1
00:03:15,873 --> 00:03:17,966
¿Finalizado? ¿Debería llamarlos?

2
00:03:18,943 --> 00:03:21,275
Vamos, muchachos.

3
00:04:50,670 --> 00:04:53,436
Sólo sal de aquí.
Recoge todo.

4
00:08:42,933 --> 00:08:45,265
Cielos.

5
00:09:35,586 --> 00:09:37,554
¿Alguacil?

6
00:09:39,560 --> 00:09:40,990
¿Hay alguien ahí?

7
00:09:42,926 --> 00:09:46,862
Quiero reportar un accidente,
aproximadamente a un kilómetro de distancia.

8
00:09:48,799 --> 00:09:52,350
¿Me oyes?
Ha ocurrido un accidente.

9
00:10:05,482 --> 00:10:07,416
¿Qué está pasando, Ben?

10
00:10:08,952 --> 00:10:10,676
Ahí está el sheriff.

11
00:10:16,591 --> 00:10:18,886
Sheriff, ha habido un accidente...

12
00:10:33,543 --> 00:10:38,500
¿Encino, California?
¿Está en publicidad, Sr. Holden?

13
00:10:38,115 --> 00:10:39,939
Soy un ingeniero.

14
00:10:40,884 --> 00:10:43,311
¿Para quién trabajas?
-Torrance...

15
00:10:44,154 --> 00:10:47,157
La Corporación Garrett
en Torrance, California.

16
00:10:48,292 --> 00:10:50,283
Puedes darte la vuelta.

17
00:10:53,864 --> 00:10:56,177
¿No está casado, Sr. Holden?

18
00:11:13,650 --> 00:11:15,950
¿De quién es esa hija?

19
00:11:16,653 --> 00:11:18,203
De mi parte.

20
00:11:22,492 --> 00:11:23,959
¿Y su madre?

21
00:11:25,729 --> 00:11:28,940
Murió hace seis años.

22
00:11:31,340 --> 00:11:33,668
¿Encontró el camino fácilmente, Sr. Holden?

23
00:11:40,553 --> 00:11:43,993
Se acabó.
-¿Está seguro?

24
00:12:03,660 --> 00:12:05,591
Me la quitaste.

25
00:12:06,370 --> 00:12:08,497
Nicky, entra.

26
00:12:34,731 --> 00:12:37,809
Dios mío, están locos.

27
00:12:58,255 --> 00:13:02,758
Apaga eso, Tobey.
- Un poco de música puede...

28
00:13:04,594 --> 00:13:08,346
Solo toma uno ahora.

29
00:13:08,965 --> 00:13:11,458
Adelante.

30
00:13:11,568 --> 00:13:14,940
Entendemos que quieres irte,
pero piensa en el pequeño Joey.

31
00:13:15,500 --> 00:13:19,333
Tiene razón, Mike.
Esto te animará.

32
00:13:19,443 --> 00:13:24,871
Vete a casa, toma uno
cada cuatro horas y dormir un poco.

33
00:13:26,350 --> 00:13:31,232
¿Traerás a tu papá a casa, Joey?
- Sí, doctor Duncan.

34
00:13:45,502 --> 00:13:47,170
Hillsboro.

35
00:13:51,740 --> 00:13:54,963
Lo entiendo.
Primero su hermana...

36
00:13:55,730 --> 00:13:58,314
Nosotros también lo entendemos, Tobey.
No importa.

37
00:14:02,719 --> 00:14:07,681
Dr. Duncan, no tiene buen aspecto.
- Déjamelo a mí.

38
00:14:07,791 --> 00:14:12,372
Dormí seis horas en tres días.
Tú tampoco te ves bien.

39
00:14:17,569 --> 00:14:21,270
¿Ya lo sabes?
- Lo sé.

40
00:14:21,311 --> 00:14:26,667
Había gente.
¿Y el coche totalmente aplastado?

41
00:14:26,777 --> 00:14:32,448
Como una cáscara de huevo.
- ¿Y falta el pequeño Timmy?

42
00:14:34,951 --> 00:14:36,710
Probablemente.

43
00:14:39,656 --> 00:14:41,551
¿A quién le importa?

44
00:14:44,466 --> 00:14:48,755
¿Qué carajo importa?
- Cálmate.

45
00:14:48,865 --> 00:14:53,357
¿Qué pasó con esa gente?
- No sé.

46
00:14:59,476 --> 00:15:01,962
Ya no sé nada.

47
00:15:07,500 --> 00:15:09,817
Entonces tomaré el camión.

48
00:15:17,461 --> 00:15:18,894
¿Tobey?

49
00:15:22,732 --> 00:15:26,902
Sheriff, es hora de que...
- Tenemos que hacerlo, Tobey.

50
00:15:28,171 --> 00:15:30,864
¿Por qué siempre tengo que...?

51
00:15:30,974 --> 00:15:32,908
¿No hay nadie más que...?

52
00:15:49,590 --> 00:15:51,678
Para alguien con un corazón débil,

53
00:15:52,128 --> 00:15:55,693
¿Has elegido el lugar?
para jubilarse.

54
00:16:22,759 --> 00:16:24,740
Ese pueblo...

55
00:16:25,462 --> 00:16:28,392
Ben, ¿crees que...?

56
00:17:06,369 --> 00:17:10,305
La matamos, papá.

57
00:17:12,242 --> 00:17:14,968
La vi.
- Todos nosotros.

58
00:17:15,780 --> 00:17:21,615
¿Qué pasó con la niña?
- No hay ninguna chica. Está bien.

59
00:17:24,854 --> 00:17:26,625
Reviso el auto.

60
00:17:45,809 --> 00:17:50,535
¿Podremos salirnos con la nuestra?
- No de inmediato.

61
00:17:51,470 --> 00:17:55,490
Volvemos a ese pueblo.
- No, Ben.

62
00:17:59,995 --> 00:18:05,352
Algo anda mal con ese pueblo.
Esa gente, ese coche aplastado.

63
00:18:05,462 --> 00:18:08,288
No quiero volver.
- ¿Entonces qué propones?

64
00:18:08,398 --> 00:18:13,860
También oscurecerá pronto.
- Quizás podamos conseguir un aventón.

65
00:18:14,720 --> 00:18:16,596
¿Ya has visto algún coche aquí?

66
00:18:24,110 --> 00:18:28,375
Hay una gasolinera afuera.
el pueblo. Llamaremos a Jim allí.

67
00:18:28,485 --> 00:18:32,782
Ya no quiero ir a ese pueblo.
No está bien.

68
00:18:34,758 --> 00:18:40,287
Ten cuidado con lo que dices.
- Tú también tomas todas las decisiones.

69
00:18:40,397 --> 00:18:43,230
Piénselo.
- Hago más que tú.

70
00:18:43,133 --> 00:18:45,397
Nicky, vamos...
- No.

71
00:18:56,646 --> 00:18:58,400
¿Nicky?

72
00:19:18,501 --> 00:19:20,680
Vamos, K.T.

73
00:19:22,472 --> 00:19:24,480
¿Nicky también?

74
00:19:35,819 --> 00:19:37,468
Nicky también.

75
00:20:16,590 --> 00:20:19,486
¿Tú también me sigues a todas partes?
- Quiero jugar.

76
00:20:19,596 --> 00:20:23,890
Vuelve adentro,
ahí es donde perteneces.

77
00:20:23,199 --> 00:20:26,159
No debería.
- Pues es cierto.

78
00:20:26,269 --> 00:20:28,903
Grito.
- No.

79
00:20:30,600 --> 00:20:35,168
Quiero jugar.
- Está bien, pero haz lo que te digo.

80
00:20:35,278 --> 00:20:38,843
¿Qué hacer?
- Preparar comida para la princesa.

81
00:20:41,550 --> 00:20:43,270
Bien entonces.

82
00:20:45,221 --> 00:20:46,906
Entonces hazlo.

83
00:20:58,735 --> 00:21:02,636
no llores,
Stuart prepara tu comida.

84
00:21:04,607 --> 00:21:09,269
¿Aún no estás listo, Stuart?
- Sólo un ratito.

85
00:21:09,379 --> 00:21:13,940
Ella no esperará por siempre, ¿sabes?

86
00:21:14,500 --> 00:21:18,820
¿Por qué tengo que hacer esto también?
- Porque yo lo dije.

87
00:21:24,805 --> 00:21:29,890
Dejaste a los niños afuera.
Nunca vuelvas a hacer eso, ¿oíste?

88
00:21:30,411 --> 00:21:32,483
No se permite a nadie salir.

89
00:21:35,538 --> 00:21:40,327
¿Qué haría si...?
- Ed, ¿qué está pasando?

90
00:21:41,440 --> 00:21:43,470
Ve a lavarte antes de comer.

91
00:21:43,580 --> 00:21:47,184
Ya me lavé esta mañana.
- Vamos, idiota.

92
00:22:22,151 --> 00:22:24,945
sucedió de nuevo
un accidente esta tarde.

93
00:22:28,157 --> 00:22:30,472
Tu hermana Edith.

94
00:22:31,194 --> 00:22:35,860
Juan y los niños.

95
00:22:38,735 --> 00:22:40,669
El auto...

96
00:22:42,105 --> 00:22:44,960
El auto estaba...

97
00:22:46,743 --> 00:22:48,711
Aplastado.

98
00:22:55,551 --> 00:22:57,785
Lo siento, cariño.

99
00:23:07,397 --> 00:23:11,967
voy a decirte que
no usaste jabón.

100
00:23:13,836 --> 00:23:18,231
Stuart, eres un desastre.
¿Por qué hiciste eso?

101
00:23:18,341 --> 00:23:20,901
Vamos, niños.

102
00:23:36,159 --> 00:23:41,448
Señor, te damos gracias por esta comida.

103
00:23:42,532 --> 00:23:45,615
Por las bendiciones de hoy,

104
00:23:46,602 --> 00:23:51,249
y que haremos en el futuro
recibirá.

105
00:23:53,242 --> 00:23:56,871
Señor, te damos gracias.

106
00:23:58,614 --> 00:24:03,204
Con todo nuestro humilde corazón.

107
00:24:04,530 --> 00:24:05,690
Amén.

108
00:24:47,930 --> 00:24:51,194
Entren, niños.

109
00:25:42,180 --> 00:25:45,963
No tengo nada que no sea tuyo.

110
00:26:12,748 --> 00:26:16,776
Te ves genial, Enrique.

111
00:26:16,886 --> 00:26:21,714
¿Te vuelves a sentir un niño, Gaufridi?
- Siempre serás infantil.

112
00:26:22,393 --> 00:26:26,486
Tuviste suerte la última vez.
- Así es.

113
00:26:27,500 --> 00:26:30,156
Ojalá sea yo esta vez.

114
00:26:30,900 --> 00:26:33,361
¿Cuándo fue eso otra vez?

115
00:26:34,170 --> 00:26:38,685
Francia.
- Era tan bonito en la Riviera.

116
00:26:40,760 --> 00:26:43,251
¿Vienes?
- Naturalmente.

117
00:26:44,747 --> 00:26:46,828
Hacia el futuro.

118
00:26:59,595 --> 00:27:04,746
¿Por qué tiene que suceder eso ahora?
Chica mala.

119
00:27:07,203 --> 00:27:10,891
Está bien, vámonos.

120
00:27:36,399 --> 00:27:40,838
Explican su risa y
aparte de las actividades,

121
00:27:42,250 --> 00:27:45,557
y acurrucarse a tu lado.

122
00:27:49,145 --> 00:27:53,100
Cuando el tren der
la eternidad se escapa.

123
00:27:54,150 --> 00:27:56,776
Los hijos de los hombres.

124
00:27:56,886 --> 00:27:59,964
Juventud en la primavera de la vida.

125
00:28:00,391 --> 00:28:03,895
Y el que se fortalece
a lo largo de los años.

126
00:28:04,727 --> 00:28:06,741
Señor y virgen.

127
00:28:07,863 --> 00:28:11,698
El infante sin palabras
y el hombre canoso.

128
00:28:12,935 --> 00:28:16,362
uno por uno
estar a tu lado.

129
00:28:17,240 --> 00:28:21,380
Otros lo harán
seguir por turno.

130
00:28:24,180 --> 00:28:25,745
Así que vive.

131
00:28:26,682 --> 00:28:32,342
Cuando te llaman a la
para unirse a innumerables caravanas,

132
00:28:32,516 --> 00:28:35,400
hacia el reino misterioso,

133
00:28:35,606 --> 00:28:40,597
donde cada uno se muda a su habitación
los silenciosos pasillos de la muerte.

134
00:28:41,464 --> 00:28:46,849
Entonces no andes como un esclavo en la noche.

135
00:28:47,103 --> 00:28:53,990
Azotado en su mazmorra.
Pero apoyado y calmado,

136
00:28:53,209 --> 00:28:55,541
por un consuelo inquebrantable.

137
00:28:56,645 --> 00:29:02,294
Acércate a tu tumba como lo hace uno
que se envuelve en una cortina.

138
00:29:03,919 --> 00:29:06,889
Acuéstate y sueña dulcemente.

139
00:32:14,577 --> 00:32:16,568
Entren, niños.

140
00:32:57,353 --> 00:33:00,101
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

141
00:33:04,560 --> 00:33:06,694
¿Alguien en casa?

142
00:33:07,763 --> 00:33:09,754
¿Podemos entrar?

143
00:33:29,518 --> 00:33:34,947
Dios, lleno de gracia, te rogamos
por las almas de tus siervos,

144
00:33:35,570 --> 00:33:38,951
Ed y Mildred Meadows,
que te llevaste hoy.

145
00:33:39,610 --> 00:33:44,645
Líbralos del enemigo y
Deja que sus almas pasen por los ángeles.

146
00:33:44,777 --> 00:33:48,460
llevar al paraíso.
Creyeron en ti,

147
00:33:48,560 --> 00:33:52,398
no les inflijas castigos infernales,
pero alegría eterna.

148
00:33:52,708 --> 00:33:54,842
En el nombre de Cristo. Amén.

149
00:35:01,410 --> 00:35:06,572
Que los ángeles te lleven al paraíso
y traer a la ciudad santa de Jerusalén.

150
00:35:06,682 --> 00:35:10,776
Que el coro de ángeles te reciba
y te conceda el descanso eterno.

151
00:35:10,886 --> 00:35:16,949
Yo soy la resurrección y la vida.
El que cree en mí no morirá jamás...

152
00:36:29,264 --> 00:36:32,515
No tengo nada que no sea tuyo.

153
00:36:58,227 --> 00:37:00,461
Él no apareció.

154
00:37:01,300 --> 00:37:04,531
¿Clotilde?
Él no apareció.

155
00:37:06,668 --> 00:37:12,430
¿Qué pudo haber pasado?
¿Qué les pasa a ustedes?

156
00:37:19,381 --> 00:37:23,794
Qué bueno verte de nuevo, Alicia.
- Señora Alicia.

157
00:37:25,888 --> 00:37:28,821
Aún no conoces a Phyllis.

158
00:37:40,235 --> 00:37:44,439
Querida Alice, eso fue hace mucho tiempo.

159
00:37:45,400 --> 00:37:47,370
De hecho, Ana.

160
00:37:47,810 --> 00:37:51,685
¿Soy el último invitado?
- Casi.

161
00:37:53,115 --> 00:37:55,283
¿Ya los has visto?

162
00:37:57,786 --> 00:38:04,293
La mía es hermosa. Tienes el número 11.
¿Qué tendría él para ti?

163
00:38:24,646 --> 00:38:26,580
¿La señora Alicia?

164
00:38:29,284 --> 00:38:31,418
Señora Alicia.

165
00:38:34,203 --> 00:38:39,731
Estás aquí de todos modos.
Muy en contra de tu voluntad.

166
00:38:41,230 --> 00:38:46,925
Debes ser azotado,
y suplicar piedad.

167
00:38:48,370 --> 00:38:51,787
Rechazas tu propia sangre.

168
00:38:52,574 --> 00:38:55,634
No precisamente.

169
00:38:56,912 --> 00:39:02,857
Prefiero olvidarme de mí que olvidarte.
- Ser degenerado.

170
00:39:03,285 --> 00:39:08,180
Alma débil.
¿Nuestro maestro aprendió eso?

171
00:39:08,290 --> 00:39:13,654
¿Qué tienes en tus intestinos?
- Amor por ti.

172
00:39:14,930 --> 00:39:19,990
Príncipe de las Tinieblas,
he dado.

173
00:39:20,168 --> 00:39:23,419
Viví según tus santas leyes.

174
00:39:24,239 --> 00:39:27,217
Me sacrifiqué.

175
00:39:29,578 --> 00:39:34,720
Cada día santo te rendí homenaje.

176
00:39:34,182 --> 00:39:38,177
Y difunde tu historia
entre los no iniciados.

177
00:39:38,287 --> 00:39:45,350
Tonto. El que es la sangre en tus venas
renovado y fue tu amado,

178
00:39:45,560 --> 00:39:51,757
tu marido, ve a través
Tus miserables tonterías en verdad.

179
00:39:51,849 --> 00:39:57,982
¿Estás actuando como si esto no fuera importante?
- Te adoro.

180
00:40:04,746 --> 00:40:06,143
Alicia.

181
00:40:09,510 --> 00:40:10,609
Mi bebe.

182
00:40:10,719 --> 00:40:15,514
Deshecho por su
nacimiento, y desesperadamente falso.

183
00:40:15,883 --> 00:40:22,475
Muerte instantánea a Satanás. ser
el pecho de su madre ya estaba condenado.

184
00:40:24,132 --> 00:40:28,861
Te adoro.
- Bastardo mancillado.

185
00:40:28,971 --> 00:40:33,799
¿Crees que el gobernante de
¿Esta tierra no siente esto?

186
00:40:33,909 --> 00:40:40,572
fuiste uno de los elegidos
para saborear la vida eterna.

187
00:40:40,882 --> 00:40:46,511
Y aún así nos permites tener nuestro hijo.
bautizar y consagrar

188
00:40:46,621 --> 00:40:50,500
a la fe que tanto desprecio?

189
00:40:55,264 --> 00:40:58,470
Mi bebe.

190
00:40:58,333 --> 00:41:03,230
Ni tu ni nuestro bebé.
El bebé de Satanás.

191
00:41:05,975 --> 00:41:08,937
Estoy tan disgustada contigo, Alice.

192
00:41:09,611 --> 00:41:14,706
No depende de nosotros, servidores y
pecadores, para condenaros.

193
00:41:14,816 --> 00:41:20,120
He aquí la grandeza
de poder. Y la verdad.

194
00:41:20,122 --> 00:41:24,208
Tu acción será considerada.
y ser condenado.

195
00:41:24,559 --> 00:41:29,356
Pesado y condenado.

196
00:41:44,479 --> 00:41:46,823
Saludos, su alteza.

197
00:41:47,783 --> 00:41:52,757
Somos nosotros.
Entramos en tu presencia.

198
00:41:53,722 --> 00:41:58,154
Nos inclinamos y cedemos
por tu grandeza.

199
00:42:00,620 --> 00:42:03,705
Tú que penetras el futuro.

200
00:42:04,666 --> 00:42:07,187
El pasado llama.

201
00:42:08,570 --> 00:42:13,391
Tu contienes nuestro
días que pasan.

202
00:42:14,409 --> 00:42:16,377
Escúchanos ahora.

203
00:42:20,415 --> 00:42:26,128
Los humildes.
El niño perdido.

204
00:42:28,757 --> 00:42:34,186
Escuchar y condenar.
- Escuchar y condenar.

205
00:42:38,767 --> 00:42:41,960
Te adoro.
Soy todo tuyo.

206
00:42:42,170 --> 00:42:46,365
Mi maestro y Dios.
No quiero otro.

207
00:42:46,872 --> 00:42:50,402
Graciosa es la luz
de tu apariencia.

208
00:42:50,412 --> 00:42:54,309
Su servicio es una dulce dicha.

209
00:43:55,310 --> 00:44:00,208
¿Te sientes mejor ahora?
- Sí, gracias, señor Tobey.

210
00:44:04,686 --> 00:44:07,511
Sólo grita si quieres más mantas.

211
00:44:11,593 --> 00:44:13,818
Todo estará bien, K.T.

212
00:44:15,897 --> 00:44:18,123
¿Te gustaría leer uno de mis libros?

213
00:44:20,502 --> 00:44:22,193
No me parece.

214
00:44:23,638 --> 00:44:27,303
¿Cuántos años tiene?
- Ocho. A partir de hoy.

215
00:44:29,211 --> 00:44:32,660
¿Hoy? Entonces es tu cumpleaños.

216
00:44:34,828 --> 00:44:39,377
¿Recibiste algunos lindos regalos?
- Aún no los he visto.

217
00:44:39,487 --> 00:44:44,751
Los abriríamos en casa de la abuela,
pero terminamos aquí.

218
00:44:48,863 --> 00:44:52,226
Sé algo.
Espera aquí un momento.

219
00:44:58,394 --> 00:45:02,134
Una solución realista.
- Yo también.

220
00:45:02,244 --> 00:45:06,719
Algo con lo que podamos lidiar.
No tenemos tiempo para...

221
00:45:08,180 --> 00:45:10,279
Tonterías religiosas.

222
00:45:12,309 --> 00:45:14,450
Saludos cordiales, K.T.

223
00:45:14,550 --> 00:45:17,165
Gracias, Sr. Tobey.
- No lo menciones.

224
00:45:19,452 --> 00:45:21,553
Buenas noches a todos.

225
00:45:26,768 --> 00:45:29,511
Cariño, es hora de ir a dormir.

226
00:45:39,281 --> 00:45:43,190
Mañana por la noche en tu propia habitación.
- Está bien, papá.

227
00:45:43,424 --> 00:45:44,821
Abrazo.

228
00:45:50,592 --> 00:45:52,154
Sólo duerme un poco.

229
00:45:53,795 --> 00:45:57,522
Ahora admite que lo tienes todo.
Ya lo he probado.

230
00:45:57,632 --> 00:46:01,927
Intentaste encontrar la causa,
pero aún no ha dado un paso más.

231
00:46:02,370 --> 00:46:06,431
Pidiendo ayuda desde fuera
tampoco tiene ningún sentido.

232
00:46:06,541 --> 00:46:09,668
Lo intentaste,
pero no podemos llegar más lejos

233
00:46:09,778 --> 00:46:15,777
hasta que nos damos cuenta de que esto
es realmente incomprensible...

234
00:46:30,732 --> 00:46:32,466
Buenas noches, tigre.

235
00:46:53,888 --> 00:46:58,650
Entiendo su enfoque práctico,
pero eso no logra nada.

236
00:47:01,229 --> 00:47:05,890
Ese bebé nació perfectamente según lo planeado.

237
00:47:06,000 --> 00:47:11,107
Debemos considerar...
- Parto normal. Cuatro kilogramos.

238
00:47:11,640 --> 00:47:16,438
Entonces sucede algo normal.
- Aquí nada es normal.

239
00:47:16,622 --> 00:47:20,839
La madre está bien.
- Doc, cállate un momento.

240
00:47:24,219 --> 00:47:28,613
Lo lamento.
Es solo...

241
00:47:29,157 --> 00:47:35,530
aprendí teología
sobre exorcismos, y yo...

242
00:47:35,263 --> 00:47:37,922
Todavía no lo entiendo.

243
00:47:38,320 --> 00:47:42,327
No hay comida, ni correo,
nada en absoluto.

244
00:47:42,437 --> 00:47:46,998
Debe haber una razón por la que tú
Estás aquí, pero no tengo idea.

245
00:47:47,108 --> 00:47:50,235
Ciertamente no era mi intención.

246
00:47:52,847 --> 00:47:54,309
Pastor,

247
00:47:55,383 --> 00:47:59,357
Has hablado de esto antes.

248
00:48:00,455 --> 00:48:03,155
¿Sabes algo más al respecto?

249
00:48:03,725 --> 00:48:07,686
No estoy seguro.
Pero además de ti,

250
00:48:07,796 --> 00:48:10,300
tiene un poder maligno...

251
00:48:11,466 --> 00:48:17,329
La fuerza mayor impide que eso suceda.
alguien todavía entra a Hillsboro.

252
00:48:17,439 --> 00:48:22,535
Probamos todos los medios normales,
tenemos que dar un paso más.

253
00:48:22,645 --> 00:48:27,782
tenemos que empezar a pensar
a algo sobrenatural.

254
00:48:27,882 --> 00:48:29,474
Vamos, Jack.

255
00:48:30,850 --> 00:48:34,546
26 personas masacradas en
poco más de 72 horas.

256
00:48:34,756 --> 00:48:38,932
Seis familias exterminadas.
Todos esos niños desaparecidos.

257
00:48:39,594 --> 00:48:44,550
La familia Perkins en pedazos
cortado, los bermeres pulverizados.

258
00:48:44,165 --> 00:48:47,920
Don y Jeannie Howard.
- Están cosidos.

259
00:48:47,302 --> 00:48:52,740
Otra familia asfixiada y aplastada.
¿Es eso sobrenatural?

260
00:48:52,908 --> 00:48:56,635
No seas terco y mantente abierto a ello.
- Sé lo que quieres decir.

261
00:48:56,745 --> 00:49:02,140
Platillos voladores y hombres verdes.
- No es de eso de lo que estoy hablando.

262
00:49:02,250 --> 00:49:07,830
Entonces ¿de qué se trata?
- Entonces déjame explicarte.

263
00:49:08,923 --> 00:49:14,744
Háblame de esos hombres verdes
que en realidad no están ahí.

264
00:49:17,465 --> 00:49:21,760
Tobey, qué risa.
Con tus estúpidas hojas.

265
00:49:21,970 --> 00:49:25,457
Hombres verdes.
Platillos voladores.

266
00:49:49,430 --> 00:49:50,892
Bien entonces.

267
00:49:53,340 --> 00:49:56,861
Hombres verdes...
- Sé cómo suena.

268
00:49:57,195 --> 00:50:02,648
Supongamos una fuerza mística
ha demarcado este pueblo.

269
00:50:05,880 --> 00:50:09,374
Eres como yo.

270
00:50:09,484 --> 00:50:16,623
Demasiado cansado para darse cuenta ahora.
Esa es mi opinión como médico.

271
00:50:19,270 --> 00:50:26,643
Tiene razón, doctor. dormimos un poco
y vuelve a intentarlo mañana.

272
00:50:36,210 --> 00:50:38,959
Buenas noches.
- Buenas noches, doctor.

273
00:58:13,501 --> 00:58:15,692
Fue una pesadilla.

274
00:58:17,738 --> 00:58:22,666
Consigue una toalla mojada.
- Sácanos de aquí, Ben.

275
00:58:22,860 --> 00:58:28,306
Ahora mismo. Este lugar apesta.
Tenemos que irnos inmediatamente.

276
00:58:28,416 --> 00:58:31,742
No pasará nada.
- Sí, lo sé.

277
00:58:32,647 --> 00:58:36,948
¿Me oyes? Promesa.
- Promesa.

278
00:58:38,305 --> 00:58:41,919
Lo digo en serio.
- Promesa.

279
00:58:43,230 --> 00:58:45,164
Acostarse.

280
00:59:21,368 --> 00:59:23,330
Buen día.

281
00:59:23,704 --> 00:59:25,319
Nos vamos.

282
00:59:29,610 --> 00:59:34,500
¿Café recién hecho?
- ¿Dónde puedo reparar mi coche?

283
00:59:34,115 --> 00:59:40,601
Normalmente te recomendaría algo,
pero ya no es normal.

284
00:59:43,230 --> 00:59:48,862
Normalmente no pido ayuda
pero esta ciudad está a punto de explotar.

285
00:59:49,452 --> 00:59:55,195
Lo viste. tengo doctor,
escuchaste a ese sacerdote y...

286
01:00:03,477 --> 01:00:05,240
Te lo pregunto.

287
01:00:09,917 --> 01:00:11,962
Proporcionaré ayuda.

288
01:00:17,825 --> 01:00:20,947
Ayer una niña con una caja de música.

289
01:00:22,763 --> 01:00:25,730
¿Qué será hoy?

290
01:00:27,468 --> 01:00:29,922
El Mercurio azul.

291
01:00:48,956 --> 01:00:50,723
K.T.

292
01:00:56,197 --> 01:00:58,407
Te olvidas...

293
01:01:04,138 --> 01:01:05,930
Buena suerte.

294
01:01:55,222 --> 01:01:57,924
¿Estás herido?
- No, papá.

295
01:02:05,466 --> 01:02:07,586
Está bien llorar.

296
01:02:10,904 --> 01:02:12,394
Aquí.

297
01:02:21,480 --> 01:02:24,443
Reparé ese neumático en poco tiempo.

298
01:04:28,175 --> 01:04:31,392
¿Dónde estás?
Ven aquí, K.T.

299
01:04:32,790 --> 01:04:35,306
Mi hija está desaparecida y...
una mujer histérica.

300
01:04:35,416 --> 01:04:39,243
¿Y no puedes hacer nada?
- Hablas muy diferente ahora, ¿no?

301
01:04:39,353 --> 01:04:41,245
Entonces, maldita sea, inténtalo.

302
01:04:41,355 --> 01:04:47,510
Estaba tratando de encontrar a mi propia sobrina.
Yo también quiero salir de este matadero.

303
01:04:47,714 --> 01:04:50,960
Se la llevaron.

304
01:04:50,597 --> 01:04:53,571
<i>¿Ellos?
- Ella.</i>

305
01:04:54,868 --> 01:04:59,330
Brujas.
Adoradores de la magia negra.

306
01:04:59,440 --> 01:05:02,499
Me refiero a la brujería.
- Eso es lo que siempre quieres decir...

307
01:05:02,609 --> 01:05:04,204
Sólo un momento.

308
01:05:04,978 --> 01:05:08,881
¿Sabes algo sobre K.T.?
- Sí.

309
01:05:11,460 --> 01:05:15,470
Sí y no.
- ¿Qué quieres decir?

310
01:05:16,523 --> 01:05:18,388
¿Está completo?

311
01:05:20,961 --> 01:05:25,398
Sí.
- No de todos modos. Sólo cuéntalos.

312
01:05:26,366 --> 01:05:30,926
Un círculo de brujas está formado por 13 personas.
- Once.

313
01:05:32,339 --> 01:05:34,698
Once niños desaparecidos.

314
01:05:34,808 --> 01:05:41,280
Si necesitan un niño por miembro,
luego necesitaron dos más.

315
01:05:43,250 --> 01:05:50,280
No notamos ninguna falta
El niño tenía entre seis y nueve años.

316
01:05:52,593 --> 01:05:57,588
En nuestro pueblo había una niña de menos.
Y es por eso que estás aquí.

317
01:05:57,698 --> 01:05:59,866
Necesitaban a tu hija.

318
01:06:02,736 --> 01:06:07,231
Hay cuatro chicos más
de esa edad.

319
01:06:07,441 --> 01:06:10,750
¿Qué quieren con esos niños?

320
01:06:12,446 --> 01:06:14,700
Ni idea.

321
01:06:18,685 --> 01:06:23,214
Pero si es cierto que ellos
necesito uno más,

322
01:06:23,524 --> 01:06:28,652
uno de esos chicos es el siguiente.
¿Entiendes eso, Pete?

323
01:06:28,762 --> 01:06:31,960
El siguiente y el último.

324
01:06:34,735 --> 01:06:40,898
Si vamos a creer esto,
No usas mucho esa arma, Jack.

325
01:06:41,800 --> 01:06:46,570
Pete, nunca pensé
que creerías esa tontería.

326
01:06:46,680 --> 01:06:54,178
¿Tengo elección? Si notas algo,
Enciende una luz y estaremos allí.

327
01:06:54,288 --> 01:06:57,748
Es absurdo, pero si
piensas de esa manera,

328
01:06:57,858 --> 01:07:02,736
luego vamos a cazar.
- Lo haremos, doctor.

329
01:07:02,930 --> 01:07:08,592
Tómalo. A Williams. jack a
Nichols y Tobey a Perkins.

330
01:07:08,702 --> 01:07:11,428
Será mejor que vengas conmigo.

331
01:07:11,538 --> 01:07:13,931
Señora, usted permanece...
- Conmigo.

332
01:07:14,410 --> 01:07:16,200
Como desées.

333
01:08:59,790 --> 01:09:00,603
Joey?

334
01:09:23,136 --> 01:09:24,726
Joey?

335
01:09:49,863 --> 01:09:51,381
Escuchar.

336
01:09:53,600 --> 01:09:55,834
Me pareció oír a alguien.

337
01:11:42,800 --> 01:11:43,498
¿Pastor?

338
01:13:21,741 --> 01:13:24,229
Saludos, su alteza.

339
01:13:24,911 --> 01:13:31,559
Somos nosotros.
Llegamos tarde en el día.

340
01:13:33,353 --> 01:13:37,747
Supremo,
con admiración y asombro

341
01:13:37,857 --> 01:13:44,720
rogamos por el regalo de
tu presencia durante siglos.

342
01:13:46,466 --> 01:13:50,930
¿Es posible de nuevo?

343
01:13:50,203 --> 01:13:54,181
para construir un puente
entre los mundos de

344
01:13:54,708 --> 01:13:56,239
vida

345
01:13:57,110 --> 01:13:58,338
y

346
01:13:59,980 --> 01:14:01,413
muerto?

347
01:14:59,205 --> 01:15:02,300
No tengo nada que no sea tuyo.

348
01:15:06,368 --> 01:15:11,374
Príncipe de las tinieblas.
Rey de los Muertos.

349
01:15:11,484 --> 01:15:17,180
Guardián de los fantasmas.
Ábrete a nosotros, tus hijos,

350
01:15:17,290 --> 01:15:19,749
tu dominio.

351
01:15:19,859 --> 01:15:24,621
Tus llanuras y vastos bosques.
Tu poder.

352
01:15:25,131 --> 01:15:27,257
Tu lujuria.

353
01:15:27,367 --> 01:15:32,335
Haznos uno.
Por la eternidad.

354
01:15:47,587 --> 01:15:49,748
Señora Ana.

355
01:15:56,362 --> 01:15:59,326
Corán, el mayor.

356
01:16:03,103 --> 01:16:06,136
Elisabeth van Hoven.

357
01:16:08,741 --> 01:16:10,174
¿Doc?

358
01:16:15,748 --> 01:16:19,836
Quizás esa sangre sea de Doc.

359
01:16:33,216 --> 01:16:36,336
¿Jacobo? Lo intentaremos de nuevo.

360
01:16:40,974 --> 01:16:46,139
Tienes que ayudarnos.
Piénsalo, ¿vale?

361
01:16:47,447 --> 01:16:49,410
¿Has visto a Joey?

362
01:16:51,451 --> 01:16:53,443
¿O Mike?

363
01:16:58,958 --> 01:17:00,921
Vamos, Jack.

364
01:17:02,128 --> 01:17:05,530
Soy yo, Pete.

365
01:17:05,732 --> 01:17:09,659
No te preocupes.
Nosotros cuidamos de ti.

366
01:17:10,690 --> 01:17:12,640
¿Has visto al doctor?

367
01:17:13,773 --> 01:17:16,380
¿Por qué actúas así?

368
01:17:23,816 --> 01:17:26,209
Vamos, quédate con ello.

369
01:17:26,635 --> 01:17:29,712
Vamos, necesitamos tu ayuda.

370
01:17:29,822 --> 01:17:33,185
Sheriff, no puede ayudarnos.

371
01:17:42,302 --> 01:17:47,990
Los que codician están condenados
a la condenación.

372
01:17:52,879 --> 01:17:55,872
Levántate y entra.

373
01:17:55,982 --> 01:18:00,680
Una nueva vida te espera
la hermandad de Satanás.

374
01:18:02,822 --> 01:18:06,824
¿Dime, Phyllis?

375
01:18:08,995 --> 01:18:13,990
Satanás, no tengo nada que no sea tuyo.

376
01:18:14,100 --> 01:18:17,560
Arrodíllate y haz tu pacto.

377
01:18:18,905 --> 01:18:21,300
Nada se interpondrá entre nosotros.

378
01:18:21,140 --> 01:18:24,534
me aferro, puede
los poderes celestiales tiemblan.

379
01:18:24,652 --> 01:18:26,469
Eres mi Dios.

380
01:18:26,679 --> 01:18:31,641
Los dioses falsos me seducirán.
- Eres mi Dios.

381
01:18:31,751 --> 01:18:35,511
en tiempos dificiles
Estoy rodeado de preocupaciones.

382
01:18:35,621 --> 01:18:37,447
Eres mi Dios.

383
01:18:37,557 --> 01:18:42,937
La carne tiembla y el alma se debilita.
- Eres mi Dios.

384
01:18:43,263 --> 01:18:45,655
Tú y tus artes sois tontos.

385
01:18:45,765 --> 01:18:51,494
Si mientes en su presencia
se extiende, date cuenta bien,

386
01:18:51,604 --> 01:18:57,500
generación terrenal, a quienes él juzgará.
Tiembla en su gran presencia.

387
01:18:57,810 --> 01:19:03,201
Incluso ahora él ve tus pensamientos.
y desnuda tu alma.

388
01:19:03,683 --> 01:19:08,681
Los que codician están condenados
a la condenación.

389
01:19:10,890 --> 01:19:12,432
Te adoro.

390
01:19:13,920 --> 01:19:17,905
Maestro mío y Dios, soy tuyo.
No quiero otro.

391
01:19:19,165 --> 01:19:22,825
Preciosa es la luz
de tu apariencia.

392
01:19:23,350 --> 01:19:28,771
Y su servicio es una dulce dicha.

393
01:19:34,380 --> 01:19:36,773
Levántate y entra.

394
01:19:39,519 --> 01:19:43,454
Una nueva vida te espera
la hermandad de Satanás.

395
01:19:50,530 --> 01:19:52,122
¿Lo conoces?

396
01:19:56,235 --> 01:19:58,440
El padre de Joey.

397
01:20:08,748 --> 01:20:13,000
El momento glorioso
ya ha llegado.

398
01:20:14,253 --> 01:20:18,881
El momento en que el tiempo se dobla
por tu presencia.

399
01:20:18,991 --> 01:20:21,784
Te alabamos.

400
01:20:21,894 --> 01:20:26,429
Como lo hemos hecho durante siglos, te alabamos.

401
01:20:29,602 --> 01:20:31,497
Satán.

402
01:20:32,538 --> 01:20:36,282
He aquí a tus suplicantes.

403
01:20:37,443 --> 01:20:40,503
Tres por tres, y tres y uno.

404
01:20:40,613 --> 01:20:44,507
Y tres y uno.

405
01:20:44,617 --> 01:20:49,450
Al ver estas trece almas
con alegría indecible

406
01:20:49,155 --> 01:20:54,157
el puente dorado como
conexión entre la muerte

407
01:20:56,629 --> 01:20:58,620
y

408
01:20:59,966 --> 01:21:01,729
vida.

409
01:21:07,673 --> 01:21:09,665
Espere un momento, sheriff.

410
01:21:11,677 --> 01:21:14,869
¿Qué es eso ahí?
- Ya lo comprobé.

411
01:21:15,193 --> 01:21:18,395
Volveremos a mirar.
- Rápido entonces.

412
01:21:33,966 --> 01:21:36,100
Quédese ahí, señora.

413
01:22:21,314 --> 01:22:23,740
¿Y?
- No.

414
01:22:42,602 --> 01:22:45,610
Con este joven,

415
01:22:45,171 --> 01:22:50,704
le serviremos toda la vida
servir y alabar.

416
01:22:53,991 --> 01:22:56,572
Penetra a estos niños

417
01:22:56,782 --> 01:23:00,474
con el fuego de tu santo camino.

418
01:23:01,454 --> 01:23:06,150
Llénalos con
la sangre de tu pasión.

419
01:23:06,125 --> 01:23:11,624
Para que sus almas débiles sean tuyas
puede continuar el trabajo santo.

420
01:23:12,832 --> 01:23:16,426
Ahora nos retorcemos,

421
01:23:16,636 --> 01:23:20,530
por tu divina y
sublimidad abrumadora.

422
01:23:20,740 --> 01:23:25,753
Rogamos por el cambio.

423
01:23:26,712 --> 01:23:30,420
Oramos por el cambio.

424
01:23:30,283 --> 01:23:36,275
Estos cuerpos
siempre a su servicio.

425
01:23:36,489 --> 01:23:42,885
Tenemos estos jóvenes
reunidos para tu promesa.

426
01:23:42,995 --> 01:23:46,391
Como ofrenda a tu santa voluntad.

427
01:23:48,340 --> 01:23:51,743
Escucha y sé misericordioso.

428
01:23:59,845 --> 01:24:05,190
Satanás, honra tu pacto.

429
01:25:11,417 --> 01:25:13,264
Mantente cerca.

430
01:26:32,231 --> 01:26:35,321
¿Encontraste algo?
¿Arriba?

431
01:26:44,310 --> 01:26:49,229
Príncipe de las Tinieblas,
tus siervos esperan tu mano.

432
01:26:49,715 --> 01:26:52,708
Los jóvenes radiantes están listos.

433
01:26:53,180 --> 01:26:57,991
El viejo se marchita.
Aún ahora.

434
01:26:58,824 --> 01:27:03,326
La puerta más feliz es...

435
01:27:08,901 --> 01:27:10,593
Muerte.

436
01:27:17,843 --> 01:27:19,606
Huelga.

437
01:27:30,956 --> 01:27:33,188
Abrumarnos.

438
01:27:34,126 --> 01:27:36,855
Glorifícanos.

439
01:27:37,336 --> 01:27:40,856
Ahogar nuestra época en sangre.

440
01:27:51,944 --> 01:27:53,639
Huelga.

441
01:27:57,244 --> 01:28:02,540
Huelga.
Ahora tu poder es todopoderoso.

442
01:28:29,581 --> 01:28:31,898
Llévanos a tu seno.

443
01:28:36,455 --> 01:28:40,848
Sólo te queremos a ti.

444
01:28:49,201 --> 01:28:53,429
En tu muerte está la vida.

445
01:28:54,430 --> 01:29:00,430
Gracias a swivv-t.
Sincronización para la versión FGT de HookyB.

446
01:30:49,192 --> 01:30:53,392
Traducción: Wess Lee