Original subtitles

من میخوامت . تو هم من و میخوای؟

حالا نوبت توئه، فرانکی

...بله دقیقا

...می تونی

واسه من بچرخی ؟

هر چی تو بخوای عزیزم

فقط کون

تکون نخور

من بلافاصله برمی گردم

اوه لعنتی

چه خبره عزیزم؟ هنوز 20 دقیقه فرصت داری

ببخشید

چرا اینجا تو تاریکی نشستی؟

اوه، میدونی، فقط، اوه، صفحه گیر کرده

انتظار نداشتم به این زودی برگردی

آره، نوشیدنی بعد از کار لغو شد

میدونی . داشتم به پنیفون فکر میکردم

فیرفیلد کپیتال دوباره باردارشده

واسه همین من 9 ماه نوشیدنی نمینوشم

میخوای حالا یه نوشیدنی بنوشیم؟

آره . چرا که نه؟

...فکر می کنم (فتورکم) هنوز تو رو اذیت می کنه

به خاطر لوگوی جدیدشون؟

یک کابوس مطلق بسیاری از بخش های مختلف ...

و هیچکدام نمی دونن بقیه چی می کنن

...تو میخوای طراحی خودت و در آینده اثبات کنی

...و به روز باشی

در عین حال به طرز مطمئنی با سیستم عامل هماهنگ باشی

نمی تونی در این مورد با برندون صحبت کنی؟

من هنوز مطمئن نیستم که اون واقعاً اوجا چی می کنه، میفهمی

با این حال ... پول خوب ، احتمالاً مهمترین چیزه، و

من می تونم با برخی از برنامه های خیلی جالب بتا بازی کنم

قبل اینکه عموم مردم انجامش بدن

آه آره؟ هرچی که من بهش علاقه مند باشم؟

نه نه. فقط بدر نخوراش

خوب و

روز قوز بالا قوز

روز قوز بالا قوز

بله، این چیزیه که بچه ها بهش میگن چهارشنبه

...قسم می خورم که تو دو سال از من بزرگتر هستی

اما بعضی روزها انگار یه قرنه

اما من گمون میکنم که تو شغلت با نوجونها زیاد صحبت نمیکنی

...در واقع

با افراد زیادی صحبت نمیکنی، درسته؟

تا حالا بهش فکر نکردی؟

گاراموند و باسکرویل همیشه به دنبال طراح هستن

بیا، اینجا یه مکان عالی برای کار

...می دونی، تازه از شر همه صندلی ها خلاص شدن

و جاش دوچرخه ورزشی گذاشتن

این یه راه عالی برای کار کردن عضلات باسن در حین کاره

افتضاح به نظر میرسه

آره . اما نمیتونه واسه تو خوب باشه

تموم روز تنهایی توی آپارتمان گیر کنی

من کسی هستم که فقط تو خونه کار میکنم . باشه؟

من گوشه گیر نیستم

... و روزی همه ما

بر میگردیم به روزهای کاریمون

و فکر میکنیم : به چه چیزهای بیخودی فکر میکردیم

...این چیزی نیست که من گفتم

هی، اگه فکر میکنی من به اندازه کافی بیرون نمیرم، بیشتر بیرون میرم

من همین الان به براندون زنگ میزنم ببینم آبجو میخواد

ولش کن

این یه شب کمیاب که

من تا دیروقت کار نمیکنم

یا باشگاه نیستم

یا با ارباب رجوع نمینوشم

اوه لعنتی، این براندون

من واقعا باید در مورد این لوگو باهاش صحبت کنم

گوش کن، ما میتونیم... میدونی، وقتی برگردم.

طول نمیکش. قول میدم

من منتظرت نمیمونم

هی براندان

چه خبر؟ آره

دوباره سوال

بزرگترین کشور محاصره شده در آفریقا کدومه؟

اون هنوز هم از همه چیز من اشکال میگیره

کارم و تلاش میکنه برای شروع یه کار جدید

میگه یه شغل واقعی با دوست پسر سابقش داشته باشم

همون چاد هست

نه . اسم این ژیگول به گمونم گراموند هست

آفریقای مرکزی، تو احمقی

چطور با این کنار میای؟

از ساعت 9 صبح تا 5 بعد از ظهر در دفتر میشینی؟

خیلی راحت. من این کار رو نمیکنم. من از 11 صبح تا 4 بعد از ظهر کار می کنم

بله، اما تو یه دفتر هستی، نه؟

...با یک رئیس، یک میز و

من نمی دانم ... یه آبدارچی

و استعداد. استعداد و فراموش نکن

این روزها حتی نمیشه به یه زن تو محل کار نگاه کرد

منم هشتگ کنید و از این چیزا

اما خارج از کار، خارج از کار، همه چیز خوب است.

پس هنوز در حال کار کردن از طریق تایندر هستی، اینطور نیست؟

تایندر؟ نه کاملا

نه، من در مورد این یکی بسیار هیجان زده ام

برنامه جدید ( اسمشرز ) اون آینده است

و به عنوان یک آینده پژوه، من نوستراداموس لعنتی برنامه ها هستم

این بطور خاص ترکیبی از (اوبر) و (تایندر) هست

تو افراد و بر اساس چت و عملکرد جنسیشون ارزیابی میکنی

شایعات اولیه حاکی از اونه که مردم اون و مشاور کیر می نامند

اوه خدا

...صرفا جهت یادآوری

تقلب در دستگاه تلفن همراه منجر به رد صلاحیت فوری می شود

پس اینا دخترایی هستن که من باهاشون قرار میذارم

بودن و ستاره هایی که بهشون دادم

میشه دیدی چه امتیازی به تو دادن؟

...در واقع نه اما

...وقتی به یکی از اکانت‌های جعلی زنانه‌ام تغییر بدم

الان 5 از 5 نیست چون این جوجه مست بود که

سعی کردم یکی از فونکوهای محدود ارباب حلقه ها را بدزدم.

او به من ستاره صفر داد، اما به من اعتماد کن که من هم این کار رو کردم

تو باید اونجا ثبت نام کنی رفیق

نگران کاندیدا نباش

با یه اسم جعلی ثبت نام کن. اون هرگز متوجه نخواهد شد

فکر نکنم واسم مناسب باشه . اما باز ممنونم

این سکس بر حسب تقاضاست. کی بهش نیاز نداره؟

بیخیال

تک همسری تقریباً به اندازه آی پاد یا دستگاه فکس منسوخ شده

... اون و به عنوان

رها سازی کیرت . هر شب در نظر بگیر

من هرگز به کاندیدا خیانت نمیکنم . مشکلی ندارم

با اون خوشحالم و اونم با من

پس چرا اینجا سعی میکنی بهش برسی

پایتخت پاناما و نه اون؟

سوال بعدی و سوال بعدی

قانون دوم کلوپ مبارزه چیست؟

من نمیخوام در موردش صحبت کنم، باشه؟

و (فتوراکام) با این دی ان ای دیجیتال چه خواهد کرد

این است که آنها یک دسته کامل از زامبی های سایبری و کلون های تکنو ایجاد می کنند ...

و آنها را در سراسر اینترنت پخش میکنند

و این حقیقت لعنتی در مورد فناوری (فتوراکام) و فایو جی است

خوب. بهتره برم به پرواز برسم

چند روز دیگه برمیگردم

فرا زمان تحویل اووکادو هست

نگران نباش از گرسنگی نمیمیری

باشه . به زودی میبینمت . مواظب خودت باش

این تویی که میری برلین. من اینجا گیر کردم

اگر شب در یک کلوپ تکنو قرار بگیرم...

جایی که مردم به همدیگه میشاشن

من مطمئن میشم که معقولانه مینوشم

بای

هی، برای یه آبجو؟

من مشغولم

چت دیشب عالی بود امروز دوست داری قهوه بخوری؟

یا چیزی قوی تر از قهوه؟

می ترسی که نیاد؟

می ترسی که به اندازه عکس سکسی نباشه؟

یا اینکه اصلا وجود نداره و همه چیز جعلیه؟

ما همه اونجا بودیم رفیق

من واقعاً منتظر یه دوست هستم

بله دقیقا. نگاه کن، برای تو رایگانه

در حالی که منتظر قرار ملاقاتت هستی

ممنون

این باید شش پوند باشه. من اگه جای تو بودم خیلی ممنون میشدم

خوش شانس باشی

فرانکلین؟

سلام

خیلی بریتانیایی دوست دارم . من آتلانتایی هستم

یه نوشیدنی بخوریم؟

بله حتما. فراموشم شد ببخشید. اینجا سرویس میز هست

بنابر این .پیش بریم . تو لندن چی رو دوست داری؟

وای خدای من نمی دونم من کل جوش رو دوست دارم.

چندفرهنگی، تاریخ، اوه من

خداوند. این واقعیت که هری لعنتی

پاتر و شرلوک هلمز در اینجا زندگی می کردند.

اوه، و شیرینی فروشی تمام شبانه در بریک لین

و این واقعیت که میتونی 24 ساعت شبانه روز کک تحویل بگیری

خوب ، وقتی چنین چیزی رو میگی ، در واقع به نظر میرسه

یه مکان خوب واسه زندگیه

اما من فقط حدود شش ماه

اینجام ، پس هنوز چیزهای زیادی برای کشف وجود داره

منظورم اینه که من دیگه تو کانزاس نیستم

صبر کن ، تو واقعاً اهل کانزاس نیستی ، هستی؟

متولد و بزرگ شدشم

و روزی من دمپایی یاقوت خود را با هم خرد می کنم

و به خانه برگردم ، اما هنوز زمان آن نیست

من هنوز یک مرد پیدا نکردم

با مغز ، قلب و روده.

یه امر مهمه

چی باعث شد رو عکس من تو برنامه کلیک کنی؟

چرا منو انتخاب کردی؟

... خوب . نمیدونم

تو گفتی که به این دلیله که تو

تصور کن که من مثل سیگار و آووکادو بو میدم

باشه ، شاید من از نظر شخصی کمی به صورت آنلاین شاعرانه تر بودم

همه ما نیستیم عزیزم؟

من یه سر به جایی که دخترا میرن بزنم

وقتی برگشتم بهتره اینجا باشی

قبوله

سلام ، فرانکی ، برلین بسیار کسل کننده است. امیدوارم بدون من لذت ببری

لعنتی

مشکلی پیش آمده؟

نه .نه .مسئله کاریه

واسه یه ثانیه فکر کردم میخوای

بهانه ای واسه خلاص شدن از شرم بیاری

نه اصلا . نه .نه

این صحنه رو چطوری تغییر بدیم؟

میتونم از یه شیرنی فروشی تو بریکلن دیدن کنیم

و از یه مغازه یه بطری بخریم

و تو خونه من بنوشیم

آره انجامش بدیم

باشه

این چه جهنمیه؟

بابت بهم ریختگی متاسفم

مشکلی نیست . تو باید آپارتمان من و ببینی

سعی کن آروم باشی، بعضی از هم اتاقیهام احمق واقعی هستن

باشه

حالت خوبه؟

آره . میخوام ساکت باشم

... میدونستی که

آخر زندگیت چطور میمیری؟

فوبیای زندگی بعدیت چیه؟

گموم میکنم تو زندگی بعد تناسخ

از غرق شدن تو آب میترسی

پس اگه از پله ها بیوفتم

میمیرم . من از پله ها میترسم

یا پسرهای مست انگلیسی

آه من هیچوقت نمیتونم ازت بترسم

من معمولاً تو اولین قرار این کار و انجام نمیدم

... منم نه

میتونم تمومش کنیم اگه تو بخوای

نه

اونجا اتاق منه

فکر کن خونه خودته

میرم واسه شراب لیوان بیارم

متاسفم، این تنها چیزی بود که تونستم پیدا کنم

خیلی خوبه واقعا

پس لیوان و میخوای یا استکان

استکان لطفا

من مثل یک شکسته لعنتی نمی خوام

صدا میره بیرون واسه همین مجبوریم شلوغش کنیم

این خوب ، صادقانه

خوب پس مستونیم موسیقی گوش بدیم

چراکه نه

چه نوع موسیقی دوست داری؟ موسیقی "قدیمی" دوست داری؟

بدون توهین

من فقط حدود چهار رکورد دارم. این باید کافی باشه، آره؟

گمونم

خوب، من از سکوت ناراحتم

تو هیچ کوک نداری، نه؟

نه...اگه بخوای میتونم با کسی تماس بگیرم؟

همه چیز خوبه

من عاشق این آهنگ هستم، نه؟

بله یعنی من ...

بسیار خوب، صادقانه میگم: من نمیدونم چه کسی قرار باشه

گوش کن، اشکالی داره که من...؟

من فقط باید به خودم ثابت کنم که این یه رویا نیست

درک میکنم

بذار یه چیزی بهت بدیم که ارزش این کار و داشته باشه

یادت میاد دیشب چیکار کردی

پیامیه که تو واسه من فرستادی

جدی گفتی؟

... و

منظورم این بود که تو موافقی

من موافق همه چیزم

واقعا هر چیزی

حالا این و تو ویدئو داری

کاندیدا: 11 تماس از دست رفته

کاندیدا: 13 تماس از دست رفته

پیامی از فرانکلین

مشکلی نیست. فرانکلین زنده است

من و مسخره نکن

اگه چک نکنم غذا خورده یا نه

از گرسنگی میمیره تا وقتی که برگردم

بد نباش اون دوست لعنتی توئه

پس چه بهانه ای واسش داره

که دیشب جواب نداد؟

گفت موقع تماشای نتفلیکس خوابش برده

این خیلی خسته کننده است اگه درست باشه

اون باید تو نبود تو کارای بهتری میکرد

هی . اون مرد خوبیه مثل تو نیست

یا تو

آره. دقیقاً به همین دلیل که باید متوقف بشه

بیخیال . این و دفعه قبل نگفته بودی؟

و دفعات قبلتر

آره، و این بار جدی هستم

صادقانه میگم

چرا اینهمه راه و پرواز میکنی

به برلین لعنتی فقط به خاطر اینکه من اینجا هستم؟

من در واقع اومدم تا

هنر ساخت خیابونهای جدید رو ببینم

تو فقط یک جایزه بودی

آره الان میرم دوش بگیرم

پروازم چند ساعت دیگه حرکت می کنه

منم باهات میام

به هیچ وجه

اوه، پرواز من تاخیر داشت

حدود یه میلیون

پارتی عیاشی تو فرودگاه بود

وراننده تاکسی من تو کل راه

تلاش میکرد من و به یه ساینولوژی تبدیل کنه

یک شراب لعنتی باز کن، باشه؟

پینو نوآر یا گریجیو؟

نوآر لطفا

ممنون عزیزم.

برلین چطور بود؟

راستش . طاقت فرسا

و من قسم می خورم که از زمان (برگزیت) رفتن

دیگ برای اروپایی ها آسون نیست

... یه راه رقت انگیز

مثل اینکه همه ما بچه هایی هستیم که کار احمقانه ای انجام دادیم

وقتی گربه رفته بود چیکار میکردی؟

کارای همیشگی . همین

دیشب خوب بود . به تو فکر میکنم

کاربر وجود ندارد

If that's not for a pint at the Dog & Defibrillator

می تونه صبر کنه، باید مهم باشه

باشه، خوب اما قبل اینکه بهت بگم، باید این کار و انجام بدی

قول بده یک کلمه در موردش به کسی نگی

و منظور من از کسی کاندیدا ست

بیخیال مثل تو نیستم

من و همسر بهترین دوست هستیم، درسته؟

خوب، یعنی چی؟

کاربر وجود ندارد

از (اسمشر ) استفاده کردی؟

و حالا یه جوجه مسدودت کرده؟

مسدود؟

بله، زمانی که شخصی به پیام هات پاسخ نمیده

تو رو از نمایه هاش مسدود می کنه . از صحنه ناپدید میشه.

حالا بگو اون کی بود

هیچکی . آنلاین باهاش آشنا شدم

چت کردیم چیز مهمی نیست

فقط آنلاین چت کردی نه؟

وقتی یه گوشه گوشی رو تو دستت میگیری مشکوکی

نگه میداری . با فاصله کمتر از دو سانت

خوبه . حالا بگو مشخصاتش چیه؟

من از حساب کاربری فوق العاده خودم بررسی میکنم

چک میکنم که تورو مسدود کرده یا کلا حسابش و بسته

سن ؟ مکان ؟

حالم بهم میخوره. باشه. به هر حال

سنش بین 18 تا 20 سال بود

یه افسانه لعنتیه

اینجا زندگی میکنه . از شرق لندن میاد

اما لندنی نیست . آمریکایی هست

اسمش آتلانتا است. اما اهل آتلانتا نیست. اهل کانزاس هست

باشه، راحت باش رفیق. من

طالع بینیش و که نمیخوام . همین خوبه

...من یک آماندا دارم، یک کهربا

یه آنوزیتا . آتلانتا نه

این و یک تجربه در نظر بگیر، رفیق. اون

ممکنه جعلی یا ربات باشه

... به هیچ وجه، مرد، اون

واقعی بود

بیخیال. به معنای واقعی کلمه ماهی های بیشتری تو این دریای خاص وجود دارن

و میدونی در مورد ماهی چه میگن

آنها همیشه خیس هستن

...تو نمیتونی

از تکنسینهای (فوتورکم) بخوای داده هاشون و بررسی کنن؟

رفیق غیر اخلاقیه

غیر مجازه

اما اگه اتفاقی برای اون بیفته چی؟

این وظیفه شما نیست که تحقیق کنید؟

مثلا چی؟

نمیدونم . هر اتفاقی

Something bad. It's really atypical

یه چیز بد. واقعا غیر معمول

حالا به من بگو قضیه چیه؟

چرا این دختر اینقدر خاصه؟

من باید برم. و یادت باشه، یک کلمه در موردش به کاندیدا نمیگی

هی . عزیزم باید حرف بزنیم

فکر نمی‌کنم فعلاً در تماس باشیم

سلام عزیزم جای هیجان انگیزی بودی؟

رفتم دیدن براندون

در مورد چیز جالبی صحبت کردید؟

اوه، خطاهای تداوم در دنیای توسعه یافته مارول

پس این یک نه هست

خسته به نظر میرسی فرانکی

چطوره من و تو به رختخواب بریم؟

بیخیال من تازه اومدم

زود باش فرانکی

حالا واقعا احساس میکنم ما با هم رابطه داریم

نباید لباس بپوشیم؟

چند وقته دود میکنی؟

طعم بلوبری و آووکادو داره

این عملا یک غذای فوق العاده ست

ازت میخوام هر چی میدونی بهم بگی درباره اون

اون؟

دختری که فرانکلین میکنه

وای به من گفت فقط به هم پیام دادن

آره، اما یه ویدیو تو گوشیش بود

انفجار مطلق

این خنده دار نیست، براندون

من عاشقشم

احتمالا روزی ازدواج می کنیم و بچه دار می شیم

و چی؟ یهو ادعای برتری اخلاقی پیدا کردی؟

... وای خدا میدونم... فقط

میدونی من از همه اتفاقاتی که بینمون افتاد پشیمونم، درسته؟

... و حالا به نوعی فرانکلین رو روندم

من مجبور نیستم به این گوش کنم

... صبر کن ! من متاسفم

... معذرت میخوام . من فقط

... تو و من

چی باید باشه؟

هیچی

یعنی تو یه بده خوب بودی . همین

یه دختر زیبا . با نژاد خوب و میل جنسی بالا

اما پیدا کردنش تو غرب لندن سخت نیست، درسته؟

اون کیه؟

تویه ویدیو آتلانتا صداش میکنه

اسمش اینه؟

این نام کاربریش تو (اسمشر) قبل از غیر فعال کردن حسابشه

این تنها دلیلی بود که به من چیزی گفت

اون امیدوار بود یکی بتونه اون و واسش پیدا کنه

میتونی انجامش بدی؟

این کار غیر اخلاقیه

و غیر قانونی

با اینحال . بازم میخوای پیداش کنی؟

بعدش میخوای چیکار کنی؟

نمیدونم .تو فقط پیداش کن و

بفهم که چرا اون و فریب داد

و بهش بگو که ازش دور بمونه

اونوقت هممون میتونیم به زندگیمون ادامه بدیم

به هیچ وجه

رابطه ما تموم میشه و البته واسه اونها هم

اون یه شبحه

گه توش

آتلانتا

تو دیگه چه خری هستی؟

من دنبال آتلانتا هستم هم اتاقی شما

اینجا کسی به نام آتلانتا وجود نداره

گمشو یا من با پلیس تماس می گیرم

نه نه. لطفا این کار را نکنید

سلام رفیق راس

قبل از اینکه مجبورشم مجبورت کنم

دنبال دردسر نیستم ، فقط می خوام با آتلانتا صحبت کنم

نه ، رفیق ، نمیتونی.

یو ، رو اسپیکری . چه خبر؟

آتلانتا ، من فکر می کنم دچار مشکل شده

دختری که مسدودت کرد؟

بله ، خانه را پیدا کردم ، اما آدماش

گفتن هیچی در موردش نمیدونن

ممکنه خونه اون نباشه

شاید. یا شاید حتی بدتر هم باشه

شاید اونها تو زیر زمین یا جای دیگه زندانیش کرده باشن

... یه چیزی در مورد این زن و شوهر عجیب بود

عزیزم ... همه ما دلایل دیوانه واری داریم

شاید چون ساختگی بوده دختره مسدودش کرده

اما این ایده که اون با جوزف فریتزل بود حتی برای من جدیده

فقط این دختر و فراموش کن ، او ارزشش و نداره

نه ، مشکلی نیست ، من باید اون و پیدا کنم

... چرا نمی آیی

...یه نوشیدنی خوب بخوریم و قمار کنیم

بله؟

تو یه نسخه از فیلم داری ، درسته؟

... چی؟ من اینو واسه تو ارسال نمی کنم - خصوصیه - این

جدی میگی؟

میخوای یه ویدیو از دوست پسرت که یه غریبه رو میکنه نگه داری

اشتراک گذاری نمی کنی چون ممکنه حریم خصوصی اون و نقض کنه؟

این نیست که ... فقط وقتی به دستش میاری

ببینیش . اونه و واقعی تر میکنه . میفهمی

واسه پیدا کردن دخترک از من کمک می خوای یا نه؟

ولی. اگه پیداش کنیم حذفش می کنی، باشه؟

من به سختی قصد دارم آن را در (پورن ساب) قرار بدم، درسته؟

اما این بین ما باقی میمونه، درسته؟

بله . البته

... درسته پس

این همون عوضیه که ما ازش عبور می کنیم

دیتابیس ما را اجرا کنید

مرد چاقی که به نظر می رسه آسم داره رو نادیده بگیرید

اون و مثل مرد عنکبوتی در هارد تراک سوار می کنه.

زنه مثل مارچ نظامی کارش و استوار انجام میده

انگار داره با یه درایو ویروسی مبارزه میکنه

!انرژی، نمره یک

اوه مرد مثل یه اسب جفتک میندازه

این بهترین قسمتشه

بذار انجامش بدم، آره

روی شانه اش این خالکوبیه . من

میتونم از طریق ( نید دراپ) پیداش کنم

این ( نید دراپ) چی هست؟

چیزی که من و چاسر روش کار کردیم

مثل تشخیص چهره است اما برای خالکوبی.

به نظر خوب میرسه.

قهوه؟

اوه ساعت چنده ؟

دیره. دیشب ساعت چند رسیدی خونه؟

اینشو نمیدونم

یه معامله بزرگ با براندون بود میدونی که اون چجوریه

بله، خوب، من باید برم دفترم، اما بعدا می روم

امشب دیر نیا خونه

شام چی دوست داری؟ ما میتونیم

تایلندی بخورم؟ یا اریتره ای؟

من ممکنه نباشم . موضوع مشتریه

واقعا ؟ فتور کم؟

در مورد لوگو چطور؟

خوبه

آره . به گمونم تو مسیر درستی هستیم

پس خوش بگذره

ممنون . وقتی اومدم سعی میکنم بیدارت نکنم

ممنون . تو همیشه به فکر منی

مثل همیشه مشغوله؟

باید بتونی با روندهای آنلاین همگام باشی

بله دقیقا بلاخره باگزبانیها دست از قهقه بر میدارن

یه سری بازدید دریافت کردی . الان واست میفرستم

کارت خوبه

کار کاملاً غیر اخلاقی و غیرقانونی، اما، بله، خوبه

همین حالا، من خالکوبی را از طریق نیدل دراپ بررسی کردم

و ؟

یادت باشه که ما هنوزتو مرحله بتا هستیم

و پایگاه دادهای من به اندازه کافی پر نیست

کاش بود . اما یه موفقیتی داریم

نه برای خالکوبی، اما ما هنرمندش و داریم

او این عکس را چند ماه پیش در اینستا منتشر کرده

هیچ اشاره ای به این موضوع نشده ، اما او محلیه

اون به "کاوبوی خونریزی" معروفه

جالبه . اون مغازه هم داره؟

نه . از اون آدمهاست که زیر زمینی کار میکنه

و اطلاعاتش و به میزان محدودی به اشتراک میذاره

باشه برام بفرست

خب...میخوای به من بگی این قضیه چیه؟

شاید وقت خوردن و آشامیدن؟

یه رستوران جدید وگان استیک عالی هست

رفیق من الان یه بیماری مقاربتی دارم

اگه فقط تو این دفتر باهات باشم

باشه

اوه میشه کل ویدیو رو برام بفرستید

چیزی هست که می خواهم بررسی کنم.

فکر نمیکردم همچین انتظاری داشته باشی

نوار سکس خصوصی دوست خوبم که شهوت انگیزه

فقط ویدئو رو برام بفرست کله کیری

هی مطمئنی باید بری اونجا؟ میتونه خطرناک باشه

تو قرار ساعت 12 کابوی بشی؟

زود امدی.

یا تو دختر جدیده هستی که اتاق شش و رزرو کردی؟

آره . خودمم

اسمت چیه؟

کاندیدا

کندی؟ اورجیناله

تو اتاق 6 هستی

قبلا این کارو کردی؟ اینطور نیست؟

آره . کردم

بشین داری عصبیم میکنی

وارد سیستم شدی و با نام کندی راه انداری شدی

ما پانزده درصد می گیریم و اگه همچنان از امکانات استفاده کنی

باید حداقل هفتصد توکن تو هر جلسه بدست بیاری

چندتا لباس تو گنجه هست اگه بخوای

اما من مطمئنی که بازاری واسه پیر جنده های تجاری وجود داره؟

اوه ، من یه سوال داشتم ... دختری اینجا هست ، که یه خال کوبی داره ...

باید نشونه بهتری بدی عزیزم

او مثل یک دایره است ، با یه نوع پروانه ...

ببین دوربین روشنه و و ساعت داره میگذره

بعداً می توانیم گپ بزنیم ، بله؟

اگه از تخت هم اتاقیت استفاده کنیم . موردی نداره؟

نه، او نقل مکان کرده

کاربر وارد چت شد

چیزی که میبینی رو دوست داری؟

میخوای سوتین و در بیارم؟

دویست ژتون از تک تک شما

هی کندی، سه ساعت تو تموم شده

میخوام دختر بعدی باشی

برو بیرون و، میدونی یکم تمیزکاری کن .

باشه لطفا یه لحظه منو تنها بذار، باشه؟

باورم نمیشه بدون من شروع کردید

خوب به نظر میایی، کندی

ممنون

پول نقد یا ترجیح میدی فاکتور بفرستی؟

پول نقد خوبه

یه چیزی هست که میخواستم ازت بپرسم.

من دنبال یه دختر هستم که یه نشونه داره

خالکوبی که شبیه یه کره با یه پروانه ...

من ناشناس میمونم مشتریان منم ناشناس باقی میمونن

این پیشنهاد فروش منحصر به فرد منه

اون کسیه که اینجا کار می کنه؟

اگر بعداً برگردی، می تونی چند دلار دیگه به دست بیاری

و حتی ممکنه چیزی که به دنبالش هستی پیدا کنی

یه روز سخت؟

فقط معمولی

تو چی؟

آره. بله دقیقا. تمام روز و جلوی صفحه کامپیوتر نشستم

واقعاً میخوای این کارو انجام بدی؟

خوب من رفتم. اسنپ بیرونه

من رتبه پنج ستاره ام و می خوام

با به انتظار گذاشتنش از دست نده

... من این نظریه رو شنیدم

... از چیزی که از آن می ترسیم، فوبیای ماست

آنها فقط چیزهایی هستند که ما در زندگی قبلی از آنها مرده ایم

فرانکلین، ما فقط یه زندگی داریم. ما میتونیم

اون و با ترس خرج نکن

ببین من مدرکشو پیدا کردم

شواهد. خب این یه چیزی

آروم باش رفیق . خوب بسپارش به پلیس

چیزای بیشتری نیازه .میتونی گوشیشو ردیابی کنی؟

مهم نیست که نظریه پردازان توطئه 5جی چی هستن

بگو ما اف بی آی نیستیم ما اپلیکیشن می سازیم

شما برای اف بی آی برنامه می سازید.

باشه اگه نمیخوای کمکم کنی

فقط باید باهاش مقابله کنم

مجبورش می کنم به من بگه کجاست

بیایید فرض کنیم حق با توئه و این افراد قاچاقچیهای جنسی هستن

تو به سختی لیام نیسون هستی

بله نکته خوبیه

گوش کن رفیق من باید برم کار احمقانه ای نکن

باشه، قفس ها امیدوارم که خوب باشه

فکر نکنم تا حالا اینقدر تو محل کارم مونده باشم

نه

حتی زمانی که من یکی از

نظافتچیها رو از دست دادم

به من بگو این عکس چه مشکلی داره؟

این نوار جنسی ما نیست؟

خوب. این بهترین دوست منه که باهاش رابطه جنسی داره

کسی که دوست دخترش نیست

اشکالش همینه

و حالا دختره رفته

کدوم دختر

منظورت از "کدوم دختر" چیه؟

یه آبجو دیگه برام بیار، باشه؟ من حالا قدم به قدم جلو میرم

فکر نمیکردم بیای

... پس میبینی

این دختر و این دختر دو دختر متفاوت هستن

این یکی حتی روی شونش خالکوبی هم نداره

واین عکس پی وی یه منتاژ دیجیتاله

این چهره، این دختر مرموز ماست

این بدن، این سینه ها؟ مال کس دیگه ای هست

کل این چیز یه جعل بزرگه

یه جعل عمیق که از هوش مصنوعی برای ساخت یک تصویر مصنوعی استفاده می کنه

احتمالات جاسوسی، جرایم سایبری

و سوء استفاده های سیاسی بی پایان

اکثر مردم فقط ازش برای نصب افراد مشهور تو پورن استفاده می کنن

و اون کیر کیه؟

ما هنوز فناوری تشخیص کیر نداریم. به من وقت بده

... خوب، پس دختری که این چهره اشه

این کیه؟

اینستا مدام کاربرای جنسی رو ممنوع میکنه تا همگی حدود صد نفر بشن

پروفایل هایی با نام های مختلف هست . اما من فکر می کنم اونه

پس آتلانتا یه دختره جای گزینه

هر کی که باشه رفیقت ترتیبش و نداده

اون کارش خوب بود اما کل ویدئو یه اتفاق جعلیه

لعنتی

کانیدای بیرحم

کلمه امن توتو هست.

مو مشکی رو میخوای یا بلوند؟

یا اگر بخواهی می توانم مو قرمز و بگیرم؟

مو قرمز واسه من کار می کنه

فرانکلینی؟

آره

اسم واقعیته

آره

آماتور مطلق

و من فرض میکنم تو جوکرمن هستی، درسته؟

بذار اینطوری بگم: بعضی ها به من میگن جوکرمن

پول داری؟

من عاشق نجیب گرایی هستم. تو هم دوستش داری، نه؟ بگو آره.

کاملا

اینجا بازش نکن احمق

چه بلایی سرت اومده پسر؟

حالت خوبه؟

...آره فکر کنم . همین بود

متمرکز؟ بله، این سبک کابوی هست

راستی من لوسیندا هستم

میشه سلفی بگیریم؟

برای اینستاگرام من تازه شروع کردم و به چند تا لایک نیاز دارم...

خوب هستی داداش تو شبیه

آدمهایی که یه هفته ست نخوابیدن

اینجا سرش و بیار پایین

گفتی فوری بود

من داشتم میرفتم خونش

امیدوارم خیلی مهم باشه

... من میدونم در مورد

در باره ویدئو میدونم رفیق

ویدئو ؟

از کجا میدونی...؟

اینش مهم نیست

من حساب آتلانتا اسمشر رو گرفتم

دیدم . و مال تو هم همون آدرس بود

این یعنی چی؟

یعنی تو یا داری با من شوخی بزرگی می کنی

یا نیاز به کمک داری. کمک حرفه ای

گوش کن، این کاملا دیوانه کننده است. اون واقعا مجبوره

باشه، یه ویدیو لعنتیه

فیلم ها واقعا جعلی هستن، مرد. آتلانتا وجود نداره

نزدیک بود یه لحظه منو گول بزنی

پیدات کردم

دیگه کی در این مورد میدونه ؟ فقط خودت؟

تو یا کل فتور کم لعنتی؟

و کاندیدا؟ چطور اونها رو وارد بازی کردی؟

من نمی دانم اینجا چه خبره

بگو کجاست

من نمیدونم اون کجاست

این چه کوفتیه؟ واقعیه؟

من نمیدونم. اما یه کاریش میکنم

پانصد پوند واسش تو وب تاریک پرداخت کرد

باید بفهمیم؟

فقط اسلحه رو زمین بذار من به کندی زنگ می زنم و این و حل می کنیم

سعی نکن جلوی من و بگیری

در چه مورد؟

نجات آتلانتا

نه .نه .بمون

بنوشیم برادر

خوب داستان تو چیه؟

داستانی نیست فقط یه کم پول نیاز دارم

واسه شهریه دانشگاه

تو این شرایط اقتصادی . این یه شغل با ثباته

و به نظر تو این خوبه که بدن تو بفروشی؟

نه، دارم زمانم و می فروشم. درست مثل هر شغل دیگه ای

منظورم اینه که تا زمانی که کمونیسم لوکس کاملا خودکار نداشته باشیم،

این کاریه که باید انجام بدیم، درسته؟

شرط میبندم تو یه داستانی داری

چیه؟ مشکل با پدر؟ دختر بدی از مدرسه شبانه روزی؟

چرا نریم مشروب بخوریم تا بهت بگم

تو گوش نمی کنی... کندی

کاندیدا

مثل شربت سرفه؟

من اینجا نیستم که دوست پیدا کنم

عمرا. به خصوص نه با یه گردشگر

قصدم این نیست که بدجنس باشم، اما مطمئنم که

دخترای دیگه دوست دارن باهات معاشرت کنن

اگه مقداری کک یا چیز دیگه ای داری

خوب، پس نه الکل مصرف کن. نه دارو

قیلون میکشی؟

حالا لوسیندا اسم واقعیته؟

نه

در باره آتلانتا چی میدونی؟

آره . اونهم نه

من این و خیلی دوست دارم، عزیزم

نه، هر اسمی مثل یه شخصیت متفاوته

مثل یه آواتار برای یه بازی که آنلاین بازی می کنی

میتونی پنهون کنی؟

نمای کلی از اینکه واقعاً کی هستی؟

این یک خطر شغلیه ... اما من نمیدونم.

شرط می بندم که تو هم شخصیت دیگه ای داری

برای اینستا و لینکدینت؟

نمیتونی اجازه بدی دیگران از این موضوع مطلع بشن، میتونی؟

من چیزی برای پنهان کردن ندارم

مطمئنی؟

به هر حال ملاقات باهات خوشحال شدم

باید برم . صبح باید برم دانشگاه

میخوام اینو به من توضیح بدی

اگه نتونی از برنامه هات تو نوکیا استفاده کنی

نه. این یکی

این چه جهنمیه؟

این پسر کیه؟

این فرانکلین . دوست منه

و این توئی درسته . کیرش تو دهنته

اون شبیه منه ، اما ... نه ، نه

من هرگز با این مرد سکس نداشتم

این تو این ویدئو لعنتی هست

آره نمیدونم دوست داری چی بگم. اما این من نیستم

من این مرد و تو زندگیم ندیدم

فقط یه بار میگم . هرچی بود تمومش کن

اگه دوباره به دوست پسرم نزدیک شی .میکشمت

به من دست نزن لعنتی

شنیدی چی گفتم

تنهاش بذار

مشکلی نیست. مشکلی نیست. تو در امانی

آتلانتا

تو واقعا من و یادت نمیاد مگه نه؟

عزیزم ، من تو را نمی شناسم

اوت شب ما با هم یه ارتباط واقعی داشتیم

تو در مورد زندگی گذشتت صحبت کردی

گوش کن ، فرانکلین. میتونم فرانکی صدا کنم ، بله؟

شاید چند بار یبا هم چت کرده باشیم

و تو اسنپ چت خصوصی من ثبت نام کرده باشی، بله؟

احتمالا شورت منو از مغازه خریدی یا

مثل آن، اما آنچه داشتیم یا انجام دادیم صرفاً در همین حد بوده

ما در مورد زندگی های گذشته صحبت نکردیم

ما مطمئناً سکس نداشتیم

من یه ویدیو دارم که خلافش و نشون میده

تو اینجا کار مفیدی نمیکنی

... همیشه میدونستم براندون ضعیفه

اما هیچ وقت فکر نمی کردم به من خیانت کنی

و حالا تو

خوب... من حدس می زنم فتورکم همه شما را گرفته

این فتورکم چیه؟

شما مالک برنامه ها هستید. شما مالک دستگاه هایی هستید که از برنامه ها استفاده می کنید.

آنها صاحب شما هستن و شما حتی نام او را نمیدونید

تو واقعا آتلانتا نیستی، نه؟

آتلانتای من نیستی. آتلانتای واقعی نیستی

تو فقط یه کپی دیجیتال هستی. یک روح

که قبلا مرده

... فرانکلین

به من بگو آتلانتا واقعی کجاست؟

لطفا

فرانکلین، بس کن، این دیوونگیه

دیوونگی؟

وای خدا کاش دیوونه بودم اما

برای اولین بار تو زندگیم میتونم همه چیز و ببینم

چرا بیرون باهم درستش نکنیم؟

تو دیگه چه خری هستی؟

باید بدونی که تو خونه من هستی

و این دخترا خانواده من هستن

جهنم خونین این یک تفنگ واقعیه

یکی زنگ بزنه آمبولانس! با پلیس تماس بگیرید!

پلیس نه

تو ! دیازپام و مقداری جین برام بیار

بجنب

بدو

یه مرد دیوونه با تفنگ تو زیر زمینه

به گاو چران شلیک کرده . خونریزی داره

چی گفتی؟

گوش کن

من واست یه پای خامه کدو حلوایی بزرگ درست می کنم

سلام؟ کدو تنبل بزرگ پول زیادی براش پرداخت کرده

اون تو اتاق چهار. باید بری. عجله کن

داری ارضا میشی؟

فقط بپیچون برو

سلام فتورکم فکر کنم وقتشه

میدونم داری تماشا میکنی

پس میدونی من چی میخوام

فقط بهم بگو اون کجاست؟

لطفا این کار رو نکن این تو نیستی . آتلانتا

اسمش هر چی باشه اون تنها ست

یه شلخته اینترنتی اون مهم نیست

میخوای بذارم بمیری؟

من از ده میشمورم

10

9

8

7

6

سلام عزیزم

میدونستم واقعی هستی

اوه من واقعی هستم حالت چطوره؟

قبلا بهتر بودم . اما شکایتی ندارم

تو کجایی؟

من خیلی نزدیکم

اما اول باید اسلحه رو زمین بذاری

اسلحه رو بذار کنار فرانکلین

اون و بده به کندی

زود باش عزیزم . بعد ما میتونیم با هم باشیم

انجامش میدم

تو کجایی؟

اتاق 10... انتهای راهرو

آتلانتا؟

باهاش چیکار کردی؟

اون سعی کرد تو رو بکشه

او به من آسیب نمی رسوند، نه فرانکی من

او به گاوچران شلیک کرد! اسلحه رو سرت گذاشت

بذار ببینمش

نه

گفتم : بذار ببینمش

کاندیدا. اسلحه رو بذار زمین، باشه

تموم شد

باور کن تموم شد

اون دیگه نمیتونه به ما صدمه بزنه، باشه؟

از کجا یاد گرفتی اینطور تیراندازی کنی؟

من از خانواده ای بسیار اصیل هستم

من مطمئن نبودم که بیایی

این ، اوه ، مجموعه طنز ترانسفورماتور فرانکلین

می خواست تو داشته باشیش

قبل اینکه چشمام ببینه میگم مناسب فرانکلین

آره این آخرین مورد از دفترشه

می خوای از دفتر واسه چی استفاده کنی؟

این یه اتاق بازی عالی خواهد بود

اوه ، من مطمئنم که می تونم بهش فکر کنم.

احتمالاً یک اردوگاه. جایی برای ذخیره کفش هام

از دختره چیزی شنیدی؟ آتلانتا؟

یا هرچی که اسمش بود

نه ، او و کابوی قبل از رسیدن پلیس به اونجا رفتن

ناپدید شد مثل ارواح

فکر نکنم حس نوشیدنی تو بیرون و داشته باشی

بدون فشار دقیقاً به عنوان دوست

شاید یک روزی. اما الان نه

یکم زمان نیاز دارم

باید بفهمم میخوام با زندگیم چیکار کنم

بله ، هر دوی ما

ظاهراً استفاده از منابع فتورکم برای

استفاده شخصی هم غیر اخلاقی و هم غیرقانونیه

بله .... من متاسفم

در واقع . کار مانع بازی کردن من شد

علاوه بر این، فتورکم به هر حال یک مشت حرامزاده ان

ما نتایج چشمگیری داریم

به دست آمده از بخش فناوری نانو 5جی.

در مورد پروژه دوپل گانگر چه خبر؟

بهتر از حد انتظار پیش میره

تعهد در همه ربع ها نهفته است

در مورد شاخص های کلیدی عملکرد

یک فرد آزمایش کننده از این برنامه برای

یک ویدیوی پورنوگرافیک با یک کارگر جنسی آنلاین.

پیش فرض کسی برای چیز دیگه استفاده کرده ؟

بله بله. اما اینو گوش کن

جعل عمیق آنقدر خوب بود که حتی خود او هم باور داشت که واقعیه

این اون و کاملا دیوانه کرد

اون دوست دخترش و هم فریب داد

چشمگیر. و این سناریو چگونه به پایان رسید؟

اون مرده. زنه، به سرش شلیک کرد

کمتر از ایده آل

اون فقط یه آزمایش کننده بتا غیر رسمی بود،

بنابراین هیچ اثری قابل ردیابی برای ما وجود نداره، نگران نباشید

خوب. بیایید برای باز کردن برنامه برای عموم آماده شیم

اگر مردم فکر می کردن که اخبار جعلی همه چیزه

باید صبر کنن تا این و ببینن

ما قصد داریم یه مقدار پول کثیف به دست بیارییم

ترجمه و زیر نویس MehdiMV