Original subtitles

Klaar? Zal ik ze roepen?

Kom maar, jongens.

Wegwezen maar. Alles oprapen.

Lieve hemel.

Sheriff?

Is daar iemand?

Ik wil een ongeluk melden, zo'n kilometer verderop.

Hoort u me? Er is een ongeluk gebeurd.

Wat gebeurt er, Ben?

Daar is de sheriff.

Sheriff, er is een ongeluk gebeurd...

Encino, Californië? U doet in reclame, Mr Holden?

Ik ben ingenieur.

Voor wie werkt u? - Torrance...

De Garrett Corporation in Torrance, Californië.

U mag zich omdraaien.

U bent ongehuwd, Mr Holden?

Wiens dochtertje is dat?

Van mij.

En haar moeder?

Die overleed zes jaar geleden.

Vond u makkelijk de weg, Mr Holden?

Het is voorbij. - Ben je zeker?

Jij pakte haar van me af.

Nicky, stap in.

Mijn God, ze zijn stapelgek.

Zet dat uit, Tobey. - Een beetje muziek kan...

Neem er nu maar eentje in.

Ga je gang.

We begrijpen dat je weg wil, maar denk aan kleine Joey.

Hij heeft gelijk, Mike. Hier zul je van opknappen.

Ga naar huis, neem er één om de vier uur en slaap wat.

Breng jij je papa thuis, Joey? - Ja, dokter Duncan.

Hillsboro.

Ik begrijp hem wel. Eerst z'n zus...

Wij begrijpen het ook, Tobey. Laat maar.

Dr Duncan, u ziet er niet uit. - Laat mij maar.

Zes uur geslapen in drie dagen. U ziet er ook niet best uit.

Weet u er al van? - Ik weet ervan.

Er waren mensen. En de auto totaal verpletterd?

Als een eierschaal. - En kleine Timmy is vermist?

Waarschijnlijk.

Wat maakt het uit?

Wat maakt het verdomme uit? - Kalm aan.

Wat is er met die mensen gebeurd? - Weet ik niet.

Ik weet helemaal niks meer.

Dan neem ik de truck maar.

Tobey?

Sheriff, het wordt tijd dat we... - We moeten, Tobey.

Waarom moet ik altijd...

Is er niemand anders die...

Voor iemand met een zwak hart,

heb je er wel de plek uitgekozen om met pensioen te gaan.

Dat dorpje...

Ben, denk je dat...

We hebben haar vermoord, papa.

Ik zag haar. - Wij allemaal.

Wat is er met het meisje gebeurd? - Er is geen meisje. Het is oké.

Ik kijk de auto na.

Kunnen we ermee weg? - Niet meteen.

We gaan terug naar dat dorp. - Nee, Ben.

Er is wat mis met dat dorp. Die mensen, die verpletterde auto.

Ik wil niet terug. - Wat stel je dan voor?

Het wordt ook zo donker. - Misschien kunnen we een lift krijgen.

Heb jij hier al auto's gezien?

Er is een benzinestation buiten het dorp. Daar bellen we Jim op.

Ik wil niet meer naar dat dorp. Het is niet oké.

Kijk een beetje uit wat je zegt. - Jij neemt ook alle beslissingen.

Denk eens na. - Doe ik meer dan jij.

Nicky, toe nou... - Nee.

Nicky?

Kom op, K.T.

Nicky ook?

Nicky ook.

Volg je me ook overal? - Ik wil spelen.

Ga terug naar binnen, daar hoor je thuis.

Dat moet ik niet. - Wel waar.

Ik gil. - Niet doen.

Ik wil spelen. - Oké, maar wel doen wat ik zeg.

Wat doen? - Eten maken voor prinsesje.

Goed dan.

Doe het dan.

Niet huilen, Stuart maakt je eten klaar.

Ben je nog niet klaar, Stuart? - Nog even.

Ze blijft niet eeuwig wachten, hoor.

Waarom moet ik dit ook doen? - Omdat ik het zeg.

Je liet de kinderen buiten. Doe dat nooit meer, gehoord?

Niemand mag naar buiten.

Wat zou ik toch doen als... - Ed, wat gebeurt er?

Ga jullie wassen voor het eten.

Ik heb me vanmorgen al gewassen. - Kom mee, domoor.

Er gebeurde weer een ongeluk vanmiddag.

Je zus, Edith.

John en de kinderen.

De auto...

De auto werd...

Verpletterd.

Het spijt me, schat.

Ik ga vertellen dat je geen zeep gebruikte.

Stuart, je bent zo'n knoeier. Waarom deed je dat?

Toe nou, kinderen.

Heer, we danken U voor deze maaltijd.

Voor de zaligheden van vandaag,

en die we in de toekomst zullen ontvangen.

Heer, we danken U.

Met heel ons nederig hart.

Amen.

Kom binnen, kinderen.

Ik heb niets wat niet van u is.

Wat zie je er geweldig uit, Henri.

Voel je je weer als kind, Gaufridi? - Jij zal altijd kinds zijn.

Je had geluk de laatste keer. - Dat klopt.

Hopelijk ben ik het deze keer.

Wanneer was dat ook alweer?

Frankrijk. - Het was zo leuk aan de Riviera.

Gaan jullie mee? - Natuurlijk.

Op de toekomst.

Waarom moet dat nu? Stoute meid.

Het is al goed, we gaan.

Ze leggen hun gelach en bezigheden naast zich neer,

en nestelen zich naast u.

Wanneer de trein der eeuwigheid wegglijdt.

De mensenzonen.

De jeugd in de lente van het leven.

En hij die gesterkt is door de jaren heen.

Heer en maagd.

De sprakeloze zuigeling en de grijsharige man.

Zullen één voor één aan uw zijde staan.

Anderen zullen hen op hun beurt volgen.

Leef dus.

Wanneer u geroepen wordt om de ontelbare karavaan te vervoegen,

richting het mysterieuze rijk,

waar elk zijn kamer betrekt in de stille gangen des doods.

Ga dan niet als een slaaf in de nacht.

Gegeseld in zijn kerker. Maar gesteund en gesust,

door een onbuigzame troost.

Nader uw graf als iemand die zich omhult in drapering.

Ga liggen en droom zacht.

Kom binnen, kinderen.

Hallo? Is daar iemand?

Iemand thuis?

Mogen we binnenkomen?

God, vol van genade, wij bidden U om de ziel van Uw dienaren,

Ed en Mildred Meadows, die U vandaag tot U nam.

Vrijwaar hen van de vijand en laat hun ziel door de engelen

naar het paradijs brengen. Zij geloofden in U,

bezorg hen geen helse straf, maar eeuwige verheugenis.

In Christus' naam. Amen.

Moge de engelen je naar het paradijs en de heilige stad Jerusalem brengen.

Moge het engelenkoor je verwelkomen en je eeuwige rust schenken.

Ik ben de herrijzenis en het leven. Wie in mij gelooft, zal nooit sterven...

Ik heb niets wat niet van u is.

Hij kwam niet opdagen.

Clothilde? Hij kwam niet opdagen.

Wat kan er toch gebeurd zijn? Wat is er met jullie?

Fijn je weer te zien, Alice. - Vrouwe Alice.

Je hebt Phyllis nog niet ontmoet.

Lieve Alice, dat is erg lang geleden.

Inderdaad, Ann.

Ben ik de laatste gast? - Bijna.

Heb je ze al gezien?

De mijne is mooi. Jij hebt nummer 11. Wat zou hij voor je hebben?

Vrouwe Alice?

Vrouwe Alice.

Je bent er dan toch. Zeer tegen je zin.

Je moet gegeseld worden, en smeken om genade.

Je verwerpt je eigen bloed.

Niet echt.

Ik vergeet liever mezelf dan u. - Ontaard wezen.

Zwakke ziel. Heeft onze meester dat geleerd?

Wat heb je in je ingewanden? - Liefde voor u.

Prins der Duisternis, ik heb gegeven.

Ik leefde volgens uw heilige wetten.

Ik heb geofferd.

Op elke heilige dag bracht ik u hulde.

En verspreidde uw verhaal onder de oningewijden.

Dwaas. Hij die het bloed in je aderen vernieuwde en je geliefde was,

je echtgenoot, doorziet heus wel je miserabele gezwets.

Je doet alsof dit geen belang heeft? - Ik aanbid u.

Alice.

Mijn baby.

Ongedaan gemaakt voor zijn geboorte, en wanhopig vals.

Meteen dood voor Satan. Aan zijn moeders borst was hij reeds verdoemd.

Ik aanbid u. - Bezoedelde stumper.

Denk je dat de heerser van deze aarde dit niet voelt?

Jij was een uitverkorene om van het eeuwige leven te proeven.

En toch laat je toe om ons kind te dopen en toe te wijden

aan het geloof dat ik zo veracht?

M'n baby.

Niet jouw of onze baby. Satans baby.

Ik walg zo van je, Alice.

Het is niet aan ons, dienaren en zondaars, om je te veroordelen.

Aanschouw de grootheid van macht. En de waarheid.

Je daad zal afgewogen en veroordeeld worden.

Afgewogen en veroordeeld.

Gegroet, hoogheid.

Wij zijn het. We doen intrede in uw aanwezigheid.

We buigen en wijken voor uw grootheid.

U die de toekomst doordringt.

Het verleden oproept.

U vervat onze voorbijrazende dagen.

Aanhoor ons nu.

De laaghartige. Het afgedwaalde kind.

Aanhoor en veroordeel. - Aanhoor en veroordeel.

Ik aanbid u. Ik ben de uwe.

Mijn meester en God. Ik wil geen andere.

Gracieus is het licht van uw verschijning.

Uw dienst is een zoete zaligheid.

Voel je je nu wat beter? - Ja, bedankt, Mr Tobey.

Roep maar als u nog dekens wil.

Alles komt in orde, K.T.

Wil je een boek van me lezen?

Ik denk het niet.

Hoe oud ben jij? - Acht. Van vandaag.

Vandaag? Dan ben je jarig.

Vast leuke cadeau's gekregen? - Ik heb ze nog niet gezien.

We zouden ze openmaken bij oma, maar we kwamen hier terecht.

Ik weet iets. Wacht hier even.

Een realistische oplossing. - Dat ben ik ook.

Iets waar we wat mee aankunnen. We hebben geen tijd voor...

Religieus gewauwel.

Van harte, K.T.

Dank u, Mr Tobey. - Geen dank.

Welterusten, iedereen.

Lieverd, het is bedtijd.

Morgenavond in je eigen kamer. - Oké, papa.

Knuffel.

Slaap maar wat.

Geef nou toe dat je alles al geprobeerd hebt.

Je probeerde de oorzaak te vinden, maar staat nog geen stap verder.

Hulp inroepen van buitenaf heeft ook geen zin.

Je hebt het geprobeerd, maar we komen niet verder

tot we ons realiseren dat dit eigenlijk niet te begrijpen is...

Welterusten, tijger.

Ik begrijp je praktische aanpak, maar dat levert niets op.

Die baby kwam perfect volgens plan.

We moeten overwegen... - Normale geboorte. Vier kilogram.

Zo gebeurt er eens wat normaals. - Hier is niets normaal.

De moeder doet het prima. - Doc, hou even je mond.

Het spijt me. Het is gewoon...

In theologie heb ik geleerd over uitdrijvingen, en ik...

Ik begrijp het nog steeds niet.

Er komt geen voedsel, geen post, helemaal niks.

Er moet een reden zijn waarom jij hier bent, maar ik heb geen idee.

Het was zeker niet m'n bedoeling.

Pastoor,

u hebt het hier al eens over gehad.

Weet u er nog wat meer over?

Weet ik niet zeker. Maar behalve u,

heeft een kwade macht...

Een overmacht voorkomt dat er iemand Hillsboro nog inkomt.

We probeerden alle normale middelen, we moeten een stap verder.

We moeten beginnen denken aan iets bovennatuurlijks.

Kom nou, Jack.

26 mensen afgeslacht in iets meer dan 72 uur.

Zes families uitgeroeid. Al die vermiste kinderen.

De familie Perkins aan stukken gesneden, de Bermers verpulverd.

Don en Jeannie Howard. - Die zijn gestikt.

Nog een gezin gestikt en verpletterd. Is dat bovennatuurlijk?

Wees niet koppig en sta ervoor open. - Ik weet wat u bedoelt.

Vliegende schotels en groene mannetjes. - Daar heb ik het niet over.

Waar gaat het dan wel over? - Laat me het dan ook uitleggen.

Vertel me over die groene mannetjes die er eigenlijk geen zijn.

Tobey, wat een giller. Met je stomme blaadjes.

Groene mannetjes. Vliegende schotels.

Goed dan.

Groene mannetjes... - Ik weet hoe het klinkt.

Stel dat een mystieke kracht dit dorpje heeft afgebakend.

Jullie zijn net zoals ik.

Te vermoeid om het nu uit te zoeken. Dat is mijn mening als dokter.

Je hebt gelijk, Doc. We slapen wat en proberen het morgen weer.

Welterusten. - Terusten, Doc.

Het was een nachtmerrie.

Haal een natte handdoek. - Haal ons hier weg, Ben.

Nu meteen. Deze plek is slecht. We moeten meteen weg.

Er zal niets gebeuren. - Jawel, dat weet ik.

Hoor je me? Beloof het. - Beloofd.

Ik meen het echt. - Beloofd.

Ga liggen.

Goeiemorgen.

Wij vertrekken.

Verse koffie? - Waar kan ik m'n auto laten repareren?

Normaal zou ik u wat aanraden, maar het is nu niet normaal.

Normaal vraag ik niet om hulp, maar dit dorp ontploft zowat.

U zag het. Ik heb Doc, u hoorde die priester en...

Ik vraag het u.

Ik zorg voor hulp.

Gister een meisje met een muziekdoos.

Wat wordt het vandaag?

De blauwe Mercury.

K.T.

Je vergeet je...

Succes.

Zijn jullie gewond? - Nee, papa.

Je mag best huilen.

Hier.

Die band heb ik zo gerepareerd.

Waar ben je? Kom hier, K.T.

M'n dochter vermist en een hysterische vrouw.

En je kan niks doen? - U praat nu heel anders, hè?

Probeer het dan, verdomme.

Ik probeerde m'n eigen nichtje te vinden. Ik wil ook weg uit dit slachthuis.

Zij namen haar mee.

Zij? - Zij.

Heksen. Aanbidders van zwarte magie.

Ik bedoel hekserij. - Dat bedoel je altijd...

Momentje.

Weet u iets over K.T.? - Ja.

Ja en nee. - Hoe bedoelt u?

Is dat compleet?

Ja. - Toch niet. Tel ze maar.

Een heksenkring bestaat uit 13 mensen. - Elf.

Elf vermiste kinderen.

Als ze één kind per lid nodig hebben, dan hadden ze er nog twee nodig.

We merkten niet op dat elk vermist kind tussen zes en negen jaar oud was.

Ons dorp had één meisje te weinig. En daarom bent u hier.

Ze hadden uw dochter nodig.

Er zijn nog vier jongetjes van die leeftijd.

Wat willen ze met die kinderen?

Geen idee.

Maar als het klopt dat ze er nog één nodig hebben,

is één van die jongetjes de volgende. Begrijp je dat, Pete?

De volgende en de laatste.

Als we dit moeten geloven, heb je aan dat geweer niet veel, Jack.

Pete, ik had nooit gedacht dat jij die onzin zou geloven.

Heb ik een keuze? Als je iets opmerkt, schijn je even, dan komen wij eraan.

Het is absurd, maar als jullie er zo over denken,

dan gaan we op jacht. - Doen we, Doc.

Pak aan. Naar Williams. Jack naar Nichols en Tobey naar Perkins.

U gaat maar beter met mij mee.

Mevrouw, u blijft... - Bij mij.

Zoals u wil.

Joey?

Joey?

Luister.

Ik dacht dat ik iemand hoorde.

Pastoor?

Gegroet, hoogheid.

Wij zijn het. Laat op de dag, komen we.

Oppermachtige, met bewondering en ontzag

smeken we om het geschenk van uw aanwezigheid, al eeuwenlang.

Is het nogmaals mogelijk,

om een brug te slaan tussen de werelden van

leven

en

dood?

Ik heb niets wat niet van u is.

Prins der Duisternis. Koning der Doden.

Hoeder der Schimmen. Open voor ons, uw kinderen,

uw domein.

Uw vlaktes en uitgestrekte bossen. Uw kracht.

Uw lust.

Maak ons één. Voor de eeuwigheid.

Vrouwe Ann.

Koran, de ouderling.

Elisabeth van Hoven.

Doc?

Misschien is dat bloed wel van Doc.

Jack? We proberen het nog eens.

Je moet ons helpen. Denk eens na, oké?

Heb je Joey gezien?

Of Mike?

Kom op, Jack.

Ik ben het, Pete.

Wees gerust. We zorgen voor je.

Heb je Doc gezien?

Waarom doe je zo?

Kom op, blijf erbij.

Toe nou, we hebben je hulp nodig.

Sheriff, hij kan ons niet helpen.

Wie begeert, wordt veroordeeld tot de verdoemenis.

Sta op en kom binnen.

Een nieuw leven wacht je in het broederschap van Satan.

Vertel eens, Phyllis?

Satan, ik heb niets wat niet van u is.

Kniel neer en sluit uw verbond.

Niets zal tussen ons komen.

Ik klamp me vast, moge de hemelse krachten daveren.

U bent mijn God.

Valse goden zullen me verlokken. - U bent mijn God.

In moeilijke tijden word ik omringd door zorgen.

U bent mijn God.

Het vlees lilt en de ziel verzwakt. - U bent mijn God.

U en uw kunsten zijn dwaas.

Als u in zijn aanwezigheid leugens verspreidt, besef dan goed,

aards gebroed, dat hij zal oordelen. Beef in zijn grootse aanwezigheid.

Zelfs nu ziet hij uw gedachten en legt hij uw ziel bloot.

Wie begeert, wordt veroordeeld tot de verdoemenis.

Ik aanbid u.

Mijn meester en God, ik ben de uwe. Ik wil geen andere.

Kostbaar is het licht van uw verschijning.

En uw dienst is een zoete zaligheid.

Sta op en kom binnen.

Een nieuw leven wacht je in het broederschap van Satan.

Ken je hem?

De vader van Joey.

Het glorieuze moment is nu aangebroken.

Het moment waarin de tijd buigt voor uw aanwezigheid.

Wij loven u.

Zoals al eeuwenlang, loven wij u.

Satan.

Aanschouw uw smekelingen.

Driemaal drie, en drie en één.

En drie en één.

Deze dertien zielen zien met onnoemelijke vreugde

de gouden brug als verbinding tussen de dood

en

het leven.

Wacht even, sheriff.

Wat is dat daar? - Heb ik al gecontroleerd.

We kijken nog eens. - Snel dan.

Blijf daar, mevrouw.

En? - Noppes.

Met deze jongeling,

zullen we u een leven lang dienen en loven.

Doordring deze kinderen

met het vuur van uw heilige manier.

Vervul hen met het bloed van uw passie.

Zodat hun zwakke zielen uw heilige werk kunnen verderzetten.

Nu kronkelen we,

voor uw goddelijke en overweldigende verhevenheid.

We smeken om verandering.

We bidden u om verandering.

Deze lichamen voor eeuwig tot uw dienst.

Deze jongelingen hebben we verzameld voor uw belofte.

Als offer aan uw heilige wil.

Aanhoor en wees barmhartig.

Satan, vereer uw verbond.

Blijf dichtbij.

Iets gevonden? Naar boven?

Prins der Duisternis, uw dienaren wachten op uw hand.

Stralende jongelingen staan klaar.

Het oude verwelkt. Zelfs nu.

De gelukkigste poort is...

De dood.

Sla toe.

Overstelp ons.

Verheerlijk ons.

Verdrink onze leeftijd in bloed.

Sla toe.

Sla toe. Nu uw kracht almachtig is.

Neem ons aan uw boezem.

Wij willen alleen maar u.

In uw dood schuilt het leven.

Bedankt aan swivv-t. Synchronisatie voor FGT versie door HookyB.

Vertaling: Wess Lee