18:22,991
Nu zijn we dat
de goedkope versie.
153
00:18:23,389 --> 00:18:26,250
We hebben de hele nacht gereden.
We zijn hier voor de wandeling.
154
00:18:26,251 --> 00:18:29,622
Je gids is gaan zoeken
andere wandelaars.
155
00:18:29,623 --> 00:18:31,259
Ze is over een uur terug.
156
00:18:31,260 --> 00:18:33,609
Dus als je wilt, dan kan dat
laat uw spullen achter in het chalet.
157
00:18:33,723 --> 00:18:37,706
O, een echt chalet!
Oeh, wat een luxe!
158
00:19:12,460 --> 00:19:14,810
Geen probleem.
Ontzettend bedankt.
159
00:19:20,024 --> 00:19:24,520
Pa ! Papa, papa!
Het is hoop. Ze heeft een ongeluk gehad!
160
00:19:38,001 --> 00:19:40,863
Er zat niemand aan het stuur,
niemand...
161
00:19:41,429 --> 00:19:45,721
De bestuurder moest worden neergelaten.
Geen enkele vrachtwagen rijdt alleen.
162
00:19:48,162 --> 00:19:50,511
Er gebeurden dingen
zelfs vreemden in de omgeving.
163
00:19:51,394 --> 00:19:52,417
Alsjeblieft!
164
00:20:36,282 --> 00:20:37,610
De imbeciel!
165
00:20:49,675 --> 00:20:50,699
Hoe is het met je?
166
00:20:52,003 --> 00:20:53,026
Nee.
167
00:20:53,812 --> 00:20:55,959
Ik wou dat ik hier niet was.
168
00:20:57,859 --> 00:20:58,881
Ja, ik weet het.
169
00:21:25,362 --> 00:21:28,120
Nee, dat is niet oké!
Ik wil meteen naar huis!
170
00:21:28,562 --> 00:21:31,320
Als deze man arriveert,
hij zal ons terugbrengen naar Lunar,
171
00:21:31,321 --> 00:21:32,956
en wij zullen onze uitgaven doen
weekend hier zoals gepland.
172
00:21:34,152 --> 00:21:37,217
- Allereerst wilde ik helemaal niet komen.
- Nou, Aby,
173
00:21:37,896 --> 00:21:40,653
het feit is dat we hier zijn,
dus wees cool.
174
00:21:56,997 --> 00:22:00,062
Weet je, het voelde goed om te doen
mediteer als je gestrest bent.
175
00:22:03,473 --> 00:22:04,801
Ben je gek?
176
00:22:05,154 --> 00:22:11,999
Waarschijnlijk. Het helpt mij thuis.
Big Sur, vlakbij de oceaan, weet je dat?
177
00:22:12,505 --> 00:22:14,854
Ik heb ervan gehoord.
Er zijn grote golven, hè?
178
00:22:16,468 --> 00:22:18,204
Ik heb daar een boekhandel.
179
00:22:18,839 --> 00:22:20,781
En je verkoopt ook
kristallen bollen?
180
00:22:26,598 --> 00:22:28,846
Luister, de vrachtwagens rijden niet
niet alleen, toch?
181
00:22:30,754 --> 00:22:34,026
Misschien willen ze gewoon
een beetje... gezelschap.
182
00:22:38,020 --> 00:22:40,575
Kom op, kom op, stap in, kleintje!
183
00:22:42,152 --> 00:22:43,175
Kom op, stap in!
184
00:22:49,467 --> 00:22:52,226
Oké, het is tijd om
ga maar weer op pad, denk ik.
185
00:22:53,059 --> 00:22:58,681
- Georgie, wil je een thermosfles voor me maken?
- Natuurlijk.
186
00:23:02,289 --> 00:23:04,025
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
187
00:23:07,596 --> 00:23:11,070
- Landelijke keuken.
- Landelijk!
188
00:23:12,040 --> 00:23:13,675
Vroeger vond je het leuk.
189
00:23:14,628 --> 00:23:18,509
- We gingen de hele tijd kamperen.
- Ik was 19 en geen nagels.
190
00:23:18,510 --> 00:23:21,883
- Je had gevoel voor humor.
- O, wat is er met hem gebeurd?
191
00:23:22,847 --> 00:23:24,686
Het was jouw idee.
192
00:23:24,867 --> 00:23:27,932
Ik had niet verwacht dat ik alles zou rijden
's nachts om op de maan te landen.
193
00:23:28,424 --> 00:23:30,979
De volgende keer ben ik het
Ik steek de naald op de kaart.
194
00:24:14,232 --> 00:24:16,582
Kom op, wat is er aan de hand?
195
00:24:17,008 --> 00:24:18,029
Verdomme!
196
00:24:19,676 --> 00:24:22,128
Logan, wil je gaan?
de generatoren aansluiten?
197
00:24:22,876 --> 00:24:23,898
Beide.
198
00:24:25,641 --> 00:24:29,522
- Hmm, ontbijt bij kaarslicht!
- Wees chique!
199
00:24:29,830 --> 00:24:32,077
Ik ben altijd chique geweest
sinds ons huwelijk,
200
00:24:32,078 --> 00:24:33,609
en kijk waar het mij heeft gebracht.
201
00:24:37,041 --> 00:24:39,289
Hoi Piet, kom eens kijken!
202
00:24:42,681 --> 00:24:45,134
Wat is dat ook alweer?
203
00:24:51,502 --> 00:24:53,037
Wat zou het kunnen zijn?
204
00:25:09,520 --> 00:25:10,541
Kom op?
205
00:25:11,103 --> 00:25:12,941
Hallo... Logan?
206
00:25:13,922 --> 00:25:15,455
Lo... Logan?
207
00:25:16,747 --> 00:25:17,768
Hallo ?
208
00:25:19,056 --> 00:25:20,078
Pa ?
209
00:25:20,338 --> 00:25:22,482
Zoon... Kun je me horen?
210
00:25:25,128 --> 00:25:26,661
Logan! L...
211
00:25:33,429 --> 00:25:34,553
Krakende geluiden.
212
00:25:37,199 --> 00:25:41,286
- Wat zou het kunnen zijn?
- O... Het is raar.
213
00:25:54,492 --> 00:25:57,658
Ik neem aan dat ze dat niet meer hebben
actueel ook niet, bij het plaatselijke Hilton.
214
00:25:57,981 --> 00:26:02,273
- Schat, laten we proberen wat plezier te hebben.
- Niemand komt hier om plezier te hebben.
215
00:26:02,974 --> 00:26:05,427
We zullen nooit genoeg geld hebben
om naar Europa te gaan.
216
00:26:05,428 --> 00:26:07,265
Volgend jaar gaan we naar de Provence.
217
00:26:13,733 --> 00:26:16,290
In de Provence... in de Provence!
218
00:26:16,780 --> 00:26:18,619
Beloften...beloften!
219
00:26:19,744 --> 00:26:22,503
Provence... Provence...
220
00:26:22,504 --> 00:26:24,548
Maan... Maan...
221
00:26:30,965 --> 00:26:34,335
-Provence...Provence...
- Maan... Maan...
222
00:27:01,121 --> 00:27:02,451
Wie is deze vrachtwagen?
223
00:27:02,767 --> 00:27:03,790
Wat is hij in godsnaam aan het doen?
224
00:27:31,134 --> 00:27:32,257
Waar is hoop?
225
00:27:32,471 --> 00:27:34,000
Zij ging die kant op.
226
00:27:50,008 --> 00:27:51,030
Fil?
227
00:28:03,704 --> 00:28:05,849
Een of andere klootzak werd gek,
en vernielde zijn auto.
228
00:28:05,850 --> 00:28:08,404
- We probeerden haar te vermoorden.
- Ik ook, een gek in een vrachtwagen.
229
00:28:08,405 --> 00:28:10,449
- Ja, een grote koelwagen.
- Dat is het precies.
230
00:28:10,450 --> 00:28:12,185
En er zat niemand achter het stuur.
231
00:28:12,285 --> 00:28:13,920
O mijn God!
Wat...
232
00:28:20,465 --> 00:28:22,508
Goede God!
Het is Phil...
233
00:28:23,484 --> 00:28:24,505
Hij is...?
234
00:28:26,416 --> 00:28:29,990
Ik kon niets doen.
Hij had geen pols, niets.
235
00:28:30,210 --> 00:28:31,437
We moeten hier weg.
236
00:28:32,628 --> 00:28:34,466
- Laten we gaan!
- Ik wil naar huis!
237
00:28:34,467 --> 00:28:35,898
- Ik ga naar Lunar.
- Ik wil terug naar Vegas!
238
00:28:35,899 --> 00:28:38,863
- Rustig maar, oude man.
- Er loopt een moordenaar rond,
239
00:28:38,864 --> 00:28:41,314
en hij gaat naar Lunar. Mijn zoon is er
ook, dan ga ik daarheen.
240
00:28:41,563 --> 00:28:43,812
- Kom op, Aby.
- Ik ga niet.
241
00:28:44,286 --> 00:28:45,715
Jij gaat met ons mee, Aby.
242
00:28:47,751 --> 00:28:49,796
Ik probeer contact op te nemen met de sheriff,
maar ik kan het niet.
243
00:28:51,831 --> 00:28:55,102
- Gaat het?
- Nee, ik ben doodsbang.
244
00:29:29,086 --> 00:29:30,925
Wat is er verdomme aan de hand?
245
00:29:31,522 --> 00:29:32,850
Wat probeert hij te bewijzen?
246
00:29:42,671 --> 00:29:44,408
Het is het raarste
die ik ooit heb gezien.
247
00:29:45,584 --> 00:29:49,467
- Verbazingwekkend.
- Kun jij zien wie de school bestuurt?
248
00:29:58,822 --> 00:30:01,069
Nou... ik laat hem het niet doen.
249
00:30:13,406 --> 00:30:14,428
Lul!
250
00:30:20,067 --> 00:30:23,132
- Wie is hij?
- Niemand rijdt.
251
00:30:31,499 --> 00:30:34,565
Ik heb een pistool.
Ik ga zijn banden doorsnijden.
252
00:30:35,803 --> 00:30:37,437
Wees voorzichtig, Bob!
253
00:30:43,017 --> 00:30:45,160
Ik begrijp er niets van!
Wat betekent dat?!
254
00:30:45,161 --> 00:30:47,615
Ik zal je vertellen: hij
er gebeurt iets.
255
00:30:47,673 --> 00:30:49,614
... kenteken, maar wij...
256
00:30:49,615 --> 00:30:50,633
...dingen gebeuren...
257
00:30:50,634 --> 00:30:53,394
Rustig! Er is
iets op televisie.
258
00:30:54,324 --> 00:30:55,347
Luister hiernaar.
259
00:30:58,277 --> 00:31:00,115
De elektriciteit is afgesloten
bijna overal.
260
00:31:00,217 --> 00:31:02,159
Ik vraag iedereen wie
woon ten noorden van Bridgeton,
261
00:31:02,160 --> 00:31:03,489
om een beetje geduld te hebben.
262
00:31:03,490 --> 00:31:05,942
We hebben minimaal 24 uur nodig
om contact met u op te kunnen nemen.
263
00:31:06,898 --> 00:31:08,636
Iedereen moet binnen blijven.
264
00:31:08,637 --> 00:31:10,067
Zorg ervoor dat dit het geval is
voldoende water.
265
00:31:10,446 --> 00:31:14,226
We kennen het product nog niet
chemische stof in de tanker,
266
00:31:14,227 --> 00:31:17,190
maar een interventieteam wel
onderweg vanuit de hoofdstad.
267
00:31:17,191 --> 00:31:22,095
Helaas was het vliegveld dat wel
gesloten vanwege giftige wolk,
268
00:31:22,096 --> 00:31:23,322
en dat zou kunnen
uren duren voordat
269
00:31:23,322 --> 00:31:25,981
om hier te komen om ons te helpen met opruimen.
270
00:31:27,089 --> 00:31:29,235
Ondertussen, nogmaals,
wij vragen het aan iedereen
271
00:31:29,236 --> 00:31:32,200
om verzegeld te blijven
wachten op informatie.
272
00:31:32,604 --> 00:31:35,668
En... eh... wacht maar.
273
00:31:35,669 --> 00:31:37,713
Ik herhaal: wacht rustig.
274
00:31:42,869 --> 00:31:43,891
Interventie-eenheid
275
00:31:45,468 --> 00:31:49,248
Centraal, dit is Androminous 601.
Hoor je mij? aan jou.
276
00:31:50,016 --> 00:31:53,796
Centraal, dit is Androminous 601.
Hoor je mij? aan jou.
277
00:31:56,212 --> 00:31:59,688
We zijn ongeveer 50 km verderop
Ten oosten van het doel.
278
00:32:01,377 --> 00:32:02,602
Goed ontvangen.
279
00:32:04,107 --> 00:32:05,538
We zullen er snel zijn.
280
00:32:31,730 --> 00:32:32,752
Goede God!
281
00:32:33,637 --> 00:32:34,658
Wat ?
282
00:32:54,048 --> 00:32:55,275
Deze man is gek!
283
00:32:57,370 --> 00:32:58,595
Wat is hij aan het maken?
284
00:33:00,070 --> 00:33:01,501
Is iedereen in orde?
285
00:33:08,375 --> 00:33:09,398
Versnellen!
286
00:33:11,941 --> 00:33:15,006
- Doe alles, oude man.
- Wacht even!
287
00:33:32,036 --> 00:33:34,079
Er is geen warm water.
288
00:33:49,480 --> 00:33:51,728
Ik blijf hier geen minuut meer.
289
00:34:00,354 --> 00:34:03,010
Verdomme, Bob, ik ga
probeer het opnieuw.
290
00:34:03,011 --> 00:34:06,382
Je gaat het niet redden.
Deze klootzak gaat je omverwerpen.
291
00:34:06,383 --> 00:34:09,039
Geen mogelijkheid om iets vast te leggen
ding op de CB. Het is dood.
292
00:34:09,375 --> 00:34:12,337
Als alle CB’s gaar zijn,
Het zal daar chaos zijn.
293
00:34:12,961 --> 00:34:14,697
Heb je hier een pistool?
294
00:34:15,406 --> 00:34:17,653
De baas, hij...
Hij houdt niet van wapens.
295
00:34:36,720 --> 00:34:38,150
Hij komt deze kant op!
296
00:35:03,963 --> 00:35:05,496
Je hoeft het mij niet te vragen!
297
00:35:09,534 --> 00:35:12,701
- We kunnen hier niet blijven.
- Ik weet het niet, Bob.
298
00:35:12,702 --> 00:35:14,233
...alle wegen zijn afgesloten...
299
00:35:14,766 --> 00:35:17,219
Dat zeiden ze gewoon allemaal
de wegen zijn afgesneden.
300
00:35:17,220 --> 00:35:21,919
... heeft zojuist vernomen dat de
CB-netwerk werkt niet meer,
301
00:35:21,920 --> 00:35:25,701
waarschijnlijk vanwege
soort elektrische storing.
302
00:35:25,702 --> 00:35:28,562
We herhalen: dit is een
zeer grote chemische lekkage.
303
00:35:28,563 --> 00:35:31,117
Interventiediensten en
er zijn noodsituaties onderweg
304
00:35:31,119 --> 00:35:32,242
om te beginnen met schoonmaken.
305
00:35:32,506 --> 00:35:36,081
We hebben geleerd dat zelfs a
kleine hoeveelheid van dit product op de banden
306
00:35:36,082 --> 00:35:37,717
kan gevaarlijk blijken.
307
00:35:38,451 --> 00:35:43,559
Het inademen van rook
kan fataal zijn.
308
00:35:43,560 --> 00:35:47,239
Probeer het dus niet
zich niet aansluiten bij Bridgeton,
309
00:35:47,240 --> 00:35:49,488
en blijf binnen,
waar je ook bent.
310
00:35:49,489 --> 00:35:52,144
Evacuatieteams
zal zo snel mogelijk voor u zorgen.
311
00:35:52,145 --> 00:35:55,619
Ze zijn onderweg, dus
moed voor iedereen, en geduld.
312
00:35:56,144 --> 00:35:57,268
Geduld?
313
00:35:57,819 --> 00:36:00,270
Heb geduld, maar waarvoor?
314
00:36:02,208 --> 00:36:04,558
Trouwens, wat doen wij
kom hier schoon?
315
00:36:05,483 --> 00:36:07,628
BC-9-72.
316
00:36:07,834 --> 00:36:08,854
O shit!
317
00:36:09,576 --> 00:36:11,313
Jij zei het.
318
00:36:12,277 --> 00:36:14,626
Ik beter
bekijk onze apparatuur.
319
00:36:47,120 --> 00:36:49,677
Bridgeton
Speelgoed en hobby's
320
00:37:30,632 --> 00:37:31,653
Wat...?
321
00:37:34,812 --> 00:37:36,550
Wat is dit?
322
00:38:01,681 --> 00:38:04,337
Jij vieze kleine...
323
00:38:11,015 --> 00:38:12,854
Het is echt slim!
324
00:38:13,413 --> 00:38:16,684
Kom op kinderen, ga nu weg!
325
00:38:23,373 --> 00:38:27,459
Vuil!
Kom naar buiten, kinderen!
326
00:39:31,174 --> 00:39:33,319
Hoi! Het is mijn vrachtwagen!
327
00:39:35,265 --> 00:39:36,695
Bij God, stop!
328
00:39:38,521 --> 00:39:40,563
Hé, nu is het van mij!
329
00:40:09,916 --> 00:40:11,449
Iedereen eruit!
330
00:40:22,960 --> 00:40:24,285
Komen!
Deze kant op!
331
00:40:25,262 --> 00:40:26,284
Hulp!
332
00:40:37,115 --> 00:40:38,647
Snel !
Dichtbij!
333
00:40:39,419 --> 00:40:45,549
- BEDANKT. Wie ben je?
-Logan Porter. Noem het niet.
334
00:40:46,745 --> 00:40:49,095
- Wat is er aan de hand?
- Wat zijn ze in vredesnaam aan het doen?
335
00:40:49,987 --> 00:40:52,133
- Ze willen de aandacht trekken.
- Wat ?
336
00:40:52,992 --> 00:40:55,036
Ze... drukken zichzelf uit.
337
00:40:57,200 --> 00:40:58,731
Heb jij geen beter idee?
338
00:41:01,980 --> 00:41:03,919
Ik hoop dat ze niet kunnen lezen.
339
00:41:04,226 --> 00:41:07,496
Ik heb altijd geweten dat het industriële tijdperk was
zou in chaos eindigen.
340
00:41:07,597 --> 00:41:10,253
Het is onze schuld!
Wij verdienen deze planeet niet,
341
00:41:10,254 --> 00:41:11,891
en wij misbruiken het.
342
00:41:12,427 --> 00:41:14,470
En deze vrachtwagens, gebruiken ze het beter?
343
00:41:14,500 --> 00:41:16,646
Dat doen ze in ieder geval niet
niet slechter dan wij.
344
00:41:21,184 --> 00:41:24,249
BLIJF DAAR!
345
00:41:34,795 --> 00:41:36,123
De telefoon werkt niet meer.
346
00:41:38,084 --> 00:41:39,105
Stront !
347
00:41:51,744 --> 00:41:53,891
- Het werkt niet.
- Ik zal het controleren.
348
00:41:54,034 --> 00:41:56,997
Houd mijn vrouw in de gaten.
Lieverd, ik kom zo hier.
349
00:41:57,079 --> 00:41:59,228
Blijf bij hen, oké?
350
00:42:20,152 --> 00:42:21,174
Wat is jouw naam?
351
00:42:22,192 --> 00:42:23,317
Juni Yeager.
352
00:42:23,901 --> 00:42:25,126
Ik ben Aby.
353
00:42:25,867 --> 00:42:29,750
- Luister, rook je?
- Ik stopte.
354
00:42:31,320 --> 00:42:33,056
Verdomd, maar waarom?
355
00:42:49,497 --> 00:42:51,542
...vuil van vrachtwagens...
...je komt niet op een idee...
356
00:42:51,644 --> 00:42:54,711
... ja, ik heb ideeën...
...ja, maar niets goeds...
357
00:42:55,288 --> 00:42:56,717
-Ray?
- Wat ?!
358
00:42:57,789 --> 00:42:59,933
Pardon, ik...
359
00:42:59,934 --> 00:43:02,999
...verdomd onzin idee...
...je bent gewoon een klootzak...
360
00:43:07,238 --> 00:43:09,283
Ik weet niet wat er aan de hand is,
maar onze beste kans,
361
00:43:09,284 --> 00:43:11,530
is om te onthouden dat wij
is slimmer dan zij.
362
00:43:11,531 --> 00:43:13,472
Ja, sommigen van hen
wij toch.
363
00:43:15,226 --> 00:43:17,885
- Ik heb een theorie.
- O, geweldig!
364
00:43:19,289 --> 00:43:21,231
Heb je gehoord van
deze recente meteorenregen?
365
00:43:21,332 --> 00:43:23,070
- Nee.
- Ga door, ik luister.
366
00:43:23,203 --> 00:43:25,145
Ongeveer twee weken geleden,
367
00:43:25,329 --> 00:43:28,189
de atmosfeer werd gebombardeerd
ruimtedeeltjes,
368
00:43:28,189 --> 00:43:30,235
die op de een of andere manier interfereren
andere met onze energiebronnen,
369
00:43:30,236 --> 00:43:33,709
en radiogolven beïnvloeden,
elektriciteit, en dat soort dingen.
370
00:43:33,710 --> 00:43:37,388
En deze vrachtwagens rijden door
een toevallige energiegolf,
371
00:43:37,389 --> 00:43:40,045
die lijkt geanimeerd door een
enige intelligentie, maar...
372
00:43:40,261 --> 00:43:41,282
Nee.
373
00:43:44,424 --> 00:43:48,101
- ...het is waarschijnlijk... toevallig.
- Ja, je hebt gelijk.
374
00:43:50,603 --> 00:43:51,928
Weet je, dertig jaar geleden,
375
00:43:51,929 --> 00:43:54,384
deze man deed het bijna
de regering vallen.
376
00:43:54,385 --> 00:43:56,019
Maar waarom vrachtwagens?
377
00:43:56,289 --> 00:43:59,251
Ik zal je vertellen waarom
in twee woorden: Area 51.
378
00:44:00,378 --> 00:44:03,648
Elke keer dat hier iets gebeurt,
mensen zeggen: Area 51!
379
00:44:03,751 --> 00:44:04,978
Je hebt helemaal gelijk!
380
00:44:05,191 --> 00:44:06,623
Je hebt helemaal gelijk!
381
00:44:07,043 --> 00:44:09,901
Een geheime basis die niet bestaat
maar dat weet iedereen...
382
00:44:09,902 --> 00:44:11,027
Er mag niemand naar binnen...
383
00:44:11,028 --> 00:44:12,153
waar is het voor?
384
00:44:12,899 --> 00:44:16,065
Dat is allemaal een grote
samenzwering van de regering.
385
00:44:17,034 --> 00:44:20,098
Ik zeg je: de regering is binnen
het hele land overnemen.
386
00:44:20,310 --> 00:44:21,433
Ik denk het niet.
387
00:44:21,466 --> 00:44:23,715
Maar hoe dan ook, wat is dit allemaal dan?
388
00:44:23,921 --> 00:44:25,148
Wat is dit allemaal?
389
00:44:26,794 --> 00:44:29,836
Er is een radiostoring,
we hebben een stroomstoring,
390
00:44:30,302 --> 00:44:32,855
daar hebben we machines voor
buiten gek worden,
391
00:44:32,856 --> 00:44:34,288
we hebben een giftige wolk...
392
00:44:34,289 --> 00:44:37,660
Het moet een virus zijn, dat zijn ze
iets proberen.
393
00:44:38,103 --> 00:44:41,371
Het is een experiment uitgevoerd door de
regering, en wij zijn de proefkonijnen.
394
00:44:41,487 --> 00:44:43,325
Gebied 51.
395
00:44:43,907 --> 00:44:46,767
Er gebeurt daar helemaal niets.
Ze hebben met dit alles niets te maken.
396
00:44:48,274 --> 00:44:49,604
Hoe weet je dat?
397
00:44:51,924 --> 00:44:53,459
Omdat ik dat was
bij de luchtmacht.
398
00:44:53,783 --> 00:44:57,156
Ik heb daar met helikopters gevlogen
twee jaar, en het is alleen maar militair.
399
00:44:59,865 --> 00:45:01,807
Welnu, in dit geval
is dat jij er deel van uitmaakt.
400
00:45:03,675 --> 00:45:06,741
Je bent hier toevallig,
voor kamperen?
401
00:45:07,940 --> 00:45:09,676
- Is dat het?
- Ja.
402
00:45:10,660 --> 00:45:12,500
Je weet iets, nietwaar?
403
00:45:13,620 --> 00:45:15,150
Je weet wat er aan de hand is.
404
00:45:16,721 --> 00:45:18,559
En dat ga je ons nu vertellen.
405
00:45:31,436 --> 00:45:32,661
Waar kom je vandaan?
406
00:45:32,988 --> 00:45:35,337
Ik heb het verborgen...
Het spijt me, Ray...
407
00:45:35,630 --> 00:45:37,982
Het komt van mijn vader,
Ik heb er nooit afstand van kunnen doen.
408
00:45:38,457 --> 00:45:40,296
We kunnen proberen de banden door te snijden.
409
00:45:40,578 --> 00:45:44,052
Nee, je gaat nergens mee dood
deze shit is maar een 22.
410
00:45:47,221 --> 00:45:48,242
Luister nu naar mij!
411
00:45:49,103 --> 00:45:52,063
Je loopt geen risico
breng deze plek in gevaar!
412
00:45:52,064 --> 00:45:53,293
We moeten samen optreden!
413
00:45:54,752 --> 00:45:56,388
...en nu een speciale nieuwsbrief.
414
00:45:57,772 --> 00:46:00,020
We hebben informatie
met betrekking tot deze giftige stof,
415
00:46:00,021 --> 00:46:03,495
die werd geïdentificeerd als BC-9-72.
416
00:46:03,496 --> 00:46:05,540
Dit is een verbinding die wordt gebruikt in de ruimtevaartindustrie,
417
00:46:05,541 --> 00:46:08,707
en vooral voor raketten.
418
00:46:08,912 --> 00:46:12,387
Dat is alles wat we kunnen
vertel het je voorlopig,
419
00:46:12,388 --> 00:46:15,247
maar we houden u op de hoogte
naarmate de evolutie vordert...
420
00:46:23,539 --> 00:46:25,785
Wat als dit nog maar het begin was?
421
00:46:27,778 --> 00:46:29,720
Levenloze objecten die kunnen denken.
422
00:46:30,394 --> 00:46:32,131
Dat konden ze
reduceren tot slavernij.
423
00:46:51,762 --> 00:46:55,339
Wat is...?
Stront !
424
00:46:55,340 --> 00:46:57,485
BC-9-72?
425
00:46:57,691 --> 00:47:00,756
Voor mij lijkt het er ontzettend veel op
Iets uit Area 51.
426
00:47:01,928 --> 00:47:06,015
Nee... Dit zijn chemische wapens.
We mogen ze niet meer produceren.
427
00:47:07,146 --> 00:47:10,211
Trek je uitrusting aan, oude man,
Ik ga de rest van de apparatuur controleren.
428
00:47:15,194 --> 00:47:17,851
Ik sluit me bij je aan,
Ik zal ze eerst waarschuwen.
429
00:47:18,514 --> 00:47:21,783
Centraal, dit is Androminous 601,
Antwoord.
430
00:47:25,914 --> 00:47:29,389
Dit is Androminus 601,
Antwoord, centraal.
431
00:47:32,280 --> 00:47:36,570
Ik herhaal: dit is Androminous 601.
Centraal, reageer.
432
00:47:39,860 --> 00:47:43,845
Dit is Androminus 601.
Centraal, reageer. aan jou.
433
00:47:51,820 --> 00:47:52,943
Verdomme!
434
00:48:14,938 --> 00:48:18,413
Nou, het was snel. Wat is
heb je gedaan? Heb je jezelf gesneden?
435
00:49:16,518 --> 00:49:17,845
Ik dacht dat ik een schot hoorde.
436
00:49:18,862 --> 00:49:20,394
Wat doen ze daar?
437
00:49:21,215 --> 00:49:23,258
Papa is iets van plan.
438
00:49:23,478 --> 00:49:27,359
Het is geweldig! Wij rekenen op een band
hillbillies om ons te redden!
439
00:49:27,979 --> 00:49:30,633
Mijn vader is geen hillbilly.
Wij komen uit Detroit.
440
00:49:30,861 --> 00:49:32,599
Detroit? En wat
wat doe jij hier?
441
00:49:33,697 --> 00:49:35,437
Hij besloot te verhuizen.
442
00:49:36,455 --> 00:49:38,090
Ik had er niets over te zeggen.
443
00:49:38,759 --> 00:49:42,744
Ja, ouders kunnen dat wel
echt schadelijk voor uw gezondheid.
444
00:49:43,536 --> 00:49:45,272
Ik heb er nog maar één.
445
00:49:47,732 --> 00:49:48,958
Ik heb er nog twee.
446
00:49:49,682 --> 00:49:51,217
Maar slechts één tegelijk.
447
00:49:53,324 --> 00:49:54,754
Zijn hier hulpmiddelen voor?
448
00:49:56,000 --> 00:49:58,452
- Ja, aan de achterkant.
- De carburateur is verstopt,
449
00:49:58,453 --> 00:50:01,724
maar als het mij lukt om het te bevrijden, dan doen wij het
zal binnen de kortste keren hier weg zijn.
450
00:50:02,649 --> 00:50:06,327
Hij weet van auto's.
Hij repareert ze voortdurend thuis.
451
00:50:07,392 --> 00:50:10,457
Ik denk dat dit echt wat is
wat hij leuk vindt: auto’s repareren.
452
00:50:10,860 --> 00:50:13,822
-En wat doet hij?
- Hij verkoopt ze.
453
00:51:15,550 --> 00:51:16,980
Wat was dat wapending?
454
00:51:17,484 --> 00:51:19,528
Hij wil geen wapens in zijn huis.
455
00:51:21,083 --> 00:51:23,637
Hij verloor zijn vrouw bij een schietpartij
456
00:51:23,638 --> 00:51:25,886
twee jaar geleden, in Detroit.
457
00:51:26,346 --> 00:51:28,084
Ik had hem hier niet moeten houden.
458
00:51:29,264 --> 00:51:31,307
Misschien heb je er goed aan gedaan om het te behouden.
459
00:51:37,861 --> 00:51:38,883
Ray?
460
00:51:39,753 --> 00:51:40,877
Kom deze kant op.
461
00:51:43,666 --> 00:51:44,686
Kijk daar eens naar.
462
00:51:45,513 --> 00:51:47,758
Denk je dat deze pijp dat is?
breed genoeg om over te steken?
463
00:51:50,802 --> 00:51:51,824
Ja.
464
00:51:52,453 --> 00:51:53,577
Het zou kunnen.
465
00:51:54,496 --> 00:51:57,151
Snel rennen,
daar kunnen ze onderdak zoeken.
466
00:51:57,537 --> 00:51:59,885
Gedurende deze tijd kunnen wij
de vrachtwagens afleiden,
467
00:51:59,989 --> 00:52:02,953
- en ze kunnen hier terugkomen.
- Ja, het is het proberen waard.
468
00:52:07,995 --> 00:52:09,628
- Ik heb je niet alles verteld.
- Wat ?
469
00:52:10,391 --> 00:52:13,559
Er zijn enkele krachtige radiotelescopen
op deze luchtbasis.
470
00:52:13,868 --> 00:52:14,888
Dus wat?
471
00:52:15,200 --> 00:52:16,325
Het is ongebruikelijk.
472
00:52:16,531 --> 00:52:20,414
Ik weet niet alles behalve NASA
gebruikte ze voor de "R.I.E.T." project,
473
00:52:20,415 --> 00:52:22,355
"Zoek naar intelligentie
Buitenaards.”
474
00:52:22,356 --> 00:52:24,399
Maar het Congres sneed
de budgetten voor dit project.
475
00:52:24,400 --> 00:52:27,261
- Ja, maar pas na een jaar.
- Oké, en...?
476
00:52:28,555 --> 00:52:29,579
Wat ?
477
00:52:31,232 --> 00:52:34,298
Een groep wetenschappers heeft het verkregen
particuliere fondsen en teruggevorderd
478
00:52:34,299 --> 00:52:37,569
telescopen en computers,
en zij zetten het onderzoek voort.
479
00:52:37,570 --> 00:52:39,306
Het heet "Project Phoenix".
480
00:52:40,173 --> 00:52:42,319
Denk je dat het iets heeft
iets met dit alles te maken?
481
00:52:43,306 --> 00:52:44,429
Niet echt, maar...
482
00:52:46,028 --> 00:52:47,682
Ik kan het mis hebben.
483
00:52:50,561 --> 00:52:51,891
Vertel ze er niet over.
484
00:53:00,511 --> 00:53:02,146
Hé Logan!
Kom hier.
485
00:53:05,922 --> 00:53:07,251
GROTE PIJP
NOG NIET !
486
00:53:07,353 --> 00:53:08,682
Welke grote pijp?
487
00:53:09,945 --> 00:53:11,172
Wie daar ook is.
488
00:53:46,527 --> 00:53:47,549
Hulp!
489
00:54:17,907 --> 00:54:19,235
- Moordenaar!
- Nee !
490
00:54:20,431 --> 00:54:22,987
Moordenaar!
491
00:55:17,014 --> 00:55:20,695
Laat mij gaan!
Laat mij gaan!
492
00:55:20,942 --> 00:55:22,169
Op de bank!
493
00:55:23,649 --> 00:55:25,283
Breng haar naar de stoel!
494
00:55:27,745 --> 00:55:29,685
- Ze praten met elkaar!
- Wat ?
495
00:55:29,915 --> 00:55:32,366
- Ze communiceren!
- Wat zeggen ze tegen elkaar?
496
00:55:49,861 --> 00:55:52,416
Breng mij een pijnstiller
en een deken.
497
00:55:58,542 --> 00:55:59,767
Daar ga je, daar ga je!
498
00:56:05,268 --> 00:56:06,700
George, water!
499
00:56:28,514 --> 00:56:29,841
Ik ga het riskeren.
500
00:56:30,306 --> 00:56:32,960
- Waarheen?
- Sluit je aan bij de anderen.
501
00:56:34,044 --> 00:56:35,066
Het is slim!
502
00:56:36,302 --> 00:56:38,958
Ik wil hier niet meer blijven
Lang, Logan, ik kan niet!
503
00:56:48,240 --> 00:56:49,774
Doe dat niet nog een keer.
504
00:56:54,403 --> 00:56:58,592
Wij hebben een uitweg,
we communiceren met mijn vader.
505
00:56:58,593 --> 00:56:59,922
Hij zal ons op het juiste moment een seintje geven.
506
00:57:00,586 --> 00:57:01,914
Maar wanneer?
507
00:57:02,501 --> 00:57:06,485
Spoedig.
Blijf hier bij mij, oké?
508
00:57:11,266 --> 00:57:13,004
Probeer nu te slapen.
509
00:57:32,588 --> 00:57:34,041
Neem je het nog steeds?
510
00:57:35,835 --> 00:57:37,061
Niet zo vaak.
511
00:57:39,006 --> 00:57:40,436
Ze zijn krachtig.
512
00:57:43,643 --> 00:57:46,300
Ik was verpleegster voordat ik trouwde.
513
00:57:51,927 --> 00:57:55,808
Georges vertelde het mij, voor je vrouw.
Het spijt me, dat wist ik niet.
514
00:57:59,356 --> 00:58:01,297
Het moet moeilijk voor je zijn geweest.
515
00:58:03,839 --> 00:58:05,064
En ook voor Logan.
516
00:58:09,280 --> 00:58:10,301
ik...
517
00:58:10,868 --> 00:58:13,219
Ik heb hem hierheen gebracht
laat hem veilig zijn.
518
00:58:13,763 --> 00:58:16,111
Geen bendes, geen wapens...
519
00:58:21,814 --> 00:58:23,654
Ik laat hem niet sterven.
520
00:58:26,936 --> 00:58:28,162
Ik ook niet.
521
00:58:34,662 --> 00:58:37,930
Ik kwam hier terug omdat
dat ik mij daar veilig voel.
522
00:58:39,958 --> 00:58:43,536
Mijn huwelijk ging... fout.
523
00:58:45,124 --> 00:58:51,458
Geweld, scheiding,
beledigingen, de hele puinhoop.
524
00:58:54,754 --> 00:58:56,491
Het is een goede plek om op te groeien.
525
00:58:59,128 --> 00:59:01,275
En ook nog eens een goede plek om te wonen.
526
00:59:04,792 --> 00:59:05,916
Het is waar.
527
00:59:08,496 --> 00:59:09,516
Abby, nee!
528
00:59:11,545 --> 00:59:12,568
Rug!
529
00:59:13,793 --> 00:59:14,813
Aandacht !
530
00:59:22,353 --> 00:59:25,011
- Dat was echt stom!
- Je hoefde niet te komen.
531
00:59:25,352 --> 00:59:28,520
- Nee, wacht! Wachten !
-Abby!
532
00:59:49,107 --> 00:59:50,230
Ze zullen hen verstikken.
533
00:59:51,338 --> 00:59:52,564
O mijn God.
534
00:59:55,334 --> 00:59:57,786
Blijf uit de buurt van mijn zoon!
535
01:00:01,943 --> 01:00:02,967
Komen!
536
01:00:02,968 --> 01:00:04,398
Kom mij halen!
537
01:00:13,042 --> 01:00:14,065
Ray!
538
01:00:18,311 --> 01:00:19,742
Laat ons met rust!
539
01:00:42,658 --> 01:00:44,290
Wat is er aan de hand?
540
01:00:50,547 --> 01:00:51,567
Logan!
541
01:00:52,680 --> 01:00:53,702
Papa?
542
01:00:54,609 --> 01:00:55,630
Gaat het?
543
01:00:55,735 --> 01:00:57,064
Tot nu toe!
544
01:00:58,506 --> 01:01:00,142
Misschien is dit onze kans.
545
01:01:01,179 --> 01:01:04,245
- Ik zal je iets vertellen, Bob.
- Wat, Piet?
546
01:01:04,774 --> 01:01:06,716
Het kind van deze man staat buiten.
547
01:01:07,216 --> 01:01:09,766
Als je alles verpest,
hij gaat je verpesten.
548
01:01:11,131 --> 01:01:15,117
Ik ontvang geen vrachtwagenbestellingen,
noch tankstationbedienden.
549
01:01:15,843 --> 01:01:17,681
Ik wil alleen wat ik verdien.
550
01:01:17,850 --> 01:01:18,871
Pa ?
551
01:01:19,077 --> 01:01:21,482
Ja, ik ben hier, zoon, ik ben hier.
552
01:01:22,049 --> 01:01:23,888
Waarom stopten de vrachtwagens?
553
01:01:23,988 --> 01:01:25,011
Ik weet het niet.
554
01:01:25,543 --> 01:01:27,993
Misschien een van hen
geeft opdrachten aan anderen.
555
01:01:28,413 --> 01:01:29,639
Ik weet het niet zeker.
556
01:01:30,050 --> 01:01:31,032
Erg goed.
557
01:01:33,798 --> 01:01:35,738
- Hé, waar ga je heen?
- Ik ga naar huis.
558
01:01:35,739 --> 01:01:36,863
Niet nu!
559
01:01:38,175 --> 01:01:39,197
Ray!
560
01:01:49,770 --> 01:01:50,999
Vrede, mijn broeder.
561
01:01:53,413 --> 01:01:56,683
Hé zoon, luister!
562
01:01:58,558 --> 01:02:00,295
Ik wil dat je naar buiten komt
hoofd, oké?
563
01:02:01,128 --> 01:02:04,293
Maar als de vrachtwagen start,
Je neemt het meteen op, oké?
564
01:02:06,299 --> 01:02:07,525
Oké!
565
01:02:08,214 --> 01:02:09,237
Goed.
566
01:02:10,322 --> 01:02:11,447
Kom op, ga nu.
567
01:02:23,743 --> 01:02:25,071
Nou, dat is goed.
568
01:02:25,825 --> 01:02:26,848
Oké, nog een beetje.
569
01:02:27,453 --> 01:02:28,576
Wees bereid om je hoofd erin te steken.
570
01:02:30,698 --> 01:02:31,708
Ray!
571
01:02:35,498 --> 01:02:37,132
Ga terug naar binnen!
572
01:02:39,555 --> 01:02:40,577
Echt niet.
573
01:02:44,083 --> 01:02:45,516
Meteen!
574
01:02:46,132 --> 01:02:48,687
Het is bluf, en dat weet je.
575
01:02:51,040 --> 01:02:52,672
Papa, wat is er aan de hand?
576
01:03:03,685 --> 01:03:04,706
Zoon...
577
01:03:06,100 --> 01:03:07,123
Luister...
578
01:03:09,326 --> 01:03:11,573
Je gaat doen wat ik zeg.
Er is lef voor nodig, oké?
579
01:03:13,335 --> 01:03:15,378
Ik wil dat je uitglijdt
onder de vrachtwagen,
580
01:03:15,997 --> 01:03:18,755
en jij staat ertussen
de achterwielen, oké?
581
01:03:19,376 --> 01:03:20,398
Wat ?!
582
01:03:21,841 --> 01:03:24,805
Dit is de enige manier.
De vrachtwagens stopten.
583
01:03:25,013 --> 01:03:28,590
En dan zal het nodig zijn
dat je naar mij toe kruipt.
584
01:03:30,914 --> 01:03:31,935
Oké, papa!
585
01:03:44,559 --> 01:03:46,298
Blijf daar, alsjeblieft!
586
01:03:47,797 --> 01:03:48,921
Kom op, zoon.
587
01:03:49,666 --> 01:03:51,099
Langzaam, langzaam.
588
01:03:51,491 --> 01:03:52,514
Het is goed.
589
01:04:03,063 --> 01:04:04,084
Kom op, Abby!
590
01:04:04,655 --> 01:04:07,722
- Ik kan het niet!
- Als je kunt!
591
01:04:08,109 --> 01:04:09,335
Kom op, zoon, kom op.
592
01:04:10,869 --> 01:04:14,955
Kom Aby, anders zijn ze dat wel
de ratten die je vanavond te pakken krijgen.
593
01:04:17,183 --> 01:04:18,513
Nou, dat is het, dat is het.
594
01:04:18,977 --> 01:04:21,939
Dat is goed, lieverd, kom, kom.
595
01:04:22,681 --> 01:04:25,238
Kom op, kom op, tussen de wielen...
596
01:04:25,239 --> 01:04:28,405
tussen de wielen, nogmaals, dat is alles.
597
01:04:30,853 --> 01:04:34,455
Kom op, kom op, nog een beetje.
598
01:04:35,311 --> 01:04:36,639
Een beetje meer is goed!
599
01:04:36,641 --> 01:04:39,808
Kom op, rennen! Loop!
600
01:04:46,994 --> 01:04:49,242
Kijk niet achterom!
Loop!
601
01:04:50,055 --> 01:04:51,076
Kom op, kom op!
602
01:04:53,876 --> 01:04:54,899
Pa ?
603
01:04:57,794 --> 01:04:58,815
Hoe is het met je?
604
01:05:01,591 --> 01:05:02,818
Wat is hier gebeurd?
605
01:05:03,176 --> 01:05:05,014
Deze man greep zijn kans.
606
01:05:05,513 --> 01:05:07,045
Hij liet de kinderen bijna vermoorden.
607
01:05:07,046 --> 01:05:08,273
Wat gebeurde daarbuiten?
608
01:05:08,622 --> 01:05:11,174
- Ik was woedend, het werkte.
- Het werkt niet voor hem.
609
01:05:36,730 --> 01:05:39,080
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
de invloed op deze vrachtwagens.
610
01:05:39,082 --> 01:05:40,613
En deze koelwagen?
611
01:05:40,614 --> 01:05:43,067
Hij lijkt op de baas: als hij
toeterden, stopten ze.
612
01:05:43,068 --> 01:05:45,622
- Ze worden slim.
- Dat moeten we nog meer zijn.
613
01:05:54,943 --> 01:05:55,965
Verdomme!
614
01:06:28,899 --> 01:06:31,658
- Doe het, ik kan het niet.
- Het gaat heel goed met je.
615
01:06:32,291 --> 01:06:34,111
Gebruik wat antisepticum, oké?
616
01:06:35,225 --> 01:06:37,166
Ik zorg wel voor de andere idioot.
617
01:06:42,840 --> 01:06:43,861
Ga rechtop staan.
618
01:06:44,428 --> 01:06:46,370
- Kom op, kom op.
-Abby?
619
01:06:47,546 --> 01:06:49,384
Aby, ik mis je
erin gesleept.
620
01:06:52,364 --> 01:06:54,405
Ik ben geen erg goede vader geweest
Klaar voor de taak, hè?
621
01:06:55,101 --> 01:06:57,654
Ik weet het niet. Dat ben ik zeker niet
niet bevoegd om daarop te antwoorden.
622
01:06:58,047 --> 01:06:59,170
Ik bedoel, ik zie je
zelden, toch?
623
01:06:59,540 --> 01:07:03,015
- Schat...
- Je ging 18 maanden naar de Golf,
624
01:07:04,063 --> 01:07:07,715
en toen je terugkwam, wilde je niet langer
met mama praten... Het was niet leuk.
625
01:07:08,845 --> 01:07:11,909
- Mensen trekken weg, maken fouten.
- Niet bewegen, alsjeblieft.
626
01:07:20,145 --> 01:07:21,265
Het lijkt erop dat je het gaat overleven.
627
01:07:22,690 --> 01:07:25,450
Dat zal dus nodig zijn
Je begint aan mij te wennen, toch?
628
01:07:28,653 --> 01:07:30,901
Ik kan je frisdrank brengen,
of iets anders?
629
01:07:31,578 --> 01:07:33,009
Nee, het gaat zo.
630
01:07:34,528 --> 01:07:35,550
BEDANKT.
631
01:07:58,332 --> 01:07:59,761
Ik zou niet te ver op de zaken vooruitlopen.
632
01:08:00,130 --> 01:08:02,173
Deze vrachtwagens worden te slim.
633
01:08:03,155 --> 01:08:05,708
- Meneer, heeft u een sigaret?
- Sorry.
634
01:08:06,466 --> 01:08:11,268
Zelfs de oude hippies stoppen
Roken: waar gaat het heen met de wereld?
635
01:08:11,719 --> 01:08:13,763
Ik denk dat je dat niet hebt gedaan
ook geen joint?
636
01:08:14,792 --> 01:08:16,221
Hoe is het geschreven?
637
01:08:20,921 --> 01:08:23,987
Mensen veranderen, Aby,
we moeten ze een kans geven.
638
01:08:24,588 --> 01:08:25,612
Waarvoor?
639
01:08:31,782 --> 01:08:34,437
Denk je dat we hier doorheen komen?
- Natuurlijk.
640
01:08:34,820 --> 01:08:38,496
Hoe ? Misschien wel
overal zo.
641
01:08:39,676 --> 01:08:42,128
- Waarom gaat iedereen dood?
- Ik weet het niet.
642
01:08:43,167 --> 01:08:44,727
Ik ben gewoon een coole oude man.
643
01:08:46,283 --> 01:08:49,348
Nee, je bent niet slecht.
644
01:09:05,568 --> 01:09:08,836
Ray, waar is mevrouw Yeager?
645
01:09:24,181 --> 01:09:25,511
Mevrouw Yeager!
646
01:09:28,978 --> 01:09:30,305
Mevrouw Yeager!
647
01:09:32,718 --> 01:09:34,353
Wat ben je aan het doen?
648
01:09:35,495 --> 01:09:36,824
Mevrouw Yeager!
649
01:09:37,424 --> 01:09:38,751
Aandacht !!
650
01:09:43,214 --> 01:09:44,543
Mevrouw Yeager!
651
01:09:52,915 --> 01:09:53,936
O mijn God!
652
01:09:56,939 --> 01:09:59,391
Ray, dit is allemaal gek,
er moet iets gedaan worden.
653
01:09:59,495 --> 01:10:02,151
- We bewegen niet.
- Nee, nee, je moet gaan.
654
01:10:02,152 --> 01:10:04,094
Ik ken de nummers,
Ik kan ons hier weg krijgen.
655
01:10:04,198 --> 01:10:06,852
De sheriff is onderweg,
de reddingsteams zullen arriveren,
656
01:10:06,853 --> 01:10:09,512
ondertussen zorgen wij ervoor
kinderen, en wij wachten.
657
01:10:09,513 --> 01:10:11,862
We kunnen niet toekijken en niets doen.
Het werkt niet.
658
01:10:11,863 --> 01:10:13,192
Wij moeten voor alles zorgen.
659
01:10:13,277 --> 01:10:16,649
Nee, nee, uiteindelijk beschermen wij die
waar we van houden en niets anders doet er toe.
660
01:10:16,822 --> 01:10:19,172
- Wat moeten we doen?
- We wachten.
661
01:10:55,242 --> 01:10:56,878
Hier is mijn uitreisstrookje.
662
01:10:57,902 --> 01:10:59,127
Jij en ik, pop!
663
01:11:25,109 --> 01:11:27,867
Het geluid, het raakt je
op het systeem, toch?
664
01:11:27,868 --> 01:11:29,809
Ja, lawaai is altijd het ergste.
665
01:11:30,326 --> 01:11:31,553
- Dat doet me aan Inch'on denken.
- WHO ?
666
01:11:32,062 --> 01:11:35,228
Inch'on. De landing bij Inch'on,
tijdens de Koreaanse oorlog.
667
01:11:35,548 --> 01:11:39,633
O ja, dat herinner ik me nog.
Maar ik probeer niet aan de oorlog te denken.
668
01:11:40,798 --> 01:11:43,762
Ach Korea.
Erg aardige mensen, Koreanen.
669
01:11:44,582 --> 01:11:46,984
Zij maakten bekend
gember over de hele wereld.
670
01:11:51,287 --> 01:11:54,046
Nu weet ik wat
voelde Mary Daly in Chicago in '68.
671
01:11:54,047 --> 01:11:56,603
- Was je daar?
- Ja. Jij ook ?
672
01:11:57,957 --> 01:11:58,978
Ja.
673
01:11:58,979 --> 01:12:00,512
De begrafenis van onze jeugd, hè?
674
01:12:00,513 --> 01:12:03,477
Dus jij wist het ook zeker
Michigan Avenue tijdens de rellen?
675
01:12:03,817 --> 01:12:06,778
Ik was daar.
Na het verlaten van de marine,
676
01:12:07,599 --> 01:12:09,029
Ik ben bij de politie gegaan.
677
01:12:14,534 --> 01:12:15,556
George!
678
01:12:18,561 --> 01:12:19,634
Wat denk je?
679
01:12:28,436 --> 01:12:29,967
Ze bespreken.
680
01:12:36,667 --> 01:12:37,687
Hier is wat soep.
681
01:12:39,985 --> 01:12:41,110
Hij is een goede man.
682
01:12:41,406 --> 01:12:42,390
Waar heb je het gevonden?
683
01:12:42,971 --> 01:12:44,522
Hij en mijn vader hebben in Korea gediend.
684
01:12:45,986 --> 01:12:50,073
- Hij is erg toegewijd aan jou en Logan.
- Hij heeft niet lang meer te leven.
685
01:12:50,176 --> 01:12:52,316
Zijn lever is kapot.
Hij kwam hier om te sterven.
686
01:12:54,531 --> 01:12:56,979
Momenteel hebben wij een ander probleem.
687
01:13:04,522 --> 01:13:05,749
Wat zullen ze nu doen?
688
01:13:16,582 --> 01:13:17,909
Ze hebben een plan.
689
01:13:21,008 --> 01:13:22,539
Ze proberen ons iets te vertellen.
690
01:13:25,527 --> 01:13:27,060
Vertel ons wat, Ray?
691
01:13:31,023 --> 01:13:32,044
Dat je gelijk hebt.
692
01:13:32,571 --> 01:13:34,716
Georges, ga de kaarten halen.
We moeten hier weg.
693
01:13:36,851 --> 01:13:40,199
Er is een pad vanaf dit pad,
het loopt 5 kilometer langs de bergkam,
694
01:13:40,200 --> 01:13:45,272
vervolgens schuin naar het noorden en
daalt hier af richting oude grindgroeven.
695
01:13:45,273 --> 01:13:47,530
Dit is de beste plaats
een helikopter te laten landen.
696
01:13:47,531 --> 01:13:50,832
- We waren daar oefeningen aan het doen.
- Het is heel ver.
697
01:13:50,833 --> 01:13:53,334
Ik zal slagen.
Ik zal je daar bij zonsopgang vergezellen.
698
01:13:53,335 --> 01:13:55,304
Logan, in welke staat verkeert deze motorfiets?
699
01:13:56,825 --> 01:14:00,606
Kom op, ik zag hoe je haar in de watten legde
en zet hem aan!
700
01:14:01,156 --> 01:14:03,195
- Is de tank vol?
- Ja.
701
01:14:03,196 --> 01:14:06,342
Dit is je beste kans.
Neem de motor.
702
01:14:06,343 --> 01:14:09,068
De vrachtwagens zullen hem niet achtervolgen?
703
01:14:09,589 --> 01:14:11,590
Ik zal ze afleiden.
704
01:14:16,746 --> 01:14:17,802
Ben je er klaar voor?
705
01:14:20,809 --> 01:14:21,913
Ik zie je daar.
706
01:14:27,779 --> 01:14:29,628
Wat als ze weigeren een helikopter te lenen?
707
01:14:29,758 --> 01:14:30,779
Ik steel er een.
708
01:14:49,215 --> 01:14:50,749
Laten we gaan, jongens.
709
01:15:01,181 --> 01:15:03,073
Ik heb een klein cadeautje voor je!
710
01:15:10,701 --> 01:15:12,062
Mijn vrachtwagen!
711
01:15:14,030 --> 01:15:16,015
Het is mijn vrachtwagen!
712
01:15:15,913 --> 01:15:17,838
Jij klootzak!
713
01:15:30,610 --> 01:15:32,177
Ik heb je gered, mijn liefste.
714
01:15:38,962 --> 01:15:39,983
Naam van God!
715
01:15:44,431 --> 01:15:45,452
Nee !
716
01:16:38,285 --> 01:16:41,946
- Ik kan het niet geloven.
- Ik weet.
717
01:16:44,086 --> 01:16:45,311
Zullen we hier ooit wegkomen?
718
01:16:48,188 --> 01:16:49,208
Natuurlijk ja.
719
01:16:55,237 --> 01:16:56,257
Wat ?
720
01:16:57,925 --> 01:16:59,458
Bedankt dat je me uit deze puinhoop hebt gehaald.
721
01:17:00,297 --> 01:17:02,986
- Ik was het niet, het was mijn vader.
- Nee, jij hebt mij ook geholpen.
722
01:17:07,715 --> 01:17:08,940
Ben je bang?
723
01:17:11,057 --> 01:17:12,079
Ja.
724
01:17:14,947 --> 01:17:16,276
Sorry dat ik je sloeg.
725
01:17:19,224 --> 01:17:20,348
Het is vergeten.
726
01:17:29,485 --> 01:17:31,731
Hier is een kompas, het kan nuttig zijn.
727
01:17:43,371 --> 01:17:44,801
Ze hebben de waterpomp vernield.
728
01:17:57,742 --> 01:17:59,441
Ze hadden de generator.
729
01:18:02,415 --> 01:18:04,967
Logan, waar ga je heen?
Logan!
730
01:18:07,624 --> 01:18:09,544
Wat ben je aan het doen ?
Wil je vermoord worden?
731
01:18:11,752 --> 01:18:13,079
Snel, schiet op!
732
01:18:16,171 --> 01:18:18,169
Ze zouden haar niet mogen zien.
733
01:18:36,479 --> 01:18:37,564
Ray, kom hier.
734
01:18:41,703 --> 01:18:43,172
Het is nu onze beurt.
735
01:18:46,320 --> 01:18:47,340
Stilte!
736
01:18:59,630 --> 01:19:02,649
Het is de telefoon... buiten.
737
01:19:11,191 --> 01:19:12,416
Wie zou het kunnen zijn?
738
01:19:17,342 --> 01:19:19,379
Misschien de hulpdiensten.
739
01:19:19,585 --> 01:19:23,006
- Misschien moeten we het gaan beantwoorden.
- Het kan een val zijn.
740
01:19:23,007 --> 01:19:25,486
- Ze kunnen nog steeds niet bellen.
- We moeten gaan, papa.
741
01:19:25,487 --> 01:19:27,085
Zoon, dat is niet verstandig.
742
01:19:28,657 --> 01:19:29,781
Laat het rinkelen.
743
01:19:46,088 --> 01:19:47,314
Er is iemand buiten.
744
01:19:49,260 --> 01:19:51,098
Abbi!
Abbi!
745
01:19:51,422 --> 01:19:53,057
Aby, ga weg!
746
01:20:01,700 --> 01:20:04,357
Het spijt me zo!
747
01:20:09,432 --> 01:20:13,390
- Ik ben zo bang.
- Ik haal je hier weg, dat beloof ik.
748
01:20:29,346 --> 01:20:30,574
Je kon ternauwernood ontsnappen!
749
01:20:31,110 --> 01:20:32,850
- Ze lieten me gaan.
- Wat ?
750
01:20:33,418 --> 01:20:35,168
Ik denk dat ze geen geduld meer hebben.
751
01:20:35,271 --> 01:20:36,295
Ze komen.
752
01:20:36,954 --> 01:20:38,062
Aandacht !!
753
01:20:38,859 --> 01:20:39,985
Verstop je!
754
01:20:40,376 --> 01:20:41,705
Iedereen naar beneden!
755
01:21:16,971 --> 01:21:19,833
- Ze willen dat we iets doen.
- Ik weet wat ze willen.
756
01:21:20,689 --> 01:21:23,922
-Papa, waar wil je heen?
- Ze praten tegen mij.
757
01:21:24,271 --> 01:21:26,607
Al deze waarschuwingen zijn hiervoor:
ze willen brandstof.
758
01:21:27,688 --> 01:21:28,978
Daarom zij
uit de pijp laten:
759
01:21:29,082 --> 01:21:31,123
ze willen niet boos worden
degene die ze voedt.
760
01:21:32,659 --> 01:21:34,598
Nu willen ze
Ik beantwoord de gunst.
761
01:21:39,952 --> 01:21:42,211
Thad, kom hier.
762
01:21:44,317 --> 01:21:45,795
Ik ga naar buiten en ga een voorraad inslaan.
763
01:21:46,297 --> 01:21:48,085
Als ze allemaal bij de pompen zijn,
764
01:21:48,378 --> 01:21:51,660
Dit geeft je de kans om af te sluiten
de plaatsen en vind deze aanwijzing.
765
01:21:53,099 --> 01:21:54,632
Je weet dat ik
lukt misschien niet.
766
01:21:54,633 --> 01:21:56,463
Ik weet het, ik weet het.
767
01:21:57,302 --> 01:21:59,171
We zullen het nodig hebben
voedsel en water, oké?
768
01:22:00,446 --> 01:22:01,877
- Gaat het goed met je?
- Ja.
769
01:22:02,700 --> 01:22:04,207
- Houd ze in de gaten.
- Natuurlijk.
770
01:22:06,815 --> 01:22:08,672
Bedankt dat je van de Harley houdt.
771
01:22:21,328 --> 01:22:25,245
- Ik doe het alleen!
- Nee, je hebt hulp nodig!
772
01:22:32,069 --> 01:22:33,293
Hij weet het.
773
01:22:35,797 --> 01:22:38,455
- Zodra het in gebruik wordt genomen...
- Ja, veel succes!
774
01:22:38,731 --> 01:22:39,856
En houd je hoofd naar beneden.
775
01:22:51,308 --> 01:22:53,371
Benzine in een motor
diesel, wat betekent dat?
776
01:22:53,695 --> 01:22:55,270
Een mooi stukje stront.
777
01:22:56,352 --> 01:22:57,579
Goed idee.
778
01:23:08,456 --> 01:23:12,018
Tot morgenochtend weer.
Blijf dicht bij Ray en Hope.
779
01:23:12,783 --> 01:23:15,697
- Je verlaat me weer.
- Dit zal de laatste keer zijn.
780
01:23:39,797 --> 01:23:43,578
Je gaat niet weg zonder mij,
deze keer niet.
781
01:24:13,146 --> 01:24:15,158
Denk je dat dat er iets mee te maken heeft?
te maken met de giftige wolk?
782
01:24:15,601 --> 01:24:18,274
Het product bevond zich in een vrachtwagen,
dat is alles wat ik weet.
783
01:24:40,372 --> 01:24:41,700
Wat was dat?
784
01:24:42,985 --> 01:24:44,921
Ze herinneren ons eraan wie de baas is.
785
01:24:56,887 --> 01:24:59,265
- Ik denk dat ze klaar zijn.
- Ja. Ga achteraan.
786
01:25:00,424 --> 01:25:03,586
Blijf verborgen en wacht.
Neem de fakkel.
787
01:25:04,574 --> 01:25:05,698
tot ziens.
788
01:25:17,109 --> 01:25:18,605
Het was de laatste.
789
01:25:19,297 --> 01:25:20,647
- En nu?
- Stop niet.
790
01:25:34,457 --> 01:25:35,784
Waar is Logan?
791
01:25:44,809 --> 01:25:46,907
Hoop, papa!
Deze kant op!
792
01:25:53,205 --> 01:25:54,227
Waar is Aby?
793
01:25:54,404 --> 01:25:56,162
- Ze is met haar vader vertrokken.
- Waar is George?
794
01:25:56,267 --> 01:25:57,288
Ik weet het niet.
795
01:26:05,319 --> 01:26:08,923
Oké, jongens, laat mij
een voorsprong krijgen.
796
01:26:24,668 --> 01:26:25,792
Pa !
Nee !
797
01:26:40,099 --> 01:26:41,121
George!
798
01:27:29,576 --> 01:27:31,550
Ren de heuvel op!
799
01:27:31,651 --> 01:27:32,939
Schiet op!
800
01:27:41,355 --> 01:27:42,715
Wij kunnen stoppen.
801
01:27:43,708 --> 01:27:45,054
Ze kunnen ons niet bereiken.
802
01:27:51,385 --> 01:27:53,239
Ik ben zo verdrietig voor Georges.
803
01:27:54,935 --> 01:27:56,161
Hij heeft onze levens gered.
804
01:27:59,208 --> 01:28:02,945
Wij gaan hier rusten. bij zonsopgang,
we gaan richting de grindgroeven.
805
01:28:29,466 --> 01:28:31,635
Centraal, dat zal ik doen
heb hier hulp nodig.
806
01:28:32,392 --> 01:28:33,414
aan jou.
807
01:28:33,714 --> 01:28:34,975
Centraal, reageer.
808
01:28:37,119 --> 01:28:38,140
Stront.
809
01:28:50,276 --> 01:28:53,192
Hoi! Wie is daar beneden?!
Wat ben je verdomme aan het doen? Hoi!
810
01:28:53,591 --> 01:28:54,819
Wie is daar?
811
01:28:58,886 --> 01:29:03,992
Hoi! Maar wie is daar? Wees voorzichtig!
Er is een man boven!
812
01:29:04,095 --> 01:29:06,414
Wees voorzichtig!
Wat ben je verdomme aan het doen?
813
01:29:15,112 --> 01:29:17,652
Ik ga je in elkaar slaan, klootzak!
814
01:29:20,451 --> 01:29:21,871
Heeft iemand mij gehoord?!
815
01:29:24,515 --> 01:29:26,131
Ik heb hulp nodig!
816
01:29:27,771 --> 01:29:29,471
Kom mij helpen!
817
01:29:30,103 --> 01:29:32,282
Ik ga je in elkaar slaan, in godsnaam!
818
01:30:36,158 --> 01:30:38,417
Af en toe hoor ik motoren.
819
01:30:43,332 --> 01:30:46,708
- Ik dacht dat ik veilig was in Lunar.
- Ik ook.
820
01:30:49,733 --> 01:30:52,283
Denk je dat die er nog is
veilige plekken?
821
01:30:53,308 --> 01:30:54,329
Ik weet het niet.
822
01:30:59,259 --> 01:31:01,174
Soms denken we dat we alles hebben...
823
01:31:01,902 --> 01:31:04,063
... onder controle, dan wij
beseft dat...
824
01:31:04,971 --> 01:31:07,127
... in werkelijkheid hebben we nergens controle over.
825
01:31:07,781 --> 01:31:09,998
Aardbevingen,
orkanen, overstromingen...
826
01:31:17,216 --> 01:31:19,901
Dit is misschien het begin
van een wereld bedekt met roest.
827
01:31:29,581 --> 01:31:30,724
Alles zal lukken.
828
01:31:46,084 --> 01:31:47,106
Daar!
829
01:32:16,077 --> 01:32:18,233
- Is iedereen in orde?
- Het is oké.
830
01:32:19,296 --> 01:32:20,319
Laten we gaan!
831
01:32:26,606 --> 01:32:28,137
Ik zag die klootzak ontploffen!
832
01:32:29,523 --> 01:32:32,475
Laten we gaan! Kom op!
Laten we gaan!
833
01:33:13,638 --> 01:33:17,388
Het is ons gelukt!
Het is ons gelukt!
834
01:34:03,502 --> 01:34:04,525
Vertaling en ondertiteling
InterModaal (2009)
835
01:33:17,714 --> 01:33:18,735
Abbi?
836
01:33:20,422 --> 01:33:22,132
Ik ben het, Logan!
837
01:33:26,277 --> 01:33:27,651
Ik ben trots op je, papa!
838
01:33:33,522 --> 01:33:36,439
Hé, oude man!
Je hebt ons gered!
839
01:33:49,311 --> 01:33:54,411
Moed, allemaal.
Ik herhaal: wacht even.