1
00:00:03,003 --> 00:00:04,921
O marechal Cuso está morto.

2
00:00:06,631 --> 00:00:09,259
Quem reivindicou tão rapidamente
seu cadáver?

3
00:00:09,342 --> 00:00:10,760
Eu ajudei você a cultivá-los!

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,762
Sócrates fez mais do que você.

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,472
Você nem sabe! VERDADEIRO?

6
00:00:14,556 --> 00:00:17,267
A coisa mais importante
O que é essa tartaruga você?

7
00:00:17,350 --> 00:00:18,727
Não seria interessante

8
00:00:18,810 --> 00:00:21,104
sim Jonas Backstein e Cecily
eles estavam conectados?

9
00:00:21,187 --> 00:00:23,565
Talvez até trabalhando juntos.

10
00:00:23,648 --> 00:00:25,567
Então é isso?
Você cuidará do Reutical?

11
00:00:25,650 --> 00:00:29,070
- Excluir? Mas...!
-Ricardo. Esqueça isso.

12
00:00:29,154 --> 00:00:31,656
Você será compensado.
Não se preocupe com isso.

13
00:00:31,740 --> 00:00:35,201
E meu trabalho? Estou demitido?

14
00:00:35,285 --> 00:00:36,995
- Olá, França!
- Rick?

15
00:00:37,078 --> 00:00:38,413
Você quer entrar no negócio?

16
00:00:38,496 --> 00:00:39,706
- Enferrujado?
- Você vai voltar, hein?

17
00:00:39,789 --> 00:00:42,709
- Talvez o chefe queira ver você.
-O chefe?

18
00:00:43,752 --> 00:00:45,170
Olá Marshall.

19
00:00:52,886 --> 00:00:55,680
Afinal! Você está de volta!

20
00:00:57,140 --> 00:00:59,851
Volte para fora. Eu irei o mais rápido
como posso.

21
00:01:01,269 --> 00:01:03,646
Sinto muito, Marechal. Estou com Hildy.

22
00:01:04,230 --> 00:01:07,233
Espere, você... pensei que poderíamos...

23
00:01:07,317 --> 00:01:09,360
Amelia é minha ex-aluna.

24
00:01:09,444 --> 00:01:12,697
Quando ele viu o que você tinha,
Ele sabia a quem recorrer.

25
00:01:13,198 --> 00:01:14,282
Você se saiu bem.

26
00:01:14,365 --> 00:01:16,408
Dê-me alguns minutos com Marshall.

27
00:01:17,494 --> 00:01:19,079
Eu quero te mostrar uma coisa.

28
00:01:19,162 --> 00:01:22,832
Estamos aqui desde
sua querida Frances escapou.

29
00:01:23,833 --> 00:01:26,211
Ele estava certo sobre ela, não estava?

30
00:01:26,711 --> 00:01:28,963
Ei! Você está com a Tartaruga?

31
00:01:29,047 --> 00:01:32,300
Não sei se ele gosta que você seja
bisbilhotando esta área.

32
00:01:32,383 --> 00:01:35,637
A Tartaruga?
Eu conheço aquela tartaruga.

33
00:01:35,720 --> 00:01:39,557
Eu disse aos seus bandidos locais que você
e eu éramos velhos amigos.

34
00:01:39,640 --> 00:01:42,393
E eles me ajudaram a cultivar o cogumelo
e nós compartilhamos isso.

35
00:01:42,477 --> 00:01:45,271
Temos uma espécie de simbiose
entre nós.

36
00:01:45,896 --> 00:01:46,981
Nós tentamos.

37
00:01:49,275 --> 00:01:50,652
Mas nada funcionou.

38
00:01:50,735 --> 00:01:52,529
Você não acreditaria.

39
00:01:53,113 --> 00:01:56,491
Tínhamos que tirar você de lá.
Conosco.

40
00:01:56,574 --> 00:01:58,493
O fungo está falando comigo.

41
00:01:58,576 --> 00:02:01,121
E ele me diz que quer crescer.

42
00:02:02,497 --> 00:02:05,375
Podemos ser parceiros
e cultivá-lo juntos.

43
00:02:07,585 --> 00:02:09,878
Não sei, Hildy. Sério...

44
00:02:10,630 --> 00:02:14,300
- Não sei se consigo...
- Olhe ao redor. Nós somos seu povo.

45
00:02:14,384 --> 00:02:17,053
E estamos aqui para fazer
algo maior.

46
00:02:17,137 --> 00:02:21,182
Isto é o que você precisa.
E é aqui que você precisa estar.

47
00:02:21,266 --> 00:02:24,727
Dediquei minha vida inteira a isso
a este fungo.

48
00:02:24,811 --> 00:02:29,190
Ninguém entende isso como eu
Eu entendo isso. Como nós.

49
00:02:31,776 --> 00:02:33,903
Você quer saber por que você não conseguiu
cultivá-lo?

50
00:02:33,987 --> 00:02:35,446
Você está faltando alguma coisa.

51
00:02:35,989 --> 00:02:37,490
É Sócrates.

52
00:02:39,993 --> 00:02:42,704
Suas fezes! Mas é claro.

53
00:02:43,246 --> 00:02:45,665
O substrato perfeito.

54
00:02:53,756 --> 00:02:55,216
Olá, sim. Ah, sim.

55
00:02:55,300 --> 00:02:58,178
Eu ouvi sua história de fazenda em
Carolina do Norte e eu quero dizer

56
00:02:58,261 --> 00:02:59,804
o que é verdade. Eu estava lá.

57
00:02:59,888 --> 00:03:02,140
O cogumelo que eles estão cultivando
pode curar qualquer coisa.

58
00:03:02,223 --> 00:03:04,267
E eles precisam de pessoas e voluntários.

59
00:03:04,350 --> 00:03:06,227
Você deveria ir. Todos deveriam ir.

60
00:03:06,311 --> 00:03:07,687
Você tem que conhecer esse cara.

61
00:03:07,770 --> 00:03:09,439
Garanto-lhe que isso vai salvar
para o mundo.

62
00:03:41,179 --> 00:03:46,184
EFEITOS COLATERAIS

63
00:03:49,187 --> 00:03:53,191
Nossas condolências para você
irmão Morto, hein? Que horrível.

64
00:03:53,274 --> 00:03:56,152
Poderíamos perguntar a você
algumas coisas sobre ele?

65
00:03:56,653 --> 00:03:58,696
É muito gentil da sua parte me perguntar,

66
00:03:58,780 --> 00:04:01,824
mas não vou responder nada
sobre o assunto. Obrigado.

67
00:04:02,325 --> 00:04:05,536
Por favor, aproveite, vá em frente.
Aproveite a loja.

68
00:04:05,620 --> 00:04:07,497
Claro. Vamos dar uma olhada.

69
00:04:12,627 --> 00:04:14,087
Por favor, é apenas para funcionários.

70
00:04:14,170 --> 00:04:15,713
Somente funcionários, apenas funcionários!

71
00:04:15,797 --> 00:04:19,175
Um bagre ambulante?
Você não vê isso com frequência.

72
00:04:19,259 --> 00:04:21,344
Achei que era ilegal importá-los.

73
00:04:24,514 --> 00:04:27,684
Uau. Um aruanã asiático.

74
00:04:27,767 --> 00:04:30,186
É um dos peixes mais raros
no mundo.

75
00:04:30,645 --> 00:04:32,188
Você sabe quem adoraria esse lugar?

76
00:04:32,272 --> 00:04:35,817
Bill e Cuppy do Serviço
proteção da vida selvagem.

77
00:04:35,900 --> 00:04:37,026
Não, não, não!

78
00:04:37,110 --> 00:04:40,446
Quando Bill e Cuppy garantem
vida selvagem, o que há de errado com eles?

79
00:04:40,530 --> 00:04:43,700
Acho que jogaram fora o peixe.
menor, certo?

80
00:04:45,284 --> 00:04:46,828
Marshall está vivo! Ele está vivo!

81
00:04:46,911 --> 00:04:48,871
Não sei onde ele está, mas ele veio aqui!

82
00:04:48,955 --> 00:04:50,665
Ele veio com uma mulher e uma criança.

83
00:04:50,748 --> 00:04:54,585
E se quiserem matar um peixe, deixe estar
aquele ali, mas não meu peixe-leão.

84
00:05:02,302 --> 00:05:03,928
O que você está fazendo?

85
00:05:04,012 --> 00:05:06,597
Relatando isso. Marshall está vivo.

86
00:05:06,681 --> 00:05:09,309
- Espere!
- Que? É a nossa oportunidade.

87
00:05:09,392 --> 00:05:11,060
Talvez sejamos promovidos.

88
00:05:11,144 --> 00:05:13,104
Você não tem prestado atenção
para tudo?

89
00:05:13,187 --> 00:05:16,858
Rick, Reutical, Jonas Backstein.
Isto é uma conspiração.

90
00:05:16,941 --> 00:05:18,860
Se você contar a eles, eles o enterrarão.

91
00:05:18,943 --> 00:05:20,737
Estou apenas fazendo meu trabalho.

92
00:05:20,820 --> 00:05:23,698
Harrington, para quem trabalhamos
realmente?

93
00:05:24,824 --> 00:05:28,036
Cara, acho que você não está pensando.
claramente.

94
00:05:28,119 --> 00:05:29,203
Desculpe?

95
00:05:29,287 --> 00:05:30,663
Você está me preocupando.

96
00:05:30,747 --> 00:05:31,956
E suas decisões.

97
00:05:32,040 --> 00:05:35,543
Eles não são saudáveis nem lógicos,
para qualquer uma de nossas raças.

98
00:05:36,627 --> 00:05:39,422
Corrida?
É isso que te preocupa?

99
00:05:39,505 --> 00:05:40,840
O que você me diz sobre a verdade?

100
00:05:42,425 --> 00:05:46,596
Copano, eu te adoro e prefiro
que você veio comigo.

101
00:05:46,679 --> 00:05:49,724
Mas agora, eu não acredito nisso
seja o melhor.

102
00:05:55,313 --> 00:05:57,315
Então acho que vou fazer isso sozinho.

103
00:06:30,723 --> 00:06:32,558
Podemos fazer a pílula colorida
tanto faz.

104
00:06:32,642 --> 00:06:34,018
Essa é a coisa simples.

105
00:06:34,102 --> 00:06:36,729
O difícil é fazer uma versão
sintético.

106
00:06:36,813 --> 00:06:38,731
E os testes estão melhorando?

107
00:06:39,524 --> 00:06:41,859
É quase tão eficaz
como o ibuprofeno.

108
00:06:41,943 --> 00:06:42,944
É um progresso.

109
00:06:43,027 --> 00:06:45,822
Mas existem efeitos colaterais
que temos que cuidar...

110
00:06:49,075 --> 00:06:52,703
Você está aí? Quem é você?
Você mora lá?

111
00:07:00,211 --> 00:07:02,255
Sinto muito, Sr. Backstein.

112
00:07:02,338 --> 00:07:04,590
Entre terapia celular, radiação

113
00:07:04,674 --> 00:07:08,386
e terapia com itraconazol,
Esgotamos as opções.

114
00:07:08,928 --> 00:07:11,639
Sempre há outras opções.

115
00:07:13,266 --> 00:07:15,226
Acho que você não está me entendendo.

116
00:07:15,309 --> 00:07:18,479
Já tem semanas, talvez algumas
meses no máximo.

117
00:07:18,563 --> 00:07:22,150
Minha recomendação profissional
é se reunir com sua família

118
00:07:22,233 --> 00:07:24,360
e aproveite para fazer
o que você gosta.

119
00:07:24,444 --> 00:07:27,280
Eu não vim para bobagens terapêuticas!

120
00:07:27,363 --> 00:07:30,408
Se você não está à altura do desafio,
Depois vou procurar alguém que faça.

121
00:07:34,370 --> 00:07:35,830
Que interessante.

122
00:07:35,913 --> 00:07:39,917
Além da erupção, também limpou
fascite plantar.

123
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
É impressionante.

124
00:07:42,753 --> 00:07:43,754
E aí, mano?

125
00:07:43,838 --> 00:07:46,090
Sim. Esmaguei com o grampeador.

126
00:07:46,174 --> 00:07:49,510
Isso é o que acontece comigo por colocar o banner
sozinho.

127
00:07:50,595 --> 00:07:54,307
Você realmente é ele!
Você é a porra... do cara.

128
00:07:54,390 --> 00:07:57,143
Eu sei, mas você não precisa do cogumelo
para isso.

129
00:07:57,226 --> 00:07:59,270
Ah, por favor, mano! Isso me machuca!

130
00:07:59,353 --> 00:08:02,148
Certamente sim, mas temos
uma quantidade limitada,

131
00:08:02,231 --> 00:08:04,609
e muitas, muitas pessoas
que eles precisam disso.

132
00:08:04,692 --> 00:08:06,444
Ver? Ele sempre faz isso!

133
00:08:06,527 --> 00:08:09,322
Rejeite as pessoas que imploram
sua ajuda!

134
00:08:09,405 --> 00:08:12,492
Ele é um assassino! Ele matou meu marido!

135
00:08:12,575 --> 00:08:15,870
Senhora. O marido dela não estava lá
doente Foi só...

136
00:08:15,953 --> 00:08:18,414
E me desculpe, mas, muito, muito velho.

137
00:08:18,498 --> 00:08:20,791
-Ele tem sangue nas mãos!
- Já chega!

138
00:08:24,128 --> 00:08:27,089
Que bom ver você. OK. Hum... sim.

139
00:08:27,173 --> 00:08:30,134
O que é isso, um suborno?
Tentando entrar na fila?

140
00:08:30,218 --> 00:08:31,469
Não, Hildy, ela só...

141
00:08:32,135 --> 00:08:33,471
Marshall precisa de uma pausa!

142
00:08:33,554 --> 00:08:35,097
- Ei, eu paguei!
- Que?

143
00:08:35,181 --> 00:08:38,058
Vamos, Marshall. Vamos tirar você daqui
daqui.

144
00:08:40,227 --> 00:08:44,482
Olá? Marechal? Eu não estou dizendo
sem nome. OK?

145
00:08:44,565 --> 00:08:48,528
Ok, Zane, Zane. Você tem algum
contato para tartarugas peruanas?

146
00:08:48,611 --> 00:08:53,157
Algum de seus estranhos amigos répteis
eles encontraram alguma coisa? Qualquer que seja?

147
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
Ei, olhe. Sim, e é um grande sim,
sabia de algo...

148
00:08:56,619 --> 00:08:59,580
De quanto estaríamos falando?
Em termos de compensação.

149
00:08:59,664 --> 00:09:01,874
Zane, não tenho acesso às minhas contas
por enquanto.

150
00:09:01,958 --> 00:09:05,211
Você poderia apenas me ajudar
por uma vez, por favor?

151
00:09:05,294 --> 00:09:07,046
OK. olhar. Por enquanto eu tenho muito,
ah...

152
00:09:07,129 --> 00:09:10,591
barulho. Ei, problemas. Aquecer.

153
00:09:10,675 --> 00:09:13,261
Tive um bate papo e carinho.
Você me entende?

154
00:09:13,344 --> 00:09:16,305
Eu não posso sair por aí me importando
e exportando tartarugas por enquanto.

155
00:09:16,389 --> 00:09:19,934
Tem que valer... Sim, tem que valer a pena
Que vergonha para Zane.

156
00:09:20,017 --> 00:09:21,269
OK? Monetariamente.

157
00:09:21,352 --> 00:09:25,106
Caramba, Zane, o que aconteceu com você?
Você era um garoto tão doce e estranho.

158
00:09:25,189 --> 00:09:27,984
Isso não é verdade! Eu nunca fui estranho!
Foi legal!

159
00:09:28,067 --> 00:09:31,028
Eu só tenho meus interesses.
Não é incomum ter interesses.

160
00:09:31,112 --> 00:09:33,197
Todo mundo os tem.
Estou interessado em moluscos,

161
00:09:33,281 --> 00:09:35,908
É normal. Reprodução de pássaros
É interessante.

162
00:09:35,992 --> 00:09:39,120
Mas eu gosto de como o peixe
eles se reproduzem.

163
00:10:00,891 --> 00:10:02,518
Se eu sair daqui vivo,

164
00:10:02,602 --> 00:10:04,145
Podemos continuar com o cultivo?

165
00:10:04,228 --> 00:10:07,607
Se você marcar um ponto, esquecemos
do sintético, que tal?

166
00:10:07,690 --> 00:10:11,611
É uma piada.
Mas é claro. Vamos discutir isso.

167
00:10:13,029 --> 00:10:14,989
OK. Digamos que crescemos
um cogumelo

168
00:10:15,072 --> 00:10:17,950
É algo que não podemos patentear.
Sem problemas.

169
00:10:18,034 --> 00:10:20,036
Isso significa que outras pessoas
Eles podem cultivá-lo.

170
00:10:21,162 --> 00:10:25,625
E nada acontece se eles fizerem certo.
E se não? E alguém fica doente?

171
00:10:25,708 --> 00:10:28,127
Ninguém sabe em qual empresa confiar.

172
00:10:28,669 --> 00:10:29,920
E nós nos ferramos.

173
00:10:31,547 --> 00:10:32,632
Fim da história.

174
00:10:32,715 --> 00:10:35,176
Mas se você quiser cultivá-lo,
para cultivá-lo.

175
00:10:35,259 --> 00:10:36,761
Bem, espere.

176
00:10:36,844 --> 00:10:39,597
Você acha que podemos conseguir
a forma sintética?

177
00:10:39,680 --> 00:10:41,807
Claro! Eu sei que podemos.

178
00:10:44,727 --> 00:10:48,272
Temos uma contagem de quantos
entregamos cogumelos ontem?

179
00:10:48,356 --> 00:10:50,274
E onde estão aqueles que colhemos
ontem à noite?

180
00:10:50,358 --> 00:10:53,277
Espero que não tenhamos manchas.
Alguém viu...?

181
00:10:53,778 --> 00:10:57,573
- Espere, o que está acontecendo com...?
- Marshall, fique aqui...

182
00:10:59,617 --> 00:11:01,661
Espere! Ei, o que você está fazendo?
O que é isso?

183
00:11:01,744 --> 00:11:03,079
Apenas fazendo uma tintura.

184
00:11:03,162 --> 00:11:05,039
Que? Eles são loucos? Não!

185
00:11:43,953 --> 00:11:44,954
Marselha.

186
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
Mãe?

187
00:12:19,572 --> 00:12:21,949
Está de volta! Está de volta! Dê espaço a ele!

188
00:12:22,032 --> 00:12:24,076
Sem corantes! Nada disso!

189
00:12:24,160 --> 00:12:25,953
Pessoal, não há cogumelos suficientes.

190
00:12:26,036 --> 00:12:28,080
Só existe uma tartaruga
e ela está cansada!

191
00:12:28,998 --> 00:12:31,500
Não podemos colher tantos
tão rápido.

192
00:12:31,584 --> 00:12:34,879
E passar para a extração ignorando
tantas coisas estão erradas...

193
00:12:34,962 --> 00:12:37,965
Você está saturado. Você está exagerando.

194
00:12:38,048 --> 00:12:39,925
Pense nas possibilidades.

195
00:12:40,009 --> 00:12:42,344
Com uma tintura, seríamos capazes
dosar tudo...

196
00:12:42,428 --> 00:12:45,139
Hildy! Hildy! Estamos sentindo muita falta
para isso.

197
00:12:45,222 --> 00:12:46,974
Temos que ir mais devagar.

198
00:12:47,057 --> 00:12:50,311
Mal sabemos o que estamos fazendo!
O que essa coisa faz!

199
00:12:50,394 --> 00:12:54,064
OK. Claro. vou contar a todos
deixe-os ir

200
00:12:54,940 --> 00:12:56,942
Alguns estão esperando há dias.

201
00:12:57,026 --> 00:13:00,529
Mas se é isso que você quer
apenas diga.

202
00:13:02,740 --> 00:13:06,368
Olá. Você fala com o celular de Rick.
Por favor, deixe uma mensagem.

203
00:13:07,661 --> 00:13:09,622
Olá, Rick. Jonas Backstein.

204
00:13:09,705 --> 00:13:12,583
Espero que você venha tomar outro uísque
um dia desses.

205
00:13:12,666 --> 00:13:15,711
Ei, olha, você se lembra do projeto
do fungo?

206
00:13:15,795 --> 00:13:18,964
Você comeu todos os cogumelos,
correto?

207
00:13:19,465 --> 00:13:20,549
Eu só gostaria de saber.

208
00:13:21,050 --> 00:13:22,968
Mesmo que você tenha apenas um...

209
00:13:25,554 --> 00:13:28,390
Bem, sem ressentimentos.

210
00:13:28,474 --> 00:13:30,643
Eu só gostaria de falar sobre isso.

211
00:13:40,361 --> 00:13:43,447
Amélia pediu licença. Filho doente.

212
00:14:03,843 --> 00:14:05,761
Tem certeza? Porque Marshall
disse...

213
00:14:05,845 --> 00:14:07,763
Marshall disse, Marshall disse.

214
00:14:07,847 --> 00:14:09,807
Esqueça Marshall! OK?

215
00:14:09,890 --> 00:14:11,517
Eu ensinei Marshall!

216
00:14:22,778 --> 00:14:25,155
OK. Interessante.

217
00:14:25,239 --> 00:14:27,324
E por que ele tem a minha cara?

218
00:14:27,408 --> 00:14:30,828
Porque você tem um rosto caseiro,
acessível e terreno.

219
00:14:30,911 --> 00:14:34,373
Caseiro, acessível? Terrestre?

220
00:14:34,957 --> 00:14:38,168
O tipo de garota que sabe das coisas
sobre cogumelos.

221
00:14:38,252 --> 00:14:43,757
E clientes de alta renda
Eles querem alguém que não seja caseiro, mas...

222
00:14:44,633 --> 00:14:45,634
Confiável?

223
00:14:45,718 --> 00:14:48,804
Bom. Ignorando a coisa não caseira
por enquanto,

224
00:14:48,888 --> 00:14:50,055
alta renda?

225
00:14:50,139 --> 00:14:52,975
Eu não consigo entender por que isso acontece
Não deveria ser de graça

226
00:14:53,058 --> 00:14:55,227
mas tem que ser acessível, Rick.

227
00:14:55,311 --> 00:14:56,312
Sim claro!

228
00:14:56,395 --> 00:14:58,522
Mas os ricos pagariam em dinheiro.

229
00:14:58,606 --> 00:15:00,608
todos os outros
com suas seguradoras.

230
00:15:00,691 --> 00:15:02,151
Apenas a franquia para eles.

231
00:15:02,234 --> 00:15:05,613
Mas nem todos
Está seguro, Rick.

232
00:15:05,696 --> 00:15:08,490
E mesmo que fosse,
talvez não cubra isso.

233
00:15:08,574 --> 00:15:10,826
Minha mãe teve que pegar tantos...

234
00:15:10,910 --> 00:15:13,412
Olha. Qualquer um que precise
vai ter isso,

235
00:15:13,495 --> 00:15:15,539
Basta passar pelo sistema.

236
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
Que ele vai nos pagar um preço
mais velho,

237
00:15:18,167 --> 00:15:20,127
para recuperar nossos custos.

238
00:15:20,210 --> 00:15:21,337
É adorável.

239
00:15:21,420 --> 00:15:23,714
É natural.

240
00:15:34,767 --> 00:15:35,768
Ei.

241
00:15:36,852 --> 00:15:38,312
Você largou meu parceiro.

242
00:15:40,356 --> 00:15:42,274
Acho que sei por quê.

243
00:15:46,654 --> 00:15:47,947
É um remédio, certo?

244
00:15:56,789 --> 00:16:00,793
Então Marshall está vivo. E é isso
a primeira vez que me contam?

245
00:16:00,876 --> 00:16:04,338
Queríamos confirmar isso. nos levou
muito trabalho de pesquisa...

246
00:16:04,421 --> 00:16:07,508
O que aconteceu com seu parceiro? Cupom?
Você está envolvido?

247
00:16:08,801 --> 00:16:11,095
Ele está... uh... de licença.

248
00:16:11,178 --> 00:16:14,348
Olha, temos pessoas em posição.
Estamos prontos para fechar tudo.

249
00:16:15,557 --> 00:16:16,558
Bom.

250
00:16:16,642 --> 00:16:18,394
Então você nos aprova?

251
00:16:18,477 --> 00:16:20,604
Você pode participar, mas nem acredite
que você dirige

252
00:16:20,688 --> 00:16:23,357
Seu rebanho de porcos arruinado
esta pesquisa

253
00:16:23,440 --> 00:16:24,858
a cada momento que pudesse.

254
00:16:24,942 --> 00:16:27,277
OK. Deixe-me objetar a isso,

255
00:16:27,361 --> 00:16:29,655
porque, sim, houve alguns erros,
mas é porque...

256
00:16:29,738 --> 00:16:33,117
O FBI está muito melhor equipado
para fazer uma prisão.

257
00:16:33,200 --> 00:16:34,451
Você não acredita?

258
00:16:34,535 --> 00:16:36,370
O FBI?

259
00:16:46,630 --> 00:16:47,631
Avançar?

260
00:17:00,144 --> 00:17:02,479
- Sim?
- Tenho novidades para você.

261
00:17:02,563 --> 00:17:05,773
Marshall Cuso nunca morreu
na prisão.

262
00:17:06,442 --> 00:17:07,443
Ah, certo?

263
00:17:07,526 --> 00:17:10,319
Não. Esse bastardo é como
uma barata

264
00:17:10,404 --> 00:17:12,906
Mas nós o temos sob vigilância.
Bem localizado.

265
00:17:12,990 --> 00:17:15,534
Tem uma operação crescente
na Carolina do Norte.

266
00:17:15,617 --> 00:17:18,412
Aparentemente eles estão cultivando
cogumelos à moda antiga.

267
00:17:21,874 --> 00:17:23,333
Carolina do Norte.

268
00:17:31,717 --> 00:17:34,720
Pegar. Para o meu tratamento.
Para quem devo pagar?

269
00:17:34,803 --> 00:17:36,346
É tudo que posso pagar
por enquanto.

270
00:17:36,430 --> 00:17:38,057
Espere. Você está tentando...?

271
00:17:38,140 --> 00:17:40,893
Alguém lhe disse que você tinha
O que nos pagar por isso?

272
00:17:42,144 --> 00:17:44,229
Você está cobrando por cogumelos?

273
00:17:44,313 --> 00:17:46,857
Ok, Marshall. Eu não estou sendo pago.

274
00:17:46,940 --> 00:17:49,276
Bem. Excelente. OK.

275
00:17:49,777 --> 00:17:51,320
Mas os meninos, sim.

276
00:17:51,403 --> 00:17:52,446
Os meninos?

277
00:17:52,529 --> 00:17:55,449
Como você acha que ainda funciona?
Tudo isso, Marshall?

278
00:17:55,532 --> 00:17:58,285
Nós cobramos deles. E também para os saudáveis
que vem

279
00:17:58,368 --> 00:17:59,578
Eles adoram a viagem.

280
00:17:59,661 --> 00:18:00,913
Que? Como?

281
00:18:00,996 --> 00:18:03,332
não temos o suficiente
para quem precisa.

282
00:18:03,415 --> 00:18:05,751
E você está dando eles para Rusty
e Tommy

283
00:18:05,834 --> 00:18:08,587
vendê-los para pessoas
quem quer ficar chapado?

284
00:18:10,756 --> 00:18:12,174
Quer saber, Marshall?

285
00:18:12,841 --> 00:18:13,842
Você tem razão.

286
00:18:14,384 --> 00:18:16,678
Isso já saiu do controle.

287
00:18:16,762 --> 00:18:18,138
Sim claro!

288
00:18:20,265 --> 00:18:21,683
Vamos dar um passeio.

289
00:18:40,994 --> 00:18:42,538
Você não deveria ter interferido.

290
00:18:42,621 --> 00:18:44,832
- Você arruinou minha vida!
- Eu... O quê? Como?

291
00:18:44,915 --> 00:18:46,917
Você não deveria ter me salvado!
Eu vejo coisas!

292
00:18:47,000 --> 00:18:51,171
Homenzinhos. Eu não sei o que
É real! Isso é real? Você é real?

293
00:18:51,672 --> 00:18:52,965
Isso não importa mais!

294
00:18:55,384 --> 00:18:56,969
Eu gostaria de ter morrido.

295
00:19:02,933 --> 00:19:04,810
Eu gostaria de ter morrido.

296
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
Vamos.

297
00:20:57,339 --> 00:20:59,258
As pessoas vêm até nós para ajudá-las

298
00:20:59,341 --> 00:21:00,884
e nós os fazemos pagar...

299
00:21:00,968 --> 00:21:03,095
para um fungo que pode ter
efeitos colaterais,

300
00:21:03,178 --> 00:21:05,639
e então nós os mandamos para casa
não há como monitorá-los?

301
00:21:05,722 --> 00:21:08,850
Hildy, não posso mais fazer isso.

302
00:21:08,934 --> 00:21:10,769
Já fizemos isso e está tudo indo bem.

303
00:21:10,852 --> 00:21:14,523
Não. A maneira como ele agiu...
Temos que fazer mais testes.

304
00:21:14,606 --> 00:21:17,943
Evidência? Agora você soa
como uma empresa farmacêutica.

305
00:21:18,026 --> 00:21:22,114
Talvez você e aquele rato de laboratório
Eles eram perfeitos um para o outro.

306
00:21:22,197 --> 00:21:24,324
Você sabia? Talvez eu precise
para Francisca!

307
00:21:24,408 --> 00:21:26,326
Talvez eu devesse ter ouvido ela.

308
00:21:26,410 --> 00:21:28,787
Talvez pudéssemos chegar a um acordo.

309
00:21:28,870 --> 00:21:31,456
Isso não está funcionando.
Só que, por enquanto, temos que parar.

310
00:21:31,540 --> 00:21:33,083
E mande todos para casa.

311
00:21:33,583 --> 00:21:37,421
Não podemos parar agora.
O fungo já sabe o que quer.

312
00:21:38,630 --> 00:21:42,634
Olha, eu sei que você estava animado,
e você está desapontado.

313
00:21:42,718 --> 00:21:45,220
Talvez em alguns meses
ou um ano...

314
00:21:45,304 --> 00:21:48,098
vamos estar prontos para experimentar
em outras pessoas.

315
00:21:49,975 --> 00:21:53,353
Sério, isso é o melhor.
É a melhor decisão.

316
00:21:54,438 --> 00:21:56,732
Espero que com o tempo
você percebe

317
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
Sincronizado e corrigido por MarcusL
www.subdivx.com