Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,949 --> 00:00:08,489
[Bicycle gears whirring,
chain clicks]
2
00:00:08,593 --> 00:00:11,011
[The Dreamliners' "The Best
Things in Life" plays]
3
00:00:11,116 --> 00:00:14,976
♪♪
4
00:00:15,080 --> 00:00:16,578
[Bell rings]
5
00:00:16,682 --> 00:00:18,060
♪ Do-doo-do-do ♪
6
00:00:18,164 --> 00:00:20,583
♪ Do-doo-do,
do-doo-doo-do-do ♪
7
00:00:20,687 --> 00:00:21,864
♪ Do-doo-do-do ♪
8
00:00:21,969 --> 00:00:23,706
♪ Do-doo-do ♪
9
00:00:23,811 --> 00:00:27,752
♪ A shady tree ♪
10
00:00:27,856 --> 00:00:31,396
♪ You and me ♪
11
00:00:31,500 --> 00:00:35,360
♪ So young and free ♪
12
00:00:35,465 --> 00:00:39,446
♪ Yes, these are
the best things in life ♪
13
00:00:39,550 --> 00:00:42,610
♪ Right place ♪
14
00:00:42,714 --> 00:00:46,694
[Bell rings]
♪ A warm embrace ♪
15
00:00:46,798 --> 00:00:50,819
♪ A smiling face ♪
16
00:00:50,923 --> 00:00:54,784
♪ Yes, these are
the best things in life ♪
17
00:00:54,889 --> 00:00:56,467
♪ Do-doo-do-do ♪
18
00:00:56,571 --> 00:00:58,909
♪ Do-doo-do,
do-doo-doo-do-do ♪
19
00:00:59,013 --> 00:01:00,311
♪ Do-doo-do-do ♪
20
00:01:00,415 --> 00:01:03,234
♪ Do-doo-do,
do-doo-doo-do-do ♪
21
00:01:03,339 --> 00:01:04,836
Oh, no.
22
00:01:04,941 --> 00:01:06,438
Really?
23
00:01:06,543 --> 00:01:08,561
I thought it'd be
just the trim.
24
00:01:08,665 --> 00:01:11,244
Of all the colours,
why would you pick that?
25
00:01:11,348 --> 00:01:15,329
Use adobe red,
if you want red.
26
00:01:15,434 --> 00:01:17,692
What do you even
call that?
27
00:01:17,796 --> 00:01:19,934
Fire engine red?
28
00:01:20,038 --> 00:01:21,577
Tomato red.
29
00:01:21,681 --> 00:01:23,819
Their poor
neighbours.
30
00:01:23,923 --> 00:01:26,061
Mmh.
Mmh.
31
00:01:26,166 --> 00:01:30,948
♪♪
32
00:01:31,052 --> 00:01:32,349
♪ Do-doo-do-do ♪
33
00:01:32,454 --> 00:01:34,833
♪ Do-doo-do,
do-doo-doo-do-do ♪
34
00:01:34,937 --> 00:01:38,076
♪ Do-doo-do-do, do-doo-do ♪
35
00:01:38,181 --> 00:01:41,801
♪ So come and fly ♪
36
00:01:41,905 --> 00:01:45,525
♪ Right through the sky ♪
37
00:01:45,629 --> 00:01:50,651
♪ And tell your guy ♪
38
00:01:50,755 --> 00:01:54,055
Ugh.
What an eyesore.
39
00:01:54,160 --> 00:01:56,178
There's no way
the Homeowners' Association
40
00:01:56,282 --> 00:01:58,942
approved that colour.
41
00:01:59,046 --> 00:02:01,264
Barb's gonna have a cow.
42
00:02:01,368 --> 00:02:02,546
Whew.
43
00:02:02,650 --> 00:02:05,990
Maybe I could put a bug
in her ear...
44
00:02:06,094 --> 00:02:07,992
What can Barb do?
45
00:02:08,097 --> 00:02:10,115
That place isn't even
in Mountain View.
46
00:02:10,219 --> 00:02:12,237
It's Enchantment Hills
over there.
47
00:02:12,341 --> 00:02:14,881
Enchantment Hills starts
at Pinon Lane.
48
00:02:14,985 --> 00:02:18,125
Remember when the Westlakes
planted those Quaking Aspens?
49
00:02:18,229 --> 00:02:20,647
That whole mess?
50
00:02:20,752 --> 00:02:22,610
I thought
the Westlakes proved
51
00:02:22,715 --> 00:02:26,254
their lot was in
Enchantment Hills.
52
00:02:26,359 --> 00:02:28,096
They paid for
a land survey.
53
00:02:28,201 --> 00:02:30,939
Really?
54
00:02:31,044 --> 00:02:32,742
Where'd you hear that?
55
00:02:32,846 --> 00:02:35,745
Robbie Davis, maybe.
56
00:02:35,850 --> 00:02:38,268
I'll double-check the map
after I shower.
57
00:02:38,372 --> 00:02:42,394
♪♪
58
00:02:42,498 --> 00:02:44,236
Want some?
59
00:02:44,340 --> 00:02:45,838
Nah. I'm good.
60
00:02:45,942 --> 00:02:51,685
♪♪
61
00:02:51,789 --> 00:02:53,126
♪ Do-doo-do-do ♪
62
00:02:53,230 --> 00:02:55,250
♪ Do-doo-do,
do-doo-doo-do-do ♪
63
00:02:55,354 --> 00:02:57,532
Is that iced tea?
64
00:02:57,636 --> 00:02:59,815
♪ Do-doo-do,
do-doo-doo-do-do ♪
Mrs. Ryman:
Would you like some?
65
00:02:59,919 --> 00:03:02,498
Love some.
Thank you, Ma'am.
66
00:03:02,602 --> 00:03:06,462
♪ So come and fly ♪
67
00:03:06,567 --> 00:03:10,067
♪ Right through the sky ♪
68
00:03:10,171 --> 00:03:14,392
♪ And tell your guy ♪
69
00:03:14,496 --> 00:03:18,758
♪ That these are
the best things in life ♪
70
00:03:18,862 --> 00:03:21,024
♪ Do-doo-do-do, do-doo-do ♪
71
00:03:25,109 --> 00:03:31,413
♪♪
72
00:03:31,517 --> 00:03:37,845
♪♪
73
00:03:43,011 --> 00:03:45,429
74
[Benny Green's "Glidin' Along"
playing]
74
00:03:45,533 --> 00:03:53,439
♪♪
75
00:03:53,543 --> 00:04:01,489
♪♪
76
00:04:01,593 --> 00:04:04,076
[Gearshift clicks,
engine shuts off, music stops]
77
00:04:06,919 --> 00:04:09,442
[Birds chirping]
78
00:04:12,606 --> 00:04:14,609
[Car alarm beeps]
79
00:04:26,864 --> 00:04:29,387
[Groans]
80
00:04:32,791 --> 00:04:35,274
[Sighs]
81
00:04:36,435 --> 00:04:37,973
How's it going?
82
00:04:38,077 --> 00:04:40,496
Eh. Status quo.
83
00:04:40,600 --> 00:04:43,779
You know,
hummin' along.
84
00:04:43,884 --> 00:04:46,824
We did land a pretty big client
last week, though.
85
00:04:46,928 --> 00:04:49,186
Insurance outfit
in Santa Fe.
86
00:04:49,290 --> 00:04:52,390
They cover most of the high-end
real estate up there.
87
00:04:52,494 --> 00:04:54,497
Great.
88
00:04:55,538 --> 00:04:58,197
But, Howard,
I'm not a shareholder.
[Both chuckle]
89
00:04:58,301 --> 00:05:01,281
I'm -- I'm just
getting warmed up.
90
00:05:01,385 --> 00:05:04,285
Although I still think you would
make one hell of litigator.
91
00:05:04,389 --> 00:05:06,992
Ah. Appreciate that,
but I'll pass.
92
00:05:08,994 --> 00:05:12,655
At home, things are
more or less the same.
93
00:05:12,759 --> 00:05:14,737
It's not any worse --
94
00:05:14,842 --> 00:05:16,884
I guess I should be grateful
for that.
95
00:05:18,405 --> 00:05:20,985
It's like we're...
96
00:05:21,089 --> 00:05:23,091
deadlocked.
97
00:05:28,978 --> 00:05:32,983
Cheryl still won't talk about
anything...important.
98
00:05:34,305 --> 00:05:36,803
You tried
what we discussed?
Yes.
99
00:05:36,907 --> 00:05:39,711
Yes, I did, but...
100
00:05:48,161 --> 00:05:50,500
I did have a dream.
101
00:05:50,604 --> 00:05:58,149
♪♪
102
00:05:58,253 --> 00:06:05,798
♪♪
103
00:06:05,903 --> 00:06:13,488
♪♪
104
00:06:13,592 --> 00:06:15,369
So I look over
the old man's ticket,
105
00:06:15,474 --> 00:06:17,452
and it's clearly
an international flight,
106
00:06:17,556 --> 00:06:19,254
so we search for
his gate number --
107
00:06:19,359 --> 00:06:23,019
but all the signs are
in a language I can't read.
108
00:06:23,124 --> 00:06:28,026
♪♪
109
00:06:28,130 --> 00:06:30,549
[Car alarm beeps]
110
00:06:30,653 --> 00:06:36,075
♪♪
111
00:06:36,179 --> 00:06:41,682
♪♪
112
00:06:41,786 --> 00:06:43,764
[Sighs]
113
00:06:43,868 --> 00:06:45,166
[Engine starts]
114
00:06:45,270 --> 00:06:49,211
[Benny Green's "Glidin' Along"
plays]
115
00:06:49,315 --> 00:06:50,733
[Music shuts off]
116
00:06:50,837 --> 00:06:52,014
[Exhales sharply]
117
00:06:52,118 --> 00:07:00,824
♪♪
118
00:07:00,929 --> 00:07:02,707
[Sighs]
119
00:07:02,811 --> 00:07:09,355
♪♪
120
00:07:09,459 --> 00:07:16,043
♪♪
121
00:07:16,148 --> 00:07:22,731
♪♪
122
00:07:22,835 --> 00:07:25,214
[Chair thudding]
123
00:07:25,318 --> 00:07:27,737
[Birds chirping]
124
00:07:27,841 --> 00:07:32,223
♪♪
125
00:07:32,327 --> 00:07:35,146
[Metal scraping]
126
00:07:35,250 --> 00:07:36,988
[Indistinct conversations]
127
00:07:37,092 --> 00:07:43,596
♪♪
128
00:07:43,700 --> 00:07:50,164
♪♪
129
00:07:50,269 --> 00:07:56,772
♪♪
130
00:07:56,876 --> 00:08:03,340
♪♪
131
00:08:03,444 --> 00:08:05,422
Kim!
132
00:08:05,526 --> 00:08:07,865
♪♪
133
00:08:07,970 --> 00:08:09,227
Any traffic?
134
00:08:09,331 --> 00:08:10,948
Nope. Straight shot
down 25.
135
00:08:11,053 --> 00:08:12,751
This is us.
136
00:08:12,855 --> 00:08:14,152
Thanks for meeting me.
137
00:08:14,257 --> 00:08:16,396
I imagine you're swamped
when you're in town.
138
00:08:16,500 --> 00:08:18,518
Today's not too bad.
In fact, I have a meeting
139
00:08:18,623 --> 00:08:20,401
at your old stomping ground,
with Schweikart.
140
00:08:20,505 --> 00:08:22,443
Oh.
Tell Rich I said hi.
141
00:08:22,547 --> 00:08:24,165
Of course.
How's Jimmy?
142
00:08:24,269 --> 00:08:26,287
He's great.
Thanks for asking.
143
00:08:26,391 --> 00:08:28,170
How about Alice?
She's doing well.
144
00:08:28,274 --> 00:08:31,854
She's taking up baking,
and, uh, no complaints here.
145
00:08:31,959 --> 00:08:34,578
[Chuckles]
Well, lucky you.
Don't I know it.
146
00:08:34,682 --> 00:08:37,140
I hear this place
makes a killer latte.
Yeah.
147
00:08:37,244 --> 00:08:40,128
They give Java Joe's a run
for their money, if you ask me.
148
00:08:41,691 --> 00:08:44,133
[Indistinct shouting]
149
00:08:52,463 --> 00:08:54,161
[Tires screech]
150
00:08:54,265 --> 00:09:00,369
♪♪
151
00:09:00,473 --> 00:09:02,651
[Horn honking]
152
00:09:02,755 --> 00:09:04,293
[Woman coughing]
153
00:09:04,398 --> 00:09:07,176
♪♪
154
00:09:07,280 --> 00:09:09,740
[Woman coughs]
155
00:09:09,844 --> 00:09:12,944
Jimmy: Hey, hey, hey, hey, hey!
Come on!
156
00:09:13,048 --> 00:09:14,185
Had a customer.
157
00:09:14,289 --> 00:09:15,947
Okay, okay,
but it's time to go.
158
00:09:16,052 --> 00:09:17,909
C'mon!
We gotta get moving!
159
00:09:18,014 --> 00:09:20,512
♪♪
160
00:09:20,617 --> 00:09:23,316
Wait.
What are ya doing?
161
00:09:23,420 --> 00:09:24,798
No, no, no, no, no.
Hey. Come on.
162
00:09:24,902 --> 00:09:27,641
We gotta move.
We gotta move.
163
00:09:27,745 --> 00:09:28,842
I'm getting a root beer.
164
00:09:28,947 --> 00:09:30,244
No, no.
We have a schedule.
165
00:09:30,349 --> 00:09:31,526
Remember?
We discussed it.
166
00:09:31,630 --> 00:09:33,488
I put two quarters in.
167
00:09:33,592 --> 00:09:36,652
I will buy you an entire case
when we're done.
168
00:09:36,756 --> 00:09:40,697
Here we go.
Right in. Whew.
169
00:09:40,801 --> 00:09:42,860
All the way.
170
00:09:42,964 --> 00:09:49,227
♪♪
171
00:09:49,331 --> 00:09:51,334
[Tires screech]
172
00:09:54,818 --> 00:10:03,044
♪♪
173
00:10:03,148 --> 00:10:04,686
[Tires screech,
gearshift clicks]
174
00:10:04,790 --> 00:10:07,970
[Sighs]
175
00:10:08,074 --> 00:10:10,893
[Keypad beeps]
176
00:10:10,998 --> 00:10:14,762
[Exhaling heavily]
177
00:10:20,409 --> 00:10:22,932
[Clears throat]
178
00:10:26,216 --> 00:10:27,313
Everything okay?
179
00:10:27,417 --> 00:10:29,419
Sure.
180
00:10:32,063 --> 00:10:33,841
Do we need to
go over it again?
181
00:10:33,946 --> 00:10:35,947
Nah.
182
00:10:36,669 --> 00:10:38,406
Well, just remember --
183
00:10:38,511 --> 00:10:39,888
keep your feet
out of the way
184
00:10:39,993 --> 00:10:42,692
'cause I'm gonna have to leave
in a hurry.
185
00:10:42,796 --> 00:10:45,455
[Sighs]
186
00:10:45,559 --> 00:10:47,017
What?
187
00:10:47,121 --> 00:10:50,285
I really like
your hair.
188
00:10:51,606 --> 00:10:53,825
It's not --
Thank you.
189
00:10:53,930 --> 00:10:56,428
Thanks.
190
00:10:56,532 --> 00:10:58,190
[Sighs]
191
00:10:58,295 --> 00:10:59,873
What if there was
a different way?
192
00:10:59,977 --> 00:11:01,954
What if there was an
independent team of lawyers --
193
00:11:02,059 --> 00:11:03,877
maybe four or five
of them --
194
00:11:03,982 --> 00:11:06,280
who were dedicated to taking on
the difficult cases?
195
00:11:06,385 --> 00:11:08,923
I'm not saying a few lawyers
can solve
196
00:11:09,028 --> 00:11:10,525
a massive,
systemic problem,
197
00:11:10,630 --> 00:11:13,769
but they could
make it better.
198
00:11:13,873 --> 00:11:15,611
And why come to me
with this?
199
00:11:15,715 --> 00:11:17,334
♪♪
200
00:11:17,438 --> 00:11:19,175
Well, if I wanted
to shine you on,
201
00:11:19,280 --> 00:11:20,497
I'd tell you it's because
202
00:11:20,601 --> 00:11:22,539
you're known for
your social conscience.
203
00:11:22,643 --> 00:11:24,062
But the truth is
204
00:11:24,166 --> 00:11:26,024
it's because of your connections
in state government.
205
00:11:26,128 --> 00:11:27,826
You can make things happen.
206
00:11:27,930 --> 00:11:30,028
Fair enough.
207
00:11:30,133 --> 00:11:33,072
Kim, the firm has
a service committee.
208
00:11:33,176 --> 00:11:34,874
I should tell you
to go to them
209
00:11:34,978 --> 00:11:38,559
and get in line with
all the other worthy causes.
210
00:11:38,663 --> 00:11:40,801
But you're putting your money
where your mouth is.
211
00:11:40,905 --> 00:11:44,246
♪♪
212
00:11:44,350 --> 00:11:47,409
I'm sure you've heard something
about my son's drug problem.
213
00:11:47,514 --> 00:11:49,251
♪♪
214
00:11:49,355 --> 00:11:51,254
Gregory's struggle
gave me a more, let's say,
215
00:11:51,358 --> 00:11:53,377
personal view
of the legal system.
216
00:11:53,481 --> 00:11:55,099
♪♪
217
00:11:55,203 --> 00:11:58,823
Kim, I think
you've got something here.
218
00:11:58,928 --> 00:12:00,225
♪♪
219
00:12:00,329 --> 00:12:02,067
[Slurps]
220
00:12:02,171 --> 00:12:05,511
♪♪
221
00:12:05,615 --> 00:12:08,018
[Cellphone beeps]
222
00:12:10,621 --> 00:12:12,704
[Gearshift clicks, tires squeal]
223
00:12:15,067 --> 00:12:16,685
You can't skimp
on the support staff.
224
00:12:16,789 --> 00:12:18,647
They're the beating heart
of the operation.
225
00:12:18,751 --> 00:12:21,315
[Tires screeching]
I know that's true
in our office --
226
00:12:22,676 --> 00:12:24,574
[Brakes squeal]
227
00:12:24,678 --> 00:12:26,897
No, no! No! No!
228
00:12:27,001 --> 00:12:28,139
Jesus.
229
00:12:28,243 --> 00:12:30,982
You son of a bitch!
[Groans]
230
00:12:31,086 --> 00:12:32,264
[Tires screech]
231
00:12:32,368 --> 00:12:35,187
You twisted deadbeat
piece of shit!
232
00:12:35,291 --> 00:12:37,390
Wasn't that...Howard?
233
00:12:37,494 --> 00:12:38,831
God damn it!
[Tires screech]
234
00:12:38,935 --> 00:12:40,113
You owe me!
235
00:12:40,217 --> 00:12:41,194
Man:
Ma'am, are you okay?
236
00:12:41,299 --> 00:12:42,756
You owe me!
Ma'am...
237
00:12:42,860 --> 00:12:44,599
I mean...
Nobody does that to me!
238
00:12:44,703 --> 00:12:47,081
I don't know.
It happened so fast.
239
00:12:47,185 --> 00:12:50,204
Damn it! He owes me!
What a rip-off!
240
00:12:50,309 --> 00:12:52,047
Damn you!
241
00:12:52,152 --> 00:12:54,651
[Benny Green's "Glidin' Along"
playing]
242
00:12:54,755 --> 00:13:02,660
♪♪
243
00:13:02,765 --> 00:13:10,654
♪♪
244
00:13:14,058 --> 00:13:16,076
No. No!
245
00:13:16,180 --> 00:13:18,318
They moved the cone?!
246
00:13:18,423 --> 00:13:21,963
What kinda asshole
moves a cone?!
247
00:13:22,068 --> 00:13:23,565
[Exhales heavily]
248
00:13:23,670 --> 00:13:26,369
Ohh. Crap.
249
00:13:26,473 --> 00:13:27,690
♪♪
250
00:13:27,795 --> 00:13:29,573
[Gearshift clicks]
251
00:13:29,677 --> 00:13:32,015
♪♪
252
00:13:32,120 --> 00:13:34,819
[Brakes squeal,
gearshift clicks]
253
00:13:34,923 --> 00:13:37,782
[Tires screech]
254
00:13:37,886 --> 00:13:39,103
[Engine shuts off]
255
00:13:39,208 --> 00:13:41,210
[Exhaling sharply]
256
00:13:44,374 --> 00:13:46,032
[Car beeps]
257
00:13:46,136 --> 00:13:48,619
[Birds chirping]
258
00:13:56,429 --> 00:13:58,912
[Grunting]
259
00:14:24,142 --> 00:14:26,626
[Grunting continues]
260
00:14:27,827 --> 00:14:29,044
Nngh!
261
00:14:29,148 --> 00:14:31,632
[Breathing heavily]
262
00:14:34,434 --> 00:14:36,437
Nngh!
263
00:14:46,569 --> 00:14:49,092
[Car alarm beeps]
264
00:14:58,824 --> 00:15:00,602
[Engine starts]
265
00:15:00,706 --> 00:15:03,125
[Benny Green's "Glidin' Along"
plays]
266
00:15:03,229 --> 00:15:12,961
♪♪
267
00:15:30,422 --> 00:15:33,441
Hey, listen.
Um...
268
00:15:33,546 --> 00:15:35,548
Be careful, okay?
269
00:15:36,589 --> 00:15:38,591
Okay.
270
00:15:39,673 --> 00:15:42,452
[Sighs]
271
00:15:42,557 --> 00:15:43,574
What?
272
00:15:43,678 --> 00:15:45,496
Five-O.
273
00:15:45,600 --> 00:15:48,083
That kills business
for the rest of the day.
274
00:15:49,205 --> 00:15:51,287
Always hassling me.
275
00:15:52,689 --> 00:15:54,346
Undercover cops?
276
00:15:54,451 --> 00:15:56,790
Yep.
277
00:15:56,894 --> 00:16:01,115
Well, listen, if you ever have
any legal problems,
278
00:16:01,219 --> 00:16:02,717
give me a call,
anytime.
279
00:16:02,821 --> 00:16:04,824
No charge.
280
00:16:06,505 --> 00:16:08,507
Thanks.
281
00:16:20,362 --> 00:16:22,925
[Breathes deeply]
282
00:16:37,943 --> 00:16:40,002
[Suspenseful music plays]
283
00:16:40,106 --> 00:16:46,449
♪♪
284
00:16:46,553 --> 00:16:52,857
♪♪
285
00:16:52,961 --> 00:16:58,608
♪♪
286
00:17:04,576 --> 00:17:07,595
288
Kim: [Laughing]
Jimmy: So I pulled the Jag
into the loading zone
287
00:17:07,699 --> 00:17:08,780
and I start scrapping
with this hunk of metal.
288
00:17:08,860 --> 00:17:10,799
Oh, my God.
It was in deep.
289
00:17:10,903 --> 00:17:13,002
Like down-a-well deep.
290
00:17:13,106 --> 00:17:15,684
[Laughing]
So I just...wrestled it!
291
00:17:15,788 --> 00:17:17,567
Nngh!
Like a freakin' bear!
292
00:17:17,671 --> 00:17:21,772
And I -- nngh! -- jam it in
the dirt in front of the Jag.
293
00:17:21,876 --> 00:17:23,413
[Claps hands]
Boom!
294
00:17:23,518 --> 00:17:26,177
Barely made it out of there
by the skin of my teeth.
295
00:17:26,282 --> 00:17:28,260
Who moves cones?!
296
00:17:28,364 --> 00:17:31,463
Who does that?
Narcissists.
297
00:17:31,567 --> 00:17:32,945
[Chuckles]
You're damn right.
298
00:17:33,049 --> 00:17:35,348
[Laughs]
299
00:17:35,452 --> 00:17:37,671
So you think
Cliff really bought it, huh?
300
00:17:37,775 --> 00:17:41,475
One hundred percent.
You should have seen his face.
301
00:17:41,580 --> 00:17:43,077
It landed, trust me.
302
00:17:43,182 --> 00:17:44,960
[Sighs]
303
00:17:45,064 --> 00:17:48,444
God, it was beautiful.
304
00:17:48,549 --> 00:17:50,446
[Chuckles]
305
00:17:50,550 --> 00:17:53,009
Oh.
And that is not all.
306
00:17:53,114 --> 00:17:54,331
Spill.
307
00:17:54,435 --> 00:17:57,095
So,
I'm doing the stall,
308
00:17:57,199 --> 00:17:59,377
I'm telling Cliff
what I'm doing,
309
00:17:59,481 --> 00:18:00,658
what I wanna be doing.
310
00:18:00,763 --> 00:18:01,980
All I'm thinking about is
311
00:18:02,084 --> 00:18:04,143
I gotta stretch this out
until you get there.
312
00:18:04,247 --> 00:18:08,548
But then, I don't know,
I kind of got caught up in it.
313
00:18:08,653 --> 00:18:11,592
And then...
314
00:18:11,696 --> 00:18:12,993
Cliff went for it.
315
00:18:13,098 --> 00:18:17,279
I mean, like,
really went for it.
316
00:18:17,383 --> 00:18:19,281
What does that mean?
Like money?
317
00:18:19,386 --> 00:18:21,043
I-I don't think
he'll write a check himself.
318
00:18:21,147 --> 00:18:22,925
But he knows people.
319
00:18:23,030 --> 00:18:24,968
And I think
he'll deliver.
320
00:18:25,072 --> 00:18:26,330
You're kidding.
321
00:18:26,434 --> 00:18:28,652
[Laughing] I know!
How great is that?
322
00:18:28,757 --> 00:18:30,455
This is unbelievable.
323
00:18:30,559 --> 00:18:34,099
Are we on a roll
or are we on a roll?
324
00:18:34,203 --> 00:18:37,663
[Chuckles]
[Laughing] Geez.
325
00:18:37,768 --> 00:18:39,545
[Sighs]
326
00:18:39,649 --> 00:18:42,749
[Insects chirping]
327
00:18:42,853 --> 00:18:45,737
You ever feel like
you're being followed?
328
00:18:48,861 --> 00:18:50,999
When I dropped Wendy off
at the motel,
329
00:18:51,103 --> 00:18:54,203
she thought she was being
watched by some undercover cops.
330
00:18:54,307 --> 00:18:56,886
But then,
when I drove away,
331
00:18:56,990 --> 00:18:59,633
that same car
was behind me.
332
00:19:00,755 --> 00:19:03,398
Right after I spotted them,
they disappeared.
333
00:19:05,201 --> 00:19:07,539
Well,
you know what they say.
334
00:19:07,643 --> 00:19:11,528
"The wicked flee
when no man pursueth."
335
00:19:13,931 --> 00:19:15,869
You think we're wicked?
336
00:19:15,973 --> 00:19:18,072
No. What?
[Chuckles]
337
00:19:18,176 --> 00:19:19,794
It's just a turn of phrase.
338
00:19:19,898 --> 00:19:22,237
[Chuckles]
339
00:19:22,341 --> 00:19:25,505
[Boston accent]
I think you're wicked hawt.
340
00:19:31,473 --> 00:19:32,690
[Normal voice] Alright.
341
00:19:32,794 --> 00:19:35,493
Listen to the voice
of experience, okay?
342
00:19:35,597 --> 00:19:38,176
You know why
you're feeling like this?
343
00:19:38,280 --> 00:19:41,580
Because we got away
with it.
344
00:19:41,684 --> 00:19:44,103
It seems too good
to be true.
345
00:19:44,207 --> 00:19:47,491
But trust me,
nobody is following you.
346
00:19:49,174 --> 00:19:53,715
No one knows what we're doing
except for us.
347
00:19:53,819 --> 00:19:55,821
Okay?
348
00:19:59,306 --> 00:20:01,308
Okay.
349
00:20:03,030 --> 00:20:04,768
I get it.
Under the circumstances,
350
00:20:04,872 --> 00:20:06,810
I wouldn't want to be anywhere
near a police station
351
00:20:06,914 --> 00:20:08,973
if I were you either.
352
00:20:09,077 --> 00:20:10,615
[Exhales sharply]
I'll tell you what.
353
00:20:10,719 --> 00:20:13,459
Um, the mahogany
in my conference room
354
00:20:13,563 --> 00:20:15,061
is currently
getting buffed out,
355
00:20:15,165 --> 00:20:18,785
so I'm using my satellite office
at Juan Tabo and Skyline.
356
00:20:18,889 --> 00:20:21,828
I'm letting a nail salon,
you know, use the lobby,
357
00:20:21,933 --> 00:20:23,751
so my office is in the back.
358
00:20:23,855 --> 00:20:26,754
Meet me there at 3:00.
359
00:20:26,859 --> 00:20:28,917
[Briefcase thuds]
Great! Thanks.
360
00:20:29,022 --> 00:20:30,198
How's it hanging, Steve-O?
[Wand squeals]
361
00:20:30,302 --> 00:20:32,601
Shoes. Belt. Jacket.
362
00:20:32,705 --> 00:20:33,843
I'm sorry. What?
363
00:20:33,948 --> 00:20:37,247
Shoes. Belt. Jacket.
364
00:20:37,352 --> 00:20:39,409
Seriously?
Since when?
365
00:20:39,514 --> 00:20:41,212
It's procedure, sir.
366
00:20:41,316 --> 00:20:43,318
"Sir"? [Chuckles]
367
00:20:45,241 --> 00:20:47,243
[Sighs]
368
00:20:49,966 --> 00:20:52,465
[Keys thud]
Why'd I hit the jackpot?
369
00:20:52,569 --> 00:20:54,027
Never can tell.
370
00:20:54,132 --> 00:20:56,134
[Object thuds]
371
00:21:02,942 --> 00:21:05,705
Hey. How you doing
on this beautiful day?
372
00:21:08,108 --> 00:21:10,647
Did you, uh, catch
that cookie bouquet
373
00:21:10,751 --> 00:21:12,569
that I sent
for Carlos' birthday?
374
00:21:12,673 --> 00:21:14,171
'Cause I put a few extra
375
00:21:14,275 --> 00:21:16,959
white chocolate macadamias
in there, just for you.
376
00:21:17,800 --> 00:21:18,897
What do you need?
377
00:21:19,001 --> 00:21:21,300
Me? Uh - Nothing.
Nothing!
378
00:21:21,404 --> 00:21:23,743
But I have a "friend"
who could use a --
379
00:21:23,848 --> 00:21:25,905
a preliminary hearing
rescheduled.
380
00:21:26,010 --> 00:21:28,748
Uh,
Gonzalez v. New Mexico.
381
00:21:28,853 --> 00:21:32,553
My "friend" is looking for
a Friday around nine a.m. --
382
00:21:32,657 --> 00:21:34,676
you know, before the judge's
fourth cup of coffee
383
00:21:34,780 --> 00:21:37,200
because, uh,
caffeine jitters --
384
00:21:37,304 --> 00:21:39,762
they're brutal
on the defence, so...
385
00:21:39,866 --> 00:21:42,605
What "friend"?
386
00:21:42,709 --> 00:21:45,409
[Sighs] I don't believe
you two have met.
387
00:21:45,513 --> 00:21:47,411
[Briefcase opens]
388
00:21:47,515 --> 00:21:49,798
[Indistinct conversations
in distance]
389
00:21:57,208 --> 00:21:58,224
What is this?
390
00:21:58,329 --> 00:22:00,932
A hearing change
request form.
391
00:22:01,973 --> 00:22:04,432
Hey, come on.
It's me...
392
00:22:04,536 --> 00:22:07,516
Look, Mommy.
I just graduated.
393
00:22:07,620 --> 00:22:10,919
I -- I can't use a pen.
394
00:22:11,024 --> 00:22:14,068
I have
no opposable thumbs.
395
00:22:17,272 --> 00:22:19,274
[Sign thuds]
396
00:22:20,956 --> 00:22:22,614
[Elevator bell dings]
397
00:22:22,718 --> 00:22:25,818
[Indistinct conversations]
398
00:22:25,922 --> 00:22:27,420
Hey! Hannah Banana!
399
00:22:27,524 --> 00:22:29,782
Hey, yourself.
400
00:22:29,886 --> 00:22:31,704
[Cart rattling]
401
00:22:31,809 --> 00:22:34,708
[Quarters clinking]
402
00:22:34,812 --> 00:22:36,630
[Buttons clicking]
403
00:22:36,734 --> 00:22:39,498
[Whirring]
404
00:22:44,464 --> 00:22:47,003
[Thud]
405
00:22:47,108 --> 00:22:49,846
Come on, Bill.
That's no way to treat a lady.
406
00:22:49,951 --> 00:22:51,288
You got to make love to it,
Bill.
407
00:22:51,392 --> 00:22:54,132
You know, be gentle --
that's the way to do it.
408
00:22:54,236 --> 00:22:58,177
Think Barry White,
think seduction.
409
00:22:58,281 --> 00:23:00,419
[Clunk, thud]
410
00:23:00,523 --> 00:23:03,423
[Flap clangs]
[Sighs]
411
00:23:03,527 --> 00:23:05,529
Voilà.
412
00:23:09,014 --> 00:23:12,073
[Door bangs]
What the hell
is going on?
413
00:23:12,177 --> 00:23:13,835
How come
everyone's treating me
414
00:23:13,940 --> 00:23:16,078
like I'm covered
in oozing pus sores?
415
00:23:16,182 --> 00:23:17,440
I liked you better
416
00:23:17,544 --> 00:23:19,482
when you were just
a regular bottom feeder.
417
00:23:19,586 --> 00:23:20,844
But this...
418
00:23:20,948 --> 00:23:23,230
"This"?
What is "this"?
419
00:23:24,312 --> 00:23:26,730
I understand
advocating for your client.
420
00:23:26,835 --> 00:23:29,334
Deep in my heart,
I get it.
421
00:23:29,438 --> 00:23:32,217
But you scammed the court,
you scammed the judge.
422
00:23:32,322 --> 00:23:33,619
And for what?
423
00:23:33,723 --> 00:23:36,383
To get a murdering
cartel psychopath
424
00:23:36,487 --> 00:23:38,906
back out
on the street?
425
00:23:39,010 --> 00:23:41,229
It's just...
426
00:23:41,333 --> 00:23:43,335
wrong.
427
00:23:45,417 --> 00:23:47,796
That's a lotta big talk, Bill.
Prove it.
428
00:23:47,900 --> 00:23:49,903
Prove it, Bill!
429
00:23:50,944 --> 00:23:54,469
There's proving,
and then there's knowing.
430
00:23:59,114 --> 00:24:00,892
[Door closes]
431
00:24:00,997 --> 00:24:04,537
Abe, you don't want to go back
to county, do you?
432
00:24:04,641 --> 00:24:05,738
Nuh-uh.
433
00:24:05,842 --> 00:24:08,781
Okay.
So the meetings?
434
00:24:08,886 --> 00:24:10,544
I'll go.
435
00:24:10,648 --> 00:24:12,546
Great.
436
00:24:12,651 --> 00:24:16,752
Then I'll see you
Tuesday,
437
00:24:16,856 --> 00:24:18,553
nine a.m. sharp.
438
00:24:18,657 --> 00:24:20,555
[Pen scratching]
439
00:24:20,660 --> 00:24:22,438
[Paper rustling]
440
00:24:22,542 --> 00:24:25,441
[Chris Lancry
& Jacques Mercier's
"South of the Border" playing]
441
00:24:25,546 --> 00:24:27,484
You want this?
442
00:24:27,588 --> 00:24:29,607
I do.
443
00:24:29,711 --> 00:24:32,851
♪♪
444
00:24:32,955 --> 00:24:35,854
Take your time.
445
00:24:35,959 --> 00:24:37,296
[Pad thuds]
446
00:24:37,400 --> 00:24:39,819
[Indistinct conversations]
447
00:24:39,923 --> 00:24:42,582
♪♪
448
00:24:42,687 --> 00:24:45,746
[Silverware clinking]
449
00:24:45,850 --> 00:24:49,711
♪♪
450
00:24:49,815 --> 00:24:51,433
Man: Enjoy.
451
00:24:51,537 --> 00:24:55,477
♪♪
452
00:24:55,582 --> 00:24:58,401
Yeah, you can sit
anywhere you want. That's fine.
453
00:24:58,505 --> 00:25:03,087
♪♪
454
00:25:03,191 --> 00:25:05,649
Abe, would you mind
watching my stuff?
455
00:25:05,754 --> 00:25:15,302
♪♪
456
00:25:15,406 --> 00:25:24,953
♪♪
457
00:25:25,058 --> 00:25:34,525
♪♪
458
00:25:34,629 --> 00:25:44,176
♪♪
459
00:25:44,280 --> 00:25:53,828
♪♪
460
00:25:53,932 --> 00:25:55,630
Hey.
Hello.
461
00:25:55,734 --> 00:25:58,193
Nice day.
462
00:25:58,298 --> 00:25:59,915
Are you
following me?
463
00:26:00,020 --> 00:26:01,437
I'm sorry?
464
00:26:01,541 --> 00:26:02,558
♪♪
465
00:26:02,662 --> 00:26:06,563
Are you following me?
466
00:26:06,667 --> 00:26:09,967
♪♪
467
00:26:10,072 --> 00:26:12,114
What are you, APD?
468
00:26:16,439 --> 00:26:17,736
Know what?
469
00:26:17,841 --> 00:26:19,499
I think
you're following me,
470
00:26:19,603 --> 00:26:21,301
and if you're not gonna
identify yourselves,
471
00:26:21,405 --> 00:26:23,768
then I'm calling in your plates
because I feel threatened.
472
00:26:25,049 --> 00:26:26,667
[Engine starts]
473
00:26:26,771 --> 00:26:29,390
Sorry
if we've disturbed you.
474
00:26:29,495 --> 00:26:32,298
[Gearshift clicks]
You have a nice day,
ma'am.
475
00:26:47,676 --> 00:26:50,079
478
[Indistinct conversations]
476
00:26:55,647 --> 00:26:58,169
[Slurps]
477
00:27:16,552 --> 00:27:18,931
Oh, yeah. Yeah, please.
478
00:27:19,035 --> 00:27:22,535
[Indistinct conversations]
479
00:27:22,639 --> 00:27:23,696
[Cellphone buzzes and beeps]
480
00:27:23,800 --> 00:27:25,098
[Headset beeps]
481
00:27:25,202 --> 00:27:27,524
Saul Goodman,
speedy justice for you.
482
00:27:29,487 --> 00:27:33,308
Uh, no, there's no charge
for the initial consultation.
483
00:27:33,412 --> 00:27:34,509
Today?
484
00:27:34,613 --> 00:27:36,392
Yeah, um...
485
00:27:36,496 --> 00:27:39,435
I have an opening
around 3:30.
486
00:27:39,539 --> 00:27:42,398
Oh, I'm working
out of my satellite office.
487
00:27:42,502 --> 00:27:44,041
It's at Juan Tabo and Skyline.
488
00:27:44,145 --> 00:27:45,963
I'm letting a nail salon
use the lobby,
489
00:27:46,067 --> 00:27:49,247
so office is in back.
490
00:27:49,351 --> 00:27:52,210
Great.
Uh, your name?
491
00:27:52,314 --> 00:27:54,012
Dante.
492
00:27:54,117 --> 00:27:55,695
See you then.
493
00:27:55,799 --> 00:27:58,098
[Sighs]
494
00:27:58,202 --> 00:28:00,420
[Cellphone buzzes and beeps]
[Headset beeps]
495
00:28:00,525 --> 00:28:03,944
Saul Goodman,
speedy justice for you.
496
00:28:04,049 --> 00:28:07,028
Yeah. Uh, yeah.
I do have an opening today --
497
00:28:07,133 --> 00:28:09,952
Oh, hold on.
I'm getting another call.
498
00:28:10,056 --> 00:28:11,634
Saul Goodman,
speedy justice for you.
499
00:28:11,738 --> 00:28:13,236
Um, hold, please.
500
00:28:13,340 --> 00:28:14,958
[Headset beeps]
My apologies.
501
00:28:15,062 --> 00:28:18,306
I'm [clears throat] having
a bit of a rush here today.
502
00:28:23,112 --> 00:28:25,234
[Brakes squeal,
engine shuts off]
503
00:28:30,480 --> 00:28:31,858
[Bells jingle]
504
00:28:31,962 --> 00:28:34,622
You get these people out
right now.
505
00:28:34,726 --> 00:28:36,263
What? These guys?
Are they bothering you?
506
00:28:36,368 --> 00:28:39,211
Not them. Inside!
507
00:28:40,212 --> 00:28:43,592
[I Campioni's
"La Vita E Colorata" playing]
508
00:28:43,697 --> 00:28:45,835
[Indistinct conversations]
509
00:28:45,939 --> 00:28:49,480
♪♪
510
00:28:49,584 --> 00:28:53,805
♪♪
511
00:28:53,909 --> 00:28:55,912
Who's here to see
Saul Goodman?
512
00:28:57,634 --> 00:28:59,892
You're him?
You're Saul?
513
00:28:59,996 --> 00:29:01,413
Yeah.
514
00:29:01,518 --> 00:29:05,058
♪♪
515
00:29:05,163 --> 00:29:07,061
Then you're the guy,
right?
516
00:29:07,165 --> 00:29:09,264
What guy's that?
517
00:29:09,368 --> 00:29:11,866
Salamanca's guy.
518
00:29:11,970 --> 00:29:14,068
♪♪
519
00:29:14,173 --> 00:29:16,271
[Clears throat]
Yeah.
520
00:29:16,375 --> 00:29:18,394
That's me.
[Clears throat]
521
00:29:18,498 --> 00:29:20,757
Everybody who has
an appointment already --
522
00:29:20,861 --> 00:29:22,159
Uh, oh, you know --
you know what?
523
00:29:22,263 --> 00:29:24,281
Um...
524
00:29:24,385 --> 00:29:27,084
[Sighs, clears throat]
525
00:29:27,189 --> 00:29:28,366
Uh, Mr. "Spooge"?
526
00:29:28,471 --> 00:29:30,208
It's just "Spooge."
527
00:29:30,312 --> 00:29:32,851
Just Spooge.
Duly noted. Alright.
528
00:29:32,955 --> 00:29:34,774
Um, Gael Morengo?
529
00:29:34,878 --> 00:29:37,337
Okay.
Uh, let's see.
530
00:29:37,441 --> 00:29:39,659
Is there a Dante?
Mm-hmm.
531
00:29:39,764 --> 00:29:42,343
And Rocco Kubler.
Okay.
532
00:29:42,447 --> 00:29:46,949
Everybody else, um,
kindly wait outside, alright?
533
00:29:47,053 --> 00:29:50,673
Unless -- Unless you desire
spa services while you wait.
534
00:29:50,777 --> 00:29:54,077
Uh, that's a separate
charge, but it-- it's
highly recommended.
535
00:29:54,181 --> 00:29:56,520
The -- The best pedicures
in Albuquerque,
536
00:29:56,624 --> 00:29:58,322
right here.
[Chuckles]
537
00:29:58,426 --> 00:30:01,086
Saul: Six.
538
00:30:01,190 --> 00:30:03,168
Lucky number seven.
539
00:30:03,272 --> 00:30:04,410
Oh, you're with him?
540
00:30:04,514 --> 00:30:06,291
And eight.
541
00:30:06,395 --> 00:30:07,693
Nice leathers.
542
00:30:07,797 --> 00:30:08,975
Uh, okay, together.
543
00:30:09,079 --> 00:30:10,617
And nine.
544
00:30:10,722 --> 00:30:12,098
[Clears throat] Wow.
545
00:30:12,203 --> 00:30:14,542
Um, thank you all
for your patience.
546
00:30:14,646 --> 00:30:18,106
And...justice for all!
547
00:30:18,210 --> 00:30:20,148
["Lacrima E Mare" playing]
548
00:30:20,252 --> 00:30:22,431
[Bells jingle]
Cucumber water
for paying customers only.
549
00:30:22,535 --> 00:30:25,955
Oh, believe me,
they're gonna be paying.
550
00:30:26,059 --> 00:30:27,357
"Spooge"!
551
00:30:27,461 --> 00:30:28,839
♪♪
552
00:30:28,943 --> 00:30:32,524
Oh, Spooge and friend.
Okay. Good. This way.
553
00:30:32,628 --> 00:30:34,245
[Singing in Spanish]
554
00:30:34,350 --> 00:30:36,969
Hi, ma'am.
555
00:30:37,073 --> 00:30:38,891
[Beads clinking]
556
00:30:38,995 --> 00:30:40,453
♪♪
557
00:30:40,557 --> 00:30:43,736
Yeah, hang -- hang a left
at the washing machine.
558
00:30:43,841 --> 00:30:45,179
There you go.
559
00:30:45,283 --> 00:30:46,580
I'll see you next week,
Rosa.
560
00:30:46,685 --> 00:30:48,503
And it was nice meeting you,
Pilar.
561
00:30:48,607 --> 00:30:50,745
Don't forget to bring as many
family members as you can.
562
00:30:50,849 --> 00:30:52,147
We will.
Thank you, Ms. Wexler.
563
00:30:52,251 --> 00:30:54,069
Take care.
564
00:30:54,173 --> 00:30:57,954
[Teri Norton's
"Isle of Misery" playing]
565
00:30:58,058 --> 00:30:59,876
[Doors closing]
566
00:30:59,980 --> 00:31:05,764
♪♪
567
00:31:05,868 --> 00:31:07,245
Shelby:
All done for today?
568
00:31:07,349 --> 00:31:08,967
Yeah. Here you go.
569
00:31:09,072 --> 00:31:10,689
Just keep it, Shelby.
570
00:31:10,794 --> 00:31:11,971
Thanks, Kim.
See you tomorrow?
571
00:31:12,075 --> 00:31:13,452
You bet.
572
00:31:13,556 --> 00:31:15,735
♪♪
573
00:31:15,840 --> 00:31:17,842
Mike: They're gone.
574
00:31:19,324 --> 00:31:21,902
I'm sorry?
575
00:31:22,006 --> 00:31:25,547
The two men
that were following you.
576
00:31:25,652 --> 00:31:27,189
They're gone.
577
00:31:27,293 --> 00:31:28,791
♪♪
578
00:31:28,895 --> 00:31:31,434
Do I know you?
579
00:31:31,538 --> 00:31:33,477
Would you mind
sitting for a moment?
580
00:31:33,581 --> 00:31:36,601
And I will answer
any questions I can.
581
00:31:36,705 --> 00:31:44,330
♪♪
582
00:31:44,434 --> 00:31:51,979
♪♪
583
00:31:52,083 --> 00:31:54,942
I have men watching you
and your husband.
584
00:31:55,046 --> 00:31:57,986
I'm not with the police,
and as far as I know,
585
00:31:58,091 --> 00:32:00,709
they're not investigating
either of you.
586
00:32:00,814 --> 00:32:03,873
I do know that you've been
up to a few things
587
00:32:03,977 --> 00:32:07,237
that you probably
would rather keep private.
588
00:32:07,342 --> 00:32:09,120
I don't care.
589
00:32:09,224 --> 00:32:12,163
That's not
what this is about.
590
00:32:12,267 --> 00:32:16,048
I'm trying to solve
a problem of my own.
591
00:32:16,152 --> 00:32:18,171
What problem?
592
00:32:18,275 --> 00:32:20,293
♪♪
593
00:32:20,397 --> 00:32:22,295
Lalo Salamanca.
594
00:32:22,400 --> 00:32:25,258
♪♪
595
00:32:25,363 --> 00:32:28,303
Lalo Salamanca's dead.
596
00:32:28,407 --> 00:32:34,670
♪♪
597
00:32:34,774 --> 00:32:37,834
He...
598
00:32:37,939 --> 00:32:39,941
isn't.
599
00:32:41,222 --> 00:32:43,681
We're watching anyone
he might contact.
600
00:32:43,786 --> 00:32:46,124
That includes you
and your husband.
601
00:32:46,228 --> 00:32:47,966
Most likely,
he'll never reach out.
602
00:32:48,070 --> 00:32:51,090
He's got bigger fish
to fry.
603
00:32:51,195 --> 00:32:54,734
But in the thousand-to-one
chance that he does...
604
00:32:54,839 --> 00:32:57,618
♪♪
605
00:32:57,723 --> 00:33:00,100
And who do you
work for?
606
00:33:00,205 --> 00:33:02,063
♪♪
607
00:33:02,168 --> 00:33:04,906
I said I would answer
anything I can.
608
00:33:05,011 --> 00:33:10,994
♪♪
609
00:33:11,098 --> 00:33:13,036
You're the guy
from the desert.
610
00:33:13,140 --> 00:33:14,479
♪♪
611
00:33:14,583 --> 00:33:16,761
The one who was out there
with Jimmy.
612
00:33:16,865 --> 00:33:19,925
♪♪
613
00:33:20,029 --> 00:33:23,329
Why are you telling me this
and not him?
614
00:33:23,433 --> 00:33:24,851
♪♪
615
00:33:24,955 --> 00:33:28,495
Because I think you're made
of sterner stuff.
616
00:33:28,599 --> 00:33:32,820
♪♪
617
00:33:32,924 --> 00:33:35,264
Alright.
618
00:33:35,368 --> 00:33:38,347
Now here's what's best
for everyone.
619
00:33:38,451 --> 00:33:42,151
You spot my guys again,
which I'm hoping you won't,
620
00:33:42,256 --> 00:33:44,794
let them go about
their business.
621
00:33:44,898 --> 00:33:46,918
Just pretend
they're not there.
622
00:33:47,022 --> 00:33:50,882
And pretty soon
they won't be.
623
00:33:50,986 --> 00:33:53,045
You and your husband
624
00:33:53,149 --> 00:33:55,368
just...
625
00:33:55,472 --> 00:33:57,930
go on living your lives.
626
00:33:58,034 --> 00:34:00,293
♪♪
627
00:34:00,398 --> 00:34:02,055
I do know you.
628
00:34:02,159 --> 00:34:04,138
♪♪
629
00:34:04,242 --> 00:34:06,902
You worked in the parking booth
at the courthouse.
630
00:34:07,006 --> 00:34:08,383
♪♪
631
00:34:08,487 --> 00:34:10,946
You're the attendant.
632
00:34:11,050 --> 00:34:13,870
♪♪
633
00:34:13,974 --> 00:34:15,912
I was.
634
00:34:16,016 --> 00:34:23,321
♪♪
635
00:34:23,425 --> 00:34:25,323
[Scoffs]
636
00:34:25,428 --> 00:34:27,846
[Breathing shakily]
637
00:34:27,950 --> 00:34:30,273
♪♪
638
00:34:38,844 --> 00:34:40,847
642
[Clicking]
639
00:35:01,151 --> 00:35:03,674
[Engine shuts off]
640
00:35:07,759 --> 00:35:09,536
Hi...
641
00:35:09,640 --> 00:35:11,643
[Children shouting playfully]
642
00:35:26,501 --> 00:35:28,960
[Sighs]
643
00:35:29,064 --> 00:35:34,126
♪♪
644
00:35:34,230 --> 00:35:36,008
Man: The markets will continue
to be in a state of flux
645
00:35:36,113 --> 00:35:37,811
until the Fed
tightens interest rates.
646
00:35:37,915 --> 00:35:39,533
Some days we'll feel
pretty good about the rate
647
00:35:39,637 --> 00:35:41,615
of economic recovery,
other days not so much.
648
00:35:41,720 --> 00:35:43,538
Because of these macro issues.
649
00:35:43,642 --> 00:35:47,502
The deficit, interest rates,
oil prices, what have you...
650
00:35:47,606 --> 00:35:55,832
♪♪
651
00:35:55,936 --> 00:36:04,203
♪♪
652
00:36:04,307 --> 00:36:12,572
♪♪
653
00:36:12,677 --> 00:36:20,942
♪♪
654
00:36:21,046 --> 00:36:29,272
♪♪
655
00:36:29,376 --> 00:36:37,682
♪♪
656
00:36:37,787 --> 00:36:46,013
♪♪
657
00:36:46,117 --> 00:36:48,055
[Sighs]
658
00:36:48,159 --> 00:36:55,584
♪♪
659
00:36:55,688 --> 00:37:03,073
♪♪
660
00:37:03,177 --> 00:37:10,522
♪♪
661
00:37:10,626 --> 00:37:18,051
♪♪
662
00:37:18,155 --> 00:37:19,934
[Switch clicks]
663
00:37:20,038 --> 00:37:29,304
♪♪
664
00:37:29,409 --> 00:37:38,716
♪♪
665
00:37:38,820 --> 00:37:48,087
♪♪
666
00:37:48,191 --> 00:37:50,330
[Switches thudding, bolt clicks]
667
00:37:50,435 --> 00:37:55,936
♪♪
668
00:37:56,041 --> 00:38:01,504
♪♪
669
00:38:01,608 --> 00:38:04,988
Mrs. Ryman:
I think I saw that somewhere.
Here!
670
00:38:05,092 --> 00:38:07,911
Mrs. Ryman: Nope.
671
00:38:08,016 --> 00:38:10,915
♪♪
672
00:38:11,019 --> 00:38:13,719
How's your edge
coming along?
673
00:38:13,823 --> 00:38:17,483
I'm still missing two...
674
00:38:17,587 --> 00:38:19,685
Mr. Ryman: You found
all your edge pieces.
675
00:38:19,790 --> 00:38:21,847
I thought I did.
676
00:38:21,952 --> 00:38:24,611
Maybe we lost a few.
677
00:38:24,716 --> 00:38:27,615
These trees
are killing me.
678
00:38:27,719 --> 00:38:30,739
The pieces all look
exactly the same.
679
00:38:30,843 --> 00:38:33,262
Then work on the cabin.
I could.
680
00:38:33,366 --> 00:38:40,270
♪♪
681
00:38:40,374 --> 00:38:47,318
♪♪
682
00:38:47,423 --> 00:38:54,431
♪♪
683
00:38:56,954 --> 00:38:59,453
[Dog barking in distance]
684
00:38:59,557 --> 00:39:01,375
[Sighs]
685
00:39:01,480 --> 00:39:03,859
There was a green Ford van.
686
00:39:03,963 --> 00:39:06,542
It was behind me
for almost three blocks.
687
00:39:06,646 --> 00:39:09,466
A '98 Econoline.
We ran the plate.
688
00:39:09,570 --> 00:39:11,468
Guy's a freelance plumber.
689
00:39:11,572 --> 00:39:13,575
He's legit.
690
00:39:14,896 --> 00:39:17,235
The man you placed
in my kitchen.
691
00:39:17,339 --> 00:39:18,516
Roy.
692
00:39:18,621 --> 00:39:19,958
You told me
693
00:39:20,062 --> 00:39:23,362
that he had experience
as a short-order cook.
694
00:39:23,466 --> 00:39:26,126
Two years at McDonald's
in college.
695
00:39:26,230 --> 00:39:28,048
He's not there
just to make French fries.
696
00:39:28,152 --> 00:39:30,155
I need guys in close.
697
00:39:32,317 --> 00:39:34,519
He's not up to
Pollos standards.
698
00:39:36,202 --> 00:39:39,021
I'll find
a replacement.
699
00:39:39,125 --> 00:39:41,063
We're stretched thin.
700
00:39:41,167 --> 00:39:45,148
I've got guys working
18-hour days all over town.
701
00:39:45,252 --> 00:39:48,072
Two weeks.
We haven't had a tickle.
702
00:39:48,176 --> 00:39:49,714
And?
703
00:39:49,818 --> 00:39:51,156
All due respect,
704
00:39:51,260 --> 00:39:54,383
the rest of the world thinks
the guy is dead.
705
00:39:56,306 --> 00:40:00,391
Lalo Salamanca is alive.
706
00:40:01,793 --> 00:40:04,371
[Exhales slowly]
707
00:40:04,475 --> 00:40:06,478
Then where is he?
708
00:40:14,368 --> 00:40:16,866
[Engine shuts off]
709
00:40:16,971 --> 00:40:19,454
[Sighs]
710
00:40:20,775 --> 00:40:23,098
[Footsteps approach]
711
00:40:25,701 --> 00:40:27,719
Hey.
712
00:40:27,824 --> 00:40:29,642
Hey.
713
00:40:29,746 --> 00:40:30,883
How was your day?
714
00:40:30,987 --> 00:40:32,606
Uh,
what are we doing here?
715
00:40:32,710 --> 00:40:35,033
Take a look.
What do you think?
716
00:40:36,434 --> 00:40:38,733
About what?
717
00:40:38,837 --> 00:40:41,296
My new office.
Potentially.
718
00:40:41,400 --> 00:40:44,083
Come on.
[Car alarm beeps]
719
00:40:46,687 --> 00:40:48,344
[Sighs]
720
00:40:48,448 --> 00:40:50,451
[Insects chirping]
721
00:40:55,457 --> 00:40:57,195
Kim: Huh.
722
00:40:57,300 --> 00:40:59,919
Mrs. Nguyen kicked me
to the curb.
723
00:41:00,023 --> 00:41:02,000
What? Why?
724
00:41:02,105 --> 00:41:04,484
It's a long story,
but upshot is
725
00:41:04,588 --> 00:41:08,393
she wants me outta there
with extreme prejudice.
726
00:41:09,474 --> 00:41:11,572
Wow.
727
00:41:11,677 --> 00:41:13,679
Bad day, huh?
728
00:41:14,520 --> 00:41:17,299
No.
It was a great day.
729
00:41:17,404 --> 00:41:20,142
With actual
paying clients.
730
00:41:20,247 --> 00:41:21,544
The word is out!
731
00:41:21,648 --> 00:41:23,507
People are throwing
cash retainers at me --
732
00:41:23,611 --> 00:41:26,454
just to say
Saul Goodman is their lawyer.
733
00:41:28,216 --> 00:41:30,218
Because of
who you represented.
734
00:41:31,820 --> 00:41:34,280
Well, I mean,
that's part of it.
735
00:41:34,384 --> 00:41:36,402
But, um,
the bottom line is
736
00:41:36,506 --> 00:41:39,726
I need a new place
to do business -- pronto.
737
00:41:39,830 --> 00:41:41,568
Now, this place
is a shithole,
738
00:41:41,672 --> 00:41:43,210
but the price is right
739
00:41:43,315 --> 00:41:46,173
and I think I can talk the
landlord into a month-to-month.
740
00:41:46,278 --> 00:41:50,178
So it's temporary, you know,
'til I find something better.
741
00:41:50,283 --> 00:41:52,285
[Sighs]
742
00:41:54,127 --> 00:41:56,346
Hey.
743
00:41:56,451 --> 00:41:58,453
What do you think?
744
00:42:04,340 --> 00:42:07,199
It's small.
745
00:42:07,304 --> 00:42:09,746
It's...dirty.
746
00:42:11,148 --> 00:42:13,591
And this whole place
smells funny.
747
00:42:17,195 --> 00:42:20,334
But the courthouse
is five blocks away.
748
00:42:20,439 --> 00:42:23,779
You can't get to MDC
without driving past.
749
00:42:23,884 --> 00:42:26,542
Parking is good,
bail bond row isn't far,
750
00:42:26,646 --> 00:42:29,706
and, uh...
751
00:42:29,811 --> 00:42:32,294
Taco Cabeza is just around
the corner.
752
00:42:33,735 --> 00:42:35,858
Might be a diamond
in the rough.
753
00:42:39,542 --> 00:42:41,905
Just promise me...
754
00:42:43,467 --> 00:42:45,509
...you won't move
the toilet.
755
00:42:46,831 --> 00:42:49,249
[Chuckles]
756
00:42:49,354 --> 00:42:52,093
There it is.
Alright.
757
00:42:52,198 --> 00:42:55,257
Um, speaking of
the Taco Cabeza...
758
00:42:55,361 --> 00:42:58,284
I'm starving.
Let's do it.
759
00:43:07,415 --> 00:43:09,738
[Vehicle passes]
760
00:43:18,869 --> 00:43:28,657
♪♪
761
00:43:28,762 --> 00:43:38,549
♪♪
762
00:43:38,653 --> 00:43:48,545
♪♪
48722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof