Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,900 --> 00:02:32,200
ИСТИНСКИ ДЕТЕКТИВ
Целуни утрешния ден за сбогом
2
00:03:27,200 --> 00:03:29,400
Имате доклада от аутопсията.
3
00:03:30,500 --> 00:03:32,800
Не е нужно да ви го преразказвам.
4
00:03:34,700 --> 00:03:38,500
Удар с тъп предмет
и фрактура на шийни прешлени.
5
00:03:40,850 --> 00:03:42,900
Някой му беше счупил врата.
6
00:03:43,000 --> 00:03:45,100
После го е отнесъл в пещерата.
7
00:03:46,800 --> 00:03:48,900
И му е сгънал ръцете.
8
00:03:51,500 --> 00:03:55,250
Алън, разкажи ми за Оклахома.
Трябва да ми кажеш.
9
00:03:55,350 --> 00:03:59,500
Уейн, сега не е моментът.
- Колко отпечатъка са снети?
10
00:03:59,600 --> 00:04:02,900
Знаят ли дали е била извършител,
или клиент?
11
00:04:03,000 --> 00:04:05,350
Ако я бяха открили,
нямаше да говорите с мен.
12
00:04:05,450 --> 00:04:08,450
Имат ли охранителни камери?
- Г-н Хейс, целта е
13
00:04:08,550 --> 00:04:11,300
да снемем вашите показания,
не вие да изкопчите нашите.
14
00:04:11,400 --> 00:04:14,800
Аз съм доста благосклонен,
но ми се махнете от главата.
15
00:04:14,900 --> 00:04:17,200
Не мисля, че ще го сторя.
16
00:04:17,300 --> 00:04:19,850
Нямаме право
да разкриваме подробности
17
00:04:19,950 --> 00:04:22,350
за текущо разследване,
18
00:04:22,450 --> 00:04:26,150
нито да показваме улики, освен
пред служители на прокуратурата.
19
00:04:26,250 --> 00:04:29,950
Говорете с тях, ако искате.
- Добре, достатъчно.
20
00:04:31,250 --> 00:04:33,250
Уейн…
21
00:04:33,350 --> 00:04:37,500
Да довършим днешния разпит,
после ще поговорим.
22
00:04:38,850 --> 00:04:41,600
Казвам ти, че ще поговорим.
23
00:04:42,500 --> 00:04:44,550
Съгласен ли си?
24
00:04:46,550 --> 00:04:48,800
Каза ни,
25
00:04:48,900 --> 00:04:52,250
че сте разпитали доста хора
по това време, нали?
26
00:04:53,000 --> 00:04:55,200
Да знаеш друг метод на действие?
27
00:04:57,000 --> 00:04:59,100
Бащата работеше
в "Уилсън Боди Уъркс".
28
00:04:59,200 --> 00:05:01,550
Произвеждаха резервни части
за училищните автобуси.
29
00:05:01,650 --> 00:05:03,400
Разпитахме всички там.
30
00:05:03,500 --> 00:05:06,950
Служителите бяха
около 100 души от Уест Фингър.
31
00:05:07,650 --> 00:05:12,200
Куклите бяха нещо друго.
С тях удряхме на камък.
32
00:05:18,850 --> 00:05:20,950
Много ви благодарим.
33
00:05:21,050 --> 00:05:25,050
Разпитахме и вехтошаря Удард.
34
00:05:25,650 --> 00:05:29,050
Видях децата.
Караха колела към залеза.
35
00:05:29,750 --> 00:05:31,850
В западна посока.
36
00:05:33,250 --> 00:05:35,350
Бяхме в дома ви.
37
00:05:36,400 --> 00:05:38,550
Колекционирате вещи, а?
38
00:05:38,650 --> 00:05:42,850
Продавам каквото изровя от боклука.
Не е нужно да говорите завоалирано.
39
00:05:42,950 --> 00:05:46,750
Имате ли други имоти?
Някакъв склад например?
40
00:05:47,500 --> 00:05:49,650
Нямам друг имот.
41
00:05:49,750 --> 00:05:53,800
Какво правехте,
преди да се захванете с вехториите?
42
00:05:56,150 --> 00:06:01,300
Върнах се от Виетнам през 1972 г.
Бях дърводелец.
43
00:06:01,400 --> 00:06:05,100
Но после бизнесът замря, нещата
загрубяха, бракът ми пропадна.
44
00:06:05,200 --> 00:06:07,200
Такива работи.
45
00:06:07,300 --> 00:06:09,550
Бях отсъствал твърде дълго.
46
00:06:09,650 --> 00:06:11,850
Преди около четири години
тя ме напусна.
47
00:06:11,950 --> 00:06:14,050
Взе децата.
48
00:06:14,900 --> 00:06:17,000
Аз участвах в операция "Попай".
49
00:06:17,100 --> 00:06:20,100
Приятелят ми беше
следотърсач в спецотряда.
50
00:06:21,000 --> 00:06:25,150
Следовател Хейс…
Наричаха го Лилавия Хейс.
51
00:06:26,550 --> 00:06:30,300
Липсва ли ти семейството?
- Аз… Да.
52
00:06:31,100 --> 00:06:33,750
Липсва ми да бъда такъв.
53
00:06:33,850 --> 00:06:35,950
Да бъда семеен човек.
54
00:06:36,750 --> 00:06:38,800
Били сте в разузнаването?
55
00:06:39,500 --> 00:06:41,550
В 75-и пехотен полк.
56
00:06:42,500 --> 00:06:44,500
Бях сержант.
57
00:06:44,600 --> 00:06:47,950
Сигурно сте доста откачен,
щом сте се записали доброволно.
58
00:06:48,050 --> 00:06:51,650
Не се замислих кой знае колко,
да си призная честно.
59
00:06:54,500 --> 00:06:56,500
Не съм от онези откачалки,
60
00:06:56,600 --> 00:07:00,300
дето се връщат тук,
бият хора и се друсат.
61
00:07:00,400 --> 00:07:04,400
Не съм и отрепка.
Имам дом, плащам си сметките.
62
00:07:05,400 --> 00:07:07,450
Не те съдим, човече.
63
00:07:08,550 --> 00:07:09,950
Слушай…
64
00:07:10,050 --> 00:07:14,550
Сутрин обличам костюма и идвам
на работа, вечер си тръгвам.
65
00:07:14,650 --> 00:07:16,700
Да ти кажа честно,
66
00:07:17,500 --> 00:07:19,700
животът ми не е кой знае какъв.
67
00:07:20,900 --> 00:07:24,350
Тогава защо идвате на работа?
68
00:07:25,100 --> 00:07:27,100
Защо обличате костюм, защо…
69
00:07:27,200 --> 00:07:29,700
Не си задавам такива въпроси.
70
00:07:31,550 --> 00:07:34,650
Може би съм твърде голямо шубе,
г-н Удард.
71
00:07:36,750 --> 00:07:40,700
Това не е моят свят.
Нито пък твоят.
72
00:07:41,700 --> 00:07:44,500
Удаваше ми се
да изпълнявам заповеди.
73
00:07:45,600 --> 00:07:47,650
А сега…
74
00:07:48,200 --> 00:07:49,950
Случвало ли ви се е?
75
00:07:50,050 --> 00:07:54,700
Липсват ми дните, в които
мислех само как да не ме убият.
76
00:07:56,700 --> 00:08:00,150
Трудно е човек да се откъсне
от тази мисъл.
77
00:08:00,250 --> 00:08:02,500
Отне ми година да се възстановя.
78
00:08:07,200 --> 00:08:11,850
Да забравя всичко…
Сигурен ли си, че не си видял нищо?
79
00:08:11,950 --> 00:08:15,150
Казах ви, видях и младежите.
80
00:08:15,850 --> 00:08:18,550
Но аз отивах в обратна посока.
81
00:08:18,650 --> 00:08:20,750
Харесваш ли деца?
82
00:08:21,950 --> 00:08:23,950
Дали…
83
00:08:24,050 --> 00:08:26,950
Как да отговоря на такъв въпрос,
по дяволите?!
84
00:08:29,250 --> 00:08:33,850
Да не мислите, че аз…
Вижте, имам две деца.
85
00:08:33,950 --> 00:08:35,950
Къде са?
86
00:08:36,650 --> 00:08:40,500
Не знам. Тя не ми каза.
87
00:08:40,600 --> 00:08:42,700
А и не съм ги търсил.
88
00:08:43,800 --> 00:08:46,100
Ако не бях заминал,
89
00:08:46,200 --> 00:08:48,700
мисля, че всичко щеше да бъде наред.
90
00:08:49,450 --> 00:08:52,150
Но като заминеш,
а после се върнеш…
91
00:08:53,100 --> 00:08:56,700
Не можах да се върна към
стария си живот. Това е проблемът.
92
00:08:56,800 --> 00:09:00,000
Но не можах и да го напусна.
Разбирате ли?
93
00:09:01,100 --> 00:09:04,700
Били ли сте на място,
което не можете да напуснете,
94
00:09:04,800 --> 00:09:09,400
но същевременно
и не можете да останете там?
95
00:09:14,000 --> 00:09:16,300
Общински център в Уест Фингър
96
00:09:18,000 --> 00:09:20,100
Помниш ли това място?
97
00:09:25,300 --> 00:09:27,300
Да.
98
00:09:38,850 --> 00:09:40,500
Мога да ви кажа,
99
00:09:40,600 --> 00:09:43,950
че няма да спрем, докато
справедливостта не възтържествува.
100
00:09:44,050 --> 00:09:46,500
Следователите ни се трудят усърдно
101
00:09:46,600 --> 00:09:49,800
и това е приоритет на полицията
102
00:09:49,900 --> 00:09:52,900
в окръг Вашингтон
и Северозападен Арканзас.
103
00:09:54,050 --> 00:09:57,650
Временно ще бъде наложен
вечерен час.
104
00:09:57,750 --> 00:09:59,900
Важно е да държим децата си
под око.
105
00:10:00,000 --> 00:10:02,650
Искаме постоянно да знаете къде са
106
00:10:02,750 --> 00:10:05,250
и да се прибират до 20 ч. най-късно.
107
00:10:06,000 --> 00:10:09,350
Не можем да дадем подробности
от разследването,
108
00:10:09,450 --> 00:10:12,150
но ще отговоря на въпросите ви,
доколкото мога.
109
00:10:12,250 --> 00:10:14,600
Моите не ги пускам
край Дяволската бърлога.
110
00:10:14,700 --> 00:10:17,000
Всички знаят какво става там.
111
00:10:17,100 --> 00:10:20,500
Отрепки, наркомани.
Там ходят и педали.
112
00:10:21,550 --> 00:10:22,950
Имате ли някакъв въпрос?
113
00:10:23,050 --> 00:10:25,450
Какво ще направите,
за да прекратите това
114
00:10:25,550 --> 00:10:27,150
и да разчистите парка?
115
00:10:27,250 --> 00:10:31,350
Ами наркоманите?
В Арканзас вече има и хероин.
116
00:10:31,450 --> 00:10:35,900
В момента целта ни е да открием
момиченцето и да го върнем у дома.
117
00:10:36,000 --> 00:10:38,100
Разглеждаме всички възможности.
118
00:10:38,200 --> 00:10:42,150
Ами онзи, дето все рови из боклука?
119
00:10:42,250 --> 00:10:45,950
Г-н Кинт, мислите ли,
че момиченцето е още живо?
120
00:10:46,050 --> 00:10:48,150
Надяваме се, че е жива.
121
00:10:48,250 --> 00:10:52,550
Но не мога да обсъждам
подробности около разследването.
122
00:10:52,650 --> 00:10:56,500
Следователите ни ще ви раздадат
няколко снимки.
123
00:10:56,600 --> 00:10:59,300
Едната е на Джули Пърсел.
124
00:11:00,150 --> 00:11:03,400
Другата е
на раницата на момчето Уил.
125
00:11:03,500 --> 00:11:06,100
Носел е червена раница
с името си на нея.
126
00:11:06,200 --> 00:11:08,550
Ако имате информация по случая,
127
00:11:08,650 --> 00:11:11,650
без значение колко е незначителна,
споделете я с нас.
128
00:11:11,750 --> 00:11:16,750
Уверяваме ви, че няма да оставим
безнаказано това злодеяние.
129
00:11:16,850 --> 00:11:19,450
Старият ти началник беше
доста красноречив навремето.
130
00:11:19,550 --> 00:11:22,150
На Джералд Кинт
му предстояха избори догодина.
131
00:11:22,250 --> 00:11:26,200
Знам.
Това малко смекчава вината ти.
132
00:11:26,300 --> 00:11:28,950
Мотивите му са без значение.
133
00:11:30,450 --> 00:11:33,950
Е, сега е
проклет главен щатски прокурор.
134
00:11:36,250 --> 00:11:38,950
Но ние не работехме за него.
Той беше твой шеф.
135
00:11:39,050 --> 00:11:41,100
От доста време не е такъв.
136
00:11:44,550 --> 00:11:46,650
Счупеният врат е ясен.
137
00:11:46,750 --> 00:11:48,950
Но начинът,
по който бяха сгънати ръцете…
138
00:11:49,050 --> 00:11:50,800
Знам.
- И другото нещо…
139
00:11:50,900 --> 00:11:53,700
За какво са тези кукли, по дяволите?
- Именно.
140
00:11:53,800 --> 00:11:55,900
Сториха ми се някак познати.
141
00:11:56,000 --> 00:11:58,850
Като куклите по селските панаири.
142
00:11:58,950 --> 00:12:01,750
Какво би казал за хората в залата?
143
00:12:01,850 --> 00:12:03,950
Притеснени са.
144
00:12:08,650 --> 00:12:11,450
Подозираме,
че може да е бил някой съсед.
145
00:12:11,550 --> 00:12:15,950
Привикахме всички от квартала.
Някои ми се видяха притеснени, но…
146
00:12:16,050 --> 00:12:19,050
може да е от радара ми
за простаци.
147
00:12:19,150 --> 00:12:21,250
Не знам.
148
00:12:22,050 --> 00:12:24,100
Извинете.
149
00:12:38,900 --> 00:12:41,000
Здравей.
- Здрасти.
150
00:12:43,150 --> 00:12:45,250
Ти си го открил, нали?
151
00:12:48,400 --> 00:12:50,550
Сякаш не си спал от няколко дни.
152
00:12:50,650 --> 00:12:52,950
Имах работа.
153
00:12:53,050 --> 00:12:55,450
Какво е положението в училището?
154
00:12:55,550 --> 00:12:57,550
Тъжно е.
155
00:12:58,200 --> 00:13:00,250
Хората ги е страх.
156
00:13:07,550 --> 00:13:09,700
Разпитахме наоколо за това.
157
00:13:10,600 --> 00:13:13,800
Но не научихме нищо.
Не знам…
158
00:13:14,750 --> 00:13:16,850
Ти познаваш децата.
159
00:13:18,400 --> 00:13:23,100
Да си виждала нещо подобно?
Някое дете да има подобна кукла?
160
00:13:24,050 --> 00:13:26,600
Може би… Не знам.
161
00:13:26,700 --> 00:13:30,750
Прилича на кукла
от магазин за ръчна изработка.
162
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Не съм виждала подобни у децата.
163
00:13:36,750 --> 00:13:40,250
Може ли да я задържа?
- Разбира се.
164
00:13:40,350 --> 00:13:44,100
Ще поразпитам децата.
Ще говоря и с другите учители.
165
00:13:44,200 --> 00:13:46,300
Добре. Благодаря.
166
00:13:50,750 --> 00:13:52,850
Амелия!
167
00:13:55,300 --> 00:13:57,950
Добре. Трябва да тръгвам.
- Да.
168
00:13:59,750 --> 00:14:01,850
Пази се.
169
00:14:07,350 --> 00:14:11,200
Не отделихме ли достатъчно време
на това семейство?
170
00:14:21,150 --> 00:14:23,250
Това ми помага…
171
00:14:24,350 --> 00:14:26,500
Навява ми спомени.
172
00:14:26,600 --> 00:14:28,700
В какъв смисъл?
173
00:14:31,300 --> 00:14:33,400
За майка ти.
174
00:14:34,650 --> 00:14:36,750
Аз…
175
00:14:39,100 --> 00:14:42,100
Понякога ми е трудно
да си я спомня.
176
00:14:42,200 --> 00:14:45,450
Тоест знам коя е, но…
177
00:14:46,450 --> 00:14:49,250
Някои части от живота ни…
фрагменти…
178
00:14:50,100 --> 00:14:52,200
Не мога да си ги представя.
179
00:14:54,250 --> 00:14:57,100
Дали мама би искала
да продължаваш така?
180
00:14:57,200 --> 00:15:01,300
Като преглеждам отново случая,
ме връхлитат спомени.
181
00:15:01,400 --> 00:15:04,000
Спомням си разни неща
за живота си.
182
00:15:04,900 --> 00:15:07,000
За сестра ти…
183
00:15:11,850 --> 00:15:15,100
Знаеш ли кога за последно
видях Ребека?
184
00:15:19,200 --> 00:15:21,300
На погребението на мама.
185
00:15:23,400 --> 00:15:27,050
Мисля, че се чухте по телефона
преди няколко месеца.
186
00:15:40,750 --> 00:15:44,200
Сигурен ли си,
че искаш да продължиш интервюто?
187
00:15:46,750 --> 00:15:49,050
Онази жена, режисьорката…
188
00:15:49,150 --> 00:15:51,600
Искам да знам какво цели.
189
00:15:51,700 --> 00:15:53,750
И какво знае към момента.
190
00:15:54,400 --> 00:15:58,000
Каза, че следващия път
ще ми покаже нещо.
191
00:15:58,100 --> 00:16:00,550
Опитва се да те прилъже, татко.
192
00:16:00,650 --> 00:16:04,250
Да не мислиш, че й пука за теб
или за извършителя?
193
00:16:05,650 --> 00:16:09,350
Само иска някой да гледа
скапаното й предаване.
194
00:16:09,450 --> 00:16:13,700
Мисля, че мама би искала
да се откажеш от това.
195
00:16:14,700 --> 00:16:17,300
И да се радваш на близките си.
196
00:16:19,200 --> 00:16:21,250
Е…
197
00:16:22,000 --> 00:16:26,250
С нея винаги сме имали
различни идеи, поне това помня.
198
00:16:32,250 --> 00:16:34,300
Уейн, Роланд…
199
00:16:35,100 --> 00:16:38,300
Това са специални агенти Бърт Дилър
и Джон Боуен.
200
00:16:38,400 --> 00:16:41,150
Благодаря ви, г-н следовател.
Ще ви ги върнем незабавно.
201
00:16:41,250 --> 00:16:45,400
Не възнамеряваме да пречим
или да ви отнемем разследването.
202
00:16:45,500 --> 00:16:49,650
Това е работна група.
Един екип е обща цел.
203
00:16:49,750 --> 00:16:51,950
Федералните ще поемат
случая с отвличането.
204
00:16:52,050 --> 00:16:54,400
Вие поемате
разследването на убийството.
205
00:16:54,500 --> 00:16:57,150
Надяваме се и двете
да доведат до един резултат.
206
00:16:57,250 --> 00:16:58,850
Ще споделяте информацията.
207
00:16:58,950 --> 00:17:02,950
Всяка сутрин ще се срещаме
за ежедневни доклади.
208
00:17:03,050 --> 00:17:05,050
Как искате да процедираме?
209
00:17:05,150 --> 00:17:07,700
Пуснахме момичето за издирване
в околните щати.
210
00:17:07,800 --> 00:17:12,450
Има пропускателни пунктове
по границите. Агентите са нащрек.
211
00:17:12,550 --> 00:17:16,050
Нека да наваксаме,
после ще решим как да действаме.
212
00:17:16,750 --> 00:17:18,800
Време ли е?
213
00:17:18,900 --> 00:17:21,300
Някаква работа ли имате?
214
00:17:21,400 --> 00:17:23,450
Отиваме на погребение.
215
00:17:46,800 --> 00:17:49,250
Знам, че говорихме по телефона,
216
00:17:50,400 --> 00:17:53,500
но искахме да уточним няколко неща.
217
00:17:53,600 --> 00:17:57,450
Какви? От май месец не съм бил тук.
218
00:17:57,550 --> 00:18:01,300
Спели сте в стаята на Уил, нали?
- Да, вече ви го казах.
219
00:18:01,400 --> 00:18:05,250
Да сте забравили няколко списания
под матрака?
220
00:18:06,350 --> 00:18:09,050
По дяволите… може би да.
221
00:18:09,150 --> 00:18:13,100
Трябва ли да… Няма значение.
222
00:18:13,200 --> 00:18:17,200
Помните ли нещо от онзи период,
което може да ни е от полза?
223
00:18:17,300 --> 00:18:20,100
Да сте видели някой
да говори с децата?
224
00:18:20,200 --> 00:18:22,300
Някой непознат за вас човек?
225
00:18:22,400 --> 00:18:25,750
Не, не помня нищо такова.
226
00:18:26,650 --> 00:18:29,350
Децата бяха доста затворени.
227
00:18:29,450 --> 00:18:31,950
Обстановката у тях
беше напрегната.
228
00:18:32,050 --> 00:18:35,250
Сигурно сте забелязали,
че Луси и Том не са много щастливи.
229
00:18:35,350 --> 00:18:37,500
И отдавна е така.
230
00:18:37,600 --> 00:18:41,000
Уил и Джули често ли играеха навън?
231
00:18:41,100 --> 00:18:44,550
Да, струва ми се. Не мисля,
че им харесваше да стоят у дома.
232
00:18:44,650 --> 00:18:48,000
Предвид че родителите им
постоянно бяха ядосани.
233
00:18:55,750 --> 00:18:58,100
Бяхте ли близки с Уил и Джули?
234
00:18:58,200 --> 00:19:00,500
Не знам. Разбирахме се.
235
00:19:01,400 --> 00:19:04,000
Няколко пъти съм си играл с тях.
236
00:19:04,100 --> 00:19:06,400
Но не съм ги посещавал,
преди да отседна у тях.
237
00:19:06,500 --> 00:19:08,600
Бяха добри деца.
238
00:19:08,700 --> 00:19:10,750
Какво мислите за Том?
239
00:19:13,350 --> 00:19:15,450
Той е свестен човек.
240
00:19:16,200 --> 00:19:20,250
Жал ми е за него. Беше ми жал
още преди тази трагедия.
241
00:19:22,400 --> 00:19:26,750
Според мен
Луси имаше нужда от силен мъж.
242
00:19:30,100 --> 00:19:34,150
Ще поостанете ли в града?
- Не, на работа съм.
243
00:19:35,250 --> 00:19:39,350
Ще им е от полза, ако сте наоколо.
- Не мога да си взема отпуск.
244
00:19:39,450 --> 00:19:42,050
А и не мога да им помогна
кой знае колко.
245
00:19:42,150 --> 00:19:46,500
Съседът ви може ли да потвърди,
че онази нощ сте си били вкъщи?
246
00:19:50,050 --> 00:19:52,100
Не бих могъл да знам.
247
00:19:52,200 --> 00:19:54,950
Но попитайте в бар "Старлайт"
в Спрингфийлд.
248
00:19:55,050 --> 00:19:59,500
Отбих се там след работа,
после се прибрах и гледах телевизия.
249
00:19:59,600 --> 00:20:01,700
Искате ли да претърсите дома ми?
250
00:20:01,800 --> 00:20:03,850
Бихте ли ни разрешили?
251
00:20:05,250 --> 00:20:07,600
Разбира се.
252
00:20:07,700 --> 00:20:11,950
Но не е ли по-добре
да търсите племенницата ми?
253
00:20:15,500 --> 00:20:17,600
Ще се връщам при Луси.
254
00:20:24,100 --> 00:20:26,650
Както ви казахме и по телефона,
255
00:20:26,750 --> 00:20:31,050
не сме виждали децата
от миналата Коледа.
256
00:20:31,150 --> 00:20:33,250
Тоест отпреди почти година.
257
00:20:34,950 --> 00:20:38,100
Тя не ни харесва.
- Луси ли имате предвид?
258
00:20:38,200 --> 00:20:40,300
Лоуис, не е сега моментът…
259
00:20:40,400 --> 00:20:44,550
Защо да не е? Защо да мълча?
Децата са изгубени.
260
00:20:46,000 --> 00:20:49,600
Да, имам предвид Луси.
Тя изневерява на Том.
261
00:20:49,700 --> 00:20:52,500
Всеки брак има своята история.
262
00:20:52,600 --> 00:20:56,450
И я знаят само съпругът и съпругата.
- Глупости! Тя беше ужасна…
263
00:20:58,700 --> 00:21:01,500
Да ви кажа, всички сме се питали…
264
00:21:01,600 --> 00:21:04,250
относно Джули.
- Недей! Не и днес…
265
00:21:04,350 --> 00:21:06,100
Том работеше на кораб.
266
00:21:06,200 --> 00:21:09,050
Може да е бил на работа в Тексас,
когато е зачената Джули.
267
00:21:09,150 --> 00:21:11,450
Питала съм се…
- По дяволите!
268
00:21:12,900 --> 00:21:16,250
Не днес, Лоуис! Не точно днес…
269
00:21:23,650 --> 00:21:26,650
Мисля,
че е време да напуснете дома ми.
270
00:21:28,500 --> 00:21:30,600
Мамо, татко?
271
00:21:48,950 --> 00:21:52,000
В този уеб форум се обсъждат
истински криминални случаи,
272
00:21:52,100 --> 00:21:54,750
били те разкрити, или не.
273
00:21:54,850 --> 00:21:58,050
Случаят "Пърсел"
си има отделна секция.
274
00:22:01,800 --> 00:22:03,900
Това ли правят в наши дни?
275
00:22:06,050 --> 00:22:08,500
Спекулират в най-различни посоки.
276
00:22:08,600 --> 00:22:12,300
Знаете ли, че оттогава са разкрити
огромни педофилски кръгове
277
00:22:12,400 --> 00:22:15,150
сред влиятелните хора в този район?
278
00:22:15,250 --> 00:22:17,950
Чували ли сте
за скандала "Франклин"?
279
00:22:19,450 --> 00:22:21,000
Не.
280
00:22:21,100 --> 00:22:24,350
Говори се, че сламените кукли
са символ на педофилска групировка.
281
00:22:24,450 --> 00:22:26,600
Като кривата спирала.
282
00:22:26,700 --> 00:22:28,750
Не мисля, че е така.
283
00:22:32,800 --> 00:22:37,100
Предвид случилото се през 1990 г.
и това, че напуснахте полицията…
284
00:22:37,200 --> 00:22:42,450
Смятате ли, че следите и теориите ви
са били отхвърляни заради расата ви?
285
00:22:42,550 --> 00:22:45,250
Не, не бих казал. Защо?
286
00:22:46,100 --> 00:22:49,150
Интересува ме интерсекционалността
на маргинализираните групи
287
00:22:49,250 --> 00:22:53,100
с рамките на авторитарни
и предимно расистки структури.
288
00:22:59,050 --> 00:23:03,100
Както и да е…
Куклите се оказват важна следа.
289
00:23:03,250 --> 00:23:05,250
Амелия…
290
00:23:05,350 --> 00:23:09,050
Тя ни помогна с това.
Осигури ни следата…
291
00:23:18,950 --> 00:23:22,050
Да сте виждали такава кукла?
292
00:23:22,150 --> 00:23:26,500
И ти ли не си? Добре.
Кажете ми, ако видите подобна.
293
00:23:40,650 --> 00:23:42,650
Майк,
294
00:23:42,750 --> 00:23:45,100
да си виждал такава кукла?
295
00:23:46,400 --> 00:23:48,450
На Хелоуин.
296
00:23:49,150 --> 00:23:53,150
Някой ги раздаваше вместо лакомства.
297
00:23:55,200 --> 00:23:57,850
Джули беше получила такава.
298
00:23:58,800 --> 00:24:02,450
На този Хелоуин ли?
С нея ли ходихте за лакомства?
299
00:24:03,200 --> 00:24:06,800
Да, с нея,
с брат й и с още няколко деца.
300
00:24:07,650 --> 00:24:10,150
Живеем на съседни улици.
301
00:24:13,400 --> 00:24:15,500
Всичко е наред.
302
00:24:35,100 --> 00:24:37,200
Том?
303
00:24:37,300 --> 00:24:39,600
Том! Том!
304
00:24:40,950 --> 00:24:44,500
Какво правиш тук, братле?
305
00:24:44,600 --> 00:24:48,350
Какви ги говориш?
Идвам в тази смяна от четири години.
306
00:24:59,000 --> 00:25:03,350
Какъв ви е проблемът, мамка му?!
Да не ми се вижда оная работа?
307
00:25:07,300 --> 00:25:09,400
Том…
308
00:25:09,500 --> 00:25:12,550
Сигурен ли си,
че искаш да работиш днес?
309
00:25:12,650 --> 00:25:16,500
Работя редовна смяна от 14-годишен.
310
00:25:18,050 --> 00:25:22,000
Искаш да си стоя у дома
и да мисля за станалото ли?
311
00:25:26,250 --> 00:25:29,350
Докога ще ме зяпате, нещастници?!
312
00:25:30,150 --> 00:25:34,000
Искате да кажете нещо за мен ли?
Или за семейството ми?
313
00:25:34,650 --> 00:25:38,200
Да не знаете нещо, което аз не знам?
- Том…
314
00:25:38,300 --> 00:25:40,450
Здрасти.
315
00:25:40,550 --> 00:25:42,650
Не те очаквахме толкова скоро.
316
00:25:42,750 --> 00:25:45,050
Трябва да си изкарвам прехраната.
317
00:25:45,150 --> 00:25:47,800
Да, но проблемът е, че…
318
00:25:48,650 --> 00:25:50,700
те пуснахме отпуск.
319
00:25:50,800 --> 00:25:55,300
Не съм те молил. Трябва да работя.
Казваш ми, че не мога ли?
320
00:25:56,100 --> 00:26:00,600
Виж, това, което стана,
може да се окаже проблем.
321
00:26:01,600 --> 00:26:05,700
Работим с машини.
Ако си разсеян,
322
00:26:05,800 --> 00:26:09,250
може да стане инцидент.
Много добре го знаеш, Том.
323
00:26:10,700 --> 00:26:13,300
Никой не иска да е на мое място, а?
324
00:26:16,900 --> 00:26:19,200
Всички ми се подиграват, така ли?
325
00:26:20,300 --> 00:26:22,850
Не го приемай така.
326
00:26:22,950 --> 00:26:26,300
Но не може
да се върнеш на работа сега, Том.
327
00:26:30,650 --> 00:26:32,700
Майната му на всичко!
328
00:26:33,400 --> 00:26:35,450
И на всички вас!
329
00:26:36,150 --> 00:26:38,200
Напускам.
330
00:26:43,650 --> 00:26:46,850
Помниш ли в коя къща
са ги раздавали?
331
00:26:48,650 --> 00:26:50,750
Кой друг е получил кукла?
332
00:26:54,500 --> 00:26:56,500
Майк…
333
00:26:56,600 --> 00:26:58,800
Видя ли как й дават куклата?
334
00:27:00,350 --> 00:27:02,350
Не, госпожо.
335
00:27:02,450 --> 00:27:04,600
Кога видя, че е у нея?
336
00:27:04,700 --> 00:27:06,950
Към края на вечерта.
337
00:27:07,050 --> 00:27:09,200
Показвахме си кой какво е получил.
338
00:27:09,300 --> 00:27:12,000
Куклата беше в торбата й
с лакомства.
339
00:27:12,100 --> 00:27:15,600
В квартала ли обикаляхте,
или отидохте по-далече с кола?
340
00:27:15,700 --> 00:27:17,750
Бяхме пеша.
341
00:27:20,200 --> 00:27:23,150
Благодаря, Майк.
Наистина ни помагаш.
342
00:27:24,700 --> 00:27:29,600
Как се маскира за Хелоуин?
- Като Люк Скайуокър.
343
00:27:29,700 --> 00:27:33,800
Страхотно.
Партньорът ми обожава този филм.
344
00:27:51,500 --> 00:27:53,600
Кажи…
345
00:27:55,000 --> 00:27:57,850
Цяла вечер ли беше
с Джули и брат й?
346
00:27:57,950 --> 00:28:01,450
Да сте се разделяли дори за малко?
347
00:28:02,450 --> 00:28:04,150
Да.
348
00:28:04,250 --> 00:28:06,850
Преди да се срещнем,
бяха обиколили няколко къщи.
349
00:28:06,950 --> 00:28:09,750
Но не мисля,
че там са й дали куклата.
350
00:28:10,500 --> 00:28:13,050
А до края на вечерта?
351
00:28:13,150 --> 00:28:15,750
Мисля,
че се разделихме няколко пъти.
352
00:28:16,500 --> 00:28:18,800
Но не за дълго.
353
00:28:19,700 --> 00:28:21,750
Видях я да говори с едни хора.
354
00:28:21,850 --> 00:28:23,900
Мисля, че не бяха деца.
355
00:28:24,900 --> 00:28:28,100
Бяха като призраци,
с големи чаршафи.
356
00:28:30,500 --> 00:28:32,900
Но не знаеш кои са били.
357
00:28:35,650 --> 00:28:38,900
Можеш ли да ни покажеш
в кой район обикаляхте?
358
00:28:40,600 --> 00:28:42,650
Ето…
359
00:29:23,450 --> 00:29:26,100
Сигурно сте преживели
и хубави мигове.
360
00:29:26,950 --> 00:29:29,050
Кога се запознахте?
361
00:29:30,500 --> 00:29:32,600
Преди 13 години.
362
00:29:33,600 --> 00:29:36,100
Оженихме се, защото тя забременя.
363
00:29:38,250 --> 00:29:41,100
Колко време преди това
се познавахте?
364
00:29:41,200 --> 00:29:43,300
Съвсем малко.
365
00:29:44,550 --> 00:29:47,800
Оженихме се три месеца
след като се запознахме.
366
00:29:47,900 --> 00:29:50,300
В съдебната зала във Форт Смит.
367
00:29:51,550 --> 00:29:54,500
С Луси всъщност не се опознахме.
368
00:29:54,600 --> 00:29:58,050
Само имахме деца.
369
00:30:04,100 --> 00:30:06,150
Моите деца… Уил…
370
00:30:20,100 --> 00:30:22,650
Ще намерим ли Джули?
371
00:30:24,850 --> 00:30:27,650
Защото не мога
да преживея това, човече.
372
00:30:29,050 --> 00:30:31,150
Никой от нас няма да може.
373
00:30:34,350 --> 00:30:38,200
Ако няма да я намерим,
трябва да го знам.
374
00:30:43,150 --> 00:30:45,250
Не мога да спя.
375
00:30:47,700 --> 00:30:49,800
Но не мога и да се събудя.
376
00:30:53,600 --> 00:30:57,050
Тоест миналата седмица, на Хелоуин,
момичето е получило такава кукла.
377
00:30:57,150 --> 00:30:59,600
А ти си открил две такива
на местопрестъплението?
378
00:30:59,700 --> 00:31:01,700
Те са идентификатор, шефе.
379
00:31:01,800 --> 00:31:04,750
Какво искате да направите?
- Питахме се…
380
00:31:04,850 --> 00:31:07,550
дали да не ги оповестим
в медиите.
381
00:31:07,650 --> 00:31:09,900
Да попитаме
дали хората са виждали подобни
382
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
и дали знаят кой ги изработва.
383
00:31:12,100 --> 00:31:15,400
Но така ще се издадем.
А не сме готови за това.
384
00:31:15,500 --> 00:31:19,400
Има 114 домакинства в този район
385
00:31:19,500 --> 00:31:22,800
и в околностите му.
- Ще ги поставим под наблюдение.
386
00:31:22,900 --> 00:31:25,350
Ще претърсим
всяко едно домакинство.
387
00:31:25,450 --> 00:31:28,550
Я стига! Това не стига и за една
заповед, какво остава за 100?
388
00:31:28,650 --> 00:31:32,100
Без заповеди.
За два, най-много три дни.
389
00:31:32,950 --> 00:31:36,750
Ще включим всички следователи.
И още федерални, ако щете.
390
00:31:36,850 --> 00:31:39,550
Ще чукат на вратата
и ще питат може ли да огледат.
391
00:31:39,650 --> 00:31:42,050
Ще кажем,
че ще помогне за случая "Пърсел".
392
00:31:42,150 --> 00:31:44,350
На хората няма да им хареса.
393
00:31:44,450 --> 00:31:48,450
Но съм убеден, че мнозина
ще ни позволят да огледаме.
394
00:31:48,550 --> 00:31:52,700
Ще ги наблюдаваме. Да видим ще
започне ли някой да действа странно.
395
00:31:52,800 --> 00:31:55,450
Няма да има измъкване.
Ако извършителят се паникьоса,
396
00:31:55,550 --> 00:31:57,550
ще действаме бързо,
без да се обясняваме.
397
00:31:57,650 --> 00:32:00,950
Дори да откриете нещо,
няма да мине в съда.
398
00:32:01,050 --> 00:32:03,350
Важно е момичето, не делото.
399
00:32:04,100 --> 00:32:06,450
На Хелоуин се е случило нещо.
400
00:32:06,550 --> 00:32:09,950
Някой й дава куклата,
след седмица тя и брат й изчезват,
401
00:32:10,050 --> 00:32:12,150
а на местопрестъплението
има две кукли.
402
00:32:12,250 --> 00:32:15,050
Може извършителят
само да ги е донесъл.
403
00:32:15,150 --> 00:32:18,400
Може да са били на момичето.
- Има много възможности.
404
00:32:18,500 --> 00:32:22,250
Да изберем тази, която ни дава шанс.
- Не, малко е вероятно.
405
00:32:22,350 --> 00:32:26,700
Избирателите ни ценят
правото си на личен живот.
406
00:32:26,800 --> 00:32:31,300
Няма да допуснат случайни обиски
в домовете си.
407
00:32:32,300 --> 00:32:35,050
Ще подходим по друг начин.
408
00:32:35,150 --> 00:32:37,200
Ако го оповестим, градът ще закипи
409
00:32:37,300 --> 00:32:39,450
и извършителят ще е наясно
какво подозираме.
410
00:32:39,550 --> 00:32:43,800
Може да офейка.
Или да я убие, ако още е жива.
411
00:32:44,950 --> 00:32:47,050
Да го направим бързо.
412
00:32:47,900 --> 00:32:49,950
Хората ще го преживеят.
413
00:32:52,950 --> 00:32:56,200
Уорън…
- Дай ни малко време, Роланд.
414
00:33:22,500 --> 00:33:27,150
Работя по случай с ТИР паркинга
в съседство. Проститутки и дрога.
415
00:33:27,250 --> 00:33:30,100
Канех се да проверя този тип.
416
00:33:30,200 --> 00:33:34,150
Питал едно от момичетата
дали има по-малки приятелки.
417
00:33:34,250 --> 00:33:37,050
И още една ми каза,
че я е питал същото.
418
00:33:37,150 --> 00:33:40,650
Дойде да търси "специални" списания.
419
00:33:40,750 --> 00:33:43,500
Тед Лагрейндж. Извадих досието му.
420
00:33:43,600 --> 00:33:47,300
Наскоро излязъл от "Райтсвил".
Блудство с малолетна.
421
00:33:47,400 --> 00:33:50,850
Склоняване към секс на малолетна.
И още куп други.
422
00:33:52,700 --> 00:33:55,850
Но сега се нарича Робърт някой си.
423
00:33:56,800 --> 00:33:58,900
Благодаря, Рич.
424
00:34:03,350 --> 00:34:05,650
Всеки ден ли трябва да идваш тук?
425
00:34:07,750 --> 00:34:09,900
Добре дошъл в "Борба с порока".
426
00:34:36,500 --> 00:34:39,150
Преди не съм те виждала тук.
427
00:34:39,250 --> 00:34:41,850
Обикновено ходя
в Клуба на ветераните.
428
00:34:44,850 --> 00:34:49,050
Исках да ти благодаря за помощта,
която ни оказа с детето.
429
00:34:49,150 --> 00:34:52,850
Не искаше да говори с нас,
преди да го предразположиш.
430
00:34:52,950 --> 00:34:55,050
Много сме ти благодарни.
431
00:34:55,850 --> 00:34:57,950
Той е много разстроен.
432
00:34:59,050 --> 00:35:01,250
Мисля, че е харесвал Джули.
433
00:35:03,750 --> 00:35:07,250
Защо ми даде снимката на куклата?
434
00:35:08,350 --> 00:35:10,400
Явно съм имал предчувствие.
435
00:35:11,050 --> 00:35:13,750
Знаех,
че децата няма да говорят с нас.
436
00:35:15,500 --> 00:35:17,550
Участвал си във войната?
437
00:35:20,050 --> 00:35:22,950
И си ченге. Тоест,
за да разбереш нещо за някого,
438
00:35:23,050 --> 00:35:25,100
само трябва да го провериш, нали?
439
00:35:25,200 --> 00:35:27,550
В общо линии.
440
00:35:27,650 --> 00:35:29,750
Мен провери ли ме?
441
00:35:34,150 --> 00:35:36,200
Но ми мина през ума.
442
00:35:42,450 --> 00:35:44,650
Родена съм тук.
443
00:35:44,750 --> 00:35:46,900
Учех в университета в Арканзас.
444
00:35:47,600 --> 00:35:49,750
Първи курс се отказах
445
00:35:50,600 --> 00:35:53,000
и заминах на запад с един приятел.
446
00:35:53,100 --> 00:35:57,500
Забъркахме се с едни хора.
Бях доста дейна в Сан Франциско.
447
00:35:59,350 --> 00:36:03,800
Протестирахме срещу войната
в стил "Черните пантери".
448
00:36:05,550 --> 00:36:08,200
Станаха някои лоши неща.
449
00:36:09,350 --> 00:36:11,850
После останах сама.
450
00:36:11,950 --> 00:36:15,200
През 1974 г. се върнах у дома
и се дипломирах.
451
00:36:21,300 --> 00:36:23,400
Израснал съм в Конуей.
452
00:36:24,450 --> 00:36:26,550
Мама работеше в една ферма.
453
00:36:27,850 --> 00:36:30,450
Прекарах две години в джунглата.
454
00:36:30,550 --> 00:36:33,400
През по-голямата част от времето
бях сам.
455
00:36:34,300 --> 00:36:36,700
Сега често ходя на лов.
456
00:36:36,800 --> 00:36:38,950
Сам.
457
00:36:39,050 --> 00:36:41,150
Аз съм вегетарианка.
458
00:36:41,700 --> 00:36:43,800
Много жалко.
459
00:36:44,750 --> 00:36:47,050
Ако си демократ, не ми казвай.
460
00:36:50,850 --> 00:36:52,950
Харесва ли ти да преподаваш?
461
00:36:54,050 --> 00:36:56,150
Понякога.
462
00:36:57,200 --> 00:36:59,300
Искам да стана писателка.
463
00:36:60,550 --> 00:37:02,650
Да пиша книги.
464
00:37:03,550 --> 00:37:05,600
Аз не чета достатъчно.
465
00:37:06,200 --> 00:37:08,700
Харесвам Батман и Сребърния сърфист.
466
00:37:10,350 --> 00:37:13,750
Като малък имах лека дислексия.
467
00:37:14,700 --> 00:37:16,700
Трудно ли ти беше?
468
00:37:16,800 --> 00:37:18,900
Казваха, че съм тъп.
469
00:37:19,700 --> 00:37:21,900
Но мама не искаше и да чуе.
470
00:37:25,250 --> 00:37:28,700
Открих поемата,
която преподаваше.
471
00:37:28,800 --> 00:37:30,850
Така ли?
- Прочетох я.
472
00:37:31,800 --> 00:37:35,650
Не съм готов да я обсъждаме.
Но имам някои разсъждения.
473
00:37:36,300 --> 00:37:39,350
Когато искаш, ще ги споделиш с мен.
- Добре.
474
00:37:41,600 --> 00:37:43,750
Бил ли си женен?
475
00:37:43,850 --> 00:37:48,050
Не. А ти?
476
00:37:48,250 --> 00:37:50,800
Седем месеца бях сгодена.
477
00:37:51,700 --> 00:37:56,500
Развалих годежа.
Осъзнах, че не искам да се омъжвам.
478
00:37:56,900 --> 00:37:59,900
И аз не искам да се женя.
- Да.
479
00:38:02,350 --> 00:38:05,700
Онзи ден един човек ми каза,
че сигурно съм луд.
480
00:38:06,350 --> 00:38:10,600
Проблемът е, че…
Отдавна мисля по въпроса.
481
00:38:11,850 --> 00:38:13,950
Мисля, че може и да съм луд.
482
00:38:14,850 --> 00:38:16,900
В какъв смисъл?
483
00:38:21,750 --> 00:38:23,100
Нося вратовръзка на щипка,
484
00:38:23,200 --> 00:38:27,900
защото ме тормози идеята,
че може да се удуша с истинска.
485
00:38:29,800 --> 00:38:31,900
Твърде много ли е?
486
00:38:34,850 --> 00:38:37,750
Вече два пъти тази година
487
00:38:37,850 --> 00:38:41,650
ходя на хотел в Сейнт Луис
488
00:38:41,750 --> 00:38:43,900
и се преструвам на друг човек.
489
00:38:45,100 --> 00:38:49,150
Излизам и се запознавам с хора
като друг човек.
490
00:38:49,250 --> 00:38:52,850
С различно име, различно минало,
различна професия.
491
00:38:53,700 --> 00:38:55,800
Два пъти.
492
00:39:03,750 --> 00:39:05,850
Прекаляваш ли с пиенето?
493
00:39:06,650 --> 00:39:09,150
Не знам.
494
00:39:09,250 --> 00:39:11,450
Напивам се два пъти месечно.
495
00:39:13,200 --> 00:39:15,600
Три пъти.
496
00:39:15,700 --> 00:39:18,050
Проблемът е, че обичам да се смея.
497
00:39:21,250 --> 00:39:23,350
Би ли го увеличил?
498
00:39:24,250 --> 00:39:27,700
По-бързо. Побързай.
499
00:39:28,400 --> 00:39:31,200
Нова информация по случая "Пърсел".
500
00:39:31,300 --> 00:39:34,250
Репортаж от днес следобед
от съда в окръг Вашингтон.
501
00:39:34,350 --> 00:39:36,050
Не го прави!
502
00:39:36,150 --> 00:39:38,500
Вярваме,
че изчезналата Джули Пърсел
503
00:39:38,600 --> 00:39:43,800
е говорила с похитителя си
миналата седмица на Хелоуин.
504
00:39:43,900 --> 00:39:46,050
Ще разпространим карта на района,
505
00:39:46,150 --> 00:39:48,900
който с брат си са обикаляли
за лакомства.
506
00:39:49,000 --> 00:39:52,950
Разследването сочи, че някой,
който я е видял на Хелоуин,
507
00:39:53,050 --> 00:39:56,050
знае нещо важно за случая.
- Издаде се…
508
00:39:56,150 --> 00:39:59,250
Ако сте видели нещо подозрително…
- Какво става?
509
00:39:59,350 --> 00:40:03,950
Извинявай, трябва да тръгвам.
По дяволите…
510
00:40:04,050 --> 00:40:06,500
Децата са познавали похитителя?
511
00:40:06,600 --> 00:40:10,350
Не мога да разкривам подробности…
512
00:40:13,800 --> 00:40:16,150
Знаех, че няма да ме послушат.
513
00:40:16,850 --> 00:40:19,200
Но ти трябваше да ги спреш.
514
00:40:19,300 --> 00:40:21,300
Аз ли?
515
00:40:21,400 --> 00:40:24,500
Какво трябваше да направя?
И ти беше там.
516
00:40:24,600 --> 00:40:28,050
Думите ми не значат нищо за тях.
517
00:40:28,150 --> 00:40:30,200
Независимо дали съм прав.
518
00:40:30,300 --> 00:40:33,850
Но в твоите думи се вслушват.
519
00:40:33,950 --> 00:40:36,450
И можеше да се замислят.
Ти имаше шанс да ги спреш.
520
00:40:36,550 --> 00:40:40,000
Глупости! Разбрах чак като
го казаха по телевизията.
521
00:40:40,100 --> 00:40:43,250
Защо ти не ги спря?
- Те не са от моето племе.
522
00:40:43,350 --> 00:40:45,500
Това си е твоя работа.
- "Племе" ли?
523
00:40:45,600 --> 00:40:48,250
Къде си мислиш, че се намираш?
- Знам добре къде съм.
524
00:40:48,350 --> 00:40:50,600
Дали? Не изглежда да е така.
525
00:40:50,700 --> 00:40:53,750
Синко, по-добре от теб знам
къде се намирам.
526
00:40:53,850 --> 00:40:55,950
Да не си надрусан, Лилав Хейс?
527
00:40:56,050 --> 00:40:59,200
Звучиш като баба ми,
която има деменция.
528
00:40:59,300 --> 00:41:02,750
Казвам само, че знам къде съм.
- Радвам се за теб.
529
00:41:30,800 --> 00:41:32,900
Само за това мисля.
530
00:41:35,650 --> 00:41:37,850
Откри ли нещо друго?
531
00:41:39,450 --> 00:41:43,150
От "Борба с порока" ме насочиха
към един тип от Форт Смит.
532
00:41:43,250 --> 00:41:45,350
Взех досието му.
533
00:41:46,750 --> 00:41:48,850
Какво пише в него?
534
00:41:53,450 --> 00:41:55,700
Прочети го сам.
535
00:42:07,750 --> 00:42:10,050
Искаш ли да идем да го закопчаем?
536
00:42:12,650 --> 00:42:14,750
Аз искам.
537
00:42:16,200 --> 00:42:18,550
По-добре да стоим тук на пост.
538
00:42:20,100 --> 00:42:22,150
Ще го посетим сутринта.
539
00:42:22,250 --> 00:42:24,350
Първо ще огледаме дома му.
540
00:42:32,450 --> 00:42:34,550
Да си вземем амфетки.
541
00:42:36,500 --> 00:42:38,600
Цяла нощ няма да мигнем.
542
00:42:40,450 --> 00:42:43,250
В жабката са. Има червени и сини.
543
00:42:46,500 --> 00:42:48,600
Прокурорът реши,
544
00:42:49,400 --> 00:42:52,450
че е най-добре
да вземе едничката ни следа
545
00:42:52,550 --> 00:42:54,650
и да я оповести на целия град.
546
00:42:56,750 --> 00:43:00,450
Получихме стотици фалшиви сигнали
за няколко дни.
547
00:42:60,550 --> 00:43:03,200
После това се отрази на целия град.
548
00:43:03,300 --> 00:43:05,350
Обзе го паника.
549
00:43:10,800 --> 00:43:13,900
Въображението на хората
се разбесня.
550
00:43:32,850 --> 00:43:34,950
Всички се страхуваха.
551
00:43:36,300 --> 00:43:38,350
Включително и ние.
552
00:43:55,450 --> 00:43:57,550
Здрасти.
553
00:43:58,250 --> 00:44:00,350
Добро утро.
554
00:44:06,850 --> 00:44:08,950
Ще ядеш ли нещо?
555
00:44:12,300 --> 00:44:14,400
Нито пък аз.
556
00:44:16,900 --> 00:44:19,300
Господине, трябва да дойдете с нас.
557
00:44:21,850 --> 00:44:25,200
Какво… Защо…
- По пътя ще ви кажем.
558
00:44:27,050 --> 00:44:29,200
Не, моля ви! Моля ви!
559
00:44:30,100 --> 00:44:32,150
Не бях аз, кълна се!
560
00:44:33,200 --> 00:44:36,650
Грешите!
Не биваше да ме водите тук!
561
00:44:36,750 --> 00:44:39,050
Това възбужда ли те, господине?
562
00:44:39,150 --> 00:44:43,300
Фантазираш ли си
да връзваш бели мъже за стълбове?
563
00:44:43,400 --> 00:44:45,700
От време на време, да.
- Така ли?
564
00:44:49,100 --> 00:44:52,700
Ти му разкажи за своите фантазии,
после питай за неговите.
565
00:44:52,800 --> 00:44:54,900
Тиодор Лагрейндж.
566
00:44:55,750 --> 00:45:00,000
Ти си Тед, нали?
Тед, от две години си на свобода.
567
00:45:00,100 --> 00:45:03,500
Нищо не съм направил.
Знам какво правите, но съм невинен!
568
00:45:03,600 --> 00:45:05,600
Лежал си в "Райтсвил".
569
00:45:05,700 --> 00:45:10,250
Литъл Рок е съвсем наблизо.
Защо дойде чак тук, Тед?
570
00:45:12,100 --> 00:45:14,900
И защо се подвизаваш
като Робърт Ебер?
571
00:45:15,000 --> 00:45:17,400
Исках да започна начисто.
572
00:45:17,500 --> 00:45:21,050
В "Райтсвил" беше ли под закрила?
573
00:45:22,550 --> 00:45:24,700
Така си и мислех.
574
00:45:24,800 --> 00:45:27,350
Онези, които закачат дечица,
575
00:45:27,450 --> 00:45:29,800
обикновено излизат
с липсващи части.
576
00:45:29,900 --> 00:45:34,050
Разкажи ми как си закачал дечица.
- Момчето и момичето.
577
00:45:34,150 --> 00:45:36,600
Хазяйката ти каза,
че в петък вечер си бил навън.
578
00:45:36,700 --> 00:45:38,350
Моля?
- На седми.
579
00:45:38,450 --> 00:45:41,300
Това не е… Бях навън.
580
00:45:41,400 --> 00:45:44,200
Помогни ми да разбера
какво си изпитал.
581
00:45:44,300 --> 00:45:47,050
Да науча твоята версия. Нали?
582
00:45:48,050 --> 00:45:50,650
Кажи защо уби момчето.
- Не съм!
583
00:45:50,750 --> 00:45:53,600
Видях го за пръв път по новините!
584
00:45:57,300 --> 00:46:01,150
Ще ни кажеш ли
къде беше онази вечер?
585
00:46:02,200 --> 00:46:04,600
Помогни ми да те разбера правилно.
586
00:46:06,200 --> 00:46:09,650
Какво прави вечерта на Хелоуин?
Къде беше?
587
00:46:12,200 --> 00:46:14,700
Ами…
588
00:46:14,800 --> 00:46:18,150
Ще те изслушаме,
когато решиш да споделиш с нас.
589
00:46:42,000 --> 00:46:44,150
Дневна забавачница
"Слънчеви хълмове"
590
00:46:44,250 --> 00:46:46,700
Да, идва всеки понеделник и петък.
591
00:46:46,800 --> 00:46:51,050
Две вечери седмично четем приказки,
а той свири на китара.
592
00:46:51,150 --> 00:46:54,500
Но се казва Робърт Ебер,
не както го нарекохте вие.
593
00:46:54,600 --> 00:46:58,150
Беше ли на работа в петък, на седми?
- Да.
594
00:46:58,250 --> 00:47:02,050
Знаете ли кога си тръгна?
- Малко след 20 ч.
595
00:47:02,150 --> 00:47:05,450
Помогна ни
да приберем столовете и масите.
596
00:47:05,550 --> 00:47:07,750
Да не е направил нещо?
597
00:47:07,850 --> 00:47:10,500
Повече няма да го виждате.
598
00:47:11,800 --> 00:47:14,000
Ако се появи, обадете ни се.
599
00:47:20,300 --> 00:47:22,850
Обирът е станал преди
няколко месеца. Знаят само,
600
00:47:22,950 --> 00:47:27,400
че отпечатъците са нейни.
Както ти каза,
601
00:47:27,500 --> 00:47:30,950
не знаят дали е била клиент,
или извършител.
602
00:47:31,050 --> 00:47:33,400
Частичен или цялостен отпечатък?
603
00:47:33,500 --> 00:47:37,500
Цялостен. Тя е.
604
00:47:39,250 --> 00:47:42,950
Има ли запис от охранителни камери?
- Счупили са камерата в аптеката.
605
00:47:43,050 --> 00:47:45,300
Магазинът има архив
от три дни преди обира.
606
00:47:45,400 --> 00:47:48,350
Изискахме го,
но трябва да почакаме.
607
00:47:48,450 --> 00:47:51,450
Магазинът под наблюдение ли е,
в случай че се върне?
608
00:47:51,550 --> 00:47:54,700
Доколкото разбрах, полицията
в Салисоу разследва обира.
609
00:47:54,800 --> 00:47:59,200
Не бих нарекъл местните полицаи
"отлични следователи".
610
00:47:59,500 --> 00:48:01,500
Тоест няма следи?
611
00:48:01,600 --> 00:48:06,050
Близките на мъжа не могат
да платят за частен следовател,
612
00:48:06,150 --> 00:48:08,650
но е ясно, че искаме да я открием.
613
00:48:14,800 --> 00:48:18,200
А полицията в Арканзас?
Те търсят ли я?
614
00:48:18,300 --> 00:48:21,950
Още никой не е поел случая.
Хората на Кинт ще го огледат,
615
00:48:22,050 --> 00:48:25,050
защото те ще оспорват молбата
за отмяна на присъдата, но…
616
00:48:25,150 --> 00:48:28,000
засега няма разследване.
617
00:48:28,950 --> 00:48:33,350
Не те ли притеснява,
че се изправяш срещу бившия си шеф?
618
00:48:33,450 --> 00:48:35,550
Отдавна трябваше да го сторя.
619
00:48:48,000 --> 00:48:51,950
Говори ли с Роланд?
- Имаме среща.
620
00:48:52,950 --> 00:48:55,000
Той добре се е уредил.
621
00:48:56,400 --> 00:48:58,450
Така е.
622
00:49:18,450 --> 00:49:20,450
Искаш ли да го екзекутираме?
623
00:49:20,550 --> 00:49:23,950
Може да го заровим наблизо.
Не ми пука.
624
00:49:24,050 --> 00:49:27,200
Да го метнем от някой мост.
Няма да липсва на никого.
625
00:49:27,300 --> 00:49:30,150
Да го арестуваме
за нарушаване на пробацията.
626
00:49:30,250 --> 00:49:34,300
Още утре ще го върнат да си излежи
присъдата в "Райтсвил".
627
00:49:34,400 --> 00:49:38,150
Щом казваш.
- Ако се разприказва за нас,
628
00:49:38,250 --> 00:49:41,850
ще уредя огромни негри
да го чукат до смърт в килията му.
629
00:49:41,950 --> 00:49:43,950
Чу ли ме, момче?
630
00:49:44,050 --> 00:49:46,150
Ще кървиш от черни пишки.
631
00:49:50,400 --> 00:49:54,650
Трябва да наваксаме.
Загубихме цял ден с този глупак.
632
00:49:59,550 --> 00:50:03,650
Доста цветущо описание
на изнасилване в затвора. Боже!
633
00:50:03,750 --> 00:50:08,000
Личеше си, че е расист.
Помниш ли какво каза в плевнята?
634
00:50:08,100 --> 00:50:11,500
Въпреки това образът
ще ме преследва дълго време.
635
00:50:15,650 --> 00:50:17,700
Д-12, приемате ли?
636
00:50:21,350 --> 00:50:23,350
Слушам, диспечер.
637
00:50:23,450 --> 00:50:27,000
Лейтенант Туигс ви вика
в дома на Пърсел.
638
00:50:28,400 --> 00:50:31,600
Защо?
- Семейството получило бележка.
639
00:50:36,150 --> 00:50:38,450
Прието. Тръгваме натам.
640
00:50:55,200 --> 00:50:57,300
Здрасти, татко.
- Здравей.
641
00:51:20,550 --> 00:51:24,800
Здравей! Видя ли?
Изпратиха ми черновата на книгата.
642
00:51:24,900 --> 00:51:26,950
Чудесно.
643
00:51:27,800 --> 00:51:30,150
Отиде да разпуснеш след работа ли?
644
00:51:31,500 --> 00:51:35,500
Как мина разпитът?
- Добре.
645
00:51:43,950 --> 00:51:46,550
Книгата беше много важна за нас.
646
00:51:48,050 --> 00:51:50,150
Мисля, че тя и аз…
647
00:51:50,900 --> 00:51:55,350
За нея това беше най-близкото нещо
до щастлив край.
648
00:51:56,750 --> 00:51:58,850
След случилото се през 1990 г.
649
00:51:58,950 --> 00:52:01,850
и станалото с Джули и баща й,
650
00:52:01,950 --> 00:52:04,000
вие напускате полицията.
651
00:52:04,600 --> 00:52:07,500
Вярвахте ли,
че с това случаят е приключен?
652
00:52:07,600 --> 00:52:11,200
Смятахте ли, че разследването
беше прекратено внезапно?
653
00:52:11,300 --> 00:52:15,050
След това написа още шест романа.
Този й беше първият.
654
00:52:16,100 --> 00:52:18,950
Като полицай, мога да кажа,
655
00:52:19,850 --> 00:52:23,700
че имаше впечатляващ усет
към детайлите. Чела ли сте я?
656
00:52:24,700 --> 00:52:26,400
Г-н Хейс, имахте ли теория
657
00:52:26,500 --> 00:52:29,700
след случилото се с Джули Пърсел
и баща й през 1990 г.?
658
00:52:29,800 --> 00:52:32,450
Теория, различна от тази
на висшестоящите ви?
659
00:52:32,550 --> 00:52:34,650
Чух въпроса ви.
660
00:52:35,300 --> 00:52:37,400
Отговорът е…
661
00:52:38,200 --> 00:52:42,700
Така и не престанах
да имам теории за случая.
662
00:52:42,800 --> 00:52:46,800
Помогнах на Том и Дейв за
хоумръните, а после спечелихме.
663
00:52:46,900 --> 00:52:51,600
Треньорът видя и ми предложи
да играя бейзбол, като порасна.
664
00:52:55,300 --> 00:52:57,800
Това е чудесно, Хенри.
665
00:52:57,900 --> 00:53:01,350
Ще бъдеш добър спортист.
Вече си такъв.
666
00:53:14,500 --> 00:53:17,050
Издателят каза, че може да издадем
допълнение към корицата,
667
00:53:17,150 --> 00:53:19,300
когато делото влезе в съда.
668
00:53:19,850 --> 00:53:21,950
Да.
669
00:53:25,600 --> 00:53:27,800
Тази вечер си доста разсеян.
670
00:53:28,600 --> 00:53:32,600
Децата забелязаха. Не бива
да се появяваш така пред тях.
671
00:53:33,850 --> 00:53:36,200
Не съм пиян.
- Какво става?
672
00:53:38,050 --> 00:53:40,400
Какво стана на разпита?
673
00:53:41,850 --> 00:53:44,350
Ще отменят ли присъдата?
674
00:53:47,400 --> 00:53:49,450
Джули Пърсел е жива.
675
00:54:02,700 --> 00:54:05,550
Очаквах да ни изпреварите.
676
00:54:05,650 --> 00:54:07,650
Какво е това?!
677
00:54:07,750 --> 00:54:09,800
Какво означава?
678
00:54:13,250 --> 00:54:16,200
Не се тревожете, Джули е на
хубаво място и е в безопасност.
679
00:54:16,300 --> 00:54:20,100
Децата трябва да се смеят.
Не търсете, откажете се.
680
00:54:24,500 --> 00:54:26,700
Какво значи това?
681
00:54:40,500 --> 00:54:42,800
Искаш ли още пилешко, Уейн?
682
00:54:48,950 --> 00:54:52,950
Благодаря за разядката, Хедър.
Превъзходна е.
683
00:54:53,050 --> 00:54:55,100
Добре ли се чувстваш?
684
00:54:56,800 --> 00:55:00,350
Отново преглежда случая
от романа на мама.
685
00:55:01,350 --> 00:55:03,400
Така и не го прочетох целия.
686
00:55:04,200 --> 00:55:07,200
Не понасях,
че ме споменава толкова често.
687
00:55:09,000 --> 00:55:11,800
Добре ми се отразява
да се върна към случая.
688
00:55:11,900 --> 00:55:16,250
Размърдвам си мозъка.
Сещам се и за други неща.
689
00:55:19,950 --> 00:55:23,700
Може да се обадите на Ребека
да дойде.
690
00:55:23,800 --> 00:55:25,850
Бих искал да я видя.
691
00:55:27,900 --> 00:55:30,000
Тя е в Ел Ей, татко.
692
00:55:30,550 --> 00:55:32,650
Откога?
693
00:55:33,350 --> 00:55:37,350
Какво прави там?
- Свири, Уейн.
694
00:55:41,250 --> 00:55:45,200
Добре ли е? Говорил ли си с нея?
- Чухме се преди няколко седмици.
695
00:55:47,800 --> 00:55:50,050
Дали ще се върне да ме види?
696
00:55:50,150 --> 00:55:52,550
Не й харесва тук, татко.
697
00:55:52,650 --> 00:55:54,700
Защо?
698
00:55:56,250 --> 00:55:59,950
Не мисля, че мястото й допада.
- Никога не й харесвало.
699
00:55:60,050 --> 00:56:02,150
Така ли?
700
00:56:04,000 --> 00:56:06,100
Това ти е за последно, ясно?
701
00:56:08,650 --> 00:56:11,150
По дяволите…
702
00:56:11,250 --> 00:56:13,450
Времето лети.
703
00:56:15,900 --> 00:56:18,000
На мен ли го казваш?
704
00:56:21,400 --> 00:56:25,150
Може да се обадите на Ребека
да дойде.
705
00:56:25,250 --> 00:56:27,350
Бих искал да я видя.
706
00:57:01,050 --> 00:57:03,150
"Шуупик Лейн"
707
00:57:36,400 --> 00:57:39,400
Превод
МАРИЯ ПЕТРОВА
708
00:57:39,900 --> 00:57:42,900
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО
68601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof