1
00:00:04,949 --> 00:00:08,489
[බයිසිකල් ගියර් කැරකෙනවා,
දාම ක්ලික් කිරීම්]

2
00:00:08,593 --> 00:00:11,011
[Dreamliners' "හොඳම
ජීවිතයේ දේවල්" නාට්‍ය]

3
00:00:11,116 --> 00:00:14,976
♪♪

4
00:00:15,080 --> 00:00:16,578
[සීනුව නාද වේ]

5
00:00:16,682 --> 00:00:18,060
♪ Do-do-do-do-do ♪

6
00:00:18,164 --> 00:00:20,583
♪ Do-do-do,
do-doo-doo-do-do ♪

7
00:00:20,687 --> 00:00:21,864
♪ Do-do-do-do-do ♪

8
00:00:21,969 --> 00:00:23,706
♪ Do-doo-do ♪

9
00:00:23,811 --> 00:00:27,752
♪ සෙවන සහිත ගසක් ♪

10
00:00:27,856 --> 00:00:31,396
♪ ඔබ සහ මම ♪

11
00:00:31,500 --> 00:00:35,360
♪ එතරම් තරුණ සහ නිදහස් ♪

12
00:00:35,465 --> 00:00:39,446
♪ ඔව්, මේවා
ජීවිතයේ හොඳම දේ ♪

13
00:00:39,550 --> 00:00:42,610
♪ හරි තැන ♪

14
00:00:42,714 --> 00:00:46,694
[සීනුව නාද වේ]
♪ උණුසුම් වැලඳ ගැනීමක්

15
00:00:46,798 --> 00:00:50,819
♪ සිනාමුසු මුහුණක් ♪

16
00:00:50,923 --> 00:00:54,784
♪ ඔව්, මේවා
ජීවිතයේ හොඳම දේ ♪

17
00:00:54,889 --> 00:00:56,467
♪ Do-do-do-do-do ♪

18
00:00:56,571 --> 00:00:58,909
♪ Do-do-do,
do-doo-doo-do-do ♪

19
00:00:59,013 --> 00:01:00,311
♪ Do-do-do-do-do ♪

20
00:01:00,415 --> 00:01:03,234
♪ Do-do-do,
do-doo-doo-do-do ♪

21
00:01:03,339 --> 00:01:04,836
අපොයි නෑ.

22
00:01:04,941 --> 00:01:06,438
ඇත්තටම?

23
00:01:06,543 --> 00:01:08,561
මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
ටිම් එක විතරයි.

24
00:01:08,665 --> 00:01:11,244
සියලු වර්ණවලින්,
ඔබ එය තෝරා ගන්නේ ඇයි?

25
00:01:11,348 --> 00:01:15,329
adobe red භාවිතා කරන්න,
ඔබට රතු අවශ්ය නම්.

26
00:01:15,434 --> 00:01:17,692
ඔබ පවා කරන්නේ කුමක්ද
එය අමතන්න?

27
00:01:17,796 --> 00:01:19,934
ගිනි එන්ජිම රතු?

28
00:01:20,038 --> 00:01:21,577
තක්කාලි රතු.

29
00:01:21,681 --> 00:01:23,819
ඔවුන්ගේ දුප්පත්
අසල්වැසියන්.

30
00:01:23,923 --> 00:01:26,061
ම්ම්හ්
ම්ම්හ්

31
00:01:26,166 --> 00:01:30,948
♪♪

32
00:01:31,052 --> 00:01:32,349
♪ Do-do-do-do-do ♪

33
00:01:32,454 --> 00:01:34,833
♪ Do-do-do,
do-doo-doo-do-do ♪

34
00:01:34,937 --> 00:01:38,076
♪ Do-doo-do-do, do-doo-do-do ♪

35
00:01:38,181 --> 00:01:41,801
♪ ඉතින් එන්න පියාඹන්න

36
00:01:41,905 --> 00:01:45,525
♪ අහස හරහා ♪

37
00:01:45,629 --> 00:01:50,651
♪ සහ ඔබේ පුද්ගලයාට කියන්න ♪

38
00:01:50,755 --> 00:01:54,055
අහ්.
මොනතරම් ඇස් පෙනීමක්ද.

39
00:01:54,160 --> 00:01:56,178
ක්‍රමයක් නැහැ
නිවාස හිමියන්ගේ සංගමය

40
00:01:56,282 --> 00:01:58,942
එම වර්ණය අනුමත කළා.

41
00:01:59,046 --> 00:02:01,264
බාබ්ට හරකෙක් ඉන්නවා.

42
00:02:01,368 --> 00:02:02,546
හාව්.

43
00:02:02,650 --> 00:02:05,990
සමහර විට මට බග් එකක් දාන්න පුළුවන්
ඇගේ කනේ...

44
00:02:06,094 --> 00:02:07,992
බාර්බ්ට කුමක් කළ හැකිද?

45
00:02:08,097 --> 00:02:10,115
ඒ තැනවත් නැහැ
මවුන්ටන් වීව් හි.

46
00:02:10,219 --> 00:02:12,237
එය එන්චාන්ට්මන්ට් හිල්ස් ය
එතන.

47
00:02:12,341 --> 00:02:14,881
Enchantment Hills ආරම්භ වේ
පිනොන් පටුමගේ.

48
00:02:14,985 --> 00:02:18,125
වෙස්ට්ලේක් විට මතක තබා ගන්න
එම Quaking Aspens සිටුවාද?

49
00:02:18,229 --> 00:02:20,647
ඒ සම්පූර්ණ අවුල?

50
00:02:20,752 --> 00:02:22,610
මම හිතුවා
වෙස්ට්ලේක්ස් ඔප්පු කළා

51
00:02:22,715 --> 00:02:26,254
ඔවුන්ගේ කොටස විය
මායාකාරී කඳු.

52
00:02:26,359 --> 00:02:28,096
ඔවුන් ගෙව්වා
ඉඩම් මැනීමක්.

53
00:02:28,201 --> 00:02:30,939
ඇත්තටම?

54
00:02:31,044 --> 00:02:32,742
ඔබට එය ඇසුණේ කොහෙන්ද?

55
00:02:32,846 --> 00:02:35,745
රොබී ඩේවිස්, සමහරවිට.

56
00:02:35,850 --> 00:02:38,268
මම සිතියම දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්නම්
මම ස්නානය කළ පසු.

57
00:02:38,372 --> 00:02:42,394
♪♪

58
00:02:42,498 --> 00:02:44,236
ටිකක් ඕනද?

59
00:02:44,340 --> 00:02:45,838
නාහ්. මම හොඳින්.

60
00:02:45,942 --> 00:02:51,685
♪♪

61
00:02:51,789 --> 00:02:53,126
♪ Do-do-do-do-do ♪

62
00:02:53,230 --> 00:02:55,250
♪ Do-do-do,
do-doo-doo-do-do ♪

63
00:02:55,354 --> 00:02:57,532
ඒ අයිස් තේ ද?

64
00:02:57,636 --> 00:02:59,815
♪ Do-do-do,
do-doo-doo-do-do ♪
රයිමන් මහත්මිය:
ඔබ සමහරක් කැමතිද?

65
00:02:59,919 --> 00:03:02,498
සමහරුන්ට ආදරෙයි.
ස්තුතියි නෝනා.

66
00:03:02,602 --> 00:03:06,462
♪ ඉතින් එන්න පියාඹන්න

67
00:03:06,567 --> 00:03:10,067
♪ අහස හරහා ♪

68
00:03:10,171 --> 00:03:14,392
♪ සහ ඔබේ පුද්ගලයාට කියන්න ♪

69
00:03:14,496 --> 00:03:18,758
♪ මේවා බව
ජීවිතයේ හොඳම දේ ♪

70
00:03:18,862 --> 00:03:21,024
♪ Do-doo-do-do, do-doo-do-do ♪

71
00:03:25,109 --> 00:03:31,413
♪♪

72
00:03:31,517 --> 00:03:37,845
♪♪

73
00:03:43,011 --> 00:03:45,429
74
[Benny Green ගේ "Glidin' Along"
සෙල්ලම්]

74
00:03:45,533 --> 00:03:53,439
♪♪

75
00:03:53,543 --> 00:04:01,489
♪♪

76
00:04:01,593 --> 00:04:04,076
[Gearshift ක්ලික් කිරීම්,
එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ, සංගීතය නතර වේ]

77
00:04:06,919 --> 00:04:09,442
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

78
00:04:12,606 --> 00:04:14,609
[මෝටර් රථ එලාම් බීප්]

79
00:04:26,864 --> 00:04:29,387
[කෙඳුර]

80
00:04:32,791 --> 00:04:35,274
[සුසුම්]

81
00:04:36,435 --> 00:04:37,973
කොහොමද වැඩේ?

82
00:04:38,077 --> 00:04:40,496
ඊ. ගණුදෙනුවල වත්මන් තත්වය.

83
00:04:40,600 --> 00:04:43,779
ඔබ දන්නවා,
hummin' දිගේ.

84
00:04:43,884 --> 00:04:46,824
අපි සෑහෙන ලොකු ගණුදෙණුකාරයෙක් ගොඩ දැම්මා
පසුගිය සතියේ, කෙසේ වෙතත්.

85
00:04:46,928 --> 00:04:49,186
රක්ෂණ ඇඳුම
Santa Fe හි.

86
00:04:49,290 --> 00:04:52,390
ඔවුන් ඉහළ මට්ටමේ බොහෝමයක් ආවරණය කරයි
එහි ඉහළ දේපල.

87
00:04:52,494 --> 00:04:54,497
නියමයි.

88
00:04:55,538 --> 00:04:58,197
නමුත්, හොවාර්ඩ්,
මම කොටස් කරුවෙකු නොවේ.
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

89
00:04:58,301 --> 00:05:01,281
මම -- මම නිකම්
උණුසුම් වෙමින්.

90
00:05:01,385 --> 00:05:04,285
මම තවමත් සිතුවත් ඔබ එසේ කරයි
නඩුකාරයෙක් කරන්න.

91
00:05:04,389 --> 00:05:06,992
අහ්. ඒක අගය කරනවා,
නමුත් මම සමත් වන්නෙමි.

92
00:05:08,994 --> 00:05:12,655
ගෙදර, දේවල්
අඩු වැඩි වශයෙන් සමාන වේ.

93
00:05:12,759 --> 00:05:14,737
එය වඩාත් නරක නැත -

94
00:05:14,842 --> 00:05:16,884
මම හිතන්නේ මම ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි
ඒ සඳහා.

95
00:05:18,405 --> 00:05:20,985
හරියට අපි...

96
00:05:21,089 --> 00:05:23,091
හිරවෙලා.

97
00:05:28,978 --> 00:05:32,983
චෙරිල් තවමත් ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්...වැදගත්.

98
00:05:34,305 --> 00:05:36,803
ඔබ උත්සාහ කළා
අපි සාකච්ඡා කළේ කුමක්ද?
ඔව්.

99
00:05:36,907 --> 00:05:39,711
ඔව්, මම කළා, නමුත් ...

100
00:05:48,161 --> 00:05:50,500
මට සිහිනයක් තිබුණා.

101
00:05:50,604 --> 00:05:58,149
♪♪

102
00:05:58,253 --> 00:06:05,798
♪♪

103
00:06:05,903 --> 00:06:13,488
♪♪

104
00:06:13,592 --> 00:06:15,369
ඉතින් මම බලනවා
පැරණි මිනිසාගේ ටිකට් පත,

105
00:06:15,474 --> 00:06:17,452
සහ එය පැහැදිලිව
ජාත්‍යන්තර ගුවන් ගමනක්,

106
00:06:17,556 --> 00:06:19,254
එබැවින් අපි සොයන්නෙමු
ඔහුගේ ගේට්ටු අංකය --

107
00:06:19,359 --> 00:06:23,019
නමුත් සියලු සංඥා වේ
මට කියවන්න බැරි භාෂාවකින්.

108
00:06:23,124 --> 00:06:28,026
♪♪

109
00:06:28,130 --> 00:06:30,549
[මෝටර් රථ එලාම් බීප්]

110
00:06:30,653 --> 00:06:36,075
♪♪

111
00:06:36,179 --> 00:06:41,682
♪♪

112
00:06:41,786 --> 00:06:43,764
[සුසුම්]

113
00:06:43,868 --> 00:06:45,166
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

114
00:06:45,270 --> 00:06:49,211
[Benny Green ගේ "Glidin' Along"
නාට්‍ය]

115
00:06:49,315 --> 00:06:50,733
[සංගීතය වසා ඇත]

116
00:06:50,837 --> 00:06:52,014
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

117
00:06:52,118 --> 00:07:00,824
♪♪

118
00:07:00,929 --> 00:07:02,707
[සුසුම්]

119
00:07:02,811 --> 00:07:09,355
♪♪

120
00:07:09,459 --> 00:07:16,043
♪♪

121
00:07:16,148 --> 00:07:22,731
♪♪

122
00:07:22,835 --> 00:07:25,214
[පුටු ගැස්ම]

123
00:07:25,318 --> 00:07:27,737
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

124
00:07:27,841 --> 00:07:32,223
♪♪

125
00:07:32,327 --> 00:07:35,146
[ලෝහ සීරීමට]

126
00:07:35,250 --> 00:07:36,988
[නොපැහැදිලි සංවාද]

127
00:07:37,092 --> 00:07:43,596
♪♪

128
00:07:43,700 --> 00:07:50,164
♪♪

129
00:07:50,269 --> 00:07:56,772
♪♪

130
00:07:56,876 --> 00:08:03,340
♪♪

131
00:08:03,444 --> 00:08:05,422
කිම්!

132
00:08:05,526 --> 00:08:07,865
♪♪

133
00:08:07,970 --> 00:08:09,227
තදබදයක් තිබේද?

134
00:08:09,331 --> 00:08:10,948
නැහැ. කෙළින්ම වෙඩි තැබීම
25 පහත.

135
00:08:11,053 --> 00:08:12,751
මේ අපි.

136
00:08:12,855 --> 00:08:14,152
මාව හමුවීම ගැන ස්තුතියි.

137
00:08:14,257 --> 00:08:16,396
මම හිතන්නෙ ඔයා ගිලිලා කියලා
ඔබ නගරයේ සිටින විට.

138
00:08:16,500 --> 00:08:18,518
අදත් නරකම නෑ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට රැස්වීමක් තිබේ

139
00:08:18,623 --> 00:08:20,401
ඔබේ පැරණි පාගා දැමීමේදී,
Schwekart සමඟ.

140
00:08:20,505 --> 00:08:22,443
ඔහ්.
රිච්ට කියන්න මම හායි කිව්වා.

141
00:08:22,547 --> 00:08:24,165
ඇත්ත වශයෙන්.
කොහොමද ජිමී?

142
00:08:24,269 --> 00:08:26,287
ඔහු නියමයි.
ඇහුවට ස්තුතියි.

143
00:08:26,391 --> 00:08:28,170
ඇලිස් කොහොමද?
ඇය හොඳින් ඉන්නවා.

144
00:08:28,274 --> 00:08:31,854
ඇය පිළිස්සීමට පටන් ගනී,
සහ, අහ්, මෙහි පැමිණිලි නැත.

145
00:08:31,959 --> 00:08:34,578
[සිනාසෙයි]
හොඳයි, ඔබ වාසනාවන්තයි.
මම ඒක දන්නේ නැද්ද.

146
00:08:34,682 --> 00:08:37,140
මට මේ තැන ඇහෙනවා
මිනීමරු ලට් එකක් කරයි.
ඔව්.

147
00:08:37,244 --> 00:08:40,128
ඔවුන් Java Joe ගේ ධාවනය ලබා දෙනවා
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත් ඔවුන්ගේ මුදල් සඳහා.

148
00:08:41,691 --> 00:08:44,133
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

149
00:08:52,463 --> 00:08:54,161
[ටයර් කෑගැසීම]

150
00:08:54,265 --> 00:09:00,369
♪♪

151
00:09:00,473 --> 00:09:02,651
[හෝන් හෝන්]

152
00:09:02,755 --> 00:09:04,293
[කාන්තාව කැස්ස]

153
00:09:04,398 --> 00:09:07,176
♪♪

154
00:09:07,280 --> 00:09:09,740
[කාන්තාව කැස්ස]

155
00:09:09,844 --> 00:09:12,944
ජිමී: හේයි, හේයි, හේයි, හේයි!
ඉදිරියට එන්න!

156
00:09:13,048 --> 00:09:14,185
පාරිභෝගිකයෙක් හිටියා.

157
00:09:14,289 --> 00:09:15,947
හරි, හරි,
නමුත් එය යාමට කාලයයි.

158
00:09:16,052 --> 00:09:17,909
එන්න!
අපි චලනය විය යුතුයි!

159
00:09:18,014 --> 00:09:20,512
♪♪

160
00:09:20,617 --> 00:09:23,316
ඉන්න.
ඔයා මොනවද කරන්නේ?

161
00:09:23,420 --> 00:09:24,798
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
හේයි. ඉදිරියට එන්න.

162
00:09:24,902 --> 00:09:27,641
අපි මාරු වෙන්න ඕනේ.
අපි මාරු වෙන්න ඕනේ.

163
00:09:27,745 --> 00:09:28,842
මම රූට් බියර් එකක් ගන්නවා.

164
00:09:28,947 --> 00:09:30,244
නෑ නෑ.
අපිට කාලසටහනක් තියෙනවා.

165
00:09:30,349 --> 00:09:31,526
මතකද?
අපි ඒ ගැන සාකච්ඡා කළා.

166
00:09:31,630 --> 00:09:33,488
මම හතරෙන් දෙකක් දැම්මා.

167
00:09:33,592 --> 00:09:36,652
මම ඔබට සම්පූර්ණ නඩුවක් මිලදී ගන්නෙමි
අපි අවසන් වූ විට.

168
00:09:36,756 --> 00:09:40,697
මෙන්න අපි යනවා.
හරි ඇතුලට.

169
00:09:40,801 --> 00:09:42,860
සියලු මාර්ගය.

170
00:09:42,964 --> 00:09:49,227
♪♪

171
00:09:49,331 --> 00:09:51,334
[ටයර් කෑගැසීම]

172
00:09:54,818 --> 00:10:03,044
♪♪

173
00:10:03,148 --> 00:10:04,686
[ටයර් කෑගැසීම,
ගියර්ෂිෆ්ට් ක්ලික් කිරීම්]

174
00:10:04,790 --> 00:10:07,970
[සුසුම්]

175
00:10:08,074 --> 00:10:10,893
[යතුරු පෑඩ් බීප්]

176
00:10:10,998 --> 00:10:14,762
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

177
00:10:20,409 --> 00:10:22,932
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

178
00:10:26,216 --> 00:10:27,313
හැමදේම හරිද?

179
00:10:27,417 --> 00:10:29,419
ෂුවර්.

180
00:10:32,063 --> 00:10:33,841
අපට අවශ්‍යද
එය නැවත යන්නද?

181
00:10:33,946 --> 00:10:35,947
නාහ්.

182
00:10:36,669 --> 00:10:38,406
හොඳයි, මතක තබා ගන්න -

183
00:10:38,511 --> 00:10:39,888
ඔබේ පාද තබා ගන්න
මාර්ගයෙන් බැහැර

184
00:10:39,993 --> 00:10:42,692
මොකද මට යන්න වෙනවා
කඩිමුඩියේ.

185
00:10:42,796 --> 00:10:45,455
[සුසුම්]

186
00:10:45,559 --> 00:10:47,017
මොකක්ද?

187
00:10:47,121 --> 00:10:50,285
මම ඇත්තටම කැමතියි
ඔබේ හිසකෙස්.

188
00:10:51,606 --> 00:10:53,825
එය නොවේ --
ස්තුතියි.

189
00:10:53,930 --> 00:10:56,428
ස්තුතියි.

190
00:10:56,532 --> 00:10:58,190
[සුසුම්]

191
00:10:58,295 --> 00:10:59,873
තිබුණා නම් මොකද
වෙනස් මාර්ගයක්?

192
00:10:59,977 --> 00:11:01,954
එකක් තිබුණා නම් මොකද වෙන්නේ
ස්වාධීන නීතිඥ කණ්ඩායමක් --

193
00:11:02,059 --> 00:11:03,877
සමහර විට හතරක් හෝ පහක්
ඔවුන්ගෙන් --

194
00:11:03,982 --> 00:11:06,280
භාර ගැනීමට කැප වූ අය
දුෂ්කර අවස්ථා?

195
00:11:06,385 --> 00:11:08,923
මම කියන්නේ නීතීඥයෝ කීප දෙනෙක් නෙවෙයි
විසඳන්න පුළුවන්

196
00:11:09,028 --> 00:11:10,525
දැවැන්ත,
පද්ධතිමය ගැටළුව,

197
00:11:10,630 --> 00:11:13,769
නමුත් ඔවුන්ට හැකි විය
එය වඩා හොඳ කරන්න.

198
00:11:13,873 --> 00:11:15,611
අනික මොකටද මං ගාවට එන්නේ
මේකත් එක්ක?

199
00:11:15,715 --> 00:11:17,334
♪♪

200
00:11:17,438 --> 00:11:19,175
හොඳයි, මට අවශ්ය නම්
ඔබව බැබළීමට,

201
00:11:19,280 --> 00:11:20,497
ඒ නිසා මම ඔබට කියමි

202
00:11:20,601 --> 00:11:22,539
ඔබ ප්‍රසිද්ධයි
ඔබේ සමාජ හෘද සාක්ෂිය.

203
00:11:22,643 --> 00:11:24,062
නමුත් ඇත්ත එයයි

204
00:11:24,166 --> 00:11:26,024
එය ඔබගේ සම්බන්ධතා නිසා ය
ප්රාන්ත රජය තුළ.

205
00:11:26,128 --> 00:11:27,826
ඔබට දේවල් සිදු කළ හැකිය.

206
00:11:27,930 --> 00:11:30,028
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

207
00:11:30,133 --> 00:11:33,072
කිම්, සමාගම සතුව ඇත
සේවා කමිටුවක්.

208
00:11:33,176 --> 00:11:34,874
මම ඔබට පැවසිය යුතුයි
ඔවුන් වෙත යාමට

209
00:11:34,978 --> 00:11:38,559
සහ අනුගත වන්න
අනෙකුත් සියලුම වටිනා හේතු.

210
00:11:38,663 --> 00:11:40,801
නමුත් ඔබ ඔබේ මුදල් යොදනවා
ඔබේ මුඛය කොහෙද.

211
00:11:40,905 --> 00:11:44,246
♪♪

212
00:11:44,350 --> 00:11:47,409
ඔබ යමක් අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි
මගේ පුතාගේ මත්ද්‍රව්‍ය ප්‍රශ්නය ගැන.

213
00:11:47,514 --> 00:11:49,251
♪♪

214
00:11:49,355 --> 00:11:51,254
ග්‍රෙගරිගේ අරගලය
මට තව එකක් දුන්නා, අපි කියමු

215
00:11:51,358 --> 00:11:53,377
පුද්ගලික දැක්ම
නීති පද්ධතියේ.

216
00:11:53,481 --> 00:11:55,099
♪♪

217
00:11:55,203 --> 00:11:58,823
කිම්, මම හිතන්නේ
ඔබට මෙහි යමක් තිබේ.

218
00:11:58,928 --> 00:12:00,225
♪♪

219
00:12:00,329 --> 00:12:02,067
[ස්ලර්ප්ස්]

220
00:12:02,171 --> 00:12:05,511
♪♪

221
00:12:05,615 --> 00:12:08,018
[ජංගම දුරකථන බීප්]

222
00:12:10,621 --> 00:12:12,704
[ගියර්ෂිෆ්ට් ක්ලික් කිරීම්, ටයර් කෑගැසීම]

223
00:12:15,067 --> 00:12:16,685
ඔබට ඉතිරි කළ නොහැක
සහාය කාර්ය මණ්ඩලය මත.

224
00:12:16,789 --> 00:12:18,647
ඔවුන් ගැහෙන හදවතයි
මෙහෙයුමේ.

225
00:12:18,751 --> 00:12:21,315
[ටයර් කෑගැසීම]
මම දන්නවා ඒක ඇත්ත කියලා
අපේ කාර්යාලයේ --

226
00:12:22,676 --> 00:12:24,574
[තිරිංග කෑගැසීම]

227
00:12:24,678 --> 00:12:26,897
නැහැ, නැහැ! නැහැ! නැහැ!

228
00:12:27,001 --> 00:12:28,139
ජේසුස් වහන්සේ.

229
00:12:28,243 --> 00:12:30,982
තෝ පුතේ!
[කෙඳුර]

230
00:12:31,086 --> 00:12:32,264
[ටයර් කෑගැසීම]

231
00:12:32,368 --> 00:12:35,187
ඔයා twisted deadbeat
ජරාව කෑල්ලක්!

232
00:12:35,291 --> 00:12:37,390
එහෙම නේද...හොවාර්ඩ්?

233
00:12:37,494 --> 00:12:38,831
දෙයියනේ!
[ටයර් කෑගැසීම]

234
00:12:38,935 --> 00:12:40,113
ඔබ මට ණයයි!

235
00:12:40,217 --> 00:12:41,194
මිනිසා:
නෝනා ඔයා හොඳින්ද?

236
00:12:41,299 --> 00:12:42,756
ඔබ මට ණයයි!
නෝනා...

237
00:12:42,860 --> 00:12:44,599
මම කිව්වේ...
කවුරුවත් මට එහෙම කරන්නේ නැහැ!

238
00:12:44,703 --> 00:12:47,081
මම දන්නේ නැහැ.
එය ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.

239
00:12:47,185 --> 00:12:50,204
ඒකට සාප වේවා! ඔහු මට ණයයි!
මොනතරම් කඩාවැටීමක්ද!

240
00:12:50,309 --> 00:12:52,047
උඹට සාප වේවා!

241
00:12:52,152 --> 00:12:54,651
[Benny Green ගේ "Glidin' Along"
සෙල්ලම්]

242
00:12:54,755 --> 00:13:02,660
♪♪

243
00:13:02,765 --> 00:13:10,654
♪♪

244
00:13:14,058 --> 00:13:16,076
නෑ නෑ!

245
00:13:16,180 --> 00:13:18,318
ඔවුන් කේතුව ගෙන ගියාද?!

246
00:13:18,423 --> 00:13:21,963
මොන වගේ අපතයෙක්ද
කේතුවක් චලනය කරයිද?!

247
00:13:22,068 --> 00:13:23,565
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

248
00:13:23,670 --> 00:13:26,369
ඔහ් ජරාව.

249
00:13:26,473 --> 00:13:27,690
♪♪

250
00:13:27,795 --> 00:13:29,573
[Gearshift ක්ලික් කිරීම්]

251
00:13:29,677 --> 00:13:32,015
♪♪

252
00:13:32,120 --> 00:13:34,819
[තිරිංග කෑගැසීම,
ගියර්ෂිෆ්ට් ක්ලික් කිරීම්]

253
00:13:34,923 --> 00:13:37,782
[ටයර් කෑගැසීම]

254
00:13:37,886 --> 00:13:39,103
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

255
00:13:39,208 --> 00:13:41,210
[තියුණු ලෙස හුස්ම ගැනීම]

256
00:13:44,374 --> 00:13:46,032
[කාර් බීප්]

257
00:13:46,136 --> 00:13:48,619
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

258
00:13:56,429 --> 00:13:58,912
[ගොරවන]

259
00:14:24,142 --> 00:14:26,626
[කොඳුරමින් දිගටම]

260
00:14:27,827 --> 00:14:29,044
Nngh!

261
00:14:29,148 --> 00:14:31,632
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

262
00:14:34,434 --> 00:14:36,437
Nngh!

263
00:14:46,569 --> 00:14:49,092
[මෝටර් රථ එලාම් බීප්]

264
00:14:58,824 --> 00:15:00,602
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

265
00:15:00,706 --> 00:15:03,125
[Benny Green ගේ "Glidin' Along"
නාට්‍ය]

266
00:15:03,229 --> 00:15:12,961
♪♪

267
00:15:30,422 --> 00:15:33,441
හේයි, සවන් දෙන්න.
ම්...

268
00:15:33,546 --> 00:15:35,548
පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද?

269
00:15:36,589 --> 00:15:38,591
හරි හරී.

270
00:15:39,673 --> 00:15:42,452
[සුසුම්]

271
00:15:42,557 --> 00:15:43,574
මොකක්ද?

272
00:15:43,678 --> 00:15:45,496
පහ-ඕ.

273
00:15:45,600 --> 00:15:48,083
ඒකෙන් බිස්නස් නැති වෙනවා
දවසේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

274
00:15:49,205 --> 00:15:51,287
නිතරම මට කරදර කරනවා.

275
00:15:52,689 --> 00:15:54,346
රහසිගත පොලිස්කාරයෝ?

276
00:15:54,451 --> 00:15:56,790
ඔව්.

277
00:15:56,894 --> 00:16:01,115
හොඳයි, සවන් දෙන්න, ඔබට කවදා හෝ තිබේ නම්
ඕනෑම නීතිමය ගැටළු,

278
00:16:01,219 --> 00:16:02,717
මට ඇමතුමක් දෙන්න,
ඕනෑම අවස්ථාවක.

279
00:16:02,821 --> 00:16:04,824
ගාස්තුවක් නැත.

280
00:16:06,505 --> 00:16:08,507
ස්තුතියි.

281
00:16:20,362 --> 00:16:22,925
[ගැඹුරු හුස්මක්]

282
00:16:37,943 --> 00:16:40,002
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

283
00:16:40,106 --> 00:16:46,449
♪♪

284
00:16:46,553 --> 00:16:52,857
♪♪

285
00:16:52,961 --> 00:16:58,608
♪♪

286
00:17:04,576 --> 00:17:07,595
288
කිම්: [සිනාසෙමින්]
ජිමී: ඉතින් මම ජැග් එක ඇදගත්තා
පැටවීමේ කලාපයට

287
00:17:07,699 --> 00:17:08,780
සහ මම සීරීමට පටන් ගනිමි
මෙම ලෝහ කැබැල්ල සමඟ.

288
00:17:08,860 --> 00:17:10,799
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
එය ගැඹුරු විය.

289
00:17:10,903 --> 00:17:13,002
හරියට ළිං ගැඹුරුයි වගේ.

290
00:17:13,106 --> 00:17:15,684
[සිනාසෙයි]
ඉතින් මම පොර බැදුවා!

291
00:17:15,788 --> 00:17:17,567
Nngh!
විකාර වලසෙක් වගේ!

292
00:17:17,671 --> 00:17:21,772
සහ මම -- nngh! -- හිර කරන්න
ජැග් එක ඉදිරිපිට කුණු.

293
00:17:21,876 --> 00:17:23,413
[අත්පුඩි ගසයි]
උත්පාතය!

294
00:17:23,518 --> 00:17:26,177
යන්තම් එතනින් එළියට ආවා
මගේ දත් සමෙන්.

295
00:17:26,282 --> 00:17:28,260
කේතු චලනය කරන්නේ කවුද?!

296
00:17:28,364 --> 00:17:31,463
කවුද එහෙම කරන්නේ?
නාර්කිස්ට්වාදීන්.

297
00:17:31,567 --> 00:17:32,945
[සිනාසෙයි]
ඔයා හරි හරි.

298
00:17:33,049 --> 00:17:35,348
[සිනාසෙයි]

299
00:17:35,452 --> 00:17:37,671
ඉතින් ඔබ සිතන්න
ක්ලිෆ් ඇත්තටම එය මිලදී ගත්තා, හාහ්?

300
00:17:37,775 --> 00:17:41,475
සියයට සියයක්.
ඔබ ඔහුගේ මුහුණ දැක ගත යුතුව තිබුණි.

301
00:17:41,580 --> 00:17:43,077
ඒක ගොඩ ගියා, මාව විශ්වාස කරන්න.

302
00:17:43,182 --> 00:17:44,960
[සුසුම්]

303
00:17:45,064 --> 00:17:48,444
දෙයියනේ ඒක ලස්සනයි.

304
00:17:48,549 --> 00:17:50,446
[සිනාසෙයි]

305
00:17:50,550 --> 00:17:53,009
ඔහ්.
ඒ විතරක් නෙවෙයි.

306
00:17:53,114 --> 00:17:54,331
පිටාර ගැලීම.

307
00:17:54,435 --> 00:17:57,095
ඉතින්,
මම කුටිය කරනවා,

308
00:17:57,199 --> 00:17:59,377
මම ක්ලිෆ්ට කියනවා
මම මොනවද කරන්නේ,

309
00:17:59,481 --> 00:18:00,658
මට කරන්න ඕන දේ.

310
00:18:00,763 --> 00:18:01,980
මම කල්පනා කරන්නේ ඒ ගැන පමණයි

311
00:18:02,084 --> 00:18:04,143
මට මේක දිග හැරිය යුතුයි
ඔබ එහි යන තුරු.

312
00:18:04,247 --> 00:18:08,548
ඒත් එහෙනම් මම දන්නේ නැහැ,
මම ඒකට අහුවුණා.

313
00:18:08,653 --> 00:18:11,592
එතකොට...

314
00:18:11,696 --> 00:18:12,993
ක්ලිෆ් ඒකට ගියා.

315
00:18:13,098 --> 00:18:17,279
මම කිව්වේ, වගේ,
ඇත්තටම ඒකට ගියා.

316
00:18:17,383 --> 00:18:19,281
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
සල්ලි වගේද?

317
00:18:19,386 --> 00:18:21,043
මම-මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහුම චෙක්පතක් ලියයි.

318
00:18:21,147 --> 00:18:22,925
නමුත් ඔහු මිනිසුන් දන්නවා.

319
00:18:23,030 --> 00:18:24,968
සහ මම හිතන්නේ
ඔහු භාර දෙනු ඇත.

320
00:18:25,072 --> 00:18:26,330
ඔයා විහිළු කරනවා.

321
00:18:26,434 --> 00:18:28,652
[සිනාසෙමින්] මම දන්නවා!
එය කොතරම් විශිෂ්ටද?

322
00:18:28,757 --> 00:18:30,455
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

323
00:18:30,559 --> 00:18:34,099
අපි රෝල් එකේද
නැත්නම් අපි රෝල් එකේද?

324
00:18:34,203 --> 00:18:37,663
[සිනාසෙයි]
[සිනාසෙමින්] ගීස්.

325
00:18:37,768 --> 00:18:39,545
[සුසුම්]

326
00:18:39,649 --> 00:18:42,749
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

327
00:18:42,853 --> 00:18:45,737
ඔබට කවදා හෝ දැනේවි
ඔබව අනුගමනය කරනවාද?

328
00:18:48,861 --> 00:18:50,999
මම වැන්ඩිව බස්සද්දි
හෝටලයේ,

329
00:18:51,103 --> 00:18:54,203
ඇය සිතුවේ ඇය සිටින බවයි
සමහර රහස් පොලිස් නිලධාරීන් විසින් නිරීක්ෂණය කරන ලදී.

330
00:18:54,307 --> 00:18:56,886
නමුත් එවිට,
මම ඉවතට ගිය විට,

331
00:18:56,990 --> 00:18:59,633
එම මෝටර් රථය
මගේ පිටුපසින් සිටියා.

332
00:19:00,755 --> 00:19:03,398
මම ඔවුන්ව දුටු වහාම,
ඔවුන් අතුරුදහන් විය.

333
00:19:05,201 --> 00:19:07,539
හොඳයි,
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා.

334
00:19:07,643 --> 00:19:11,528
“දුෂ්ටයෝ පලා යති
කිසිවෙක් ලුහුබැඳ නොයන විට."

335
00:19:13,931 --> 00:19:15,869
ඔයා හිතනවද අපි දුෂ්ටයි කියලා?

336
00:19:15,973 --> 00:19:18,072
නැහැ. මොකක්ද?
[සිනාසෙයි]

337
00:19:18,176 --> 00:19:19,794
එය වැකියේ හැරීමක් පමණි.

338
00:19:19,898 --> 00:19:22,237
[සිනාසෙයි]

339
00:19:22,341 --> 00:19:25,505
[බොස්ටන් උච්චාරණය]
මම හිතන්නේ ඔයා නපුරු මිනිසෙක්.

340
00:19:31,473 --> 00:19:32,690
[සාමාන්‍ය කටහඬ] හරි.

341
00:19:32,794 --> 00:19:35,493
හඬට සවන් දෙන්න
අත්දැකීම්, හරිද?

342
00:19:35,597 --> 00:19:38,176
ඇයි දන්නවද
ඔබට මෙහෙම දැනෙනවාද?

343
00:19:38,280 --> 00:19:41,580
මොකද අපි පැනල ගියා
එය සමඟ.

344
00:19:41,684 --> 00:19:44,103
එය ඉතා හොඳ බව පෙනේ
ඇත්ත වෙන්න.

345
00:19:44,207 --> 00:19:47,491
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න,
කිසිවෙකු ඔබව අනුගමනය කරන්නේ නැත.

346
00:19:49,174 --> 00:19:53,715
අපි මොනවද කරන්නේ කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ
අපි හැර.

347
00:19:53,819 --> 00:19:55,821
හරි හරී?

348
00:19:59,306 --> 00:20:01,308
හරි හරී.

349
00:20:03,030 --> 00:20:04,768
මට එය තේරෙනවා.
තත්වයන් යටතේ,

350
00:20:04,872 --> 00:20:06,810
මම කොහේවත් ඉන්න කැමති නැහැ
පොලිස් ස්ථානයක් අසල

351
00:20:06,914 --> 00:20:08,973
මම ඔබත් නම්.

352
00:20:09,077 --> 00:20:10,615
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

353
00:20:10,719 --> 00:20:13,459
අම්මෝ මහෝගනි
මගේ සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවේ

354
00:20:13,563 --> 00:20:15,061
දැනට වේ
මිරිකීමෙන්,

355
00:20:15,165 --> 00:20:18,785
ඒ නිසා මම මගේ චන්ද්‍රිකා කාර්යාලය භාවිතා කරනවා
Juan Tabo සහ Skyline හි.

356
00:20:18,889 --> 00:20:21,828
මම නියපොතු සැලෝන් එකකට ඉඩ දෙනවා,
ඔබ දන්නවා, ලොබිය භාවිතා කරන්න,

357
00:20:21,933 --> 00:20:23,751
ඉතින් මගේ ඔෆිස් එක තියෙන්නේ පිටිපස්සේ.

358
00:20:23,855 --> 00:20:26,754
3.00 ට මාව හමුවන්න.

359
00:20:26,859 --> 00:20:28,917
[Briefcase thuds]
නියමයි! ස්තුතියි.

360
00:20:29,022 --> 00:20:30,198
කොහොමද එල්ලෙන්නේ, Steve-O?
[යෂ්ටිය කෑගසයි]

361
00:20:30,302 --> 00:20:32,601
සපත්තු. පටිය. ජැකට්.

362
00:20:32,705 --> 00:20:33,843
මට කණගාටුයි. කුමක් ද?

363
00:20:33,948 --> 00:20:37,247
සපත්තු. පටිය. ජැකට්.

364
00:20:37,352 --> 00:20:39,409
බරපතල ලෙස?
කවදා සිටද?

365
00:20:39,514 --> 00:20:41,212
ඒක ක්‍රියා පටිපාටිය, සර්.

366
00:20:41,316 --> 00:20:43,318
"සර්"? [සිනාසෙයි]

367
00:20:45,241 --> 00:20:47,243
[සුසුම්]

368
00:20:49,966 --> 00:20:52,465
[යතුරු හඩ]
ඇයි මම ජැක්පොට් ගැහුවේ?

369
00:20:52,569 --> 00:20:54,027
කවදාවත් කියන්න බෑ.

370
00:20:54,132 --> 00:20:56,134
[වස්තු ඝෝෂා]

371
00:21:02,942 --> 00:21:05,705
හේයි. ඔයා කොහොමද කරන්නේ
මේ ලස්සන දවසේ?

372
00:21:08,108 --> 00:21:10,647
ඔබ අල්ලා ගත්තාද?
ඒ කුකී මල් කළඹ

373
00:21:10,751 --> 00:21:12,569
මම එව්වා කියලා
කාලෝස්ගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන්?

374
00:21:12,673 --> 00:21:14,171
මොකද මම අමතර කිහිපයක් දැම්මා

375
00:21:14,275 --> 00:21:16,959
සුදු චොකලට් මැකඩමියා
එහි, ඔබ වෙනුවෙන් පමණි.

376
00:21:17,800 --> 00:21:18,897
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

377
00:21:19,001 --> 00:21:21,300
මම? අහ් - කිසිවක් නැත.
කිසිවක් නැත!

378
00:21:21,404 --> 00:21:23,743
නමුත් මට "මිතුරෙක්" සිටී
භාවිතා කළ හැක්කේ කාටද --

379
00:21:23,848 --> 00:21:25,905
මූලික විභාගයක්
නැවත කාලසටහන්ගත කර ඇත.

380
00:21:26,010 --> 00:21:28,748
අහ්,
Gonzalez v. New Mexico.

381
00:21:28,853 --> 00:21:32,553
මගේ "මිතුරා" සොයයි
සිකුරාදා උදේ නවයට පමණ --

382
00:21:32,657 --> 00:21:34,676
ඔබ දන්නවා විනිසුරුවරයා ඉදිරියේ
හතරවන කෝපි කෝප්පය

383
00:21:34,780 --> 00:21:37,200
මොකද, අහ්
කැෆේන් කම්පනය --

384
00:21:37,304 --> 00:21:39,762
ඔවුන් ම්ලේච්ඡයි
ආරක්ෂාව මත, ඉතින් ...

385
00:21:39,866 --> 00:21:42,605
මොකක්ද "මිතුර"?

386
00:21:42,709 --> 00:21:45,409
[සුසුම්ලෑම] මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබ දෙදෙනා හමු වී ඇත.

387
00:21:45,513 --> 00:21:47,411
[කෙටි පෙට්ටිය විවෘත වේ]

388
00:21:47,515 --> 00:21:49,798
[නොපැහැදිලි සංවාද
දුරින්]

389
00:21:57,208 --> 00:21:58,224
මේ මොකක්ද?

390
00:21:58,329 --> 00:22:00,932
ශ්‍රවණ වෙනසක්
ඉල්ලුම් පත්රය.

391
00:22:01,973 --> 00:22:04,432
හේයි එන්න.
ඒ මම...

392
00:22:04,536 --> 00:22:07,516
බලන්න, අම්මේ.
මම උපාධිය ලබා ගත්තා විතරයි.

393
00:22:07,620 --> 00:22:10,919
මම -- මට පෑනක් පාවිච්චි කරන්න බෑ.

394
00:22:11,024 --> 00:22:14,068
මට තියෙනවා
විරුද්ධ විය හැකි මාපටැඟිලි නැත.

395
00:22:17,272 --> 00:22:19,274
[හඬවල් අත්සන් කරන්න]

396
00:22:20,956 --> 00:22:22,614
[සෝපාන සීනු නාද]

397
00:22:22,718 --> 00:22:25,818
[නොපැහැදිලි සංවාද]

398
00:22:25,922 --> 00:22:27,420
හේයි! හැනා කෙසෙල්!

399
00:22:27,524 --> 00:22:29,782
හේයි, ඔබම.

400
00:22:29,886 --> 00:22:31,704
[කරත්ත ඝෝෂාව]

401
00:22:31,809 --> 00:22:34,708
[ක්වාටර්ස් ක්ලින්ක්]

402
00:22:34,812 --> 00:22:36,630
[බොත්තම් ක්ලික් කිරීම]

403
00:22:36,734 --> 00:22:39,498
[කම්පනය]

404
00:22:44,464 --> 00:22:47,003
[තඩි]

405
00:22:47,108 --> 00:22:49,846
එන්න, බිල්.
ඒක ගෑනියෙක්ට සලකන්න විදිහක් නෑ.

406
00:22:49,951 --> 00:22:51,288
ඔබ එයට ආදරය කළ යුතුයි,
බිල්පත්.

407
00:22:51,392 --> 00:22:54,132
ඔබ දන්නවා, මෘදු වන්න ...
එය කළ යුතු ආකාරය එයයි.

408
00:22:54,236 --> 00:22:58,177
සිතන්න බැරී වයිට්,
රැවටීම ගැන සිතන්න.

409
00:22:58,281 --> 00:23:00,419
[Clunk, thud]

410
00:23:00,523 --> 00:23:03,423
[ෆ්ලැප් ක්ලැන්ග්ස්]
[සුසුම්]

411
00:23:03,527 --> 00:23:05,529
Voilà.

412
00:23:09,014 --> 00:23:12,073
[දොර පිපිරුම්]
මොන මගුලක්ද
සිදුවෙමින් පවතීද?

413
00:23:12,177 --> 00:23:13,835
කොහොමද
හැමෝම මට සලකනවා

414
00:23:13,940 --> 00:23:16,078
මම ආවරණය වෙලා වගේ
සැරව වණ ගලා යාමේදී?

415
00:23:16,182 --> 00:23:17,440
මම ඔබට වඩා කැමති විය

416
00:23:17,544 --> 00:23:19,482
ඔබ නිකම් සිටියදී
නිතිපතා පහළ පෝෂකයකි.

417
00:23:19,586 --> 00:23:20,844
නමුත් මේ...

418
00:23:20,948 --> 00:23:23,230
"මේ"?
මේ කුමක් ද"?

419
00:23:24,312 --> 00:23:26,730
මට තේරෙනවා
ඔබේ සේවාදායකයා වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම.

420
00:23:26,835 --> 00:23:29,334
මගේ හදවතේ ගැඹුරින්,
මට ඒක තේරෙනවා.

421
00:23:29,438 --> 00:23:32,217
නමුත් ඔබ උසාවිය වංචා කළා,
ඔබ විනිසුරුවරයා වංචා කළා.

422
00:23:32,322 --> 00:23:33,619
සහ කුමක් සඳහාද?

423
00:23:33,723 --> 00:23:36,383
මිනීමැරුමක් ලබා ගැනීමට
කාටෙල් මනෝ ව්‍යාධිය

424
00:23:36,487 --> 00:23:38,906
ආපසු පිටතට
පාරේ?

425
00:23:39,010 --> 00:23:41,229
ඒක නිකන්...

426
00:23:41,333 --> 00:23:43,335
වැරදියි.

427
00:23:45,417 --> 00:23:47,796
ඒක ලොකු කතාවක්, බිල්.
ඔප්පු කරන්න.

428
00:23:47,900 --> 00:23:49,903
ඔප්පු කරන්න, බිල්!

429
00:23:50,944 --> 00:23:54,469
ඔප්පු වෙනවා,
එතකොට දැනගැනීමක් තියෙනවා.

430
00:23:59,114 --> 00:24:00,892
[දොර වැසෙයි]

431
00:24:00,997 --> 00:24:04,537
අබේ, ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍ය නැත
ප්‍රාන්තයට, ඔබ?

432
00:24:04,641 --> 00:24:05,738
නුහ්-ආහ්.

433
00:24:05,842 --> 00:24:08,781
හරි හරී.
ඉතින් රැස්වීම්?

434
00:24:08,886 --> 00:24:10,544
මම යන්නම්.

435
00:24:10,648 --> 00:24:12,546
නියමයි.

436
00:24:12,651 --> 00:24:16,752
එහෙනම් මම ඔයාව බලන්නම්
අඟහරුවාදා,

437
00:24:16,856 --> 00:24:18,553
උදෑසන නවය තියුණු.

438
00:24:18,657 --> 00:24:20,555
[පෑන සීරීම]

439
00:24:20,660 --> 00:24:22,438
[කඩදාසි මල පැනීම]

440
00:24:22,542 --> 00:24:25,441
[ක්‍රිස් ලැන්ක්‍රි
සහ ජැක් මර්සියර්ගේ
"දේශසීමාවේ දකුණු" වාදනය]

441
00:24:25,546 --> 00:24:27,484
ඔබට මෙය අවශ්‍යද?

442
00:24:27,588 --> 00:24:29,607
මම කරනවා.

443
00:24:29,711 --> 00:24:32,851
♪♪

444
00:24:32,955 --> 00:24:35,854
ඔබේ කාලය ගන්න.

445
00:24:35,959 --> 00:24:37,296
[පෑඩ් තඩ්ස්]

446
00:24:37,400 --> 00:24:39,819
[නොපැහැදිලි සංවාද]

447
00:24:39,923 --> 00:24:42,582
♪♪

448
00:24:42,687 --> 00:24:45,746
[රිදී භාණ්ඩ ක්ලින්ක් කිරීම]

449
00:24:45,850 --> 00:24:49,711
♪♪

450
00:24:49,815 --> 00:24:51,433
මිනිසා: විනෝද වන්න.

451
00:24:51,537 --> 00:24:55,477
♪♪

452
00:24:55,582 --> 00:24:58,401
ඔව්, ඔබට වාඩි විය හැකිය
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක. ඒක හොදයි.

453
00:24:58,505 --> 00:25:03,087
♪♪

454
00:25:03,191 --> 00:25:05,649
අබේ, ඔබ කැමතිද?
මගේ දේවල් බලනවද?

455
00:25:05,754 --> 00:25:15,302
♪♪

456
00:25:15,406 --> 00:25:24,953
♪♪

457
00:25:25,058 --> 00:25:34,525
♪♪

458
00:25:34,629 --> 00:25:44,176
♪♪

459
00:25:44,280 --> 00:25:53,828
♪♪

460
00:25:53,932 --> 00:25:55,630
හේයි.
ආයුබෝවන්.

461
00:25:55,734 --> 00:25:58,193
ලස්සන දවසක්.

462
00:25:58,298 --> 00:25:59,915
ඔබද
මාව අනුගමනය කරනවාද?

463
00:26:00,020 --> 00:26:01,437
මට කණගාටුයි?

464
00:26:01,541 --> 00:26:02,558
♪♪

465
00:26:02,662 --> 00:26:06,563
ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?

466
00:26:06,667 --> 00:26:09,967
♪♪

467
00:26:10,072 --> 00:26:12,114
ඔබ කුමක්ද, APD?

468
00:26:16,439 --> 00:26:17,736
මොකක්ද දන්නවද?

469
00:26:17,841 --> 00:26:19,499
මම හිතන්නේ
ඔබ මාව අනුගමනය කරනවා,

470
00:26:19,603 --> 00:26:21,301
සහ ඔබ නොයන්නේ නම්
ඔබව හඳුනා ගන්න,

471
00:26:21,405 --> 00:26:23,768
එවිට මම ඔබේ ප්ලේට් වලට කතා කරමි
මට තර්ජනයක් දැනෙන නිසා.

472
00:26:25,049 --> 00:26:26,667
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

473
00:26:26,771 --> 00:26:29,390
සමාවෙන්න
අපි ඔබට බාධා කර ඇත්නම්.

474
00:26:29,495 --> 00:26:32,298
[Gearshift ක්ලික් කිරීම්]
ඔබට සුභ දවසක්,
නෝනා.

475
00:26:47,676 --> 00:26:50,079
478
[නොපැහැදිලි සංවාද]

476
00:26:55,647 --> 00:26:58,169
[ස්ලර්ප්ස්]

477
00:27:16,552 --> 00:27:18,931
ඔහ්, ඔව්. ඔව්, කරුණාකර.

478
00:27:19,035 --> 00:27:22,535
[නොපැහැදිලි සංවාද]

479
00:27:22,639 --> 00:27:23,696
[ජංගම දුරකථන නාද සහ බීප් හඬ]

480
00:27:23,800 --> 00:27:25,098
[හෙඩ්සෙට් බීප්]

481
00:27:25,202 --> 00:27:27,524
සෝල් ගුඩ්මන්,
ඔබට ඉක්මන් යුක්තිය.

482
00:27:29,487 --> 00:27:33,308
අහ්, නැහැ, කිසිම අය කිරීමක් නැහැ
මූලික උපදේශනය සඳහා.

483
00:27:33,412 --> 00:27:34,509
අද?

484
00:27:34,613 --> 00:27:36,392
ඔව්, ම්ම්...

485
00:27:36,496 --> 00:27:39,435
මට විවෘත කිරීමක් තිබේ
3:30 පමණ.

486
00:27:39,539 --> 00:27:42,398
ඔහ්, මම වැඩ කරනවා
මගේ චන්ද්‍රිකා කාර්යාලයෙන් පිටත.

487
00:27:42,502 --> 00:27:44,041
එය ජුවාන් ටැබෝ සහ ස්කයිලයින් හි ය.

488
00:27:44,145 --> 00:27:45,963
මම නියපොතු සැලෝන් එකකට ඉඩ දෙනවා
ලොබිය භාවිතා කරන්න,

489
00:27:46,067 --> 00:27:49,247
එබැවින් කාර්යාලය පිටුපස ඇත.

490
00:27:49,351 --> 00:27:52,210
නියමයි.
අහ්, ඔබේ නම?

491
00:27:52,314 --> 00:27:54,012
ඩැන්ටේ.

492
00:27:54,117 --> 00:27:55,695
එහෙනම් හමුවෙමු.

493
00:27:55,799 --> 00:27:58,098
[සුසුම්]

494
00:27:58,202 --> 00:28:00,420
[ජංගම දුරකථන නාද සහ බීප් හඬ]
[හෙඩ්සෙට් බීප්]

495
00:28:00,525 --> 00:28:03,944
සෝල් ගුඩ්මන්,
ඔබට ඉක්මන් යුක්තිය.

496
00:28:04,049 --> 00:28:07,028
ඔව්. අහ් ඔව්.
මට අද විවෘත කිරීමක් තිබේ -

497
00:28:07,133 --> 00:28:09,952
ඔහ්, ඉන්න.
මට තවත් ඇමතුමක් ලැබෙනවා.

498
00:28:10,056 --> 00:28:11,634
සෝල් ගුඩ්මන්,
ඔබට ඉක්මන් යුක්තිය.

499
00:28:11,738 --> 00:28:13,236
ම්ම්, කරුණාකරලා ඉන්න.

500
00:28:13,340 --> 00:28:14,958
[හෙඩ්සෙට් බීප්]
මගේ සමාවෙන්න.

501
00:28:15,062 --> 00:28:18,306
මට [උගුරේ පැහැදිලි] ඇත
අද මෙතන ටිකක් හදිස්සියි.

502
00:28:23,112 --> 00:28:25,234
[තිරිංග කෑගැසීම,
එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

503
00:28:30,480 --> 00:28:31,858
[බෙල්ස් ජිංගල්]

504
00:28:31,962 --> 00:28:34,622
ඔබ මේ අයව එළියට ගන්න
දැන්.

505
00:28:34,726 --> 00:28:36,263
කුමක් ද? මේ අය?
ඔවුන් ඔබට කරදර කරනවාද?

506
00:28:36,368 --> 00:28:39,211
ඔවුන් නොවේ. ඇතුළත!

507
00:28:40,212 --> 00:28:43,592
[මම කැම්පියෝනිගේ
"La Vita E Colorata" වාදනය]

508
00:28:43,697 --> 00:28:45,835
[නොපැහැදිලි සංවාද]

509
00:28:45,939 --> 00:28:49,480
♪♪

510
00:28:49,584 --> 00:28:53,805
♪♪

511
00:28:53,909 --> 00:28:55,912
කවුද මෙතන බලන්න
සෝල් ගුඩ්මන්?

512
00:28:57,634 --> 00:28:59,892
ඔබ ඔහුද?
ඔබ සාවුල්ද?

513
00:28:59,996 --> 00:29:01,413
ඔව්.

514
00:29:01,518 --> 00:29:05,058
♪♪

515
00:29:05,163 --> 00:29:07,061
එතකොට ඔයා තමයි මිනිහා,
හරිද?

516
00:29:07,165 --> 00:29:09,264
ඒ මොන මිනිහාද?

517
00:29:09,368 --> 00:29:11,866
සලමන්කාගේ මිනිහා.

518
00:29:11,970 --> 00:29:14,068
♪♪

519
00:29:14,173 --> 00:29:16,271
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
ඔව්.

520
00:29:16,375 --> 00:29:18,394
ඒ මමයි.
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

521
00:29:18,498 --> 00:29:20,757
තියෙන හැමෝටම
දැනටමත් හමුවීමක් --

522
00:29:20,861 --> 00:29:22,159
අහ්, ඔහ්, ඔබ දන්නවා --
ඔබ දන්නවා මොකක්ද?

523
00:29:22,263 --> 00:29:24,281
ම්...

524
00:29:24,385 --> 00:29:27,084
[සුසුම් හෙළයි, උගුර පිරිසිදු කරයි]

525
00:29:27,189 --> 00:29:28,366
අහ්, මිස්ටර් "ස්පූජ්"?

526
00:29:28,471 --> 00:29:30,208
එය "ස්පූජ්" පමණි.

527
00:29:30,312 --> 00:29:32,851
යන්තම් ස්පූජ්.
නිසි ලෙස සටහන් කර ඇත. හරි.

528
00:29:32,955 --> 00:29:34,774
ම්, ගේල් මොරෙන්ගෝ?

529
00:29:34,878 --> 00:29:37,337
හරි හරී.
අහ් අපි බලමු.

530
00:29:37,441 --> 00:29:39,659
ඩැන්ටේ තිබේද?
ම්ම්ම්ම්.

531
00:29:39,764 --> 00:29:42,343
සහ රොකෝ කුබ්ලර්.
හරි හරී.

532
00:29:42,447 --> 00:29:46,949
අනිත් හැමෝම, ම්ම්,
කාරුණිකව එළියේ ඉන්න, හරිද?

533
00:29:47,053 --> 00:29:50,673
මිස -- ඔබ කැමති නම් මිස
ඔබ බලා සිටින අතරතුර ස්පා සේවා.

534
00:29:50,777 --> 00:29:54,077
අහ් ඒක වෙනම එකක්
අයකිරීම, නමුත් එය - එය
බෙහෙවින් නිර්දේශිතයි.

535
00:29:54,181 --> 00:29:56,520
-- හොඳම පෙඩිකර්
Albuquerque හි,

536
00:29:56,624 --> 00:29:58,322
මෙතනම.
[සිනාසෙයි]

537
00:29:58,426 --> 00:30:01,086
සාවුල්: හය.

538
00:30:01,190 --> 00:30:03,168
වාසනාවන්ත අංක හත.

539
00:30:03,272 --> 00:30:04,410
ඔහ්, ඔබ ඔහු සමඟද?

540
00:30:04,514 --> 00:30:06,291
සහ අට.

541
00:30:06,395 --> 00:30:07,693
ලස්සන සම්.

542
00:30:07,797 --> 00:30:08,975
අහ්, හරි, එකට.

543
00:30:09,079 --> 00:30:10,617
සහ නවය.

544
00:30:10,722 --> 00:30:12,098
[උගුර පිරිසිදු කරයි] වාව්.

545
00:30:12,203 --> 00:30:14,542
අම්මෝ ඔබ සැමට ස්තුතියි
ඔබේ ඉවසීම සඳහා.

546
00:30:14,646 --> 00:30:18,106
සහ... සැමට යුක්තිය!

547
00:30:18,210 --> 00:30:20,148
["Lakrima E Mare" වාදනය]

548
00:30:20,252 --> 00:30:22,431
[බෙල්ස් ජිංගල්]
පිපිඤ්ඤා ජලය
ගෙවන පාරිභෝගිකයන් සඳහා පමණි.

549
00:30:22,535 --> 00:30:25,955
ඔහ්, මාව විශ්වාස කරන්න,
ඔවුන් ගෙවනු ඇත.

550
00:30:26,059 --> 00:30:27,357
"ස්පුජ්"!

551
00:30:27,461 --> 00:30:28,839
♪♪

552
00:30:28,943 --> 00:30:32,524
ඔහ්, ස්පූජ් සහ මිතුරා.
හරි හරී. හොඳයි. මෙම මාර්ගයේ.

553
00:30:32,628 --> 00:30:34,245
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා]

554
00:30:34,350 --> 00:30:36,969
හායි, නෝනා.

555
00:30:37,073 --> 00:30:38,891
[පබළු ඝෝෂා කිරීම]

556
00:30:38,995 --> 00:30:40,453
♪♪

557
00:30:40,557 --> 00:30:43,736
ඔව්, එල්ලෙන්න -- වමට එල්ලෙන්න
රෙදි සෝදන යන්ත්රයේ.

558
00:30:43,841 --> 00:30:45,179
ඔන්න ඔහේ යනවා.

559
00:30:45,283 --> 00:30:46,580
ලබන සතියේ හමුවෙමු,
රෝසා.

560
00:30:46,685 --> 00:30:48,503
ඒ වගේම ඔබව හමුවීම සතුටක්,
පිලර්.

561
00:30:48,607 --> 00:30:50,745
ඕන තරම් අරන් එන්න අමතක කරන්න එපා
ඔබට හැකි පරිදි පවුලේ සාමාජිකයන්.

562
00:30:50,849 --> 00:30:52,147
අපි කරන්නෙමු.
ස්තූතියි, වෙක්ස්ලර් මහත්මිය.

563
00:30:52,251 --> 00:30:54,069
ප්රවේසම් වන්න.

564
00:30:54,173 --> 00:30:57,954
[ටේරි නෝර්ටන්ගේ
"අයිල් ඔෆ් මිසරි" වාදනය]

565
00:30:58,058 --> 00:30:59,876
[දොරවල් වැසීම]

566
00:30:59,980 --> 00:31:05,764
♪♪

567
00:31:05,868 --> 00:31:07,245
ෂෙල්බි:
අදට සේරම ඉවරද?

568
00:31:07,349 --> 00:31:08,967
ඔව්. හියර් යූ ගෝ.

569
00:31:09,072 --> 00:31:10,689
එය තබා ගන්න, ෂෙල්බි.

570
00:31:10,794 --> 00:31:11,971
ස්තූතියි, කිම්.
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්?

571
00:31:12,075 --> 00:31:13,452
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

572
00:31:13,556 --> 00:31:15,735
♪♪

573
00:31:15,840 --> 00:31:17,842
මයික්: ඔවුන් ගිහින්.

574
00:31:19,324 --> 00:31:21,902
මට කණගාටුයි?

575
00:31:22,006 --> 00:31:25,547
මිනිස්සු දෙන්නා
ඔබව අනුගමනය කරමින් සිටි ඒවා.

576
00:31:25,652 --> 00:31:27,189
ඔවුන් ගිහින්.

577
00:31:27,293 --> 00:31:28,791
♪♪

578
00:31:28,895 --> 00:31:31,434
මම ඔයාව දන්නවද?

579
00:31:31,538 --> 00:31:33,477
කමක් නැද්ද
මොහොතකට වාඩි වී සිටිනවාද?

580
00:31:33,581 --> 00:31:36,601
ඒ වගේම මම උත්තර දෙන්නම්
මට හැකි ඕනෑම ප්‍රශ්නයක්.

581
00:31:36,705 --> 00:31:44,330
♪♪

582
00:31:44,434 --> 00:31:51,979
♪♪

583
00:31:52,083 --> 00:31:54,942
මට ඔයාව බලන්න පිරිමි ඉන්නවා
සහ ඔබේ සැමියා.

584
00:31:55,046 --> 00:31:57,986
මම පොලිසියේ නැහැ,
සහ මා දන්නා තරමින්,

585
00:31:58,091 --> 00:32:00,709
ඔවුන් විමර්ශනය කරන්නේ නැහැ
ඔබගෙන් එක්කෝ.

586
00:32:00,814 --> 00:32:03,873
මම දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා
දේවල් කිහිපයක් දක්වා

587
00:32:03,977 --> 00:32:07,237
ඔබ බොහෝ විට බව
වඩා පෞද්ගලිකව තබා ගැනීමට කැමතියි.

588
00:32:07,342 --> 00:32:09,120
මට වැඩක් නෑ.

589
00:32:09,224 --> 00:32:12,163
ඒක නෙවෙයි
මේ කුමක් ගැනද.

590
00:32:12,267 --> 00:32:16,048
මම විසඳන්න උත්සාහ කරනවා
මගේම ගැටලුවක්.

591
00:32:16,152 --> 00:32:18,171
මොන ගැටලුවක්ද?

592
00:32:18,275 --> 00:32:20,293
♪♪

593
00:32:20,397 --> 00:32:22,295
ලාලෝ සලමන්කා.

594
00:32:22,400 --> 00:32:25,258
♪♪

595
00:32:25,363 --> 00:32:28,303
ලාලෝ සලමන්කා මැරිලා.

596
00:32:28,407 --> 00:32:34,670
♪♪

597
00:32:34,774 --> 00:32:37,834
ඔහු...

598
00:32:37,939 --> 00:32:39,941
නොවේ.

599
00:32:41,222 --> 00:32:43,681
අපි කවුරුත් බලාගෙන ඉන්නවා
ඔහු සම්බන්ධ විය හැකිය.

600
00:32:43,786 --> 00:32:46,124
ඒකට ඔබත් ඇතුළත්
සහ ඔබේ සැමියා.

601
00:32:46,228 --> 00:32:47,966
බොහෝ දුරට,
ඔහු කිසි විටෙකත් අත නොතබනු ඇත.

602
00:32:48,070 --> 00:32:51,090
එයාට ලොකු මාළු ඉන්නවා
බැදීමට.

603
00:32:51,195 --> 00:32:54,734
ඒත් දාහෙන් එකකට
ඔහු එසේ කිරීමට අවස්ථාවක් ...

604
00:32:54,839 --> 00:32:57,618
♪♪

605
00:32:57,723 --> 00:33:00,100
සහ ඔබ කරන්නේ කවුද
වැඩ කරන්නේ?

606
00:33:00,205 --> 00:33:02,063
♪♪

607
00:33:02,168 --> 00:33:04,906
මම උත්තර දෙන්නම් කිව්වා
මට හැකි ඕනෑම දෙයක්.

608
00:33:05,011 --> 00:33:10,994
♪♪

609
00:33:11,098 --> 00:33:13,036
ඔයා තමයි මිනිහා
කාන්තාරයෙන්.

610
00:33:13,140 --> 00:33:14,479
♪♪

611
00:33:14,583 --> 00:33:16,761
එලියෙ හිටපු එකා
ජිමී සමඟ.

612
00:33:16,865 --> 00:33:19,925
♪♪

613
00:33:20,029 --> 00:33:23,329
ඇයි මට මෙහෙම කියන්නේ
සහ ඔහු නොවේද?

614
00:33:23,433 --> 00:33:24,851
♪♪

615
00:33:24,955 --> 00:33:28,495
මොකද මම හිතන්නේ ඔයාව හැදුවා කියලා
දැඩි දේවල් වලින්.

616
00:33:28,599 --> 00:33:32,820
♪♪

617
00:33:32,924 --> 00:33:35,264
හරි.

618
00:33:35,368 --> 00:33:38,347
දැන් මෙන්න හොඳම දේ
සෑම කෙනෙකුටම.

619
00:33:38,451 --> 00:33:42,151
ඔබ නැවතත් මගේ කොල්ලන්ව හඳුනාගන්නවා
ඔබ එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,

620
00:33:42,256 --> 00:33:44,794
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න
ඔවුන්ගේ ව්යාපාරය.

621
00:33:44,898 --> 00:33:46,918
නිකන් මවාපාන්න
ඔවුන් එහි නැත.

622
00:33:47,022 --> 00:33:50,882
සහ ඉතා ඉක්මනින්
ඔවුන් එසේ නොවනු ඇත.

623
00:33:50,986 --> 00:33:53,045
ඔබ සහ ඔබේ සැමියා

624
00:33:53,149 --> 00:33:55,368
හුදෙක්...

625
00:33:55,472 --> 00:33:57,930
ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න.

626
00:33:58,034 --> 00:34:00,293
♪♪

627
00:34:00,398 --> 00:34:02,055
මම ඔයාව දන්නවා.

628
00:34:02,159 --> 00:34:04,138
♪♪

629
00:34:04,242 --> 00:34:06,902
ඔබ වාහන නැවැත්වීමේ කුටියේ වැඩ කළා
උසාවියේදී.

630
00:34:07,006 --> 00:34:08,383
♪♪

631
00:34:08,487 --> 00:34:10,946
ඔබ උපස්ථායකයා.

632
00:34:11,050 --> 00:34:13,870
♪♪

633
00:34:13,974 --> 00:34:15,912
මම හිටියා.

634
00:34:16,016 --> 00:34:23,321
♪♪

635
00:34:23,425 --> 00:34:25,323
[සමච්චල්]

636
00:34:25,428 --> 00:34:27,846
[සෙලවෙන් හුස්ම ගැනීම]

637
00:34:27,950 --> 00:34:30,273
♪♪

638
00:34:38,844 --> 00:34:40,847
642
[ක්ලික් කිරීම]

639
00:35:01,151 --> 00:35:03,674
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

640
00:35:07,759 --> 00:35:09,536
හායි...

641
00:35:09,640 --> 00:35:11,643
[ළමයින් සෙල්ලක්කාර ලෙස කෑගසයි]

642
00:35:26,501 --> 00:35:28,960
[සුසුම්]

643
00:35:29,064 --> 00:35:34,126
♪♪

644
00:35:34,230 --> 00:35:36,008
මිනිසා: වෙලඳපොලවල් දිගටම පවතිනු ඇත
ගලා යන තත්වයක සිටීම

645
00:35:36,113 --> 00:35:37,811
මහ බැංකුව දක්වා
පොලී අනුපාත දැඩි කරයි.

646
00:35:37,915 --> 00:35:39,533
සමහර දවස් වලට අපිට දැනෙනවා
අනුපාතය ගැන ඉතා හොඳයි

647
00:35:39,637 --> 00:35:41,615
ආර්ථික ප්‍රකෘතිමත් වීම,
අනෙක් දවස් එතරම් නොවේ.

648
00:35:41,720 --> 00:35:43,538
මේ සාර්ව ප්‍රශ්න නිසා.

649
00:35:43,642 --> 00:35:47,502
හිඟය, පොලී අනුපාත,
තෙල් මිල, ඔබ සතුව ඇති ...

650
00:35:47,606 --> 00:35:55,832
♪♪

651
00:35:55,936 --> 00:36:04,203
♪♪

652
00:36:04,307 --> 00:36:12,572
♪♪

653
00:36:12,677 --> 00:36:20,942
♪♪

654
00:36:21,046 --> 00:36:29,272
♪♪

655
00:36:29,376 --> 00:36:37,682
♪♪

656
00:36:37,787 --> 00:36:46,013
♪♪

657
00:36:46,117 --> 00:36:48,055
[සුසුම්]

658
00:36:48,159 --> 00:36:55,584
♪♪

659
00:36:55,688 --> 00:37:03,073
♪♪

660
00:37:03,177 --> 00:37:10,522
♪♪

661
00:37:10,626 --> 00:37:18,051
♪♪

662
00:37:18,155 --> 00:37:19,934
[ස්විච් ක්ලික් කිරීම්]

663
00:37:20,038 --> 00:37:29,304
♪♪

664
00:37:29,409 --> 00:37:38,716
♪♪

665
00:37:38,820 --> 00:37:48,087
♪♪

666
00:37:48,191 --> 00:37:50,330
[ස්විච් තඩ්ඩිං, බෝල්ට් ක්ලික් කිරීම්]

667
00:37:50,435 --> 00:37:55,936
♪♪

668
00:37:56,041 --> 00:38:01,504
♪♪

669
00:38:01,608 --> 00:38:04,988
රයිමන් මහත්මිය:
මම හිතන්නේ මම ඒක කොහේ හරි දැක්කා.
මෙතන!

670
00:38:05,092 --> 00:38:07,911
රයිමන් මහත්මිය: නැහැ.

671
00:38:08,016 --> 00:38:10,915
♪♪

672
00:38:11,019 --> 00:38:13,719
කොහොමද ඔයාගේ පැත්ත
එනවද?

673
00:38:13,823 --> 00:38:17,483
මට තාම දෙන්නෙක් නැතුව පාලුයි...

674
00:38:17,587 --> 00:38:19,685
රයිමන් මහතා: ඔබ සොයා ගත්තා
ඔබේ සියලු දාර කෑලි.

675
00:38:19,790 --> 00:38:21,847
මම හිතුවා මම කළා කියලා.

676
00:38:21,952 --> 00:38:24,611
සමහර විට අපට කිහිපයක් අහිමි විය.

677
00:38:24,716 --> 00:38:27,615
මෙම ගස්
මාව මරනවා.

678
00:38:27,719 --> 00:38:30,739
කෑලි ඔක්කොම පේනවා
හරියටම සමානයි.

679
00:38:30,843 --> 00:38:33,262
ඉන්පසු කුටිය මත වැඩ කරන්න.
මට හැකි වුණා.

680
00:38:33,366 --> 00:38:40,270
♪♪

681
00:38:40,374 --> 00:38:47,318
♪♪

682
00:38:47,423 --> 00:38:54,431
♪♪

683
00:38:56,954 --> 00:38:59,453
[බල්ලා දුරින් බුරයි]

684
00:38:59,557 --> 00:39:01,375
[සුසුම්]

685
00:39:01,480 --> 00:39:03,859
කොළපාට ෆෝඩ් වෑන් එකක් තිබුණා.

686
00:39:03,963 --> 00:39:06,542
එය මගේ පිටුපසින් විය
කුට්ටි තුනක් පමණ සඳහා.

687
00:39:06,646 --> 00:39:09,466
A '98 Econoline.
අපි තහඩුව දිව්වා.

688
00:39:09,570 --> 00:39:11,468
මිනිහා නිදහස් ජලනල කාර්මිකයෙක්.

689
00:39:11,572 --> 00:39:13,575
ඔහු නීත්‍යානුකූලයි.

690
00:39:14,896 --> 00:39:17,235
ඔබ තැබූ මිනිසා
මගේ කුස්සියේ.

691
00:39:17,339 --> 00:39:18,516
රෝයි.

692
00:39:18,621 --> 00:39:19,958
ඔයා මට කිව්වා

693
00:39:20,062 --> 00:39:23,362
එයාට අත්දැකීම් තියෙනවා කියලා
කෙටි ඇණවුම් කුක් ලෙස.

694
00:39:23,466 --> 00:39:26,126
මැක්ඩොනල්ඩ්ස් එකේ අවුරුදු දෙකක්
විද්යාලයේ.

695
00:39:26,230 --> 00:39:28,048
ඔහු එහි නැත
ප්‍රංශ ෆ්‍රයිස් හදන්න විතරයි.

696
00:39:28,152 --> 00:39:30,155
මට කිට්ටුවෙන් ඉන්න කොල්ලෝ ඕනේ.

697
00:39:32,317 --> 00:39:34,519
ඔහු සූදානම් නැත
Pollos ප්රමිති.

698
00:39:36,202 --> 00:39:39,021
මම හොයාගන්නම්
ආදේශකයක්.

699
00:39:39,125 --> 00:39:41,063
අපි කෙට්ටුයි.

700
00:39:41,167 --> 00:39:45,148
මට වැඩ කරන කොල්ලෝ ඉන්නවා
නගරය පුරා පැය 18 දින.

701
00:39:45,252 --> 00:39:48,072
සති දෙකක්.
අපිට කිති කැවිල්ලක් නෑ.

702
00:39:48,176 --> 00:39:49,714
සහ?

703
00:39:49,818 --> 00:39:51,156
සියලු ගෞරවය,

704
00:39:51,260 --> 00:39:54,383
ලෝකයේ සෙසු අය සිතති
මිනිහා මැරිලා.

705
00:39:56,306 --> 00:40:00,391
Lalo Salamanca ජීවමානයි.

706
00:40:01,793 --> 00:40:04,371
[හෙමින් හුස්ම පිට කරයි]

707
00:40:04,475 --> 00:40:06,478
එතකොට එයා කොහෙද?

708
00:40:14,368 --> 00:40:16,866
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

709
00:40:16,971 --> 00:40:19,454
[සුසුම්]

710
00:40:20,775 --> 00:40:23,098
[අඩි පියවර ප්‍රවේශය]

711
00:40:25,701 --> 00:40:27,719
හේයි.

712
00:40:27,824 --> 00:40:29,642
හේයි.

713
00:40:29,746 --> 00:40:30,883
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?

714
00:40:30,987 --> 00:40:32,606
අහ්,
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

715
00:40:32,710 --> 00:40:35,033
පොඩ්ඩක් බලන්න.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

716
00:40:36,434 --> 00:40:38,733
කුමක් ගැන ද?

717
00:40:38,837 --> 00:40:41,296
මගේ අලුත් ඔෆිස් එක.
විය හැකි ය.

718
00:40:41,400 --> 00:40:44,083
ඉදිරියට එන්න.
[මෝටර් රථ එලාම් බීප්]

719
00:40:46,687 --> 00:40:48,344
[සුසුම්]

720
00:40:48,448 --> 00:40:50,451
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

721
00:40:55,457 --> 00:40:57,195
කිම්: හහ්.

722
00:40:57,300 --> 00:40:59,919
න්ගුයෙන් මහත්මිය මට පයින් ගැහුවා
මර්මස්ථානයට.

723
00:41:00,023 --> 00:41:02,000
කුමක් ද? ඇයි?

724
00:41:02,105 --> 00:41:04,484
ඒක දිග කතාවක්,
නමුත් ප්‍රතිඵලය වේ

725
00:41:04,588 --> 00:41:08,393
ඇයට මාව එතැනින් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි
අන්ත අගතියෙන්.

726
00:41:09,474 --> 00:41:11,572
වාව්.

727
00:41:11,677 --> 00:41:13,679
නරක දවසක් නේද?

728
00:41:14,520 --> 00:41:17,299
නැත.
ඒක නියම දවසක්.

729
00:41:17,404 --> 00:41:20,142
සැබෑ සමග
ගනුදෙනුකරුවන්ට ගෙවීම.

730
00:41:20,247 --> 00:41:21,544
වචනය ඉවරයි!

731
00:41:21,648 --> 00:41:23,507
මිනිස්සු විසි කරනවා
මා ළඟ මුදල් රඳවනයන් --

732
00:41:23,611 --> 00:41:26,454
කියන්න විතරයි
සෝල් ගුඩ්මන් ඔවුන්ගේ නීතිඥයා ය.

733
00:41:28,216 --> 00:41:30,218
නිසා
ඔබ නියෝජනය කළේ කවුද?

734
00:41:31,820 --> 00:41:34,280
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
එය එහි කොටසකි.

735
00:41:34,384 --> 00:41:36,402
නමුත්, ම්ම්,
පහළ රේඛාව වේ

736
00:41:36,506 --> 00:41:39,726
මට අලුත් තැනක් අවශ්‍යයි
ව්යාපාර කිරීමට -- pronto.

737
00:41:39,830 --> 00:41:41,568
දැන්, මෙම ස්ථානය
ජරාවක් වේ

738
00:41:41,672 --> 00:41:43,210
නමුත් මිල නියමයි

739
00:41:43,315 --> 00:41:46,173
සහ මම හිතන්නේ මට කතා කරන්න පුළුවන්
ඉඩම් හිමියා මාසයකින් මාසයකට.

740
00:41:46,278 --> 00:41:50,178
ඉතින් ඒක තාවකාලිකයි, ඔබ දන්නවා,
මම වඩා හොඳ දෙයක් සොයා ගන්නා තුරු.

741
00:41:50,283 --> 00:41:52,285
[සුසුම්]

742
00:41:54,127 --> 00:41:56,346
හේයි.

743
00:41:56,451 --> 00:41:58,453
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

744
00:42:04,340 --> 00:42:07,199
එය කුඩායි.

745
00:42:07,304 --> 00:42:09,746
ඒක... අපිරිසිදුයි.

746
00:42:11,148 --> 00:42:13,591
සහ මේ මුළු ස්ථානය
හාස්‍යජනක සුවඳයි.

747
00:42:17,195 --> 00:42:20,334
නමුත් උසාවිය
කුට්ටි පහක් දුරින් පිහිටා ඇත.

748
00:42:20,439 --> 00:42:23,779
ඔබට MDC වෙත යා නොහැක
අතීතයට ධාවනය නොකර.

749
00:42:23,884 --> 00:42:26,542
වාහන නැවැත්වීම හොඳයි,
ඇප බැඳුම්කර වැඩි ඈතක නොවේ

750
00:42:26,646 --> 00:42:29,706
සහ, ආහ්...

751
00:42:29,811 --> 00:42:32,294
Taco Cabeza ළඟයි
කෙළවර.

752
00:42:33,735 --> 00:42:35,858
දියමන්තියක් වෙන්න ඇති
දළ වශයෙන්.

753
00:42:39,542 --> 00:42:41,905
මට පොරොන්දු වෙන්න විතරයි...

754
00:42:43,467 --> 00:42:45,509
...ඔයා හෙල්ලෙන්නේ නෑ
වැසිකිළිය.

755
00:42:46,831 --> 00:42:49,249
[සිනාසෙයි]

756
00:42:49,354 --> 00:42:52,093
ඔන්න ඕකයි.
හරි.

757
00:42:52,198 --> 00:42:55,257
අම්මෝ, කතා කරනවා
Taco Cabeza...

758
00:42:55,361 --> 00:42:58,284
මට බඩගිනියි.
අපි ඒක කරමු.

759
00:43:07,415 --> 00:43:09,738
[වාහන බලපත්‍ර]

760
00:43:18,869 --> 00:43:28,657
♪♪

761
00:43:28,762 --> 00:43:38,549
♪♪

762
00:43:38,653 --> 00:43:48,545
♪♪