1
00:02:28,900 --> 00:02:32,200
VERDADERO DETECTIVE
Dale un beso de despedida mañana
2
00:03:27,200 --> 00:03:29,400
Tienes el informe de la autopsia.
3
00:03:30,500 --> 00:03:32,800
No necesito contártelo de nuevo.
4
00:03:34,700 --> 00:03:38,500
Un golpe con un objeto contundente
y fractura de vértebras cervicales.
5
00:03:40,850 --> 00:03:42,900
Alguien le había roto el cuello.
6
00:03:43,000 --> 00:03:45,100
Luego lo llevó a la cueva.
7
00:03:46,800 --> 00:03:48,900
Y se cruzó de brazos.
8
00:03:51,500 --> 00:03:55,250
Alan, cuéntame sobre Oklahoma.
Tienes que decírmelo.
9
00:03:55,350 --> 00:03:59,500
Wayne, ahora no es el momento.
- ¿Cuántas huellas se tomaron?
10
00:03:59,600 --> 00:04:02,900
¿Saben si ella fue la perpetradora?
o un cliente?
11
00:04:03,000 --> 00:04:05,350
Si la hubieran encontrado,
no me hablarías
12
00:04:05,450 --> 00:04:08,450
¿Tienen cámaras de seguridad?
- Sr. Hayes, el objetivo es
13
00:04:08,550 --> 00:04:11,300
para grabar su testimonio,
No tú para descomprimir el nuestro.
14
00:04:11,400 --> 00:04:14,800
soy bastante favorable
pero sal de mi cabeza
15
00:04:14,900 --> 00:04:17,200
No creo que lo haga.
16
00:04:17,300 --> 00:04:19,850
no tenemos ningún derecho
revelar detalles
17
00:04:19,950 --> 00:04:22,350
para una investigación en curso,
18
00:04:22,450 --> 00:04:26,150
ni para mostrar pistas pero
frente a la fiscalía.
19
00:04:26,250 --> 00:04:29,950
Habla con ellos si quieres.
- Está bien, ya es suficiente.
20
00:04:31,250 --> 00:04:33,250
Wayne...
21
00:04:33,350 --> 00:04:37,500
Para concluir el interrogatorio de hoy,
hablaremos más tarde.
22
00:04:38,850 --> 00:04:41,600
Te digo que hablaremos.
23
00:04:42,500 --> 00:04:44,550
¿Estás de acuerdo?
24
00:04:46,550 --> 00:04:48,800
nos dijo
25
00:04:48,900 --> 00:04:52,250
que has entrevistado a bastantes personas
en ese momento ¿no?
26
00:04:53,000 --> 00:04:55,200
¿Conoces otro método de acción?
27
00:04:57,000 --> 00:04:59,100
el padre estaba trabajando
en Wilson Body Works.
28
00:04:59,200 --> 00:05:01,550
Produjeron repuestos
para autobuses escolares.
29
00:05:01,650 --> 00:05:03,400
Interrogamos a todos los que estaban allí.
30
00:05:03,500 --> 00:05:06,950
Los empleados estaban
unas 100 personas de West Finger.
31
00:05:07,650 --> 00:05:12,200
Las muñecas eran otra cosa.
Golpeamos una roca con ellos.
32
00:05:18,850 --> 00:05:20,950
Muchas gracias.
33
00:05:21,050 --> 00:05:25,050
También interrogamos al viejo Woodard.
34
00:05:25,650 --> 00:05:29,050
Vi a los niños.
Anduvieron en bicicleta hasta el atardecer.
35
00:05:29,750 --> 00:05:31,850
En dirección oeste.
36
00:05:33,250 --> 00:05:35,350
Estábamos en tu casa.
37
00:05:36,400 --> 00:05:38,550
Coleccionas cosas, ¿eh?
38
00:05:38,650 --> 00:05:42,850
Vendo lo que saco de la basura.
No es necesario hablar veladamente.
39
00:05:42,950 --> 00:05:46,750
¿Tiene otras propiedades?
¿Algún almacén por ejemplo?
40
00:05:47,500 --> 00:05:49,650
No tengo otra propiedad.
41
00:05:49,750 --> 00:05:53,800
¿Qué estabas haciendo?
antes de abordar las vehtorias?
42
00:05:56,150 --> 00:06:01,300
Regresé de Vietnam en 1972.
Yo era carpintero.
43
00:06:01,400 --> 00:06:05,100
Pero luego el negocio se acabó, las cosas
Se pusieron groseros y mi matrimonio fracasó.
44
00:06:05,200 --> 00:06:07,200
Cosas así.
45
00:06:07,300 --> 00:06:09,550
Había estado fuera demasiado tiempo.
46
00:06:09,650 --> 00:06:11,850
Hace unos cuatro años
ella me dejó
47
00:06:11,950 --> 00:06:14,050
Se llevó a los niños.
48
00:06:14,900 --> 00:06:17,000
Participé en la Operación Popeye.
49
00:06:17,100 --> 00:06:20,100
mi amigo era
rastreador en las Fuerzas Especiales.
50
00:06:21,000 --> 00:06:25,150
Detective Hayes...
Lo llamaron Purple Hayes.
51
00:06:26,550 --> 00:06:30,300
¿Extrañas a tu familia?
- Yo… Sí.
52
00:06:31,100 --> 00:06:33,750
Extraño ser así.
53
00:06:33,850 --> 00:06:35,950
Ser un hombre de familia.
54
00:06:36,750 --> 00:06:38,800
¿Estabas en inteligencia?
55
00:06:39,500 --> 00:06:41,550
En el 75º Regimiento de Infantería.
56
00:06:42,500 --> 00:06:44,500
Yo era sargento.
57
00:06:44,600 --> 00:06:47,950
Debes estar bastante asustado.
una vez que te hayas registrado voluntariamente.
58
00:06:48,050 --> 00:06:51,650
No pensé mucho en eso,
para ser honesto.
59
00:06:54,500 --> 00:06:56,500
No soy uno de esos monstruos
60
00:06:56,600 --> 00:07:00,300
donde regresan aquí
golpean a la gente y pasan el rato.
61
00:07:00,400 --> 00:07:04,400
Yo tampoco soy un friki.
Tengo una casa, pago mis cuentas.
62
00:07:05,400 --> 00:07:07,450
No te estamos juzgando, hombre.
63
00:07:08,550 --> 00:07:09,950
escucha…
64
00:07:10,050 --> 00:07:14,550
Por la mañana me pongo el traje y vengo.
en el trabajo, me voy por la tarde.
65
00:07:14,650 --> 00:07:16,700
Para ser honesto,
66
00:07:17,500 --> 00:07:19,700
mi vida no es mucho.
67
00:07:20,900 --> 00:07:24,350
¿Entonces por qué vienes a trabajar?
68
00:07:25,100 --> 00:07:27,100
¿Por qué usas traje, por qué...?
69
00:07:27,200 --> 00:07:29,700
No me hago esas preguntas.
70
00:07:31,550 --> 00:07:34,650
Tal vez soy un abrigo demasiado grande,
Sr. Woodard.
71
00:07:36,750 --> 00:07:40,700
Este no es mi mundo.
El tuyo tampoco.
72
00:07:41,700 --> 00:07:44,500
yo era bueno en eso
para seguir órdenes.
73
00:07:45,600 --> 00:07:47,650
Y ahora…
74
00:07:48,200 --> 00:07:49,950
¿Te ha pasado?
75
00:07:50,050 --> 00:07:54,700
Extraño los días en que
Sólo estaba pensando en cómo evitar que me maten.
76
00:07:56,700 --> 00:08:00,150
Es difícil separarse
de este pensamiento.
77
00:08:00,250 --> 00:08:02,500
Me tomó un año recuperarme.
78
00:08:07,200 --> 00:08:11,850
Para olvidarlo todo...
¿Estás seguro de que no viste nada?
79
00:08:11,950 --> 00:08:15,150
Te lo dije, también vi a los jóvenes.
80
00:08:15,850 --> 00:08:18,550
Pero yo iba en dirección opuesta.
81
00:08:18,650 --> 00:08:20,750
¿Te gustan los niños?
82
00:08:21,950 --> 00:08:23,950
Hizo…
83
00:08:24,050 --> 00:08:26,950
¿Cómo puedo responder a una pregunta así?
¡¿Qué diablos?!
84
00:08:29,250 --> 00:08:33,850
No creas que yo...
Mira, tengo dos hijos.
85
00:08:33,950 --> 00:08:35,950
donde estan
86
00:08:36,650 --> 00:08:40,500
No lo sé. Ella no me lo dijo.
87
00:08:40,600 --> 00:08:42,700
Y no los he buscado.
88
00:08:43,800 --> 00:08:46,100
Si no me hubiera ido
89
00:08:46,200 --> 00:08:48,700
Creo que todo estaría bien.
90
00:08:49,450 --> 00:08:52,150
Pero cuando te vas
y luego regresas...
91
00:08:53,100 --> 00:08:56,700
no pude volver a
tu antigua vida. Ese es el problema.
92
00:08:56,800 --> 00:09:00,000
Pero no podía dejarlo.
¿Lo entiendes?
93
00:09:01,100 --> 00:09:04,700
¿Has estado allí?
que no puedes irte
94
00:09:04,800 --> 00:09:09,400
pero al mismo tiempo
¿Y no puedes quedarte ahí?
95
00:09:14,000 --> 00:09:16,300
Centro Comunitario West Finger
96
00:09:18,000 --> 00:09:20,100
¿Recuerdas este lugar?
97
00:09:25,300 --> 00:09:27,300
Sí.
98
00:09:38,850 --> 00:09:40,500
puedo decirte
99
00:09:40,600 --> 00:09:43,950
que no pararemos hasta
la justicia no prevalece.
100
00:09:44,050 --> 00:09:46,500
Nuestros investigadores están trabajando duro
101
00:09:46,600 --> 00:09:49,800
y es una prioridad policial
102
00:09:49,900 --> 00:09:52,900
en el condado de Washington
y el noroeste de Arkansas.
103
00:09:54,050 --> 00:09:57,650
Se impondrá temporalmente
hora de la tarde.
104
00:09:57,750 --> 00:09:59,900
Es importante mantener a nuestros hijos
debajo del ojo.
105
00:10:00,000 --> 00:10:02,650
Queremos que sepas dónde están en cada momento
106
00:10:02,750 --> 00:10:05,250
y volver a casa a las 8 p.m. a más tardar.
107
00:10:06,000 --> 00:10:09,350
No podemos dar detalles
de la investigación
108
00:10:09,450 --> 00:10:12,150
pero responderé a tus preguntas
tanto como puedo.
109
00:10:12,250 --> 00:10:14,600
yo no suelto el mio
junto a la Guarida del Diablo.
110
00:10:14,700 --> 00:10:17,000
Todo el mundo sabe lo que está pasando allí.
111
00:10:17,100 --> 00:10:20,500
Frikis, adictos.
También hay pedales.
112
00:10:21,550 --> 00:10:22,950
¿Tiene alguna pregunta?
113
00:10:23,050 --> 00:10:25,450
¿Qué vas a hacer?
para terminar esto
114
00:10:25,550 --> 00:10:27,150
y despejar el parque?
115
00:10:27,250 --> 00:10:31,350
¿Qué pasa con los drogadictos?
Arkansas ya tiene heroína.
116
00:10:31,450 --> 00:10:35,900
En este momento, nuestro objetivo es descubrir
la niña y tráela a casa.
117
00:10:36,000 --> 00:10:38,100
Estamos analizando todas las opciones.
118
00:10:38,200 --> 00:10:42,150
¿Qué pasa con el que sigue hurgando en la basura?
119
00:10:42,250 --> 00:10:45,950
Sr. Kint, ¿cree usted
¿Que la niña sigue viva?
120
00:10:46,050 --> 00:10:48,150
Esperamos que esté viva.
121
00:10:48,250 --> 00:10:52,550
Pero no puedo discutir
detalles de la investigación.
122
00:10:52,650 --> 00:10:56,500
Nuestros investigadores te lo darán.
algunas fotos.
123
00:10:56,600 --> 00:10:59,300
Uno es de Julie Purcell.
124
00:11:00,150 --> 00:11:03,400
El otro es
en la mochila de Will el niño.
125
00:11:03,500 --> 00:11:06,100
Llevaba una mochila roja.
con tu nombre en él.
126
00:11:06,200 --> 00:11:08,550
Si tiene alguna información sobre el caso,
127
00:11:08,650 --> 00:11:11,650
por insignificante que sea,
compártelo con nosotros.
128
00:11:11,750 --> 00:11:16,750
Te aseguramos que no te defraudaremos
impunidad por este crimen.
129
00:11:16,850 --> 00:11:19,450
Tu antiguo jefe era
bastante elocuente en su momento.
130
00:11:19,550 --> 00:11:22,150
A Gerald Kint
Tenía elecciones el próximo año.
131
00:11:22,250 --> 00:11:26,200
Lo sé.
Eso alivia un poco tu culpa.
132
00:11:26,300 --> 00:11:28,950
Sus motivos son irrelevantes.
133
00:11:30,450 --> 00:11:33,950
Bueno, ahora es
Maldito fiscal general del estado.
134
00:11:36,250 --> 00:11:38,950
Pero no trabajamos para él.
Él era tu jefe.
135
00:11:39,050 --> 00:11:41,100
Hace mucho que no es así.
136
00:11:44,550 --> 00:11:46,650
Un cuello roto es claro.
137
00:11:46,750 --> 00:11:48,950
pero el camino
sobre el cual estaban las manos cruzadas…
138
00:11:49,050 --> 00:11:50,800
Lo sé.
- Y la otra cosa...
139
00:11:50,900 --> 00:11:53,700
¿Para qué diablos son estas muñecas?
- Exactamente.
140
00:11:53,800 --> 00:11:55,900
De alguna manera me parecieron familiares.
141
00:11:56,000 --> 00:11:58,850
Como las muñecas de las ferias rurales.
142
00:11:58,950 --> 00:12:01,750
¿Qué dirías de la gente en el pasillo?
143
00:12:01,850 --> 00:12:03,950
Están preocupados.
144
00:12:08,650 --> 00:12:11,450
sospechamos
que podría haber sido un vecino.
145
00:12:11,550 --> 00:12:15,950
Invitamos a todos los del barrio.
Algunos me parecieron preocupados, pero...
146
00:12:16,050 --> 00:12:19,050
podría estar fuera de mi radar
para los simplones.
147
00:12:19,150 --> 00:12:21,250
No sé.
148
00:12:22,050 --> 00:12:24,100
Disculpe.
149
00:12:38,900 --> 00:12:41,000
Hola.
- Hola.
150
00:12:43,150 --> 00:12:45,250
Lo descubriste, ¿no?
151
00:12:48,400 --> 00:12:50,550
Es como si no hubieras dormido en días.
152
00:12:50,650 --> 00:12:52,950
Tenía trabajo que hacer.
153
00:12:53,050 --> 00:12:55,450
¿Cuál es la situación en la escuela?
154
00:12:55,550 --> 00:12:57,550
Es triste.
155
00:12:58,200 --> 00:13:00,250
La gente tiene miedo.
156
00:13:07,550 --> 00:13:09,700
Preguntamos por ahí al respecto.
157
00:13:10,600 --> 00:13:13,800
Pero no aprendimos nada.
No lo sé…
158
00:13:14,750 --> 00:13:16,850
Ya conoces a los niños.
159
00:13:18,400 --> 00:13:23,100
¿Has visto algo como esto?
¿Algún niño tiene una muñeca similar?
160
00:13:24,050 --> 00:13:26,600
Quizás… no lo sé.
161
00:13:26,700 --> 00:13:30,750
parece una muñeca
de una tienda de manualidades.
162
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
No he visto algo similar en niños.
163
00:13:36,750 --> 00:13:40,250
¿Puedo quedármela?
- Por supuesto.
164
00:13:40,350 --> 00:13:44,100
Preguntaré a los niños.
También hablaré con los otros profesores.
165
00:13:44,200 --> 00:13:46,300
Bueno. Gracias.
166
00:13:50,750 --> 00:13:52,850
¡Amelia!
167
00:13:55,300 --> 00:13:57,950
Bueno. Tengo que irme.
- Sí.
168
00:13:59,750 --> 00:14:01,850
Cuidarse.
169
00:14:07,350 --> 00:14:11,200
¿No nos tomamos suficiente tiempo?
de esta familia?
170
00:14:21,150 --> 00:14:23,250
Esto me ayuda...
171
00:14:24,350 --> 00:14:26,500
Me trae recuerdos.
172
00:14:26,600 --> 00:14:28,700
¿En qué sentido?
173
00:14:31,300 --> 00:14:33,400
Para tu madre.
174
00:14:34,650 --> 00:14:36,750
yo…
175
00:14:39,100 --> 00:14:42,100
A veces es dificil para mi
para recordarla.
176
00:14:42,200 --> 00:14:45,450
Quiero decir, sé quién es ella, pero...
177
00:14:46,450 --> 00:14:49,250
Algunas partes de nuestras vidas...
fragmentos…
178
00:14:50,100 --> 00:14:52,200
No puedo imaginarlos.
179
00:14:54,250 --> 00:14:57,100
¿Le gustaría a mamá?
¿Seguir así?
180
00:14:57,200 --> 00:15:01,300
Revisando el caso,
Los recuerdos vuelven a inundarse.
181
00:15:01,400 --> 00:15:04,000
Recuerdo cosas
para tu vida.
182
00:15:04,900 --> 00:15:07,000
Para tu hermana...
183
00:15:11,850 --> 00:15:15,100
¿Sabes cuándo fue la última vez?
vi a rebeca
184
00:15:19,200 --> 00:15:21,300
En el funeral de mamá.
185
00:15:23,400 --> 00:15:27,050
Creo que se escucharon por teléfono.
hace unos meses.
186
00:15:40,750 --> 00:15:44,200
¿Estás seguro?
¿Que quieres continuar la entrevista?
187
00:15:46,750 --> 00:15:49,050
Esa mujer, la directora…
188
00:15:49,150 --> 00:15:51,600
Quiero saber qué está haciendo.
189
00:15:51,700 --> 00:15:53,750
¿Y qué sabe él en este momento?
190
00:15:54,400 --> 00:15:58,000
dijo la próxima vez
él me mostrará algo.
191
00:15:58,100 --> 00:16:00,550
Está intentando engañarte, papá.
192
00:16:00,650 --> 00:16:04,250
No creas que ella se preocupa por ti
o para el perpetrador?
193
00:16:05,650 --> 00:16:09,350
Él sólo quiere que alguien mire
su espectáculo de mierda.
194
00:16:09,450 --> 00:16:13,700
Creo que a mamá le gustaría
para renunciar a ello.
195
00:16:14,700 --> 00:16:17,300
Y para disfrutar de tus seres queridos.
196
00:16:19,200 --> 00:16:21,250
Bien…
197
00:16:22,000 --> 00:16:26,250
siempre tuvimos con ella
Ideas diferentes, al menos eso es lo que recuerdo.
198
00:16:32,250 --> 00:16:34,300
Wayne, Roland...
199
00:16:35,100 --> 00:16:38,300
Este es el agente especial Burt Diller.
y John Bowen.
200
00:16:38,400 --> 00:16:41,150
Gracias, señor investigador.
Se los devolveremos inmediatamente.
201
00:16:41,250 --> 00:16:45,400
No pretendemos interferir
o quitarle la investigación.
202
00:16:45,500 --> 00:16:49,650
Este es un grupo de trabajo.
Un equipo es un objetivo común.
203
00:16:49,750 --> 00:16:51,950
Los federales se harán cargo
el caso del secuestro.
204
00:16:52,050 --> 00:16:54,400
tu tomas el control
la investigación del asesinato.
205
00:16:54,500 --> 00:16:57,150
Ojalá ambos
conducir a un resultado.
206
00:16:57,250 --> 00:16:58,850
Compartirás la información.
207
00:16:58,950 --> 00:17:02,950
Nos reuniremos cada mañana
para informes diarios.
208
00:17:03,050 --> 00:17:05,050
¿Cómo quieres que procedamos?
209
00:17:05,150 --> 00:17:07,700
Liberamos a la niña para una búsqueda.
en los estados circundantes.
210
00:17:07,800 --> 00:17:12,450
Hay puntos de control
en las fronteras. Los agentes están en alerta.
211
00:17:12,550 --> 00:17:16,050
vamos a ponernos al día
entonces decidiremos cómo actuar.
212
00:17:16,750 --> 00:17:18,800
¿Es hora?
213
00:17:18,900 --> 00:17:21,300
¿Tienes algún trabajo?
214
00:17:21,400 --> 00:17:23,450
Vamos a un funeral.
215
00:17:46,800 --> 00:17:49,250
Sé que hablamos por teléfono
216
00:17:50,400 --> 00:17:53,500
pero queríamos aclarar algunas cosas.
217
00:17:53,600 --> 00:17:57,450
¿Qué tipo? No he estado aquí desde mayo.
218
00:17:57,550 --> 00:18:01,300
Dormiste en la habitación de Will, ¿no?
- Sí, ya te lo dije.
219
00:18:01,400 --> 00:18:05,250
Olvidaste algunas revistas
¿Debajo del colchón?
220
00:18:06,350 --> 00:18:09,050
Demonios… tal vez sí.
221
00:18:09,150 --> 00:18:13,100
¿Debería…? No importa.
222
00:18:13,200 --> 00:18:17,200
¿Recuerdas algo de esa época?
¿Cuáles nos pueden servir?
223
00:18:17,300 --> 00:18:20,100
¿Has visto a alguien?
¿Para hablar con los niños?
224
00:18:20,200 --> 00:18:22,300
¿Alguien que no conoces?
225
00:18:22,400 --> 00:18:25,750
No, no recuerdo nada de eso.
226
00:18:26,650 --> 00:18:29,350
Los niños estaban bastante cerrados.
227
00:18:29,450 --> 00:18:31,950
La situación en su lugar.
ella estaba tensa.
228
00:18:32,050 --> 00:18:35,250
Debes haberlo notado
que Lucy y Tom no están muy contentos.
229
00:18:35,350 --> 00:18:37,500
Y así ha sido durante mucho tiempo.
230
00:18:37,600 --> 00:18:41,000
¿Will y Julie jugaban a menudo afuera?
231
00:18:41,100 --> 00:18:44,550
Sí, creo que sí. no creo
que les gustaba quedarse en casa.
232
00:18:44,650 --> 00:18:48,000
Dado que sus padres
estaban constantemente enojados.
233
00:18:55,750 --> 00:18:58,100
¿Eras cercano a Will y Julie?
234
00:18:58,200 --> 00:19:00,500
No sé. Nos entendimos.
235
00:19:01,400 --> 00:19:04,000
He jugado con ellos un par de veces.
236
00:19:04,100 --> 00:19:06,400
Pero no los he visitado
antes de quedarme con ellos.
237
00:19:06,500 --> 00:19:08,600
Eran buenos niños.
238
00:19:08,700 --> 00:19:10,750
¿Qué opinas de Tom?
239
00:19:13,350 --> 00:19:15,450
Es un hombre decente.
240
00:19:16,200 --> 00:19:20,250
Lo siento por él. lo siento
incluso antes de esta tragedia.
241
00:19:22,400 --> 00:19:26,750
en mi opinión
Lucy necesitaba un hombre fuerte.
242
00:19:30,100 --> 00:19:34,150
¿Te quedarás en la ciudad?
- No, estoy en el trabajo.
243
00:19:35,250 --> 00:19:39,350
Les beneficiará si estás cerca.
- No puedo tomarme unas vacaciones.
244
00:19:39,450 --> 00:19:42,050
Y no puedo ayudarlos
quién sabe cuánto.
245
00:19:42,150 --> 00:19:46,500
¿Puede confirmar tu vecino?
que estabas en casa esa noche?
246
00:19:50,050 --> 00:19:52,100
No es posible que lo sepa.
247
00:19:52,200 --> 00:19:54,950
Pero pregunta en el Starlight Bar.
en Springfield.
248
00:19:55,050 --> 00:19:59,500
Pasé por aquí después del trabajo
Luego fui a casa y vi la televisión.
249
00:19:59,600 --> 00:20:01,700
¿Quieres buscar en mi casa?
250
00:20:01,800 --> 00:20:03,850
¿Nos permitirías?
251
00:20:05,250 --> 00:20:07,600
Por supuesto.
252
00:20:07,700 --> 00:20:11,950
¿Pero no es mejor?
buscando a mi sobrina?
253
00:20:15,500 --> 00:20:17,600
Volveré con Lucy.
254
00:20:24,100 --> 00:20:26,650
Como te dijimos por teléfono,
255
00:20:26,750 --> 00:20:31,050
no hemos visto a los niños
desde la Navidad pasada.
256
00:20:31,150 --> 00:20:33,250
Es decir, hace casi un año.
257
00:20:34,950 --> 00:20:38,100
No nos gusta ella.
- ¿Te refieres a Lucía?
258
00:20:38,200 --> 00:20:40,300
Lois, ahora no es el momento...
259
00:20:40,400 --> 00:20:44,550
¿Por qué no? ¿Por qué debería guardar silencio?
Los niños están perdidos.
260
00:20:46,000 --> 00:20:49,600
Sí, me refiero a Lucía.
Ella engaña a Tom.
261
00:20:49,700 --> 00:20:52,500
Cada matrimonio tiene su historia.
262
00:20:52,600 --> 00:20:56,450
Y sólo el marido y la mujer lo saben.
- ¡Tonterías! Ella era terrible...
263
00:20:58,700 --> 00:21:01,500
Déjame decirte que todos nos hemos preguntado...
264
00:21:01,600 --> 00:21:04,250
sobre julia.
- ¡No! Hoy no...
265
00:21:04,350 --> 00:21:06,100
Tom trabajó en un barco.
266
00:21:06,200 --> 00:21:09,050
Pudo haber estado trabajando en Texas,
cuando Julie fue concebida.
267
00:21:09,150 --> 00:21:11,450
Me he estado preguntando...
- ¡Maldita sea!
268
00:21:12,900 --> 00:21:16,250
¡Hoy no, Lois! Hoy no...
269
00:21:23,650 --> 00:21:26,650
creo que
que es hora de salir de mi casa.
270
00:21:28,500 --> 00:21:30,600
¿Mamá, papá?
271
00:21:48,950 --> 00:21:52,000
En este foro web se discuten
casos de crímenes reales,
272
00:21:52,100 --> 00:21:54,750
si fueron revelados o no.
273
00:21:54,850 --> 00:21:58,050
El caso Purcell
tiene una sección separada.
274
00:22:01,800 --> 00:22:03,900
¿Es eso lo que hacen estos días?
275
00:22:06,050 --> 00:22:08,500
Especulan en varias direcciones.
276
00:22:08,600 --> 00:22:12,300
¿Sabías que desde entonces han estado expuestos?
enormes círculos de pedofilia
277
00:22:12,400 --> 00:22:15,150
entre las personas influyentes en esa área?
278
00:22:15,250 --> 00:22:17,950
¿Has oído
¿Sobre el escándalo de Franklin?
279
00:22:19,450 --> 00:22:21,000
No.
280
00:22:21,100 --> 00:22:24,350
Se dice que los muñecos de paja
son un símbolo de un grupo pedófilo.
281
00:22:24,450 --> 00:22:26,600
Como la espiral torcida.
282
00:22:26,700 --> 00:22:28,750
No me parece.
283
00:22:32,800 --> 00:22:37,100
Dado lo que pasó en 1990.
y que dejaste la policía…
284
00:22:37,200 --> 00:22:42,450
¿Crees que sigues tus teorías también?
¿Ha sido rechazado por su raza?
285
00:22:42,550 --> 00:22:45,250
No, no lo diría. ¿Por qué?
286
00:22:46,100 --> 00:22:49,150
Me interesa la interseccionalidad
de grupos marginados
287
00:22:49,250 --> 00:22:53,100
en el marco del autoritarismo
y estructuras predominantemente racistas.
288
00:22:59,050 --> 00:23:03,100
De todos modos…
Las muñecas resultan ser una pista importante.
289
00:23:03,250 --> 00:23:05,250
Amelia…
290
00:23:05,350 --> 00:23:09,050
Ella nos ayudó con eso.
Él nos proporcionó el rastro...
291
00:23:18,950 --> 00:23:22,050
¿Habías visto alguna vez una muñeca así?
292
00:23:22,150 --> 00:23:26,500
¿No lo eres tú también? Bueno.
Cuéntame si ves uno como este.
293
00:23:40,650 --> 00:23:42,650
Mike,
294
00:23:42,750 --> 00:23:45,100
¿Has visto una muñeca así?
295
00:23:46,400 --> 00:23:48,450
En Halloween.
296
00:23:49,150 --> 00:23:53,150
Alguien los estaba regalando en lugar de golosinas.
297
00:23:55,200 --> 00:23:57,850
Julie había conseguido uno.
298
00:23:58,800 --> 00:24:02,450
¿Este Halloween?
¿Saliste a buscar golosinas con ella?
299
00:24:03,200 --> 00:24:06,800
si con ella
con su hermano y varios otros niños.
300
00:24:07,650 --> 00:24:10,150
Vivimos en calles vecinas.
301
00:24:13,400 --> 00:24:15,500
Está bien.
302
00:24:35,100 --> 00:24:37,200
¿Tomás?
303
00:24:37,300 --> 00:24:39,600
¡Tomás! ¡Tomás!
304
00:24:40,950 --> 00:24:44,500
¿Qué haces aquí hermano?
305
00:24:44,600 --> 00:24:48,350
¿De qué estás hablando?
Llevo cuatro años viniendo a este turno.
306
00:24:59,000 --> 00:25:03,350
¡¿Cuál carajo es tu problema?!
¿No puedo ver ese trabajo?
307
00:25:07,300 --> 00:25:09,400
tom...
308
00:25:09,500 --> 00:25:12,550
¿Estás seguro?
que quieres trabajar hoy?
309
00:25:12,650 --> 00:25:16,500
Trabajo en turno regular desde los 14 años.
310
00:25:18,050 --> 00:25:22,000
Quieres que me quede en casa
y pensar en lo que pasó?
311
00:25:26,250 --> 00:25:29,350
¡¿Hasta cuándo me miraréis, desgraciados?!
312
00:25:30,150 --> 00:25:34,000
¿Quieres decir algo sobre mí?
¿O para mi familia?
313
00:25:34,650 --> 00:25:38,200
¿No sabes algo que yo no sé?
- Tom...
314
00:25:38,300 --> 00:25:40,450
Hola.
315
00:25:40,550 --> 00:25:42,650
No te esperábamos tan pronto.
316
00:25:42,750 --> 00:25:45,050
Tengo que ganarme la vida.
317
00:25:45,150 --> 00:25:47,800
Sí, pero el problema es que...
318
00:25:48,650 --> 00:25:50,700
te ponemos de licencia.
319
00:25:50,800 --> 00:25:55,300
No te lo pregunté. tengo que trabajar.
¿Me estás diciendo que no puedo?
320
00:25:56,100 --> 00:26:00,600
mira que paso
puede ser un problema.
321
00:26:01,600 --> 00:26:05,700
Trabajamos con máquinas.
Si estás distraído,
322
00:26:05,800 --> 00:26:09,250
puede ocurrir un accidente.
Lo sabes muy bien, Tom.
323
00:26:10,700 --> 00:26:13,300
Nadie quiere estar en mi lugar, ¿eh?
324
00:26:16,900 --> 00:26:19,200
Todo el mundo se está burlando de mí, ¿verdad?
325
00:26:20,300 --> 00:26:22,850
No lo tomes así.
326
00:26:22,950 --> 00:26:26,300
Pero no puede
Vuelve al trabajo ahora, Tom.
327
00:26:30,650 --> 00:26:32,700
¡Que se joda todo!
328
00:26:33,400 --> 00:26:35,450
¡Y a todos vosotros!
329
00:26:36,150 --> 00:26:38,200
Me voy.
330
00:26:43,650 --> 00:26:46,850
¿Recuerdas en qué casa?
¿los regalaron?
331
00:26:48,650 --> 00:26:50,750
¿Quién más consiguió una muñeca?
332
00:26:54,500 --> 00:26:56,500
mike…
333
00:26:56,600 --> 00:26:58,800
¿Viste que le dieron la muñeca?
334
00:27:00,350 --> 00:27:02,350
No, señora.
335
00:27:02,450 --> 00:27:04,600
¿Cuándo viste que estaba en su casa?
336
00:27:04,700 --> 00:27:06,950
Hacia el final de la tarde.
337
00:27:07,050 --> 00:27:09,200
Nos mostrábamos quién consiguió qué.
338
00:27:09,300 --> 00:27:12,000
La muñeca estaba en su bolso.
con golosinas.
339
00:27:12,100 --> 00:27:15,600
¿Caminaste por el barrio?
¿O fuiste más lejos en coche?
340
00:27:15,700 --> 00:27:17,750
Íbamos a pie.
341
00:27:20,200 --> 00:27:23,150
Gracias mike.
Realmente nos ayudas.
342
00:27:24,700 --> 00:27:29,600
¿Cómo te disfrazas para Halloween?
- Como Luke Skywalker.
343
00:27:29,700 --> 00:27:33,800
Excelente.
A mi pareja le encanta esta película.
344
00:27:51,500 --> 00:27:53,600
Di...
345
00:27:55,000 --> 00:27:57,850
¿Fue toda la noche?
¿Con Julie y su hermano?
346
00:27:57,950 --> 00:28:01,450
¿Habéis estado separados aunque sea por un ratito?
347
00:28:02,450 --> 00:28:04,150
Sí.
348
00:28:04,250 --> 00:28:06,850
antes de encontrarnos
Habían dado la vuelta a varias casas.
349
00:28:06,950 --> 00:28:09,750
pero no creo
que allí le regalaron la muñeca.
350
00:28:10,500 --> 00:28:13,050
¿Y al final de la velada?
351
00:28:13,150 --> 00:28:15,750
creo que
que rompimos varias veces.
352
00:28:16,500 --> 00:28:18,800
Pero no por mucho tiempo.
353
00:28:19,700 --> 00:28:21,750
La vi hablando con algunas personas.
354
00:28:21,850 --> 00:28:23,900
No creo que fueran niños.
355
00:28:24,900 --> 00:28:28,100
Eran como fantasmas
con sábanas grandes.
356
00:28:30,500 --> 00:28:32,900
Pero no sabes quiénes eran.
357
00:28:35,650 --> 00:28:38,900
¿Puedes mostrarnos?
¿Qué zona recorriste?
358
00:28:40,600 --> 00:28:42,650
Aquí…
359
00:29:23,450 --> 00:29:26,100
Debes haber sobrevivido
y buenos tiempos.
360
00:29:26,950 --> 00:29:29,050
cuando te conociste
361
00:29:30,500 --> 00:29:32,600
Hace 13 años.
362
00:29:33,600 --> 00:29:36,100
Nos casamos porque ella quedó embarazada.
363
00:29:38,250 --> 00:29:41,100
cuanto tiempo antes de eso
¿Se conocieron?
364
00:29:41,200 --> 00:29:43,300
Bastante.
365
00:29:44,550 --> 00:29:47,800
estuvimos casados tres meses
después de que nos conocimos.
366
00:29:47,900 --> 00:29:50,300
En una sala del tribunal de Fort Smith.
367
00:29:51,550 --> 00:29:54,500
Lucy y yo realmente no llegamos a conocernos.
368
00:29:54,600 --> 00:29:58,050
Acabamos de tener hijos.
369
00:30:04,100 --> 00:30:06,150
Hijos míos… Will…
370
00:30:20,100 --> 00:30:22,650
¿Encontraremos a Julie?
371
00:30:24,850 --> 00:30:27,650
porque no puedo
Para sobrevivir a esto, hombre.
372
00:30:29,050 --> 00:30:31,150
Ninguno de nosotros podrá hacerlo.
373
00:30:34,350 --> 00:30:38,200
Si no la encontramos,
necesito saberlo.
374
00:30:43,150 --> 00:30:45,250
No puedo dormir.
375
00:30:47,700 --> 00:30:49,800
Pero ni siquiera puedo despertarme.
376
00:30:53,600 --> 00:30:57,050
Es decir, la semana pasada, en Halloween,
la niña consiguió una muñeca así.
377
00:30:57,150 --> 00:30:59,600
Y encontraste dos de ellos.
en la escena del crimen?
378
00:30:59,700 --> 00:31:01,700
Son identificaciones, jefe.
379
00:31:01,800 --> 00:31:04,750
¿Qué es lo que quieres hacer?
- Nos preguntábamos...
380
00:31:04,850 --> 00:31:07,550
¿No deberíamos revelarlos?
en los medios.
381
00:31:07,650 --> 00:31:09,900
preguntemos
¿Han visto personas similares?
382
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
y si saben quién los fabrica.
383
00:31:12,100 --> 00:31:15,400
Pero así es como vamos a fingir.
Y no estamos preparados para eso.
384
00:31:15,500 --> 00:31:19,400
Hay 114 hogares en esta área.
385
00:31:19,500 --> 00:31:22,800
y en sus alrededores.
- Los pondremos bajo vigilancia.
386
00:31:22,900 --> 00:31:25,350
buscaremos
cada hogar.
387
00:31:25,450 --> 00:31:28,550
¡Es suficiente! eso no es suficiente para uno
pedido, cuanto queda para 100?
388
00:31:28,650 --> 00:31:32,100
Sin pedidos.
En dos, tres días como máximo.
389
00:31:32,950 --> 00:31:36,750
Incluiremos a todos los investigadores.
Y más federal por así decirlo.
390
00:31:36,850 --> 00:31:39,550
Tocarán la puerta
y te preguntarán si pueden echar un vistazo.
391
00:31:39,650 --> 00:31:42,050
diremos
que ayudaría al caso Purcell.
392
00:31:42,150 --> 00:31:44,350
A la gente no le gustará.
393
00:31:44,450 --> 00:31:48,450
Pero estoy convencido de que muchos
Nos dejarán mirar a nuestro alrededor.
394
00:31:48,550 --> 00:31:52,700
Los estaremos observando. veamos
si alguien empieza a actuar extraño.
395
00:31:52,800 --> 00:31:55,450
No habrá escapatoria.
Si el perpetrador entra en pánico,
396
00:31:55,550 --> 00:31:57,550
actuaremos rápidamente
sin darnos explicaciones.
397
00:31:57,650 --> 00:32:00,950
Incluso si encuentras algo,
no irá a los tribunales.
398
00:32:01,050 --> 00:32:03,350
La chica es importante, no el caso.
399
00:32:04,100 --> 00:32:06,450
Algo pasó en Halloween.
400
00:32:06,550 --> 00:32:09,950
Que alguien le dé la muñeca.
después de una semana ella y su hermano desaparecen,
401
00:32:10,050 --> 00:32:12,150
y en la escena del crimen
hay dos muñecos.
402
00:32:12,250 --> 00:32:15,050
El perpetrador puede
si tan solo los hubiera traído.
403
00:32:15,150 --> 00:32:18,400
Podrían haber sido los de la chica.
- Hay muchas posibilidades.
404
00:32:18,500 --> 00:32:22,250
Elijamos el que nos dé una oportunidad.
- No, es poco probable.
405
00:32:22,350 --> 00:32:26,700
Los votantes nos valoran
su derecho a la privacidad.
406
00:32:26,800 --> 00:32:31,300
No permitirán búsquedas aleatorias
en sus hogares.
407
00:32:32,300 --> 00:32:35,050
Lo abordaremos de otra manera.
408
00:32:35,150 --> 00:32:37,200
Si lo publicitamos, el pueblo hervirá.
409
00:32:37,300 --> 00:32:39,450
y el perpetrador se dará cuenta
lo que sospechamos.
410
00:32:39,550 --> 00:32:43,800
Podría desmayarse.
O matarla si todavía está viva.
411
00:32:44,950 --> 00:32:47,050
Hagámoslo rápido.
412
00:32:47,900 --> 00:32:49,950
La gente sobrevivirá.
413
00:32:52,950 --> 00:32:56,200
Warren...
- Danos algo de tiempo, Roland.
414
00:33:22,500 --> 00:33:27,150
Estoy trabajando en un caso con el estacionamiento TIR.
al lado. Prostitutas y drogas.
415
00:33:27,250 --> 00:33:30,100
Estaba a punto de revisar a este tipo.
416
00:33:30,200 --> 00:33:34,150
Le preguntó a una de las chicas.
¿Tiene novias más jóvenes?
417
00:33:34,250 --> 00:33:37,050
Y otro me dijo
que él le preguntó lo mismo.
418
00:33:37,150 --> 00:33:40,650
Vino buscando revistas "especiales".
419
00:33:40,750 --> 00:33:43,500
Ted Lagrange. Saqué su expediente.
420
00:33:43,600 --> 00:33:47,300
Recién salido de Wrightsville.
Fornicación con un menor.
421
00:33:47,400 --> 00:33:50,850
Inclinación a tener relaciones sexuales con un menor.
Y muchos otros.
422
00:33:52,700 --> 00:33:55,850
Pero ahora se llama Robert de alguna manera.
423
00:33:56,800 --> 00:33:58,900
Gracias rico.
424
00:34:03,350 --> 00:34:05,650
¿Tienes que venir aquí todos los días?
425
00:34:07,750 --> 00:34:09,900
Bienvenido a Lucha contra el vicio.
426
00:34:36,500 --> 00:34:39,150
No te había visto aquí antes.
427
00:34:39,250 --> 00:34:41,850
normalmente voy
en el Club de Veteranos.
428
00:34:44,850 --> 00:34:49,050
Quería agradecerte por tu ayuda,
que nos mostró con el niño.
429
00:34:49,150 --> 00:34:52,850
No quería hablar con nosotros.
antes de predisponerlo.
430
00:34:52,950 --> 00:34:55,050
Te estamos muy agradecidos.
431
00:34:55,850 --> 00:34:57,950
Está muy molesto.
432
00:34:59,050 --> 00:35:01,250
Creo que le gustaba Julie.
433
00:35:03,750 --> 00:35:07,250
¿Por qué me diste la foto de la muñeca?
434
00:35:08,350 --> 00:35:10,400
Al parecer tuve una premonición.
435
00:35:11,050 --> 00:35:13,750
yo sabia
que los niños no nos hablen.
436
00:35:15,500 --> 00:35:17,550
¿Participaste en la guerra?
437
00:35:20,050 --> 00:35:22,950
Y usted es policía. Es decir,
saber algo sobre alguien
438
00:35:23,050 --> 00:35:25,100
solo tienes que comprobarlo, ¿verdad?
439
00:35:25,200 --> 00:35:27,550
En términos generales.
440
00:35:27,650 --> 00:35:29,750
¿Me revisaste?
441
00:35:34,150 --> 00:35:36,200
Pero se me pasó por la cabeza.
442
00:35:42,450 --> 00:35:44,650
Nací aquí.
443
00:35:44,750 --> 00:35:46,900
Estudié en la Universidad de Arkansas.
444
00:35:47,600 --> 00:35:49,750
Renuncié al primer curso
445
00:35:50,600 --> 00:35:53,000
y me fui al oeste con un amigo.
446
00:35:53,100 --> 00:35:57,500
Nos metimos con algunas personas.
Estuve bastante activo en San Francisco.
447
00:35:59,350 --> 00:36:03,800
Protestamos por la guerra
Estilo Pantera Negra.
448
00:36:05,550 --> 00:36:08,200
Algunas cosas malas sucedieron.
449
00:36:09,350 --> 00:36:11,850
Entonces me quedé solo.
450
00:36:11,950 --> 00:36:15,200
En 1974 regresé a casa
y me gradué.
451
00:36:21,300 --> 00:36:23,400
Crecí en Conway.
452
00:36:24,450 --> 00:36:26,550
Mamá trabajaba en una granja.
453
00:36:27,850 --> 00:36:30,450
Pasé dos años en la jungla.
454
00:36:30,550 --> 00:36:33,400
La mayor parte del tiempo
Estaba solo.
455
00:36:34,300 --> 00:36:36,700
Ahora voy a cazar a menudo.
456
00:36:36,800 --> 00:36:38,950
Solo.
457
00:36:39,050 --> 00:36:41,150
Soy vegetariano.
458
00:36:41,700 --> 00:36:43,800
Muy desafortunado.
459
00:36:44,750 --> 00:36:47,050
Si eres demócrata, no me lo digas.
460
00:36:50,850 --> 00:36:52,950
¿Te gusta enseñar?
461
00:36:54,050 --> 00:36:56,150
A veces.
462
00:36:57,200 --> 00:36:59,300
Quiero convertirme en escritor.
463
00:36:60,550 --> 00:37:02,650
Para escribir libros.
464
00:37:03,550 --> 00:37:05,600
No leo lo suficiente.
465
00:37:06,200 --> 00:37:08,700
Me gusta Batman y Silver Surfer.
466
00:37:10,350 --> 00:37:13,750
Cuando era niño tuve dislexia leve.
467
00:37:14,700 --> 00:37:16,700
¿Fue difícil para ti?
468
00:37:16,800 --> 00:37:18,900
Dijeron que era tonto.
469
00:37:19,700 --> 00:37:21,900
Pero mamá tampoco quería oírlo.
470
00:37:25,250 --> 00:37:28,700
encontré el poema
quien enseñó.
471
00:37:28,800 --> 00:37:30,850
¿Es eso así?
- Lo leí.
472
00:37:31,800 --> 00:37:35,650
No estoy listo para discutirlo.
Pero tengo algunas ideas.
473
00:37:36,300 --> 00:37:39,350
Cuando quieras, los compartirás conmigo.
- Bueno.
474
00:37:41,600 --> 00:37:43,750
¿Estabas casado?
475
00:37:43,850 --> 00:37:48,050
No. ¿Y tú?
476
00:37:48,250 --> 00:37:50,800
Estuve comprometida durante siete meses.
477
00:37:51,700 --> 00:37:56,500
Rompí el compromiso.
Me di cuenta de que no quiero casarme.
478
00:37:56,900 --> 00:37:59,900
Yo tampoco quiero casarme.
- Sí.
479
00:38:02,350 --> 00:38:05,700
Un hombre me dijo el otro día,
que debo estar loco
480
00:38:06,350 --> 00:38:10,600
El problema es que…
He estado pensando en ello durante mucho tiempo.
481
00:38:11,850 --> 00:38:13,950
Creo que podría estar loco.
482
00:38:14,850 --> 00:38:16,900
¿En qué sentido?
483
00:38:21,750 --> 00:38:23,100
Llevo un alfiler de corbata,
484
00:38:23,200 --> 00:38:27,900
porque me molesta la idea
que puede estrangularse con uno real.
485
00:38:29,800 --> 00:38:31,900
¿Es demasiado?
486
00:38:34,850 --> 00:38:37,750
Ya dos veces este año
487
00:38:37,850 --> 00:38:41,650
Voy a un hotel en St. Louis.
488
00:38:41,750 --> 00:38:43,900
y pretendo ser otra persona.
489
00:38:45,100 --> 00:38:49,150
salgo y conozco gente
como otra persona.
490
00:38:49,250 --> 00:38:52,850
Con un nombre diferente, un pasado diferente,
profesión diferente.
491
00:38:53,700 --> 00:38:55,800
Dos veces.
492
00:39:03,750 --> 00:39:05,850
¿Estás bebiendo demasiado?
493
00:39:06,650 --> 00:39:09,150
No sé.
494
00:39:09,250 --> 00:39:11,450
Me emborracho dos veces al mes.
495
00:39:13,200 --> 00:39:15,600
Tres veces.
496
00:39:15,700 --> 00:39:18,050
El problema es que me gusta reír.
497
00:39:21,250 --> 00:39:23,350
¿Lo aumentarías?
498
00:39:24,250 --> 00:39:27,700
Más rápido. Apresúrate.
499
00:39:28,400 --> 00:39:31,200
Nueva información sobre el caso Purcell.
500
00:39:31,300 --> 00:39:34,250
Informe de esta tarde
del tribunal del condado de Washington.
501
00:39:34,350 --> 00:39:36,050
¡No lo hagas!
502
00:39:36,150 --> 00:39:38,500
Creemos
que Julie Purcell está desaparecida
503
00:39:38,600 --> 00:39:43,800
ha hablado con su captor
la última semana de Halloween.
504
00:39:43,900 --> 00:39:46,050
Repartiremos un mapa de la zona,
505
00:39:46,150 --> 00:39:48,900
que viajó con su hermano
para golosinas.
506
00:39:49,000 --> 00:39:52,950
La investigación indica que alguien,
quien la vio en Halloween,
507
00:39:53,050 --> 00:39:56,050
sabe algo importante sobre el caso.
- Emitido...
508
00:39:56,150 --> 00:39:59,250
Si viste algo sospechoso...
- ¿Qué está pasando?
509
00:39:59,350 --> 00:40:03,950
Disculpe, tengo que irme.
Maldita sea…
510
00:40:04,050 --> 00:40:06,500
¿Los niños conocían al secuestrador?
511
00:40:06,600 --> 00:40:10,350
No puedo revelar detalles...
512
00:40:13,800 --> 00:40:16,150
Sabía que no me escucharían.
513
00:40:16,850 --> 00:40:19,200
Pero había que detenerlos.
514
00:40:19,300 --> 00:40:21,300
¿Lo soy?
515
00:40:21,400 --> 00:40:24,500
¿Qué debería haber hecho?
Tú también estuviste allí.
516
00:40:24,600 --> 00:40:28,050
Mis palabras no significan nada para ellos.
517
00:40:28,150 --> 00:40:30,200
Si tengo razón o no.
518
00:40:30,300 --> 00:40:33,850
Pero escuchan tus palabras.
519
00:40:33,950 --> 00:40:36,450
Y podrían pensar en ello.
Tuviste la oportunidad de detenerlos.
520
00:40:36,550 --> 00:40:40,000
¡Disparates! Lo descubrí tan pronto como
Lo dijeron en la televisión.
521
00:40:40,100 --> 00:40:43,250
¿Por qué no los detuviste?
- No son de mi tribu.
522
00:40:43,350 --> 00:40:45,500
Ese es tu trabajo.
- ¿Una "tribu"?
523
00:40:45,600 --> 00:40:48,250
¿Dónde crees que estás?
- Sé bien dónde estoy.
524
00:40:48,350 --> 00:40:50,600
¿Lo es? Ese no parece ser el caso.
525
00:40:50,700 --> 00:40:53,750
Hijo, lo sé mejor que tú
donde estoy
526
00:40:53,850 --> 00:40:55,950
¿No estás loco, Purple Hayes?
527
00:40:56,050 --> 00:40:59,200
suenas como mi abuela
que tiene demencia.
528
00:40:59,300 --> 00:41:02,750
Sólo digo que sé dónde estoy.
- Estoy feliz por ti.
529
00:41:30,800 --> 00:41:32,900
Eso es todo en lo que estoy pensando.
530
00:41:35,650 --> 00:41:37,850
¿Encontraste algo más?
531
00:41:39,450 --> 00:41:43,150
Me recomendaron de "Fighting Vice".
a un chico de Fort Smith.
532
00:41:43,250 --> 00:41:45,350
Tomé su expediente.
533
00:41:46,750 --> 00:41:48,850
¿Qué dice?
534
00:41:53,450 --> 00:41:55,700
Léelo tú mismo.
535
00:42:07,750 --> 00:42:10,050
¿Quieres subir la cremallera?
536
00:42:12,650 --> 00:42:14,750
quiero
537
00:42:16,200 --> 00:42:18,550
Será mejor que nos quedemos aquí en el puesto.
538
00:42:20,100 --> 00:42:22,150
Lo visitaremos por la mañana.
539
00:42:22,250 --> 00:42:24,350
Primero revisaremos su casa.
540
00:42:32,450 --> 00:42:34,550
Consigamos anfetas.
541
00:42:36,500 --> 00:42:38,600
No parpadearemos en toda la noche.
542
00:42:40,450 --> 00:42:43,250
Están en la guantera. Los hay rojos y azules.
543
00:42:46,500 --> 00:42:48,600
El fiscal decidió
544
00:42:49,400 --> 00:42:52,450
que es mejor
para retomar nuestra única pista
545
00:42:52,550 --> 00:42:54,650
y anunciarlo a toda la ciudad.
546
00:42:56,750 --> 00:43:00,450
Recibimos cientos de falsas alarmas
por unos días.
547
00:42:60,550 --> 00:43:03,200
Luego afectó a toda la ciudad.
548
00:43:03,300 --> 00:43:05,350
Entró en pánico.
549
00:43:10,800 --> 00:43:13,900
La imaginación de la gente.
Me enojo.
550
00:43:32,850 --> 00:43:34,950
Todos tenían miedo.
551
00:43:36,300 --> 00:43:38,350
Incluyéndonos a nosotros.
552
00:43:55,450 --> 00:43:57,550
Hola.
553
00:43:58,250 --> 00:44:00,350
Buen día.
554
00:44:06,850 --> 00:44:08,950
¿Quieres comer algo?
555
00:44:12,300 --> 00:44:14,400
Yo tampoco.
556
00:44:16,900 --> 00:44:19,300
Señor, debe venir con nosotros.
557
00:44:21,850 --> 00:44:25,200
¿Qué… por qué…?
- Te lo contaremos en el camino.
558
00:44:27,050 --> 00:44:29,200
¡No, por favor! ¡Por favor!
559
00:44:30,100 --> 00:44:32,150
¡No fui yo, lo juro!
560
00:44:33,200 --> 00:44:36,650
¡Está usted equivocado!
¡No deberías haberme traído aquí!
561
00:44:36,750 --> 00:44:39,050
¿Eso le excita, señor?
562
00:44:39,150 --> 00:44:43,300
¿Estás fantaseando?
¿Atar a los hombres blancos a los polacos?
563
00:44:43,400 --> 00:44:45,700
De vez en cuando sí.
- ¿Es eso así?
564
00:44:49,100 --> 00:44:52,700
Le cuentas tus fantasías,
luego pregunta por el suyo.
565
00:44:52,800 --> 00:44:54,900
Teodoro Lagrange.
566
00:44:55,750 --> 00:45:00,000
Eres Ted, ¿no?
Ted, has estado libre durante dos años.
567
00:45:00,100 --> 00:45:03,500
No he hecho nada.
¡Sé lo que estás haciendo, pero soy inocente!
568
00:45:03,600 --> 00:45:05,600
Estabas mintiendo en Wrightsville.
569
00:45:05,700 --> 00:45:10,250
Little Rock está a la vuelta de la esquina.
¿Por qué viniste hasta aquí, Ted?
570
00:45:12,100 --> 00:45:14,900
¿Y por qué te mudas?
¿Como Robert Eber?
571
00:45:15,000 --> 00:45:17,400
Quería empezar limpio.
572
00:45:17,500 --> 00:45:21,050
¿Estaba bajo protección en Wrightsville?
573
00:45:22,550 --> 00:45:24,700
Eso es lo que pensé.
574
00:45:24,800 --> 00:45:27,350
Los que enganchan a los niños
575
00:45:27,450 --> 00:45:29,800
normalmente salen
con piezas faltantes.
576
00:45:29,900 --> 00:45:34,050
Cuéntame cómo enganchaste a los niños.
- El niño y la niña.
577
00:45:34,150 --> 00:45:36,600
Tu casera dijo
que el viernes por la noche estuviste fuera.
578
00:45:36,700 --> 00:45:38,350
¿Por favor?
- El séptimo.
579
00:45:38,450 --> 00:45:41,300
Eso no es… estaba fuera.
580
00:45:41,400 --> 00:45:44,200
Ayúdame a entender
¿Qué has experimentado?
581
00:45:44,300 --> 00:45:47,050
Déjame aprender tu versión. ¿Bien?
582
00:45:48,050 --> 00:45:50,650
Dime por qué mataste al niño.
- ¡No lo soy!
583
00:45:50,750 --> 00:45:53,600
¡Lo vi por primera vez en las noticias!
584
00:45:57,300 --> 00:46:01,150
¿Nos lo dirás?
donde estuviste anoche
585
00:46:02,200 --> 00:46:04,600
Ayúdame a entenderte correctamente.
586
00:46:06,200 --> 00:46:09,650
¿Qué hace en la noche de Halloween?
donde estabas
587
00:46:12,200 --> 00:46:14,700
Bueno…
588
00:46:14,800 --> 00:46:18,150
Te escucharemos
cuando decides compartir con nosotros.
589
00:46:42,000 --> 00:46:44,150
Entretenimiento diurno
"Colinas soleadas"
590
00:46:44,250 --> 00:46:46,700
Sí, viene todos los lunes y viernes.
591
00:46:46,800 --> 00:46:51,050
Dos noches a la semana leemos cuentos de hadas,
y toca la guitarra.
592
00:46:51,150 --> 00:46:54,500
Pero su nombre es Robert Eber,
no como lo llamaste.
593
00:46:54,600 --> 00:46:58,150
¿Estuviste en el trabajo el viernes siete?
- Sí.
594
00:46:58,250 --> 00:47:02,050
¿Sabes cuándo te fuiste?
- Poco después de las 20 h.
595
00:47:02,150 --> 00:47:05,450
Nos ayudó
para guardar las sillas y mesas.
596
00:47:05,550 --> 00:47:07,750
¿No hizo algo?
597
00:47:07,850 --> 00:47:10,500
No lo volverás a ver.
598
00:47:11,800 --> 00:47:14,000
Si es así, llámanos.
599
00:47:20,300 --> 00:47:22,850
El robo ocurrió antes.
varios meses. ellos solo saben
600
00:47:22,950 --> 00:47:27,400
que las huellas son suyas.
como dijiste
601
00:47:27,500 --> 00:47:30,950
no saben si ella era cliente
o perpetrador.
602
00:47:31,050 --> 00:47:33,400
¿Huella parcial o total?
603
00:47:33,500 --> 00:47:37,500
Integral. Ella es.
604
00:47:39,250 --> 00:47:42,950
¿Hay imágenes de las cámaras de seguridad?
- Rompieron la cámara en la farmacia.
605
00:47:43,050 --> 00:47:45,300
La tienda tiene un archivo.
desde tres días antes del robo.
606
00:47:45,400 --> 00:47:48,350
lo exigimos
pero tenemos que esperar.
607
00:47:48,450 --> 00:47:51,450
¿Está la tienda bajo vigilancia?
en caso de que regrese?
608
00:47:51,550 --> 00:47:54,700
Según tengo entendido, la policía
en Sallisaw investigando el robo.
609
00:47:54,800 --> 00:47:59,200
No llamaría a la policía local.
"excelentes investigadores".
610
00:47:59,500 --> 00:48:01,500
¿Entonces no hay rastros?
611
00:48:01,600 --> 00:48:06,050
Los familiares del hombre no pueden
pagar por un investigador privado,
612
00:48:06,150 --> 00:48:08,650
pero está claro que queremos encontrarla.
613
00:48:14,800 --> 00:48:18,200
¿Y la policía de Arkansas?
¿La están buscando?
614
00:48:18,300 --> 00:48:21,950
Nadie ha tomado el caso todavía.
Los hombres de Kint lo inspeccionarán,
615
00:48:22,050 --> 00:48:25,050
porque disputarán la solicitud
dejar de lado la sentencia, pero…
616
00:48:25,150 --> 00:48:28,000
hasta el momento no hay ninguna investigación.
617
00:48:28,950 --> 00:48:33,350
¿No te molesta?
¿Que te estás enfrentando a tu exjefe?
618
00:48:33,450 --> 00:48:35,550
Debería haberlo hecho hace mucho tiempo.
619
00:48:48,000 --> 00:48:51,950
¿Estás hablando con Roland?
- Tenemos una reunión.
620
00:48:52,950 --> 00:48:55,000
Está bien asentado.
621
00:48:56,400 --> 00:48:58,450
Así es.
622
00:49:18,450 --> 00:49:20,450
¿Quieres que lo ejecutemos?
623
00:49:20,550 --> 00:49:23,950
Podemos enterrarlo cerca.
No me importa.
624
00:49:24,050 --> 00:49:27,200
Arrojémoslo por un puente.
Nadie se lo perderá.
625
00:49:27,300 --> 00:49:30,150
vamos a arrestarlo
por violar la libertad condicional.
626
00:49:30,250 --> 00:49:34,300
Mañana lo mandaran de nuevo a la cama
el veredicto de Wrightsville.
627
00:49:34,400 --> 00:49:38,150
Tan pronto como digas.
- Si habla de nosotros,
628
00:49:38,250 --> 00:49:41,850
Me arreglaré con negros enormes
matarlo a golpes en su celda.
629
00:49:41,950 --> 00:49:43,950
¿Me escuchaste muchacho?
630
00:49:44,050 --> 00:49:46,150
Sangrarás por las pollas negras.
631
00:49:50,400 --> 00:49:54,650
Tenemos que ponernos al día.
Perdimos un día entero con este tonto.
632
00:49:59,550 --> 00:50:03,650
Una descripción bastante florida
de violación en prisión. ¡Dios!
633
00:50:03,750 --> 00:50:08,000
Parecía ser un racista.
¿Recuerdas lo que dijiste en el granero?
634
00:50:08,100 --> 00:50:11,500
Sin embargo, la imagen
me perseguirá durante mucho tiempo.
635
00:50:15,650 --> 00:50:17,700
D-12, ¿aceptas?
636
00:50:21,350 --> 00:50:23,350
Estoy escuchando, despachador.
637
00:50:23,450 --> 00:50:27,000
El teniente Twiggs te está llamando.
en la casa de Purcell.
638
00:50:28,400 --> 00:50:31,600
¿Por qué?
- La familia recibió una nota.
639
00:50:36,150 --> 00:50:38,450
Aceptado. Vamos allí.
640
00:50:55,200 --> 00:50:57,300
hola papa
- Hola.
641
00:51:20,550 --> 00:51:24,800
¡Hola! ¿viste?
Me enviaron el borrador del libro.
642
00:51:24,900 --> 00:51:26,950
Excelente.
643
00:51:27,800 --> 00:51:30,150
¿Fuiste a relajarte después del trabajo?
644
00:51:31,500 --> 00:51:35,500
¿Cómo fue la entrevista?
- Bueno.
645
00:51:43,950 --> 00:51:46,550
El libro fue muy importante para nosotros.
646
00:51:48,050 --> 00:51:50,150
Creo que ella y yo...
647
00:51:50,900 --> 00:51:55,350
Era lo más parecido a ella.
a un final feliz.
648
00:51:56,750 --> 00:51:58,850
Después de lo ocurrido en 1990
649
00:51:58,950 --> 00:52:01,850
y qué pasó con Julie y su padre,
650
00:52:01,950 --> 00:52:04,000
Vas a dejar la policía.
651
00:52:04,600 --> 00:52:07,500
creíste
que este es el final del asunto?
652
00:52:07,600 --> 00:52:11,200
¿Pensaste que la investigación
¿Se suspendió repentinamente?
653
00:52:11,300 --> 00:52:15,050
Luego escribió seis novelas más.
Ésta fue la primera.
654
00:52:16,100 --> 00:52:18,950
Como oficial de policía, puedo decir
655
00:52:19,850 --> 00:52:23,700
que tenia un sentido impresionante
a los detalles. ¿Lo has leído?
656
00:52:24,700 --> 00:52:26,400
Sr. Hayes, ¿tenía alguna teoría?
657
00:52:26,500 --> 00:52:29,700
después de lo que le pasó a Julie Purcell
y su padre en 1990?
658
00:52:29,800 --> 00:52:32,450
Una teoría diferente a esta
a tus superiores?
659
00:52:32,550 --> 00:52:34,650
Escuché tu pregunta.
660
00:52:35,300 --> 00:52:37,400
La respuesta es…
661
00:52:38,200 --> 00:52:42,700
nunca me detuve
tener teorías sobre el caso.
662
00:52:42,800 --> 00:52:46,800
Ayudé a Tom y Dave durante
los jonrones, y luego ganamos.
663
00:52:46,900 --> 00:52:51,600
El entrenador me vio y me ofreció
jugar béisbol mientras crecía.
664
00:52:55,300 --> 00:52:57,800
Eso es genial, Enrique.
665
00:52:57,900 --> 00:53:01,350
Serás un buen deportista.
Ya lo eres.
666
00:53:14,500 --> 00:53:17,050
El editor dijo que podíamos publicar.
suplemento de cobertura,
667
00:53:17,150 --> 00:53:19,300
cuando el caso llegue a los tribunales.
668
00:53:19,850 --> 00:53:21,950
Sí.
669
00:53:25,600 --> 00:53:27,800
Estás bastante distraído esta noche.
670
00:53:28,600 --> 00:53:32,600
Los niños se dieron cuenta. no debería
presentarse así ante ellos.
671
00:53:33,850 --> 00:53:36,200
No estoy borracho.
- ¿Qué está sucediendo?
672
00:53:38,050 --> 00:53:40,400
¿Qué pasó en el interrogatorio?
673
00:53:41,850 --> 00:53:44,350
¿Anularán la sentencia?
674
00:53:47,400 --> 00:53:49,450
Julie Purcell está viva.
675
00:54:02,700 --> 00:54:05,550
Esperaba que nos alcanzaras.
676
00:54:05,650 --> 00:54:07,650
¡¿Qué es esto?!
677
00:54:07,750 --> 00:54:09,800
¿Qué significa?
678
00:54:13,250 --> 00:54:16,200
No te preocupes, Julie está en
Bonito lugar y es seguro.
679
00:54:16,300 --> 00:54:20,100
Los niños deberían reírse.
No busques, abandona.
680
00:54:24,500 --> 00:54:26,700
¿Qué significa eso?
681
00:54:40,500 --> 00:54:42,800
¿Quieres más pollo, Wayne?
682
00:54:48,950 --> 00:54:52,950
Gracias por la alimentación, Heather.
Ella es magnífica.
683
00:54:53,050 --> 00:54:55,100
¿Te sientes bien?
684
00:54:56,800 --> 00:55:00,350
Está revisando el caso nuevamente.
de la novela de mamá.
685
00:55:01,350 --> 00:55:03,400
Nunca lo leí completo.
686
00:55:04,200 --> 00:55:07,200
no podía soportar
por mencionarme tan seguido.
687
00:55:09,000 --> 00:55:11,800
Me funciona bien
Volvamos al caso.
688
00:55:11,900 --> 00:55:16,250
Estoy devanándome los sesos.
Puedo pensar en otras cosas también.
689
00:55:19,950 --> 00:55:23,700
Puedes llamar a Rebeca
por venir.
690
00:55:23,800 --> 00:55:25,850
Me gustaría verla.
691
00:55:27,900 --> 00:55:30,000
Ella está en Los Ángeles, papá.
692
00:55:30,550 --> 00:55:32,650
¿Desde cuándo?
693
00:55:33,350 --> 00:55:37,350
¿Qué está haciendo allí?
- Tócala, Wayne.
694
00:55:41,250 --> 00:55:45,200
¿Está bien? ¿Has hablado con ella?
- Nos escuchamos hace unas semanas.
695
00:55:47,800 --> 00:55:50,050
¿Volverá a verme?
696
00:55:50,150 --> 00:55:52,550
A ella no le gusta estar aquí, papá.
697
00:55:52,650 --> 00:55:54,700
¿Por qué?
698
00:55:56,250 --> 00:55:59,950
No creo que le guste el lugar.
- A ella nunca le gustó.
699
00:55:60,050 --> 00:56:02,150
¿Es eso así?
700
00:56:04,000 --> 00:56:06,100
Esta es la última vez, ¿vale?
701
00:56:08,650 --> 00:56:11,150
Maldita sea…
702
00:56:11,250 --> 00:56:13,450
El tiempo vuela.
703
00:56:15,900 --> 00:56:18,000
¿Me lo estás diciendo?
704
00:56:21,400 --> 00:56:25,150
Puedes llamar a Rebeca
por venir.
705
00:56:25,250 --> 00:56:27,350
Me gustaría verla.
706
00:57:01,050 --> 00:57:03,150
"Carril Shoopik"
707
00:57:36,400 --> 00:57:39,400
Traducción
MARÍA PETROVA
708
00:57:39,900 --> 00:57:42,900
El episodio fue procesado en
ESTUDIO DE MEDIOS DOLLY