Original subtitles

Marshal Cuso está muerto.

¿Quién reclamó tan rápido su cadáver?

¡Te ayudé a cultivarlos!

Sócrates hizo más que tú.

¡Ni siquiera lo sabes! ¿Verdad?

¿Lo mucho más importante que es esta tortuga que tú?

¿No sería interesante

si Jonas Backstein y Cecily estuvieran conectados?

Tal vez hasta trabajando juntos.

¿Entonces ya está? ¿Te encargarás de Reutical?

- ¿Eliminarlo? ¡Pero...! - Richard. Olvida esto.

Se te compensará. No te preocupes por eso.

¿Y mi trabajo? ¿Estoy despedida?

- ¡Oye, Frances! - ¿Rick?

¿Quieres entrar al negocio?

- ¿Rusty? - Vuelves, ¿eh?

- Tal vez la jefa quiera verte. - ¿La jefa?

Hola, Marshall.

¡Por fin! ¡Volviste!

Regresa afuera. Iré tan pronto como pueda.

Lo siento, Marshall. Estoy con Hildy.

Espera, tú... Pensé que podíamos...

Amelia es mi exestudiante.

Cuando vio lo que tenías, supo con quién acudir.

Lo hiciste bien.

Dame unos minutos con Marshall.

Quiero mostrarte algo.

Hemos estado aquí desde que tu querida Frances escapó.

Tenía razón sobre ella, ¿o no?

¡Oye! ¿Estás con el Tortuga?

No sé si le guste que estés husmeando por esta área.

¿El Tortuga? Yo conozco a ese Tortuga.

Le dije a tus matones locales que tú y yo éramos viejos amigos.

Y me ayudaron a cultivar el hongo y lo compartimos.

Tenemos una especie de simbiosis entre nosotros.

Lo intentamos.

Pero nada funcionaba.

No me lo creerías.

Teníamos que sacarte de ahí. Con nosotros.

El hongo me ha estado hablando.

Y me dice que quiere crecer.

Podemos ser socios y cultivarlo juntos.

No lo sé, Hildy. En serio...

- No sé si pueda... - Mira alrededor. Somos tu gente.

Y estamos aquí para hacer algo más grande.

Esto es lo que necesitas. Y aquí es donde necesitas estar.

Le he dedicado toda mi vida a este hongo.

Nadie lo entiende como yo lo entiendo. Como nosotros.

¿Quieres saber por qué no pudiste cultivarlo?

Te falta algo.

Es Sócrates.

¡Sus heces! Pero claro.

El sustrato perfecto.

Hola, sí. Eh, sí.

Escuché tu historia de la granja en Carolina del Norte y quiero decir

que es cierto. Acabo de estar ahí.

El hongo que están cultivando puede curar lo que sea.

Y necesitan gente y voluntarios.

Deberías ir. Todos deberían ir.

Tienes que conocer a ese tipo.

Te aseguro que va a salvar al mundo.

EFECTOS COLATERALES

Nuestras condolencias por su hermano. Muerto, ¿eh? Qué mal.

¿Podríamos preguntarle algunas cosas sobre él?

Es muy amable que me pregunten,

pero no voy a responder nada sobre el tema. Gracias.

Por favor disfruten, adelante. Disfruten de la tienda.

Claro. Vamos a echar un ojo.

Por favor, es solo para empleados.

¡Solo empleados, solo empleados!

¿Un pez gato que camina? Eso no se ve a menudo.

Pensé que era ilegal importarlos.

Guau. Un arowana asiático.

Es uno de los peces más raros en el mundo.

¿Sabes quién amaría este lugar?

Bill y Cuppy del Servicio de protección de vida salvaje.

¡No, no, no!

Cuando Bill y Cuppy aseguran vida salvaje, ¿qué les pasa?

Creo que desecharon a los peces más pequeños, ¿no?

¡Marshall está vivo! ¡Está vivo!

¡No sé dónde está pero vino aquí!

Vino con una mujer y un niño.

Y si quieren matar a un pez, que sea ese de allá, pero no a mi pez león.

¿Qué estás haciendo?

Reportándolo. Marshall está vivo.

- ¡Espera! - ¿Qué? Es nuestra oportunidad.

Tal vez nos asciendan.

¿No has estado poniendo atención a todo?

Rick, Reutical, Jonas Backstein. Esto es una conspiración.

Si les informas, lo enterrarán.

Solo hago mi trabajo.

Harrington, ¿para quién trabajamos en verdad?

Amigo, creo que no estás pensando con claridad.

¿Disculpa?

Me estás preocupando.

Y tus decisiones.

No son saludables ni lógicas, para ninguna de nuestras carreras.

¿Carreras? ¿Eso es lo que te preocupa?

¿Qué me dices de la verdad?

Copano, te adoro, y preferiría que vinieras conmigo.

Pero justo ahora, no creo que esto sea lo mejor.

Entonces creo que lo haré yo solo.

Podemos hacer la píldora del color que sea.

Eso es lo sencillo.

Lo difícil es hacer una versión sintética.

¿Y las pruebas van mejor?

Es casi tan efectivo como el ibuprofeno.

Es progreso.

Pero hay efectos secundarios que tenemos que cuidar...

¿Estás ahí? ¿Quién eres? ¿Vives ahí?

Lo siento, señor Backstein.

Entre la terapia celular, la radiación

y la terapia con itraconazol, hemos agotado las opciones.

Siempre existen otras opciones.

Creo que no me está entendiendo.

Tiene semanas, tal vez algunos meses a lo sumo.

Mi recomendación profesional es que se reúna con su familia

y aproveche para hacer lo que le gusta.

¡No vine para tonterías terapéuticas!

Si no está a la altura del desafío, entonces buscaré a quien sí.

Qué interesante.

Además del sarpullido, también limpió la fascitis plantar.

Es impresionante.

¿Qué onda, bro?

Sí. Me lo aplasté con la engrapadora.

Eso me pasa por poner el banner por mi cuenta.

¡En serio eres él! Eres el maldito... el tipo.

Lo sé, pero no necesitas el hongo para esto.

¡Ay, por favor, bro! ¡Me duele!

Seguro que sí, pero tenemos una cantidad limitada,

y muchas, muchas personas que lo necesitan.

¿Ven? ¡Siempre hace eso!

¡Rechaza a la gente que le suplica su ayuda!

¡Es un asesino! ¡Él mató a mi esposo!

Señora. Su esposo no estaba enfermo. Solo era...

Y lo siento, pero, muy, muy viejo.

- ¡Tiene su sangre en las manos! - ¡Es suficiente!

Qué gusto verte. Okey. Eh... sí.

¿Qué es eso, un soborno? ¿Intentando meterse a la fila?

No, Hildy, ella solo...

¡Marshall necesita un descanso!

- ¡Oigan, yo pagué! - ¿Qué?

Vamos, Marshall. Vamos a sacarte de aquí.

¿Hola? ¿Marshall? No estoy diciendo ningún nombre. ¿Okey?

Okey, Zane, Zane. ¿Tienes algún contacto para tortugas peruanas?

¿Alguno de tus raros amigos reptiles encontraron algo? ¿Lo que sea?

Eh, mira. Si, y es un gran si, supiera algo...

¿de cuánto estaríamos hablando? En términos de compensación.

Zane, no tengo acceso a mis cuentas por ahora.

¿Podrías solo ayudarme por una vez, por favor?

Okey. mira. Por ahora tengo mucho, eh...

Ruido. Eh, problemas. Calor.

Tuve una charla y calor. ¿Sí me entiendes?

No puedo andar importando y exportando tortugas por ahora.

Tiene que ser... Sí, tiene que valer la pena para Zane.

¿Okey? Monetariamente.

Por dios, Zane, ¿qué te pasó? Eras un niño tan dulce y raro.

¡Eso no es cierto! ¡Nunca fui raro! ¡Era cool!

Solo que tengo mis intereses. No es raro tener intereses.

Todos los tienen. Me interesan los moluscos,

es normal. La reproducción de aves es interesante.

Pero me gusta cómo los peces se reproducen.

Si salgo viva de aquí,

¿podemos seguir con lo del cultivo?

Si anotas un punto, nos olvidamos de lo sintético, ¿qué tal eso?

Es broma. Pero claro. Vamos a discutirlo.

Okey. Digamos que cultivamos un hongo.

Es algo que no podemos patentar. Sin problemas.

Significa que otras personas pueden cultivarlo.

Y no pasa nada si lo hacen bien. ¿Y si no? ¿Y alguien se enferma?

Nadie sabe en qué compañía confiar.

Y nos jodimos.

Fin de la historia.

Pero si quieres cultivarlo, a cultivarlo.

Bueno, espera.

¿Tú crees que podamos conseguir la forma sintética?

¡Claro que sí! Sé que podemos.

¿Tenemos la cuenta de cuántos hongos entregamos ayer?

¿Y dónde están los que cosechamos anoche?

Espero que no tengamos manchas. ¿Alguien ha visto...?

- Espera, ¿qué está pasando a...? - Marshall, quédate aquí...

¡Esperen! Oye, ¿qué están haciendo? ¿Qué es eso?

Solo haciendo una tintura.

¿Qué? ¿Están locos? ¡No!

Marshall.

¿Mamá?

¡Volvió! ¡Volvió! ¡Denle espacio!

¡Nada de tinturas! ¡Nada así!

Chicos, no hay suficientes hongos.

¡Solo hay una tortuga y está cansada!

No podemos cosechar tantos tan rápido.

Y pasar a la extracción ignorando tantas cosas está mal...

Estás saturado. Estás exagerando.

Piensa en las posibilidades.

Con una tintura, seríamos capaces de dosificar a toda...

¡Hildy! ¡Hildy! Nos falta mucho para eso.

Tenemos que ir más lento.

¡Apenas sabemos lo que hacemos! ¡Lo que hace esta cosa!

Okey. Claro. Le diré a todos que se vayan.

Algunos llevan días esperando.

Pero si eso es lo que quieres solo dilo.

Hola. Hablas al celular de Rick. Por favor, deja un mensaje.

Hola, Rick. Jonas Backstein.

Espero que vengas por otro whisky alguno de estos días.

Eh, mira, ¿recuerdas el proyecto del hongo?

Dispusiste de todos los hongos, ¿correcto?

Solo me gustaría saber.

Aunque solo tengas uno...

Bueno, no hay resentimientos.

Solo me gustaría hablarlo.

Amelia pidió licencia. Hijo enfermo.

¿Estás segura? Porque Marshall dijo...

Marshall dijo, Marshall dijo.

¡Olvida a Marshall! ¿Okey?

¡Yo le enseñé a Marshall!

Okey. Interesante.

¿Y por qué tiene mi cara?

Porque tienes un rostro hogareño, accesible y terrenal.

¿Hogareño, accesible? ¿Terrenal?

Del tipo de chica que sabe cosas sobre hongos.

Y a los clientes de alto ingreso quieren a alguien no hogareño, sino...

¿Confiable?

Bien. Ignorando lo de no hogareño por ahora,

¿de alto ingreso?

No logro entender por qué razón esto no debería ser gratis,

pero tiene que ser accesible, Rick.

¡Sí, claro!

Pero los ricos lo pagarían al contado.

Todos los demás con sus aseguradoras.

Solo el deducible para ellos.

Pero no todo el mundo está asegurado, Rick.

Y aunque así fuera, tal vez no lo cubra.

Mi mamá tuvo que conseguir tantos...

Mira. Todo el que lo necesite lo tendrá,

solo tiene que pasar por el sistema.

Que nos va a pagar a un precio mayor,

para recuperar nuestros costos.

Es hermoso.

Es natural.

Oye.

Plantaste a mi pareja.

Creo que sé por qué.

Es una medicina, ¿verdad?

Entonces Marshall está vivo. ¿Y es la primera vez que me lo dicen?

Queríamos confirmarlo. Nos llevó mucho trabajo de investigación...

¿Qué pasó con tu pareja? ¿Coupon? ¿Está involucrado?

Está... eh... de licencia.

Mire, tenemos gente en posición. Estamos listos para cerrarlo todo.

Bien.

Entonces, ¿nos aprueba?

Puedes unirte, pero ni creas que diriges.

Tu manada de cerdos arruinó esta investigación

en cada momento que pudo.

Okey. Permítame objetar a eso,

porque, sí, hubo algunos fallos, pero es porque...

El FBI está mucho mejor equipado para hacer un arresto.

¿No lo crees?

¿El FBI?

¿Más?

- ¿Sí? - Le tengo novedades.

Marshall Cuso nunca murió en la prisión.

¿Ah, no?

No. Ese cabrón es como una cucaracha.

Pero lo tenemos bajo vigilancia. Bien ubicado.

Tiene una operación de cultivo en Carolina del Norte.

Al parecer están cultivando los hongos a la antigua.

Carolina del Norte.

Tome. Por mi tratamiento. ¿A quién se lo pago?

Es todo lo que puedo pagar por ahora.

Espere. ¿Está intentando...?

¿Alguien le dijo que tenía que pagarnos por esto?

¿Estás cobrando por los hongos?

Okey, Marshall. No estoy cobrando.

Bueno. Qué bien. Okey.

Pero los chicos, sí.

¿Los chicos?

¿Cómo crees que sigue funcionando todo esto, Marshall?

Les cobramos. Y también a los sanos que vienen.

Les encanta el viaje.

¿Qué? ¿Cómo?

No tenemos suficiente para los que lo necesitan.

¿Y se los estás dando a Rusty y a Tommy

para vendérselos a la gente que quiere drogarse?

¿Sabes qué, Marshall?

Tienes razón.

Esto ya se nos salió de las manos.

¡Sí, claro que sí!

Demos un paseo.

No debiste haber interferido.

- ¡Me arruinaste la vida! - Yo... ¿Qué? ¿Cómo?

¡No debiste haberme salvado! ¡Veo cosas!

Pequeños hombres. ¡No sé lo que es real! ¿Esto es real? ¿Eres real?

¡Eso ya no importa!

Ojalá hubiera muerto.

Ojalá hubiera muerto.

Vámonos.

La gente viene a que la ayudemos

y les hacemos que paguen...

por un hongo que tal vez tenga efectos secundarios,

¿y luego los enviamos a casa sin forma de monitorearlos?

Hildy, ya no puedo seguir con esto.

Ya lo hicimos y todo va bien.

No. La forma en que actuaba... Tenemos que hacer más pruebas.

¿Pruebas? Ahora suenas como compañía farmacéutica.

Tal vez tú y esa rata de laboratorio eran perfectos uno para el otro.

¿Sabes qué? ¡Tal vez sí necesito a Frances!

Tal vez debí haberla escuchado.

Tal vez pudimos comprometernos.

Esto no está funcionando. Solo, por ahora, tenemos que parar.

Y enviar a todos a casa.

No podemos parar ahora. El hongo ya sabe lo que quiere.

Mira, ya sé que te entusiasmaste, y estás decepcionada.

Tal vez en algunos meses o un año...

estemos listos para probarlo en otras personas.

En serio que esto es lo mejor. Es la mejor decisión.

Espero que con el tiempo te des cuenta.

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •