1
00:02:28,900 --> 00:02:32,200
VERDADEIRO DETETIVE
Dê um beijo de despedida amanhã
2
00:03:27,200 --> 00:03:29,400
Você tem o relatório da autópsia.
3
00:03:30,500 --> 00:03:32,800
Não preciso recontar para você.
4
00:03:34,700 --> 00:03:38,500
Um golpe com um objeto contundente
e fratura de vértebras cervicais.
5
00:03:40,850 --> 00:03:42,900
Alguém quebrou seu pescoço.
6
00:03:43,000 --> 00:03:45,100
Então ele o levou para a caverna.
7
00:03:46,800 --> 00:03:48,900
E ele cruzou os braços.
8
00:03:51,500 --> 00:03:55,250
Alan, conte-me sobre Oklahoma.
Você tem que me contar.
9
00:03:55,350 --> 00:03:59,500
Wayne, agora não é a hora.
- Quantas impressões foram tiradas?
10
00:03:59,600 --> 00:04:02,900
Eles sabem se ela foi uma perpetradora,
ou um cliente?
11
00:04:03,000 --> 00:04:05,350
Se eles a tivessem encontrado,
você não falaria comigo
12
00:04:05,450 --> 00:04:08,450
Eles têm câmeras de segurança?
- Sr. Hayes, o alvo é
13
00:04:08,550 --> 00:04:11,300
para registrar seu testemunho,
não você para descompactar o nosso.
14
00:04:11,400 --> 00:04:14,800
sou bastante favorável
mas saia da minha cabeça
15
00:04:14,900 --> 00:04:17,200
Eu não acho que vou.
16
00:04:17,300 --> 00:04:19,850
Não temos direito
para divulgar detalhes
17
00:04:19,950 --> 00:04:22,350
para uma investigação em andamento,
18
00:04:22,450 --> 00:04:26,150
nem para mostrar pistas, mas
em frente ao Ministério Público.
19
00:04:26,250 --> 00:04:29,950
Fale com eles se quiser.
- Ok, isso é o suficiente.
20
00:04:31,250 --> 00:04:33,250
Wayne…
21
00:04:33,350 --> 00:04:37,500
Para encerrar o questionamento de hoje,
conversaremos mais tarde.
22
00:04:38,850 --> 00:04:41,600
Eu te digo que vamos conversar.
23
00:04:42,500 --> 00:04:44,550
Você concorda?
24
00:04:46,550 --> 00:04:48,800
nos contou
25
00:04:48,900 --> 00:04:52,250
que você entrevistou algumas pessoas
naquela época, certo?
26
00:04:53,000 --> 00:04:55,200
Conhece outro método de ação?
27
00:04:57,000 --> 00:04:59,100
O pai estava trabalhando
na Wilson Body Works.
28
00:04:59,200 --> 00:05:01,550
Eles produziram peças de reposição
para ônibus escolares.
29
00:05:01,650 --> 00:05:03,400
Questionamos todos lá.
30
00:05:03,500 --> 00:05:06,950
Os funcionários eram
cerca de 100 pessoas de West Finger.
31
00:05:07,650 --> 00:05:12,200
Bonecas eram outra coisa.
Batemos em uma pedra com eles.
32
00:05:18,850 --> 00:05:20,950
Muito obrigado.
33
00:05:21,050 --> 00:05:25,050
Também questionamos o velho Woodard.
34
00:05:25,650 --> 00:05:29,050
Eu vi as crianças.
Eles andaram de bicicleta até o pôr do sol.
35
00:05:29,750 --> 00:05:31,850
Na direção oeste.
36
00:05:33,250 --> 00:05:35,350
Estávamos na sua casa.
37
00:05:36,400 --> 00:05:38,550
Você coleciona coisas, né?
38
00:05:38,650 --> 00:05:42,850
Eu vendo o que encontro no lixo.
Você não precisa falar veladamente.
39
00:05:42,950 --> 00:05:46,750
Você tem outras propriedades?
Algum armazém por exemplo?
40
00:05:47,500 --> 00:05:49,650
Não tenho outra propriedade.
41
00:05:49,750 --> 00:05:53,800
o que você estava fazendo
antes de enfrentar os vehtorias?
42
00:05:56,150 --> 00:06:01,300
Voltei do Vietnã em 1972.
Eu era carpinteiro.
43
00:06:01,400 --> 00:06:05,100
Mas então o negócio morreu, as coisas
eles foram rudes, meu casamento fracassou.
44
00:06:05,200 --> 00:06:07,200
Coisas assim.
45
00:06:07,300 --> 00:06:09,550
Eu estive ausente por muito tempo.
46
00:06:09,650 --> 00:06:11,850
Cerca de quatro anos atrás
ela me deixou
47
00:06:11,950 --> 00:06:14,050
Ele levou as crianças.
48
00:06:14,900 --> 00:06:17,000
Participei da Operação Popeye.
49
00:06:17,100 --> 00:06:20,100
Meu amigo estava
rastreador nas Forças Especiais.
50
00:06:21,000 --> 00:06:25,150
Detetive Hayes...
Eles o chamavam de Purple Hayes.
51
00:06:26,550 --> 00:06:30,300
Você sente falta da sua família?
- Eu… sim.
52
00:06:31,100 --> 00:06:33,750
Sinto falta de ser assim.
53
00:06:33,850 --> 00:06:35,950
Ser um homem de família.
54
00:06:36,750 --> 00:06:38,800
Você estava na inteligência?
55
00:06:39,500 --> 00:06:41,550
No 75º Regimento de Infantaria.
56
00:06:42,500 --> 00:06:44,500
Eu era sargento.
57
00:06:44,600 --> 00:06:47,950
Você deve estar bem assustado
depois de se inscrever voluntariamente.
58
00:06:48,050 --> 00:06:51,650
Eu não pensei muito nisso,
para ser honesto.
59
00:06:54,500 --> 00:06:56,500
Eu não sou um daqueles malucos
60
00:06:56,600 --> 00:07:00,300
onde eles voltam aqui
eles batem nas pessoas e saem.
61
00:07:00,400 --> 00:07:04,400
Eu também não sou um geek.
Tenho uma casa, pago minhas contas.
62
00:07:05,400 --> 00:07:07,450
Não estamos julgando você, cara.
63
00:07:08,550 --> 00:07:09,950
ouça…
64
00:07:10,050 --> 00:07:14,550
De manhã coloco o terno e venho
no trabalho, vou embora à noite.
65
00:07:14,650 --> 00:07:16,700
Para ser honesto,
66
00:07:17,500 --> 00:07:19,700
minha vida não é muito.
67
00:07:20,900 --> 00:07:24,350
Então por que você vem trabalhar?
68
00:07:25,100 --> 00:07:27,100
Por que você usa terno, por que...
69
00:07:27,200 --> 00:07:29,700
Eu não me faço essas perguntas.
70
00:07:31,550 --> 00:07:34,650
Talvez eu seja um casaco muito grande,
Sr.
71
00:07:36,750 --> 00:07:40,700
Este não é o meu mundo.
Nem o seu.
72
00:07:41,700 --> 00:07:44,500
Eu era bom nisso
para seguir ordens.
73
00:07:45,600 --> 00:07:47,650
E agora…
74
00:07:48,200 --> 00:07:49,950
Isso aconteceu com você?
75
00:07:50,050 --> 00:07:54,700
Sinto falta dos dias em que
Eu só estava pensando em como não ser morto.
76
00:07:56,700 --> 00:08:00,150
É difícil romper
deste pensamento.
77
00:08:00,250 --> 00:08:02,500
Levei um ano para me recuperar.
78
00:08:07,200 --> 00:08:11,850
Para esquecer tudo...
Tem certeza que não viu nada?
79
00:08:11,950 --> 00:08:15,150
Eu te disse, eu vi os jovens também.
80
00:08:15,850 --> 00:08:18,550
Mas eu estava indo na direção oposta.
81
00:08:18,650 --> 00:08:20,750
Você gosta de crianças?
82
00:08:21,950 --> 00:08:23,950
Fez…
83
00:08:24,050 --> 00:08:26,950
Como posso responder a essa pergunta,
que diabos?!
84
00:08:29,250 --> 00:08:33,850
Não pense que eu…
Olha, eu tenho dois filhos.
85
00:08:33,950 --> 00:08:35,950
onde eles estão
86
00:08:36,650 --> 00:08:40,500
Eu não sei. Ela não me contou.
87
00:08:40,600 --> 00:08:42,700
E eu não procurei por eles.
88
00:08:43,800 --> 00:08:46,100
Se eu não tivesse saído
89
00:08:46,200 --> 00:08:48,700
Acho que tudo ficaria bem.
90
00:08:49,450 --> 00:08:52,150
Mas quando você sai
e aí você volta...
91
00:08:53,100 --> 00:08:56,700
Eu não poderia voltar para
sua antiga vida. Esse é o problema.
92
00:08:56,800 --> 00:09:00,000
Mas eu não poderia deixá-lo.
Você entende?
93
00:09:01,100 --> 00:09:04,700
você esteve lá
que você não pode sair
94
00:09:04,800 --> 00:09:09,400
mas ao mesmo tempo
e você não pode ficar aí?
95
00:09:14,000 --> 00:09:16,300
Centro Comunitário West Finger
96
00:09:18,000 --> 00:09:20,100
Você se lembra deste lugar?
97
00:09:25,300 --> 00:09:27,300
Sim.
98
00:09:38,850 --> 00:09:40,500
eu posso te contar
99
00:09:40,600 --> 00:09:43,950
que não vamos parar até
a justiça não prevalece.
100
00:09:44,050 --> 00:09:46,500
Nossos investigadores estão trabalhando duro
101
00:09:46,600 --> 00:09:49,800
e é uma prioridade da polícia
102
00:09:49,900 --> 00:09:52,900
no condado de Washington
e noroeste do Arkansas.
103
00:09:54,050 --> 00:09:57,650
Será imposto temporariamente
horário da noite.
104
00:09:57,750 --> 00:09:59,900
É importante manter nossos filhos
sob o olho.
105
00:10:00,000 --> 00:10:02,650
Queremos que você saiba onde eles estão o tempo todo
106
00:10:02,750 --> 00:10:05,250
e voltar para casa às 20h. o mais tardar.
107
00:10:06,000 --> 00:10:09,350
Não podemos dar detalhes
da investigação
108
00:10:09,450 --> 00:10:12,150
mas eu responderei suas perguntas
tanto quanto eu puder.
109
00:10:12,250 --> 00:10:14,600
eu não libero o meu
pela Cova do Diabo.
110
00:10:14,700 --> 00:10:17,000
Todo mundo sabe o que está acontecendo lá.
111
00:10:17,100 --> 00:10:20,500
Geeks, viciados.
Também existem pedais.
112
00:10:21,550 --> 00:10:22,950
Você tem alguma pergunta?
113
00:10:23,050 --> 00:10:25,450
o que você vai fazer
para acabar com isso
114
00:10:25,550 --> 00:10:27,150
e limpar o parque?
115
00:10:27,250 --> 00:10:31,350
E os viciados em drogas?
Arkansas já tem heroína.
116
00:10:31,450 --> 00:10:35,900
Neste momento, nosso objetivo é descobrir
a menina e trazê-la para casa.
117
00:10:36,000 --> 00:10:38,100
Estamos analisando todas as opções.
118
00:10:38,200 --> 00:10:42,150
E aquele que fica remexendo no lixo?
119
00:10:42,250 --> 00:10:45,950
Sr. Kint, você acha
que a menina ainda está viva?
120
00:10:46,050 --> 00:10:48,150
Esperamos que ela esteja viva.
121
00:10:48,250 --> 00:10:52,550
Mas não posso discutir
detalhes da investigação.
122
00:10:52,650 --> 00:10:56,500
Nossos investigadores darão a você
algumas fotos.
123
00:10:56,600 --> 00:10:59,300
Um é de Julie Purcell.
124
00:11:00,150 --> 00:11:03,400
O outro é
na mochila do menino Will.
125
00:11:03,500 --> 00:11:06,100
Ele estava carregando uma mochila vermelha
com seu nome nele.
126
00:11:06,200 --> 00:11:08,550
Se você tiver alguma informação sobre o caso,
127
00:11:08,650 --> 00:11:11,650
por mais insignificante que seja,
compartilhe conosco.
128
00:11:11,750 --> 00:11:16,750
Garantimos que não vamos decepcioná-lo
impunidade para este crime.
129
00:11:16,850 --> 00:11:19,450
Seu antigo chefe era
bastante eloqüente na época.
130
00:11:19,550 --> 00:11:22,150
Para Gerald Kint
ele tinha uma eleição chegando no próximo ano.
131
00:11:22,250 --> 00:11:26,200
Eu sei.
Isso ameniza um pouco sua culpa.
132
00:11:26,300 --> 00:11:28,950
Seus motivos são irrelevantes.
133
00:11:30,450 --> 00:11:33,950
Bem, agora é
maldito procurador-geral do estado.
134
00:11:36,250 --> 00:11:38,950
Mas não trabalhamos para ele.
Ele era seu chefe.
135
00:11:39,050 --> 00:11:41,100
Ele não é assim há muito tempo.
136
00:11:44,550 --> 00:11:46,650
Um pescoço quebrado é claro.
137
00:11:46,750 --> 00:11:48,950
Mas o caminho
em que as mãos estavam cruzadas…
138
00:11:49,050 --> 00:11:50,800
Eu sei.
- E a outra coisa...
139
00:11:50,900 --> 00:11:53,700
Para que diabos servem essas bonecas?
- Exatamente.
140
00:11:53,800 --> 00:11:55,900
Eles pareciam de alguma forma familiares para mim.
141
00:11:56,000 --> 00:11:58,850
Como as bonecas nas feiras rurais.
142
00:11:58,950 --> 00:12:01,750
O que você diria sobre as pessoas no corredor?
143
00:12:01,850 --> 00:12:03,950
Eles estão preocupados.
144
00:12:08,650 --> 00:12:11,450
nós suspeitamos
que poderia ter sido um vizinho.
145
00:12:11,550 --> 00:12:15,950
Convidamos todos do bairro.
Alguns pareciam preocupados para mim, mas...
146
00:12:16,050 --> 00:12:19,050
pode estar fora do meu radar
para simplórios.
147
00:12:19,150 --> 00:12:21,250
Não sei.
148
00:12:22,050 --> 00:12:24,100
Com licença.
149
00:12:38,900 --> 00:12:41,000
Olá.
- Olá.
150
00:12:43,150 --> 00:12:45,250
Você descobriu, não foi?
151
00:12:48,400 --> 00:12:50,550
É como se você não dormisse há dias.
152
00:12:50,650 --> 00:12:52,950
Eu tinha trabalho a fazer.
153
00:12:53,050 --> 00:12:55,450
Qual é a situação na escola?
154
00:12:55,550 --> 00:12:57,550
É triste.
155
00:12:58,200 --> 00:13:00,250
As pessoas estão com medo.
156
00:13:07,550 --> 00:13:09,700
Perguntamos por aí sobre isso.
157
00:13:10,600 --> 00:13:13,800
Mas não aprendemos nada.
Eu não sei…
158
00:13:14,750 --> 00:13:16,850
Você conhece as crianças.
159
00:13:18,400 --> 00:13:23,100
Você já viu algo assim?
Alguma criança tem uma boneca parecida?
160
00:13:24,050 --> 00:13:26,600
Talvez… não sei.
161
00:13:26,700 --> 00:13:30,750
Parece uma boneca
de uma loja de artesanato.
162
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Eu não vi semelhante em crianças.
163
00:13:36,750 --> 00:13:40,250
Posso ficar com ela?
- Claro.
164
00:13:40,350 --> 00:13:44,100
Vou questionar as crianças.
Também vou conversar com os outros professores.
165
00:13:44,200 --> 00:13:46,300
OK. Obrigado.
166
00:13:50,750 --> 00:13:52,850
Amélia!
167
00:13:55,300 --> 00:13:57,950
OK. Eu tenho que ir.
- Sim.
168
00:13:59,750 --> 00:14:01,850
Tomar cuidado.
169
00:14:07,350 --> 00:14:11,200
Não levamos tempo suficiente
desta família?
170
00:14:21,150 --> 00:14:23,250
Isso me ajuda…
171
00:14:24,350 --> 00:14:26,500
Traz de volta memórias.
172
00:14:26,600 --> 00:14:28,700
Em que sentido?
173
00:14:31,300 --> 00:14:33,400
Para sua mãe.
174
00:14:34,650 --> 00:14:36,750
eu…
175
00:14:39,100 --> 00:14:42,100
Às vezes é difícil para mim
para lembrar dela.
176
00:14:42,200 --> 00:14:45,450
Quer dizer, eu sei quem ela é, mas...
177
00:14:46,450 --> 00:14:49,250
Algumas partes de nossas vidas…
fragmentos…
178
00:14:50,100 --> 00:14:52,200
Não consigo imaginá-los.
179
00:14:54,250 --> 00:14:57,100
Mamãe gostaria
continuar assim?
180
00:14:57,200 --> 00:15:01,300
Revisitando o caso,
as memórias voltam à tona.
181
00:15:01,400 --> 00:15:04,000
Eu me lembro de coisas
para sua vida.
182
00:15:04,900 --> 00:15:07,000
Para sua irmã…
183
00:15:11,850 --> 00:15:15,100
Você sabe quando foi a última vez?
eu vi Rebecca
184
00:15:19,200 --> 00:15:21,300
No funeral da mãe.
185
00:15:23,400 --> 00:15:27,050
Eu acho que vocês se ouviram no telefone
alguns meses atrás.
186
00:15:40,750 --> 00:15:44,200
você tem certeza
que você deseja continuar a entrevista?
187
00:15:46,750 --> 00:15:49,050
Aquela mulher, a diretora…
188
00:15:49,150 --> 00:15:51,600
Quero saber o que ele está fazendo.
189
00:15:51,700 --> 00:15:53,750
E o que ele sabe no momento.
190
00:15:54,400 --> 00:15:58,000
Ele disse da próxima vez
ele vai me mostrar algo.
191
00:15:58,100 --> 00:16:00,550
Ele está tentando enganar você, pai.
192
00:16:00,650 --> 00:16:04,250
Não pense que ela se importa com você
ou para o perpetrador?
193
00:16:05,650 --> 00:16:09,350
Ele só quer alguém para assistir
seu show de merda.
194
00:16:09,450 --> 00:16:13,700
Acho que a mãe iria gostar
desistir.
195
00:16:14,700 --> 00:16:17,300
E para desfrutar de seus entes queridos.
196
00:16:19,200 --> 00:16:21,250
Bem…
197
00:16:22,000 --> 00:16:26,250
Sempre tivemos com ela
ideias diferentes, pelo menos é disso que me lembro.
198
00:16:32,250 --> 00:16:34,300
Wayne, Roland...
199
00:16:35,100 --> 00:16:38,300
Este é o Agente Especial Burt Diller
e John Bowen.
200
00:16:38,400 --> 00:16:41,150
Obrigado, Sr. Investigador.
Nós os devolveremos para você imediatamente.
201
00:16:41,250 --> 00:16:45,400
Não pretendemos interferir
ou tirar sua investigação.
202
00:16:45,500 --> 00:16:49,650
Esta é uma força-tarefa.
Uma equipe é um objetivo comum.
203
00:16:49,750 --> 00:16:51,950
Os federais vão assumir
o caso do sequestro.
204
00:16:52,050 --> 00:16:54,400
Você assume
a investigação do assassinato.
205
00:16:54,500 --> 00:16:57,150
Espero que ambos
levar a um resultado.
206
00:16:57,250 --> 00:16:58,850
Você compartilhará as informações.
207
00:16:58,950 --> 00:17:02,950
Nos encontraremos todas as manhãs
para relatórios diários.
208
00:17:03,050 --> 00:17:05,050
Como você deseja que procedamos?
209
00:17:05,150 --> 00:17:07,700
Liberamos a garota para uma busca
nos estados vizinhos.
210
00:17:07,800 --> 00:17:12,450
Existem postos de controle
nas fronteiras. Os agentes estão em alerta.
211
00:17:12,550 --> 00:17:16,050
vamos conversar
então decidiremos como agir.
212
00:17:16,750 --> 00:17:18,800
Está na hora?
213
00:17:18,900 --> 00:17:21,300
Você tem algum trabalho?
214
00:17:21,400 --> 00:17:23,450
Vamos a um funeral.
215
00:17:46,800 --> 00:17:49,250
Eu sei que conversamos ao telefone
216
00:17:50,400 --> 00:17:53,500
mas queríamos esclarecer algumas coisas.
217
00:17:53,600 --> 00:17:57,450
Que tipo? Não venho aqui desde maio.
218
00:17:57,550 --> 00:18:01,300
Você dormiu no quarto do Will, não foi?
- Sim, eu já te contei.
219
00:18:01,400 --> 00:18:05,250
Você esqueceu algumas revistas
debaixo do colchão?
220
00:18:06,350 --> 00:18:09,050
Inferno... talvez sim.
221
00:18:09,150 --> 00:18:13,100
Devo… Não importa.
222
00:18:13,200 --> 00:18:17,200
Você se lembra de alguma coisa desse período?
o que pode ser útil para nós?
223
00:18:17,300 --> 00:18:20,100
Você viu alguém
conversar com as crianças?
224
00:18:20,200 --> 00:18:22,300
Alguém que você não conhece?
225
00:18:22,400 --> 00:18:25,750
Não, não me lembro de nada parecido.
226
00:18:26,650 --> 00:18:29,350
As crianças eram bastante fechadas.
227
00:18:29,450 --> 00:18:31,950
A situação em sua casa
ela estava tensa.
228
00:18:32,050 --> 00:18:35,250
Você deve ter notado
que Lucy e Tom não estão muito felizes.
229
00:18:35,350 --> 00:18:37,500
E tem sido assim há muito tempo.
230
00:18:37,600 --> 00:18:41,000
Will e Julie costumavam brincar ao ar livre?
231
00:18:41,100 --> 00:18:44,550
Sim, acho que sim. eu não acho
que gostavam de ficar em casa.
232
00:18:44,650 --> 00:18:48,000
Considerando que seus pais
eles estavam constantemente com raiva.
233
00:18:55,750 --> 00:18:58,100
Você era próximo de Will e Julie?
234
00:18:58,200 --> 00:19:00,500
Não sei. Nós nos entendemos.
235
00:19:01,400 --> 00:19:04,000
Já brinquei com eles algumas vezes.
236
00:19:04,100 --> 00:19:06,400
Mas eu não os visitei,
antes de ficar com eles.
237
00:19:06,500 --> 00:19:08,600
Eles eram bons garotos.
238
00:19:08,700 --> 00:19:10,750
O que você acha do Tom?
239
00:19:13,350 --> 00:19:15,450
Ele é um homem decente.
240
00:19:16,200 --> 00:19:20,250
Sinto pena dele. eu estava arrependido
mesmo antes desta tragédia.
241
00:19:22,400 --> 00:19:26,750
Na minha opinião
Lucy precisava de um homem forte.
242
00:19:30,100 --> 00:19:34,150
Você vai ficar na cidade?
- Não, estou no trabalho.
243
00:19:35,250 --> 00:19:39,350
Isso os beneficiará se você estiver por perto.
- Não posso tirar férias.
244
00:19:39,450 --> 00:19:42,050
E eu não posso ajudá-los
quem sabe quanto.
245
00:19:42,150 --> 00:19:46,500
Seu vizinho pode confirmar
que você estava em casa naquela noite?
246
00:19:50,050 --> 00:19:52,100
Eu não poderia saber.
247
00:19:52,200 --> 00:19:54,950
Mas pergunte no Starlight Bar
em Springfield.
248
00:19:55,050 --> 00:19:59,500
Passei por aqui depois do trabalho,
então fui para casa e assisti TV.
249
00:19:59,600 --> 00:20:01,700
Você quer revistar minha casa?
250
00:20:01,800 --> 00:20:03,850
Você nos permitiria?
251
00:20:05,250 --> 00:20:07,600
Claro.
252
00:20:07,700 --> 00:20:11,950
Mas não é melhor
procurando minha sobrinha?
253
00:20:15,500 --> 00:20:17,600
Voltarei para Lucy.
254
00:20:24,100 --> 00:20:26,650
Como lhe dissemos por telefone,
255
00:20:26,750 --> 00:20:31,050
não vimos as crianças
desde o Natal passado.
256
00:20:31,150 --> 00:20:33,250
Ou seja, há quase um ano.
257
00:20:34,950 --> 00:20:38,100
Nós não gostamos dela.
- Você quer dizer Lúcia?
258
00:20:38,200 --> 00:20:40,300
Lois, agora não é hora...
259
00:20:40,400 --> 00:20:44,550
Por que não? Por que eu deveria ficar em silêncio?
As crianças estão perdidas.
260
00:20:46,000 --> 00:20:49,600
Sim, quero dizer Lúcia.
Ela trai Tom.
261
00:20:49,700 --> 00:20:52,500
Todo casamento tem sua história.
262
00:20:52,600 --> 00:20:56,450
E só o marido e a mulher sabem disso.
- Bobagem! Ela era terrível…
263
00:20:58,700 --> 00:21:01,500
Deixe-me dizer, todos nós já nos perguntamos…
264
00:21:01,600 --> 00:21:04,250
sobre Júlia.
- Não! Hoje não...
265
00:21:04,350 --> 00:21:06,100
Tom trabalhou em um navio.
266
00:21:06,200 --> 00:21:09,050
Ele pode ter trabalhado no Texas,
quando Julie foi concebida.
267
00:21:09,150 --> 00:21:11,450
Eu estive me perguntando...
- Droga!
268
00:21:12,900 --> 00:21:16,250
Hoje não, Lois! Hoje não...
269
00:21:23,650 --> 00:21:26,650
eu acho
que é hora de sair de casa.
270
00:21:28,500 --> 00:21:30,600
Mãe, pai?
271
00:21:48,950 --> 00:21:52,000
Neste fórum da web são discutidos
casos de crime verdadeiro,
272
00:21:52,100 --> 00:21:54,750
se eles foram revelados ou não.
273
00:21:54,850 --> 00:21:58,050
O Caso Purcell
tem uma seção separada.
274
00:22:01,800 --> 00:22:03,900
É isso que eles fazem hoje em dia?
275
00:22:06,050 --> 00:22:08,500
Eles especulam em várias direções.
276
00:22:08,600 --> 00:22:12,300
Você sabia que eles já foram expostos
enormes círculos de pedofilia
277
00:22:12,400 --> 00:22:15,150
entre as pessoas influentes nessa área?
278
00:22:15,250 --> 00:22:17,950
Você já ouviu falar
sobre o escândalo Franklin?
279
00:22:19,450 --> 00:22:21,000
Não.
280
00:22:21,100 --> 00:22:24,350
Dizem que as bonecas de palha
são um símbolo de um grupo pedófilo.
281
00:22:24,450 --> 00:22:26,600
Como a espiral torta.
282
00:22:26,700 --> 00:22:28,750
Eu não acho.
283
00:22:32,800 --> 00:22:37,100
Considerando o que aconteceu em 1990.
e que você deixou a polícia...
284
00:22:37,200 --> 00:22:42,450
Você acha que segue suas teorias também
foi rejeitado por causa de sua raça?
285
00:22:42,550 --> 00:22:45,250
Não, eu não diria. Por que?
286
00:22:46,100 --> 00:22:49,150
Estou interessado em interseccionalidade
de grupos marginalizados
287
00:22:49,250 --> 00:22:53,100
com a estrutura do autoritarismo
e estruturas predominantemente racistas.
288
00:22:59,050 --> 00:23:03,100
Enfim…
Os bonecos revelam-se uma pista importante.
289
00:23:03,250 --> 00:23:05,250
Amélia…
290
00:23:05,350 --> 00:23:09,050
Ela nos ajudou com isso.
Ele nos forneceu a trilha…
291
00:23:18,950 --> 00:23:22,050
Você já viu uma boneca assim?
292
00:23:22,150 --> 00:23:26,500
Você também não é? OK.
Deixe-me saber se você vir um assim.
293
00:23:40,650 --> 00:23:42,650
Mike,
294
00:23:42,750 --> 00:23:45,100
você já viu uma boneca assim?
295
00:23:46,400 --> 00:23:48,450
No Halloween.
296
00:23:49,150 --> 00:23:53,150
Alguém os estava distribuindo em vez de guloseimas.
297
00:23:55,200 --> 00:23:57,850
Julie tinha conseguido um.
298
00:23:58,800 --> 00:24:02,450
Este Halloween?
Você saiu para comer guloseimas com ela?
299
00:24:03,200 --> 00:24:06,800
sim com ela
com seu irmão e vários outros filhos.
300
00:24:07,650 --> 00:24:10,150
Moramos em ruas vizinhas.
301
00:24:13,400 --> 00:24:15,500
Está tudo bem.
302
00:24:35,100 --> 00:24:37,200
Tom?
303
00:24:37,300 --> 00:24:39,600
Tom! Tom!
304
00:24:40,950 --> 00:24:44,500
O que você está fazendo aqui, mano?
305
00:24:44,600 --> 00:24:48,350
O que você está falando?
Venho para esse turno há quatro anos.
306
00:24:59,000 --> 00:25:03,350
Qual é o seu problema?!
Não consigo ver esse trabalho?
307
00:25:07,300 --> 00:25:09,400
Tom…
308
00:25:09,500 --> 00:25:12,550
você tem certeza
que você quer trabalhar hoje?
309
00:25:12,650 --> 00:25:16,500
Trabalho em turno regular desde os 14 anos.
310
00:25:18,050 --> 00:25:22,000
Você quer que eu fique em casa
e pense no que aconteceu?
311
00:25:26,250 --> 00:25:29,350
Quanto tempo vocês vão ficar me encarando, seus desgraçados?!
312
00:25:30,150 --> 00:25:34,000
Você quer dizer algo sobre mim?
Ou para minha família?
313
00:25:34,650 --> 00:25:38,200
Você não sabe algo que eu não sei?
-Tom...
314
00:25:38,300 --> 00:25:40,450
Olá.
315
00:25:40,550 --> 00:25:42,650
Não esperávamos você tão cedo.
316
00:25:42,750 --> 00:25:45,050
Eu tenho que ganhar a vida.
317
00:25:45,150 --> 00:25:47,800
Sim, mas o problema é que…
318
00:25:48,650 --> 00:25:50,700
nós colocamos você em licença.
319
00:25:50,800 --> 00:25:55,300
Eu não perguntei a você. Eu tenho que trabalhar.
Você está me dizendo que não posso?
320
00:25:56,100 --> 00:26:00,600
Olha, o que aconteceu
pode ser um problema.
321
00:26:01,600 --> 00:26:05,700
Trabalhamos com máquinas.
Se você estiver distraído,
322
00:26:05,800 --> 00:26:09,250
um acidente pode ocorrer.
Você sabe disso muito bem, Tom.
323
00:26:10,700 --> 00:26:13,300
Ninguém quer estar no meu lugar, né?
324
00:26:16,900 --> 00:26:19,200
Todo mundo está zombando de mim, certo?
325
00:26:20,300 --> 00:26:22,850
Não leve as coisas assim.
326
00:26:22,950 --> 00:26:26,300
Mas não pode
volte ao trabalho agora, Tom.
327
00:26:30,650 --> 00:26:32,700
Foda-se tudo!
328
00:26:33,400 --> 00:26:35,450
E para todos vocês!
329
00:26:36,150 --> 00:26:38,200
Estou indo embora.
330
00:26:43,650 --> 00:26:46,850
Você se lembra em qual casa?
eles os distribuíram?
331
00:26:48,650 --> 00:26:50,750
Quem mais ganhou uma boneca?
332
00:26:54,500 --> 00:26:56,500
Mike…
333
00:26:56,600 --> 00:26:58,800
Você os viu dando a boneca para ela?
334
00:27:00,350 --> 00:27:02,350
Não, senhora.
335
00:27:02,450 --> 00:27:04,600
Quando você viu que estava na casa dela?
336
00:27:04,700 --> 00:27:06,950
Perto do final da noite.
337
00:27:07,050 --> 00:27:09,200
Estávamos mostrando um ao outro quem conseguiu o quê.
338
00:27:09,300 --> 00:27:12,000
A boneca estava na bolsa dela
com guloseimas.
339
00:27:12,100 --> 00:27:15,600
Você andou pelo bairro?
ou você foi mais longe de carro?
340
00:27:15,700 --> 00:27:17,750
Estávamos a pé.
341
00:27:20,200 --> 00:27:23,150
Obrigado, Mike.
Você realmente nos ajuda.
342
00:27:24,700 --> 00:27:29,600
Como você se veste para o Halloween?
- Como Luke Skywalker.
343
00:27:29,700 --> 00:27:33,800
Ótimo.
Meu parceiro adora esse filme.
344
00:27:51,500 --> 00:27:53,600
Diga…
345
00:27:55,000 --> 00:27:57,850
Foi a noite toda?
com Julie e seu irmão?
346
00:27:57,950 --> 00:28:01,450
Vocês estão separados há pouco tempo?
347
00:28:02,450 --> 00:28:04,150
Sim.
348
00:28:04,250 --> 00:28:06,850
antes de nos encontrarmos
eles haviam percorrido várias casas.
349
00:28:06,950 --> 00:28:09,750
Mas eu não acho
que eles deram a boneca para ela lá.
350
00:28:10,500 --> 00:28:13,050
E no final da noite?
351
00:28:13,150 --> 00:28:15,750
eu acho
que terminamos várias vezes.
352
00:28:16,500 --> 00:28:18,800
Mas não por muito tempo.
353
00:28:19,700 --> 00:28:21,750
Eu a vi conversando com algumas pessoas.
354
00:28:21,850 --> 00:28:23,900
Não creio que fossem crianças.
355
00:28:24,900 --> 00:28:28,100
Eles eram como fantasmas
com lençóis grandes.
356
00:28:30,500 --> 00:28:32,900
Mas você não sabe quem eles eram.
357
00:28:35,650 --> 00:28:38,900
Você pode nos mostrar?
qual área você visitou?
358
00:28:40,600 --> 00:28:42,650
Aqui…
359
00:29:23,450 --> 00:29:26,100
Você deve ter sobrevivido
e bons momentos.
360
00:29:26,950 --> 00:29:29,050
quando você se conheceu
361
00:29:30,500 --> 00:29:32,600
13 anos atrás.
362
00:29:33,600 --> 00:29:36,100
Nós nos casamos porque ela engravidou.
363
00:29:38,250 --> 00:29:41,100
Quanto tempo antes disso
vocês se conheciam
364
00:29:41,200 --> 00:29:43,300
Bastante.
365
00:29:44,550 --> 00:29:47,800
Nós nos casamos há três meses
depois que nos conhecemos.
366
00:29:47,900 --> 00:29:50,300
Num tribunal de Fort Smith.
367
00:29:51,550 --> 00:29:54,500
Lucy e eu realmente não nos conhecemos.
368
00:29:54,600 --> 00:29:58,050
Acabamos de ter filhos.
369
00:30:04,100 --> 00:30:06,150
Meus filhos… Will…
370
00:30:20,100 --> 00:30:22,650
Encontraremos Julie?
371
00:30:24,850 --> 00:30:27,650
Porque eu não posso
para sobreviver a isso, cara.
372
00:30:29,050 --> 00:30:31,150
Nenhum de nós será capaz.
373
00:30:34,350 --> 00:30:38,200
Se não a encontrarmos,
eu preciso saber disso.
374
00:30:43,150 --> 00:30:45,250
Eu não consigo dormir.
375
00:30:47,700 --> 00:30:49,800
Mas não consigo nem acordar.
376
00:30:53,600 --> 00:30:57,050
Ou seja, na semana passada, no Halloween,
a menina ganhou uma boneca dessas.
377
00:30:57,150 --> 00:30:59,600
E você encontrou dois deles
na cena do crime?
378
00:30:59,700 --> 00:31:01,700
Eles são de identificação, chefe.
379
00:31:01,800 --> 00:31:04,750
O que você quer fazer?
- Estávamos nos perguntando...
380
00:31:04,850 --> 00:31:07,550
não deveríamos divulgá-los
na mídia.
381
00:31:07,650 --> 00:31:09,900
Vamos perguntar
as pessoas viram coisas semelhantes
382
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
e se eles sabem quem os faz.
383
00:31:12,100 --> 00:31:15,400
Mas é assim que vamos fingir.
E não estamos preparados para isso.
384
00:31:15,500 --> 00:31:19,400
Existem 114 famílias nesta área
385
00:31:19,500 --> 00:31:22,800
e em seu entorno.
- Vamos colocá-los sob vigilância.
386
00:31:22,900 --> 00:31:25,350
Nós vamos procurar
cada família.
387
00:31:25,450 --> 00:31:28,550
Isso é o suficiente! Isso não é suficiente para um
ordem, quanto resta para 100?
388
00:31:28,650 --> 00:31:32,100
Sem ordens.
Em dois, três dias no máximo.
389
00:31:32,950 --> 00:31:36,750
Incluiremos todos os investigadores.
E mais federal, se preferir.
390
00:31:36,850 --> 00:31:39,550
Eles vão bater na porta
e eles perguntarão se podem dar uma olhada.
391
00:31:39,650 --> 00:31:42,050
vamos dizer
que isso ajudaria o caso Purcell.
392
00:31:42,150 --> 00:31:44,350
As pessoas não vão gostar.
393
00:31:44,450 --> 00:31:48,450
Mas estou convencido de que muitos
eles nos deixarão dar uma olhada.
394
00:31:48,550 --> 00:31:52,700
Estaremos observando-os. Vamos ver
se alguém começar a agir de forma estranha.
395
00:31:52,800 --> 00:31:55,450
Não haverá escapatória.
Se o perpetrador entrar em pânico,
396
00:31:55,550 --> 00:31:57,550
vamos agir rapidamente
sem nos explicar.
397
00:31:57,650 --> 00:32:00,950
Mesmo se você encontrar algo,
não irá a tribunal.
398
00:32:01,050 --> 00:32:03,350
A garota é importante, não o caso.
399
00:32:04,100 --> 00:32:06,450
Algo aconteceu no Halloween.
400
00:32:06,550 --> 00:32:09,950
Alguém dê a boneca para ela
depois de uma semana ela e seu irmão desaparecem,
401
00:32:10,050 --> 00:32:12,150
e na cena do crime
são duas bonecas.
402
00:32:12,250 --> 00:32:15,050
O perpetrador pode
se ele os tivesse trazido.
403
00:32:15,150 --> 00:32:18,400
Eles poderiam ter sido da garota.
- Existem muitas possibilidades.
404
00:32:18,500 --> 00:32:22,250
Vamos escolher aquele que nos dá uma chance.
- Não, é improvável.
405
00:32:22,350 --> 00:32:26,700
Os eleitores nos valorizam
seu direito à privacidade.
406
00:32:26,800 --> 00:32:31,300
Eles não permitirão pesquisas aleatórias
em suas casas.
407
00:32:32,300 --> 00:32:35,050
Iremos abordar isso de uma maneira diferente.
408
00:32:35,150 --> 00:32:37,200
Se divulgarmos, a cidade vai ferver
409
00:32:37,300 --> 00:32:39,450
e o perpetrador estará ciente
o que suspeitamos.
410
00:32:39,550 --> 00:32:43,800
Ele pode desmaiar.
Ou mate-a se ela ainda estiver viva.
411
00:32:44,950 --> 00:32:47,050
Vamos fazer isso rapidamente.
412
00:32:47,900 --> 00:32:49,950
As pessoas sobreviverão.
413
00:32:52,950 --> 00:32:56,200
Warren…
- Dê-nos algum tempo, Roland.
414
00:33:22,500 --> 00:33:27,150
Estou a trabalhar num caso com o parque de estacionamento TIR
ao lado. Prostitutas e drogas.
415
00:33:27,250 --> 00:33:30,100
Eu estava prestes a verificar esse cara.
416
00:33:30,200 --> 00:33:34,150
Ele perguntou a uma das meninas
ela tem namoradas mais jovens.
417
00:33:34,250 --> 00:33:37,050
E outro me disse
que ele perguntou a ela a mesma coisa.
418
00:33:37,150 --> 00:33:40,650
Ele veio em busca de revistas "especiais".
419
00:33:40,750 --> 00:33:43,500
Ted Lagrange. Peguei seu arquivo.
420
00:33:43,600 --> 00:33:47,300
Recém saído de Wrightsville.
Fornicação com menor.
421
00:33:47,400 --> 00:33:50,850
Inclinação para fazer sexo com um menor.
E um monte de outros.
422
00:33:52,700 --> 00:33:55,850
Mas agora ele chama Robert de alguém.
423
00:33:56,800 --> 00:33:58,900
Obrigado rico.
424
00:34:03,350 --> 00:34:05,650
Você tem que vir aqui todos os dias?
425
00:34:07,750 --> 00:34:09,900
Bem-vindo ao Fighting Vice.
426
00:34:36,500 --> 00:34:39,150
Eu não vi você aqui antes.
427
00:34:39,250 --> 00:34:41,850
Eu costumo ir
no Clube dos Veteranos.
428
00:34:44,850 --> 00:34:49,050
Queria agradecer pela sua ajuda,
que nos mostrou com a criança.
429
00:34:49,150 --> 00:34:52,850
Ele não queria falar conosco.
antes de você predispor isso.
430
00:34:52,950 --> 00:34:55,050
Estamos muito gratos a você.
431
00:34:55,850 --> 00:34:57,950
Ele está muito chateado.
432
00:34:59,050 --> 00:35:01,250
Acho que ele gostou de Julie.
433
00:35:03,750 --> 00:35:07,250
Por que você me deu a foto da boneca?
434
00:35:08,350 --> 00:35:10,400
Aparentemente tive uma premonição.
435
00:35:11,050 --> 00:35:13,750
eu sabia
que as crianças não vão falar connosco.
436
00:35:15,500 --> 00:35:17,550
Você participou da guerra?
437
00:35:20,050 --> 00:35:22,950
E você é um policial. Isto é,
descobrir algo sobre alguém
438
00:35:23,050 --> 00:35:25,100
você só precisa conferir, certo?
439
00:35:25,200 --> 00:35:27,550
Em termos gerais.
440
00:35:27,650 --> 00:35:29,750
Você me checou?
441
00:35:34,150 --> 00:35:36,200
Mas isso passou pela minha cabeça.
442
00:35:42,450 --> 00:35:44,650
Eu nasci aqui.
443
00:35:44,750 --> 00:35:46,900
Estudei na Universidade de Arkansas.
444
00:35:47,600 --> 00:35:49,750
desisti do primeiro curso
445
00:35:50,600 --> 00:35:53,000
e fui para o oeste com um amigo.
446
00:35:53,100 --> 00:35:57,500
Mexemos com algumas pessoas.
Eu era bastante ativo em São Francisco.
447
00:35:59,350 --> 00:36:03,800
Nós protestamos contra a guerra
Estilo Pantera Negra.
448
00:36:05,550 --> 00:36:08,200
Algumas coisas ruins aconteceram.
449
00:36:09,350 --> 00:36:11,850
Então eu fiquei sozinho.
450
00:36:11,950 --> 00:36:15,200
Em 1974 voltei para casa
e me formei.
451
00:36:21,300 --> 00:36:23,400
Eu cresci em Conway.
452
00:36:24,450 --> 00:36:26,550
Mamãe trabalhava em uma fazenda.
453
00:36:27,850 --> 00:36:30,450
Passei dois anos na selva.
454
00:36:30,550 --> 00:36:33,400
Na maioria das vezes
Eu estava sozinho.
455
00:36:34,300 --> 00:36:36,700
Costumo ir caçar agora.
456
00:36:36,800 --> 00:36:38,950
Sozinho.
457
00:36:39,050 --> 00:36:41,150
Eu sou vegetariano.
458
00:36:41,700 --> 00:36:43,800
Muito lamentável.
459
00:36:44,750 --> 00:36:47,050
Se você é um democrata, não me diga.
460
00:36:50,850 --> 00:36:52,950
Você gosta de ensinar?
461
00:36:54,050 --> 00:36:56,150
Às vezes.
462
00:36:57,200 --> 00:36:59,300
Eu quero me tornar um escritor.
463
00:36:60,550 --> 00:37:02,650
Para escrever livros.
464
00:37:03,550 --> 00:37:05,600
Eu não leio o suficiente.
465
00:37:06,200 --> 00:37:08,700
Eu gosto de Batman e o Surfista Prateado.
466
00:37:10,350 --> 00:37:13,750
Quando criança, tive dislexia leve.
467
00:37:14,700 --> 00:37:16,700
Foi difícil para você?
468
00:37:16,800 --> 00:37:18,900
Eles disseram que eu era burro.
469
00:37:19,700 --> 00:37:21,900
Mas a mãe também não queria ouvir.
470
00:37:25,250 --> 00:37:28,700
encontrei o poema
quem ensinou.
471
00:37:28,800 --> 00:37:30,850
É assim mesmo?
- Eu li.
472
00:37:31,800 --> 00:37:35,650
Não estou pronto para discutir isso.
Mas tenho algumas ideias.
473
00:37:36,300 --> 00:37:39,350
Quando quiser, você os compartilhará comigo.
- OK.
474
00:37:41,600 --> 00:37:43,750
Você era casado?
475
00:37:43,850 --> 00:37:48,050
Não. E você?
476
00:37:48,250 --> 00:37:50,800
Fiquei noivo por sete meses.
477
00:37:51,700 --> 00:37:56,500
Eu rompi o noivado.
Percebi que não quero me casar.
478
00:37:56,900 --> 00:37:59,900
Eu também não quero me casar.
- Sim.
479
00:38:02,350 --> 00:38:05,700
Um homem me disse outro dia:
que eu devo estar louco
480
00:38:06,350 --> 00:38:10,600
O problema é que…
Estou pensando nisso há muito tempo.
481
00:38:11,850 --> 00:38:13,950
Acho que posso estar louco.
482
00:38:14,850 --> 00:38:16,900
Em que sentido?
483
00:38:21,750 --> 00:38:23,100
Eu uso um prendedor de gravata,
484
00:38:23,200 --> 00:38:27,900
porque a ideia me incomoda
que ele pode se estrangular com um verdadeiro.
485
00:38:29,800 --> 00:38:31,900
É demais?
486
00:38:34,850 --> 00:38:37,750
Já duas vezes este ano
487
00:38:37,850 --> 00:38:41,650
Estou indo para um hotel em St. Louis
488
00:38:41,750 --> 00:38:43,900
e eu finjo ser outra pessoa.
489
00:38:45,100 --> 00:38:49,150
Eu saio e conheço pessoas
como outra pessoa.
490
00:38:49,250 --> 00:38:52,850
Com um nome diferente, um passado diferente,
profissão diferente.
491
00:38:53,700 --> 00:38:55,800
Duas vezes.
492
00:39:03,750 --> 00:39:05,850
Você está bebendo demais?
493
00:39:06,650 --> 00:39:09,150
Não sei.
494
00:39:09,250 --> 00:39:11,450
Fico bêbado duas vezes por mês.
495
00:39:13,200 --> 00:39:15,600
Três vezes.
496
00:39:15,700 --> 00:39:18,050
O problema é que gosto de rir.
497
00:39:21,250 --> 00:39:23,350
Você aumentaria isso?
498
00:39:24,250 --> 00:39:27,700
Mais rápido. Se apresse.
499
00:39:28,400 --> 00:39:31,200
Novas informações sobre o caso Purcell.
500
00:39:31,300 --> 00:39:34,250
Relatório desta tarde
do tribunal do condado de Washington.
501
00:39:34,350 --> 00:39:36,050
Não faça isso!
502
00:39:36,150 --> 00:39:38,500
Acreditamos
que Julie Purcell está desaparecida
503
00:39:38,600 --> 00:39:43,800
conversou com seu captor
última semana de Halloween.
504
00:39:43,900 --> 00:39:46,050
Distribuiremos um mapa da área,
505
00:39:46,150 --> 00:39:48,900
que viajou com o irmão
para guloseimas.
506
00:39:49,000 --> 00:39:52,950
A investigação indica que alguém,
que a viu no Halloween,
507
00:39:53,050 --> 00:39:56,050
sabe algo importante sobre o caso.
- Emitido...
508
00:39:56,150 --> 00:39:59,250
Se você viu algo suspeito…
- O que está acontecendo?
509
00:39:59,350 --> 00:40:03,950
Com licença, tenho que ir.
Droga…
510
00:40:04,050 --> 00:40:06,500
As crianças conheciam o sequestrador?
511
00:40:06,600 --> 00:40:10,350
Não posso divulgar detalhes…
512
00:40:13,800 --> 00:40:16,150
Eu sabia que eles não iriam me ouvir.
513
00:40:16,850 --> 00:40:19,200
Mas você tinha que detê-los.
514
00:40:19,300 --> 00:40:21,300
Eu sou?
515
00:40:21,400 --> 00:40:24,500
O que eu deveria ter feito?
Você também estava lá.
516
00:40:24,600 --> 00:40:28,050
Minhas palavras não significam nada para eles.
517
00:40:28,150 --> 00:40:30,200
Se estou certo ou não.
518
00:40:30,300 --> 00:40:33,850
Mas eles ouvem suas palavras.
519
00:40:33,950 --> 00:40:36,450
E eles poderiam pensar sobre isso.
Você teve a chance de detê-los.
520
00:40:36,550 --> 00:40:40,000
Bobagem! Eu descobri assim que
eles disseram isso na TV.
521
00:40:40,100 --> 00:40:43,250
Por que você não os impediu?
- Eles não são da minha tribo.
522
00:40:43,350 --> 00:40:45,500
Esse é o seu trabalho.
- Uma "tribo"?
523
00:40:45,600 --> 00:40:48,250
Onde você pensa que está?
- Eu sei bem onde estou.
524
00:40:48,350 --> 00:40:50,600
É isso? Esse não parece ser o caso.
525
00:40:50,700 --> 00:40:53,750
Filho, eu sei melhor que você
onde estou
526
00:40:53,850 --> 00:40:55,950
Você não está louco, Purple Hayes?
527
00:40:56,050 --> 00:40:59,200
você parece minha avó
quem tem demência.
528
00:40:59,300 --> 00:41:02,750
Só estou dizendo que sei onde estou.
- Estou feliz por você.
529
00:41:30,800 --> 00:41:32,900
É só nisso que estou pensando.
530
00:41:35,650 --> 00:41:37,850
Você encontrou mais alguma coisa?
531
00:41:39,450 --> 00:41:43,150
Eles me indicaram de "Fighting Vice".
para um cara de Fort Smith.
532
00:41:43,250 --> 00:41:45,350
Peguei o arquivo dele.
533
00:41:46,750 --> 00:41:48,850
O que isso diz?
534
00:41:53,450 --> 00:41:55,700
Leia você mesmo.
535
00:42:07,750 --> 00:42:10,050
Você quer fechar o zíper?
536
00:42:12,650 --> 00:42:14,750
eu quero
537
00:42:16,200 --> 00:42:18,550
É melhor ficarmos aqui no posto.
538
00:42:20,100 --> 00:42:22,150
Iremos visitá-lo pela manhã.
539
00:42:22,250 --> 00:42:24,350
Vamos verificar a casa dele primeiro.
540
00:42:32,450 --> 00:42:34,550
Vamos pegar anfetas.
541
00:42:36,500 --> 00:42:38,600
Não vamos piscar a noite toda.
542
00:42:40,450 --> 00:42:43,250
Eles estão no porta-luvas. Existem vermelho e azul.
543
00:42:46,500 --> 00:42:48,600
O promotor decidiu
544
00:42:49,400 --> 00:42:52,450
que é melhor
para pegar nossa faixa única
545
00:42:52,550 --> 00:42:54,650
e anunciá-lo a toda a cidade.
546
00:42:56,750 --> 00:43:00,450
Recebemos centenas de alarmes falsos
por alguns dias.
547
00:42:60,550 --> 00:43:03,200
Então afetou toda a cidade.
548
00:43:03,300 --> 00:43:05,350
Ele entrou em pânico.
549
00:43:10,800 --> 00:43:13,900
A imaginação do povo
Eu fico bravo.
550
00:43:32,850 --> 00:43:34,950
Todo mundo estava com medo.
551
00:43:36,300 --> 00:43:38,350
Incluindo nós.
552
00:43:55,450 --> 00:43:57,550
Olá.
553
00:43:58,250 --> 00:44:00,350
Bom dia.
554
00:44:06,850 --> 00:44:08,950
Você gostaria de comer alguma coisa?
555
00:44:12,300 --> 00:44:14,400
Nem eu.
556
00:44:16,900 --> 00:44:19,300
Senhor, você deve vir conosco.
557
00:44:21,850 --> 00:44:25,200
O que… Por que…
- Contaremos no caminho.
558
00:44:27,050 --> 00:44:29,200
Não, por favor! Por favor!
559
00:44:30,100 --> 00:44:32,150
Não fui eu, juro!
560
00:44:33,200 --> 00:44:36,650
Você está errado!
Você não deveria ter me trazido aqui!
561
00:44:36,750 --> 00:44:39,050
Isso te excita, senhor?
562
00:44:39,150 --> 00:44:43,300
Você está fantasiando?
amarrando homens brancos em postes?
563
00:44:43,400 --> 00:44:45,700
De vez em quando, sim.
- É assim mesmo?
564
00:44:49,100 --> 00:44:52,700
Você conta a ele sobre suas fantasias,
então pergunte sobre o dele.
565
00:44:52,800 --> 00:44:54,900
Theodoro Lagrange.
566
00:44:55,750 --> 00:45:00,000
Você é o Ted, não é?
Ted, você está livre há dois anos.
567
00:45:00,100 --> 00:45:03,500
Eu não fiz nada.
Eu sei o que você está fazendo, mas sou inocente!
568
00:45:03,600 --> 00:45:05,600
Você estava deitado em Wrightsville.
569
00:45:05,700 --> 00:45:10,250
Little Rock está ao virar da esquina.
Por que você veio até aqui, Ted?
570
00:45:12,100 --> 00:45:14,900
E por que você está se mudando?
como Robert Eber?
571
00:45:15,000 --> 00:45:17,400
Eu queria começar limpo.
572
00:45:17,500 --> 00:45:21,050
Ela estava sob proteção em Wrightsville?
573
00:45:22,550 --> 00:45:24,700
Isso é o que eu pensei.
574
00:45:24,800 --> 00:45:27,350
Aqueles que fisgam crianças
575
00:45:27,450 --> 00:45:29,800
eles geralmente saem
com peças faltantes.
576
00:45:29,900 --> 00:45:34,050
Diga-me como você fisgou crianças.
- O menino e a menina.
577
00:45:34,150 --> 00:45:36,600
Sua senhoria disse
que na sexta à noite você estava fora.
578
00:45:36,700 --> 00:45:38,350
Por favor?
- No sétimo.
579
00:45:38,450 --> 00:45:41,300
Isso não é... eu estava fora.
580
00:45:41,400 --> 00:45:44,200
Ajude-me a entender
o que você experimentou
581
00:45:44,300 --> 00:45:47,050
Deixe-me aprender sua versão. Certo?
582
00:45:48,050 --> 00:45:50,650
Diga-me por que você matou o garoto.
- Eu não sou!
583
00:45:50,750 --> 00:45:53,600
Vi pela primeira vez no noticiário!
584
00:45:57,300 --> 00:46:01,150
Você vai nos contar?
onde você estava ontem à noite
585
00:46:02,200 --> 00:46:04,600
Ajude-me a entendê-lo corretamente.
586
00:46:06,200 --> 00:46:09,650
O que ele faz na noite de Halloween?
onde você estava
587
00:46:12,200 --> 00:46:14,700
Bem…
588
00:46:14,800 --> 00:46:18,150
Nós vamos ouvir você
quando você decidir compartilhar conosco.
589
00:46:42,000 --> 00:46:44,150
Entretenimento diurno
"Colinas Ensolaradas"
590
00:46:44,250 --> 00:46:46,700
Sim, vem todas as segundas e sextas-feiras.
591
00:46:46,800 --> 00:46:51,050
Duas noites por semana lemos contos de fadas,
e ele toca violão.
592
00:46:51,150 --> 00:46:54,500
Mas o nome dele é Robert Eber,
não como você chamou.
593
00:46:54,600 --> 00:46:58,150
Você estava no trabalho na sexta-feira, dia 7?
- Sim.
594
00:46:58,250 --> 00:47:02,050
Você sabe quando você saiu?
- Pouco depois das 20h.
595
00:47:02,150 --> 00:47:05,450
Isso nos ajudou
para guardar as cadeiras e mesas.
596
00:47:05,550 --> 00:47:07,750
Ele não fez alguma coisa?
597
00:47:07,850 --> 00:47:10,500
Você não verá isso novamente.
598
00:47:11,800 --> 00:47:14,000
Se isso acontecer, ligue para nós.
599
00:47:20,300 --> 00:47:22,850
O roubo aconteceu antes
vários meses. Eles só sabem
600
00:47:22,950 --> 00:47:27,400
que as impressões são dela.
como você disse
601
00:47:27,500 --> 00:47:30,950
eles não sabem se ela era uma cliente
ou perpetrador.
602
00:47:31,050 --> 00:47:33,400
Pegada parcial ou total?
603
00:47:33,500 --> 00:47:37,500
Abrangente. Ela é.
604
00:47:39,250 --> 00:47:42,950
Há imagens de câmeras de segurança?
- Quebraram a câmera na farmácia.
605
00:47:43,050 --> 00:47:45,300
A loja possui um arquivo
desde três dias antes do roubo.
606
00:47:45,400 --> 00:47:48,350
nós exigimos isso
mas temos que esperar.
607
00:47:48,450 --> 00:47:51,450
A loja está sob vigilância?
caso ele volte?
608
00:47:51,550 --> 00:47:54,700
Pelo que entendi, a polícia
em Sallisaw investigando o roubo.
609
00:47:54,800 --> 00:47:59,200
Eu não chamaria a polícia local
"excelentes investigadores".
610
00:47:59,500 --> 00:48:01,500
Então não há vestígios?
611
00:48:01,600 --> 00:48:06,050
Os parentes do homem não podem
pagar por um investigador particular,
612
00:48:06,150 --> 00:48:08,650
mas é claro que queremos encontrá-la.
613
00:48:14,800 --> 00:48:18,200
E a polícia do Arkansas?
Eles estão procurando por ela?
614
00:48:18,300 --> 00:48:21,950
Ninguém assumiu o caso ainda.
Os homens de Kint irão inspecioná-lo,
615
00:48:22,050 --> 00:48:25,050
porque eles vão contestar o pedido
anular a sentença, mas…
616
00:48:25,150 --> 00:48:28,000
até agora não há investigação.
617
00:48:28,950 --> 00:48:33,350
Isso não te incomoda
que você está confrontando seu ex-chefe?
618
00:48:33,450 --> 00:48:35,550
Eu deveria ter feito isso há muito tempo.
619
00:48:48,000 --> 00:48:51,950
Você está falando com Roland?
- Temos uma reunião.
620
00:48:52,950 --> 00:48:55,000
Ele está bem resolvido.
621
00:48:56,400 --> 00:48:58,450
Isso mesmo.
622
00:49:18,450 --> 00:49:20,450
Você quer que executemos isso?
623
00:49:20,550 --> 00:49:23,950
Podemos enterrá-lo aqui perto.
Eu não ligo.
624
00:49:24,050 --> 00:49:27,200
Vamos jogá-lo de uma ponte.
Ninguém vai sentir falta disso.
625
00:49:27,300 --> 00:49:30,150
Vamos prendê-lo
por violar liberdade condicional.
626
00:49:30,250 --> 00:49:34,300
Amanhã eles vão mandá-lo de volta para a cama
o veredicto de Wrightsville.
627
00:49:34,400 --> 00:49:38,150
Assim que você disser.
- Se ele falar sobre nós,
628
00:49:38,250 --> 00:49:41,850
Eu vou resolver manos enormes
espancá-lo até a morte em sua cela.
629
00:49:41,950 --> 00:49:43,950
Você me ouviu, garoto?
630
00:49:44,050 --> 00:49:46,150
Você vai sangrar de pau preto.
631
00:49:50,400 --> 00:49:54,650
Temos que nos atualizar.
Perdemos um dia inteiro com esse idiota.
632
00:49:59,550 --> 00:50:03,650
Uma descrição bastante floreada
de estupro na prisão. Deus!
633
00:50:03,750 --> 00:50:08,000
Ele parecia ser racista.
Você se lembra do que disse no celeiro?
634
00:50:08,100 --> 00:50:11,500
No entanto, a imagem
vai me assombrar por muito tempo.
635
00:50:15,650 --> 00:50:17,700
D-12, você aceita?
636
00:50:21,350 --> 00:50:23,350
Estou ouvindo, despachante.
637
00:50:23,450 --> 00:50:27,000
O Tenente Twiggs está ligando para você
na casa de Purcell.
638
00:50:28,400 --> 00:50:31,600
Por quê?
- A família recebeu um bilhete.
639
00:50:36,150 --> 00:50:38,450
Aceito. Nós estamos indo para lá.
640
00:50:55,200 --> 00:50:57,300
oi pai
- Olá.
641
00:51:20,550 --> 00:51:24,800
Olá! você viu
Eles me enviaram o rascunho do livro.
642
00:51:24,900 --> 00:51:26,950
Ótimo.
643
00:51:27,800 --> 00:51:30,150
Foi se soltar depois do trabalho?
644
00:51:31,500 --> 00:51:35,500
Como foi a entrevista?
- OK.
645
00:51:43,950 --> 00:51:46,550
O livro foi muito importante para nós.
646
00:51:48,050 --> 00:51:50,150
Acho que ela e eu...
647
00:51:50,900 --> 00:51:55,350
Foi a coisa mais próxima dela
para um final feliz.
648
00:51:56,750 --> 00:51:58,850
Depois do que aconteceu em 1990
649
00:51:58,950 --> 00:52:01,850
e o que aconteceu com Julie e seu pai,
650
00:52:01,950 --> 00:52:04,000
você está deixando a força policial.
651
00:52:04,600 --> 00:52:07,500
você acreditou
que este é o fim do assunto?
652
00:52:07,600 --> 00:52:11,200
Você achou que a investigação
foi descontinuado repentinamente?
653
00:52:11,300 --> 00:52:15,050
Ele então escreveu mais seis romances.
Este foi o primeiro dela.
654
00:52:16,100 --> 00:52:18,950
Como policial, posso dizer
655
00:52:19,850 --> 00:52:23,700
que ele tinha um senso impressionante
aos detalhes. Você leu?
656
00:52:24,700 --> 00:52:26,400
Sr. Hayes, você tem uma teoria
657
00:52:26,500 --> 00:52:29,700
depois do que aconteceu com Julie Purcell
e seu pai em 1990?
658
00:52:29,800 --> 00:52:32,450
Uma teoria diferente desta
aos seus superiores?
659
00:52:32,550 --> 00:52:34,650
Eu ouvi sua pergunta.
660
00:52:35,300 --> 00:52:37,400
A resposta é…
661
00:52:38,200 --> 00:52:42,700
Eu nunca parei
ter teorias sobre o caso.
662
00:52:42,800 --> 00:52:46,800
Ajudei Tom e Dave por
os home runs e então vencemos.
663
00:52:46,900 --> 00:52:51,600
O treinador viu e me ofereceu
para jogar beisebol enquanto crescia.
664
00:52:55,300 --> 00:52:57,800
Que ótimo, Henrique.
665
00:52:57,900 --> 00:53:01,350
Você será um bom atleta.
Você já é.
666
00:53:14,500 --> 00:53:17,050
A editora disse que poderíamos publicar
suplemento de cobertura,
667
00:53:17,150 --> 00:53:19,300
quando o caso for a tribunal.
668
00:53:19,850 --> 00:53:21,950
Sim.
669
00:53:25,600 --> 00:53:27,800
Você está bastante distraído esta noite.
670
00:53:28,600 --> 00:53:32,600
As crianças notaram. Não deveria
aparecer assim diante deles.
671
00:53:33,850 --> 00:53:36,200
Eu não estou bêbado.
- O que está acontecendo?
672
00:53:38,050 --> 00:53:40,400
O que aconteceu no interrogatório?
673
00:53:41,850 --> 00:53:44,350
Eles vão anular a sentença?
674
00:53:47,400 --> 00:53:49,450
Julie Purcell está viva.
675
00:54:02,700 --> 00:54:05,550
Eu esperava que você nos ultrapassasse.
676
00:54:05,650 --> 00:54:07,650
O que é isso?!
677
00:54:07,750 --> 00:54:09,800
O que isso significa?
678
00:54:13,250 --> 00:54:16,200
Não se preocupe, Julie está no ar
lugar agradável e seguro.
679
00:54:16,300 --> 00:54:20,100
As crianças deveriam rir.
Não busque, desista.
680
00:54:24,500 --> 00:54:26,700
O que isso significa?
681
00:54:40,500 --> 00:54:42,800
Quer mais frango, Wayne?
682
00:54:48,950 --> 00:54:52,950
Obrigado pelo feed, Heather.
Ela é excelente.
683
00:54:53,050 --> 00:54:55,100
Você está se sentindo bem?
684
00:54:56,800 --> 00:55:00,350
Ele está revisando o caso novamente
do romance da mamãe.
685
00:55:01,350 --> 00:55:03,400
Nunca li tudo.
686
00:55:04,200 --> 00:55:07,200
eu não aguentava
por me mencionar tantas vezes.
687
00:55:09,000 --> 00:55:11,800
Funciona bem para mim
de volta ao caso.
688
00:55:11,900 --> 00:55:16,250
Estou quebrando a cabeça.
Posso pensar em outras coisas também.
689
00:55:19,950 --> 00:55:23,700
Você pode ligar para Rebeca
para vir.
690
00:55:23,800 --> 00:55:25,850
Eu gostaria de vê-la.
691
00:55:27,900 --> 00:55:30,000
Ela está em Los Angeles, pai.
692
00:55:30,550 --> 00:55:32,650
Desde quando?
693
00:55:33,350 --> 00:55:37,350
O que ele está fazendo lá?
- Jogue, Wayne.
694
00:55:41,250 --> 00:55:45,200
está tudo bem. Você já falou com ela?
- Ouvimos há algumas semanas.
695
00:55:47,800 --> 00:55:50,050
Ele voltará para me ver?
696
00:55:50,150 --> 00:55:52,550
Ela não gosta daqui, pai.
697
00:55:52,650 --> 00:55:54,700
Por que?
698
00:55:56,250 --> 00:55:59,950
Acho que ela não gosta do lugar.
- Ela nunca gostou.
699
00:55:60,050 --> 00:56:02,150
É assim mesmo?
700
00:56:04,000 --> 00:56:06,100
Esta é a última vez, ok?
701
00:56:08,650 --> 00:56:11,150
Droga…
702
00:56:11,250 --> 00:56:13,450
O tempo voa.
703
00:56:15,900 --> 00:56:18,000
Você está me contando?
704
00:56:21,400 --> 00:56:25,150
Você pode ligar para Rebeca
para vir.
705
00:56:25,250 --> 00:56:27,350
Eu gostaria de vê-la.
706
00:57:01,050 --> 00:57:03,150
"Shoopik Lane"
707
00:57:36,400 --> 00:57:39,400
Tradução
MARIA PETROVA
708
00:57:39,900 --> 00:57:42,900
O episódio foi processado em
ESTÚDIO DE MÍDIA DOLLY