1
00:03:15,873 --> 00:03:17,966
Finalizado? Devo ligar para eles?

2
00:03:18,943 --> 00:03:21,275
Vamos, rapazes.

3
00:04:50,670 --> 00:04:53,436
Apenas saia daqui.
Pegue tudo.

4
00:08:42,933 --> 00:08:45,265
Meu Deus.

5
00:09:35,586 --> 00:09:37,554
Xerife?

6
00:09:39,560 --> 00:09:40,990
Tem alguém aí?

7
00:09:42,926 --> 00:09:46,862
Quero relatar um acidente,
cerca de um quilômetro de distância.

8
00:09:48,799 --> 00:09:52,350
Você está me ouvindo?
Um acidente aconteceu.

9
00:10:05,482 --> 00:10:07,416
O que está acontecendo, Ben?

10
00:10:08,952 --> 00:10:10,676
Lá está o xerife.

11
00:10:16,591 --> 00:10:18,886
Xerife, houve um acidente...

12
00:10:33,543 --> 00:10:38,500
Encino, Califórnia?
Você trabalha com publicidade, Sr. Holden?

13
00:10:38,115 --> 00:10:39,939
Sou engenheiro.

14
00:10:40,884 --> 00:10:43,311
Para quem você trabalha?
-Torrance...

15
00:10:44,154 --> 00:10:47,157
A Corporação Garrett
em Torrance, Califórnia.

16
00:10:48,292 --> 00:10:50,283
Você pode se virar.

17
00:10:53,864 --> 00:10:56,177
Você é solteiro, Sr. Holden?

18
00:11:13,650 --> 00:11:15,950
De quem é essa filha?

19
00:11:16,653 --> 00:11:18,203
De mim.

20
00:11:22,492 --> 00:11:23,959
E a mãe dela?

21
00:11:25,729 --> 00:11:28,940
Ele morreu há seis anos.

22
00:11:31,340 --> 00:11:33,668
Você encontrou o caminho facilmente, Sr. Holden?

23
00:11:40,553 --> 00:11:43,993
Acabou.
-Tem certeza?

24
00:12:03,660 --> 00:12:05,591
Você a tirou de mim.

25
00:12:06,370 --> 00:12:08,497
Nicky, entre.

26
00:12:34,731 --> 00:12:37,809
Meu Deus, eles são loucos.

27
00:12:58,255 --> 00:13:02,758
Desligue isso, Tobey.
- Um pouco de música pode...

28
00:13:04,594 --> 00:13:08,346
Basta pegar um agora.

29
00:13:08,965 --> 00:13:11,458
Vá em frente.

30
00:13:11,568 --> 00:13:14,940
Entendemos que você quer sair,
mas pense no pequeno Joey.

31
00:13:15,500 --> 00:13:19,333
Ele está certo, Mike.
Isso vai te animar.

32
00:13:19,443 --> 00:13:24,871
Vá para casa, tome um
a cada quatro horas e durma um pouco.

33
00:13:26,350 --> 00:13:31,232
Você vai trazer seu pai para casa, Joey?
- Sim, Doutor Duncan.

34
00:13:45,502 --> 00:13:47,170
Hillsboro.

35
00:13:51,740 --> 00:13:54,963
Eu o entendo.
Primeiro a irmã dele...

36
00:13:55,730 --> 00:13:58,314
Nós também entendemos isso, Tobey.
Deixa para lá.

37
00:14:02,719 --> 00:14:07,681
Dr. Duncan, você não parece bem.
- Deixe comigo.

38
00:14:07,791 --> 00:14:12,372
Dormi seis horas em três dias.
Você também não parece bem.

39
00:14:17,569 --> 00:14:21,270
Você já sabe disso?
- Eu sei disso.

40
00:14:21,311 --> 00:14:26,667
Havia pessoas.
E o carro totalmente esmagado?

41
00:14:26,777 --> 00:14:32,448
Como uma casca de ovo.
- E o pequeno Timmy está desaparecido?

42
00:14:34,951 --> 00:14:36,710
Provavelmente.

43
00:14:39,656 --> 00:14:41,551
Quem se importa?

44
00:14:44,466 --> 00:14:48,755
Quem diabos se importa?
- Acalmar.

45
00:14:48,865 --> 00:14:53,357
O que aconteceu com essas pessoas?
- Não sei.

46
00:14:59,476 --> 00:15:01,962
Eu não sei mais nada.

47
00:15:07,500 --> 00:15:09,817
Então vou pegar o caminhão.

48
00:15:17,461 --> 00:15:18,894
Tobey?

49
00:15:22,732 --> 00:15:26,902
Xerife, é hora de...
- Precisamos, Tobey.

50
00:15:28,171 --> 00:15:30,864
Por que eu sempre tenho que...

51
00:15:30,974 --> 00:15:32,908
Não há mais ninguém que...

52
00:15:49,590 --> 00:15:51,678
Para alguém com um coração fraco,

53
00:15:52,128 --> 00:15:55,693
Você já escolheu o lugar?
para se aposentar.

54
00:16:22,759 --> 00:16:24,740
Aquela aldeia...

55
00:16:25,462 --> 00:16:28,392
Ben, você acha...

56
00:17:06,369 --> 00:17:10,305
Nós a matamos, pai.

57
00:17:12,242 --> 00:17:14,968
Eu a vi.
- Todos nós.

58
00:17:15,780 --> 00:17:21,615
O que aconteceu com a garota?
- Não há nenhuma garota. Tudo bem.

59
00:17:24,854 --> 00:17:26,625
Eu verifico o carro.

60
00:17:45,809 --> 00:17:50,535
Podemos escapar impunes?
- Não imediatamente.

61
00:17:51,470 --> 00:17:55,490
Vamos voltar para aquela aldeia.
- Não, Ben.

62
00:17:59,995 --> 00:18:05,352
Há algo errado com aquela aldeia.
Aquelas pessoas, aquele carro esmagado.

63
00:18:05,462 --> 00:18:08,288
Eu não quero voltar.
- Então o que você propõe?

64
00:18:08,398 --> 00:18:13,860
Também vai escurecer em breve.
- Talvez possamos pegar uma carona.

65
00:18:14,720 --> 00:18:16,596
Você já viu algum carro por aqui?

66
00:18:24,110 --> 00:18:28,375
Há um posto de gasolina lá fora
a aldeia. Ligaremos para Jim lá.

67
00:18:28,485 --> 00:18:32,782
Não quero mais ir para aquela aldeia.
Não está tudo bem.

68
00:18:34,758 --> 00:18:40,287
Cuidado com o que você diz.
- Você também toma todas as decisões.

69
00:18:40,397 --> 00:18:43,230
Pense nisso.
- Eu faço mais do que você.

70
00:18:43,133 --> 00:18:45,397
Nicky, vamos lá...
- Não.

71
00:18:56,646 --> 00:18:58,400
Nicky?

72
00:19:18,501 --> 00:19:20,680
Vamos, K. T.

73
00:19:22,472 --> 00:19:24,480
Nicky também?

74
00:19:35,819 --> 00:19:37,468
Nicky também.

75
00:20:16,590 --> 00:20:19,486
Você também me segue em todos os lugares?
- Eu quero jogar.

76
00:20:19,596 --> 00:20:23,890
Volte para dentro,
é aí que você pertence.

77
00:20:23,199 --> 00:20:26,159
Eu não deveria.
- Bem, é verdade.

78
00:20:26,269 --> 00:20:28,903
Eu grito.
- Não.

79
00:20:30,600 --> 00:20:35,168
Eu quero jogar.
- Ok, mas faça o que eu digo.

80
00:20:35,278 --> 00:20:38,843
O que fazer?
- Fazendo comida para a princesa.

81
00:20:41,550 --> 00:20:43,270
Ok então.

82
00:20:45,221 --> 00:20:46,906
Então faça isso.

83
00:20:58,735 --> 00:21:02,636
Não chore,
Stuart prepara sua comida.

84
00:21:04,607 --> 00:21:09,269
Você ainda não está pronto, Stuart?
- Só mais um pouquinho.

85
00:21:09,379 --> 00:21:13,940
Ela não vai esperar para sempre, você sabe.

86
00:21:14,500 --> 00:21:18,820
Por que eu tenho que fazer isso também?
- Porque eu disse isso.

87
00:21:24,805 --> 00:21:29,890
Você deixou as crianças lá fora.
Nunca mais faça isso, ouviu?

88
00:21:30,411 --> 00:21:32,483
Ninguém pode sair.

89
00:21:35,538 --> 00:21:40,327
O que eu faria se...
- Ed, o que está acontecendo?

90
00:21:41,440 --> 00:21:43,470
Vá se lavar antes de comer.

91
00:21:43,580 --> 00:21:47,184
Já lavei esta manhã.
- Venha, idiota.

92
00:22:22,151 --> 00:22:24,945
Aconteceu de novo
um acidente esta tarde.

93
00:22:28,157 --> 00:22:30,472
Sua irmã, Edith.

94
00:22:31,194 --> 00:22:35,860
João e as crianças.

95
00:22:38,735 --> 00:22:40,669
O carro...

96
00:22:42,105 --> 00:22:44,960
O carro estava...

97
00:22:46,743 --> 00:22:48,711
Esmagado.

98
00:22:55,551 --> 00:22:57,785
Sinto muito, querido.

99
00:23:07,397 --> 00:23:11,967
Eu vou te contar isso
você não usou sabonete.

100
00:23:13,836 --> 00:23:18,231
Stuart, você é uma bagunça.
Por que você fez isso?

101
00:23:18,341 --> 00:23:20,901
Vamos, crianças.

102
00:23:36,159 --> 00:23:41,448
Senhor, nós Te agradecemos por esta refeição.

103
00:23:42,532 --> 00:23:45,615
Para as bênçãos de hoje,

104
00:23:46,602 --> 00:23:51,249
e o que faremos no futuro
receberá.

105
00:23:53,242 --> 00:23:56,871
Senhor, nós te agradecemos.

106
00:23:58,614 --> 00:24:03,204
Com todos os nossos humildes corações.

107
00:24:04,530 --> 00:24:05,690
Amém.

108
00:24:47,930 --> 00:24:51,194
Entrem, crianças.

109
00:25:42,180 --> 00:25:45,963
Não tenho nada que não seja seu.

110
00:26:12,748 --> 00:26:16,776
Você está ótimo, Henri.

111
00:26:16,886 --> 00:26:21,714
Você se sente criança de novo, Gaufridi?
- Você sempre será infantil.

112
00:26:22,393 --> 00:26:26,486
Você teve sorte da última vez.
- Isso mesmo.

113
00:26:27,500 --> 00:26:30,156
Espero que seja eu desta vez.

114
00:26:30,900 --> 00:26:33,361
Quando foi isso de novo?

115
00:26:34,170 --> 00:26:38,685
França.
- Foi tão bom na Riviera.

116
00:26:40,760 --> 00:26:43,251
Você vem junto?
- Naturalmente.

117
00:26:44,747 --> 00:26:46,828
Para o futuro.

118
00:26:59,595 --> 00:27:04,746
Por que isso tem que acontecer agora?
Garota má.

119
00:27:07,203 --> 00:27:10,891
Está tudo bem, vamos embora.

120
00:27:36,399 --> 00:27:40,838
Eles explicam suas risadas e
além das atividades,

121
00:27:42,250 --> 00:27:45,557
e aninhe-se ao seu lado.

122
00:27:49,145 --> 00:27:53,100
Quando o trem der
a eternidade se esvai.

123
00:27:54,150 --> 00:27:56,776
Os filhos dos homens.

124
00:27:56,886 --> 00:27:59,964
Juventude na primavera da vida.

125
00:28:00,391 --> 00:28:03,895
E aquele que é fortalecido
ao longo dos anos.

126
00:28:04,727 --> 00:28:06,741
Senhor e virgem.

127
00:28:07,863 --> 00:28:11,698
A criança sem palavras
e o homem de cabelos grisalhos.

128
00:28:12,935 --> 00:28:16,362
Será que um por um
esteja ao seu lado.

129
00:28:17,240 --> 00:28:21,380
Outros vão eles
siga por sua vez.

130
00:28:24,180 --> 00:28:25,745
Então viva.

131
00:28:26,682 --> 00:28:32,342
Quando você é chamado para o
juntar-se a inúmeras caravanas,

132
00:28:32,516 --> 00:28:35,400
em direção ao reino misterioso,

133
00:28:35,606 --> 00:28:40,597
onde todo mundo se muda para seu quarto
os corredores silenciosos da morte.

134
00:28:41,464 --> 00:28:46,849
Então não vá como um escravo durante a noite.

135
00:28:47,103 --> 00:28:53,990
Açoitado em sua masmorra.
Mas apoiado e acalmado,

136
00:28:53,209 --> 00:28:55,541
por um consolo inabalável.

137
00:28:56,645 --> 00:29:02,294
Aproxime-se do seu túmulo como alguém faz
que se envolve em cortina.

138
00:29:03,919 --> 00:29:06,889
Deite-se e sonhe docemente.

139
00:32:14,577 --> 00:32:16,568
Entrem, crianças.

140
00:32:57,353 --> 00:33:00,101
Olá? Tem alguém aí?

141
00:33:04,560 --> 00:33:06,694
Alguém em casa?

142
00:33:07,763 --> 00:33:09,754
Podemos entrar?

143
00:33:29,518 --> 00:33:34,947
Deus, cheio de graça, nós te pedimos
pelas almas dos Teus servos,

144
00:33:35,570 --> 00:33:38,951
Ed e Mildred Meadows,
que você levou para si hoje.

145
00:33:39,610 --> 00:33:44,645
Livra-os do inimigo e
deixe suas almas através dos anjos

146
00:33:44,777 --> 00:33:48,460
trazer para o paraíso.
Eles acreditaram em você,

147
00:33:48,560 --> 00:33:52,398
não inflija punição infernal a eles,
mas alegria eterna.

148
00:33:52,708 --> 00:33:54,842
Em nome de Cristo. Amém.

149
00:35:01,410 --> 00:35:06,572
Que os anjos te levem ao paraíso
e traga para a cidade santa de Jerusalém.

150
00:35:06,682 --> 00:35:10,776
Que o coro dos anjos te receba
e lhe conceda o descanso eterno.

151
00:35:10,886 --> 00:35:16,949
Eu sou a ressurreição e a vida.
Quem acredita em mim nunca morrerá...

152
00:36:29,264 --> 00:36:32,515
Não tenho nada que não seja seu.

153
00:36:58,227 --> 00:37:00,461
Ele não apareceu.

154
00:37:01,300 --> 00:37:04,531
Clotilde?
Ele não apareceu.

155
00:37:06,668 --> 00:37:12,430
O que poderia ter acontecido?
O que há de errado com vocês?

156
00:37:19,381 --> 00:37:23,794
Que bom ver você de novo, Alice.
- Senhora Alice.

157
00:37:25,888 --> 00:37:28,821
Você ainda não conheceu Phyllis.

158
00:37:40,235 --> 00:37:44,439
Querida Alice, isso foi há muito tempo.

159
00:37:45,400 --> 00:37:47,370
Na verdade, Ana.

160
00:37:47,810 --> 00:37:51,685
Eu sou o último convidado?
- Quase.

161
00:37:53,115 --> 00:37:55,283
Você já os viu?

162
00:37:57,786 --> 00:38:04,293
O meu é lindo. Você tem o número 11.
O que ele teria para você?

163
00:38:24,646 --> 00:38:26,580
Senhora Alice?

164
00:38:29,284 --> 00:38:31,418
Senhora Alice.

165
00:38:34,203 --> 00:38:39,731
Você está aqui de qualquer maneira.
Muito contra a sua vontade.

166
00:38:41,230 --> 00:38:46,925
Você deve ser açoitado,
e implorar por misericórdia.

167
00:38:48,370 --> 00:38:51,787
Você rejeita seu próprio sangue.

168
00:38:52,574 --> 00:38:55,634
Na verdade.

169
00:38:56,912 --> 00:39:02,857
Prefiro esquecer de mim do que esquecer de você.
- Ser degenerado.

170
00:39:03,285 --> 00:39:08,180
Alma fraca.
Nosso mestre aprendeu isso?

171
00:39:08,290 --> 00:39:13,654
O que você tem em seus intestinos?
- Amor por você.

172
00:39:14,930 --> 00:39:19,990
Príncipe das Trevas,
Eu dei.

173
00:39:20,168 --> 00:39:23,419
Eu vivi de acordo com suas santas leis.

174
00:39:24,239 --> 00:39:27,217
Eu sacrifiquei.

175
00:39:29,578 --> 00:39:34,720
Em todos os dias santos eu prestei homenagem a você.

176
00:39:34,182 --> 00:39:38,177
E espalhe sua história
entre os não iniciados.

177
00:39:38,287 --> 00:39:45,350
Enganar. Aquele que é o sangue em suas veias
renovou e foi seu amado,

178
00:39:45,560 --> 00:39:51,757
seu marido, vê através
seu absurdo miserável, de fato.

179
00:39:51,849 --> 00:39:57,982
Você está agindo como se isso não fosse importante?
- Eu adoro você.

180
00:40:04,746 --> 00:40:06,143
Alice.

181
00:40:09,510 --> 00:40:10,609
Meu bebê.

182
00:40:10,719 --> 00:40:15,514
Desfeito por seu
nascimento, e desesperadamente falso.

183
00:40:15,883 --> 00:40:22,475
Morte instantânea para Satanás. Para ser
seio da mãe ele já estava amaldiçoado.

184
00:40:24,132 --> 00:40:28,861
Eu adoro você.
- Bastardo maculado.

185
00:40:28,971 --> 00:40:33,799
Você acha que o governante de
esta terra não sente isso?

186
00:40:33,909 --> 00:40:40,572
Você foi um escolhido
saborear a vida eterna.

187
00:40:40,882 --> 00:40:46,511
E ainda assim você nos permite ter nosso filho
batizar e consagrar

188
00:40:46,621 --> 00:40:50,500
para a fé que tanto desprezo?

189
00:40:55,264 --> 00:40:58,470
Meu bebê.

190
00:40:58,333 --> 00:41:03,230
Não é seu ou nosso bebê.
O bebê de Satanás.

191
00:41:05,975 --> 00:41:08,937
Estou tão enojado de você, Alice.

192
00:41:09,611 --> 00:41:14,706
Não cabe a nós, servos e
pecadores, para vos condenar.

193
00:41:14,816 --> 00:41:20,120
Eis a grandeza
de poder. E a verdade.

194
00:41:20,122 --> 00:41:24,208
Sua ação será considerada
e ser condenado.

195
00:41:24,559 --> 00:41:29,356
Pesado e condenado.

196
00:41:44,479 --> 00:41:46,823
Saudações, alteza.

197
00:41:47,783 --> 00:41:52,757
Somos nós.
Entramos em sua presença.

198
00:41:53,722 --> 00:41:58,154
Nós nos curvamos e cedemos
pela sua grandeza.

199
00:42:00,620 --> 00:42:03,705
Você que penetra no futuro.

200
00:42:04,666 --> 00:42:07,187
O passado chama.

201
00:42:08,570 --> 00:42:13,391
Você contém nosso
dias passando.

202
00:42:14,409 --> 00:42:16,377
Ouça-nos agora.

203
00:42:20,415 --> 00:42:26,128
O humilde.
A criança perdida.

204
00:42:28,757 --> 00:42:34,186
Ouça e condene.
- Ouça e condene.

205
00:42:38,767 --> 00:42:41,960
Eu adoro você.
Eu sou seu.

206
00:42:42,170 --> 00:42:46,365
Meu mestre e Deus.
Eu não quero outro.

207
00:42:46,872 --> 00:42:50,402
Graciosa é a luz
da sua aparência.

208
00:42:50,412 --> 00:42:54,309
Seu serviço é uma doce felicidade.

209
00:43:55,310 --> 00:44:00,208
Você está se sentindo melhor agora?
- Sim, obrigado, Sr. Tobey.

210
00:44:04,686 --> 00:44:07,511
Basta gritar se quiser mais cobertores.

211
00:44:11,593 --> 00:44:13,818
Tudo vai ficar bem, K.T.

212
00:44:15,897 --> 00:44:18,123
Gostaria de ler um dos meus livros?

213
00:44:20,502 --> 00:44:22,193
Eu não acho.

214
00:44:23,638 --> 00:44:27,303
Quantos anos você tem?
- Oito. A partir de hoje.

215
00:44:29,211 --> 00:44:32,660
Hoje? Então é seu aniversário.

216
00:44:34,828 --> 00:44:39,377
Você recebeu alguns presentes legais?
- Ainda não os vi.

217
00:44:39,487 --> 00:44:44,751
Nós os abriríamos na casa da vovó,
mas acabamos aqui.

218
00:44:48,863 --> 00:44:52,226
Eu sei de uma coisa.
Espere aqui um momento.

219
00:44:58,394 --> 00:45:02,134
Uma solução realista.
- Eu também.

220
00:45:02,244 --> 00:45:06,719
Algo com o qual podemos lidar.
Não temos tempo para...

221
00:45:08,180 --> 00:45:10,279
Bobagem religiosa.

222
00:45:12,309 --> 00:45:14,450
Atenciosamente, K.T.

223
00:45:14,550 --> 00:45:17,165
Obrigado, Sr.
- Não mencione isso.

224
00:45:19,452 --> 00:45:21,553
Boa noite a todos.

225
00:45:26,768 --> 00:45:29,511
Querida, é hora de dormir.

226
00:45:39,281 --> 00:45:43,190
Amanhã à noite no seu próprio quarto.
- Ok, pai.

227
00:45:43,424 --> 00:45:44,821
Abraço.

228
00:45:50,592 --> 00:45:52,154
Apenas durma um pouco.

229
00:45:53,795 --> 00:45:57,522
Agora admita que você tem tudo
já tentei.

230
00:45:57,632 --> 00:46:01,927
Você tentou encontrar a causa,
mas ainda não é um passo adiante.

231
00:46:02,370 --> 00:46:06,431
Pedindo ajuda de fora
também não faz sentido.

232
00:46:06,541 --> 00:46:09,668
Você tentou,
mas não podemos ir mais longe

233
00:46:09,778 --> 00:46:15,777
até percebermos que isso
realmente é incompreensível...

234
00:46:30,732 --> 00:46:32,466
Boa noite, tigre.

235
00:46:53,888 --> 00:46:58,650
Eu entendo sua abordagem prática,
mas isso não leva a nada.

236
00:47:01,229 --> 00:47:05,890
Aquele bebê veio perfeitamente de acordo com o planejado.

237
00:47:06,000 --> 00:47:11,107
Devemos considerar...
- Parto normal. Quatro quilos.

238
00:47:11,640 --> 00:47:16,438
Então algo normal acontece.
- Nada é normal aqui.

239
00:47:16,622 --> 00:47:20,839
A mãe está bem.
- Doutor, cale a boca por um minuto.

240
00:47:24,219 --> 00:47:28,613
Desculpe.
É só...

241
00:47:29,157 --> 00:47:35,530
Eu aprendi teologia
sobre exorcismos, e eu...

242
00:47:35,263 --> 00:47:37,922
Eu ainda não entendo isso.

243
00:47:38,320 --> 00:47:42,327
Não há comida, nem correspondência,
absolutamente nada.

244
00:47:42,437 --> 00:47:46,998
Deve haver uma razão pela qual você
você está aqui, mas não tenho ideia.

245
00:47:47,108 --> 00:47:50,235
Certamente não foi minha intenção.

246
00:47:52,847 --> 00:47:54,309
pastor,

247
00:47:55,383 --> 00:47:59,357
você já falou sobre isso antes.

248
00:48:00,455 --> 00:48:03,155
Você sabe mais alguma coisa sobre isso?

249
00:48:03,725 --> 00:48:07,686
Eu não tenho certeza.
Mas além de você,

250
00:48:07,796 --> 00:48:10,300
tem um poder maligno...

251
00:48:11,466 --> 00:48:17,329
Força maior impede que isso aconteça
alguém ainda entra em Hillsboro.

252
00:48:17,439 --> 00:48:22,535
Tentamos todos os meios normais,
temos que dar um passo adiante.

253
00:48:22,645 --> 00:48:27,782
Temos que começar a pensar
para algo sobrenatural.

254
00:48:27,882 --> 00:48:29,474
Vamos, Jack.

255
00:48:30,850 --> 00:48:34,546
26 pessoas massacradas em
pouco mais de 72 horas.

256
00:48:34,756 --> 00:48:38,932
Seis famílias exterminadas.
Todas aquelas crianças desaparecidas.

257
00:48:39,594 --> 00:48:44,550
A família Perkins em pedaços
cortado, os Bermers pulverizaram.

258
00:48:44,165 --> 00:48:47,920
Don e Jeannie Howard.
- Eles estão costurados.

259
00:48:47,302 --> 00:48:52,740
Outra família sufocada e esmagada.
Isso é sobrenatural?

260
00:48:52,908 --> 00:48:56,635
Não seja teimoso e esteja aberto a isso.
- Eu sei o que você quer dizer.

261
00:48:56,745 --> 00:49:02,140
Discos voadores e homens verdes.
- Não é disso que estou falando.

262
00:49:02,250 --> 00:49:07,830
Então do que se trata?
- Então deixe-me explicar.

263
00:49:08,923 --> 00:49:14,744
Conte-me sobre aqueles homens verdes
que na verdade não estão lá.

264
00:49:17,465 --> 00:49:21,760
Tobey, que piada.
Com suas folhas estúpidas.

265
00:49:21,970 --> 00:49:25,457
Homens verdes.
Discos voadores.

266
00:49:49,430 --> 00:49:50,892
Ok então.

267
00:49:53,340 --> 00:49:56,861
Homens verdes...
- Eu sei o que parece.

268
00:49:57,195 --> 00:50:02,648
Suponha que uma força mística
demarcou esta aldeia.

269
00:50:05,880 --> 00:50:09,374
Você é igual a mim.

270
00:50:09,484 --> 00:50:16,623
Cansado demais para descobrir isso agora.
Essa é a minha opinião como médico.

271
00:50:19,270 --> 00:50:26,643
Você está certo, doutor. Nós dormimos um pouco
e tente novamente amanhã.

272
00:50:36,210 --> 00:50:38,959
Boa noite.
- Boa noite, doutor.

273
00:58:13,501 --> 00:58:15,692
Foi um pesadelo.

274
00:58:17,738 --> 00:58:22,666
Pegue uma toalha molhada.
- Tire-nos daqui, Ben.

275
00:58:22,860 --> 00:58:28,306
Agora mesmo. Este lugar é uma merda.
Temos que sair imediatamente.

276
00:58:28,416 --> 00:58:31,742
Nada acontecerá.
- Sim eu sei.

277
00:58:32,647 --> 00:58:36,948
Você está me ouvindo? Promessa.
- Promessa.

278
00:58:38,305 --> 00:58:41,919
Eu realmente quero dizer isso.
- Promessa.

279
00:58:43,230 --> 00:58:45,164
Deitar-se.

280
00:59:21,368 --> 00:59:23,330
Bom dia.

281
00:59:23,704 --> 00:59:25,319
Estamos indo embora.

282
00:59:29,610 --> 00:59:34,500
Café fresco?
- Onde posso consertar meu carro?

283
00:59:34,115 --> 00:59:40,601
Normalmente eu recomendaria algo para você,
mas não é normal agora.

284
00:59:43,230 --> 00:59:48,862
Normalmente não peço ajuda,
mas esta cidade está prestes a explodir.

285
00:59:49,452 --> 00:59:55,195
Você viu. Eu tenho Doutor,
você ouviu aquele padre e...

286
01:00:03,477 --> 01:00:05,240
Estou perguntando a você.

287
01:00:09,917 --> 01:00:11,962
Eu fornecerei ajuda.

288
01:00:17,825 --> 01:00:20,947
Ontem uma garota com uma caixa de música.

289
01:00:22,763 --> 01:00:25,730
O que será hoje?

290
01:00:27,468 --> 01:00:29,922
O Mercúrio azul.

291
01:00:48,956 --> 01:00:50,723
KT

292
01:00:56,197 --> 01:00:58,407
Você esquece...

293
01:01:04,138 --> 01:01:05,930
Boa sorte.

294
01:01:55,222 --> 01:01:57,924
Você está ferido?
- Não, pai.

295
01:02:05,466 --> 01:02:07,586
Não há problema em chorar.

296
01:02:10,904 --> 01:02:12,394
Aqui.

297
01:02:21,480 --> 01:02:24,443
Reparei aquele pneu num instante.

298
01:04:28,175 --> 01:04:31,392
Onde você está?
Venha aqui, K.T.

299
01:04:32,790 --> 01:04:35,306
Minha filha está desaparecida e...
uma mulher histérica.

300
01:04:35,416 --> 01:04:39,243
E você não pode fazer nada?
- Você fala de forma muito diferente agora, não é?

301
01:04:39,353 --> 01:04:41,245
Então, droga, experimente.

302
01:04:41,355 --> 01:04:47,510
Eu estava tentando encontrar minha própria sobrinha.
Eu também quero sair deste matadouro.

303
01:04:47,714 --> 01:04:50,960
Eles a levaram embora.

304
01:04:50,597 --> 01:04:53,571
<i>Eles?
- Ela.</i>

305
01:04:54,868 --> 01:04:59,330
Bruxas.
Adoradores da magia negra.

306
01:04:59,440 --> 01:05:02,499
Quero dizer bruxaria.
- Isso é o que você sempre quer dizer...

307
01:05:02,609 --> 01:05:04,204
Só um momento.

308
01:05:04,978 --> 01:05:08,881
Você sabe alguma coisa sobre K.T.?
- Sim.

309
01:05:11,460 --> 01:05:15,470
Sim e não.
- O que você quer dizer?

310
01:05:16,523 --> 01:05:18,388
Isso está completo?

311
01:05:20,961 --> 01:05:25,398
Sim.
- De qualquer maneira, não. Basta contá-los.

312
01:05:26,366 --> 01:05:30,926
Um círculo de bruxas consiste em 13 pessoas.
- Onze.

313
01:05:32,339 --> 01:05:34,698
Onze crianças desaparecidas.

314
01:05:34,808 --> 01:05:41,280
Se precisarem de um filho por membro,
então eles precisaram de mais dois.

315
01:05:43,250 --> 01:05:50,280
Não notamos nenhuma falta
criança tinha entre seis e nove anos.

316
01:05:52,593 --> 01:05:57,588
Nossa aldeia tinha uma menina a menos.
E é por isso que você está aqui.

317
01:05:57,698 --> 01:05:59,866
Eles precisavam da sua filha.

318
01:06:02,736 --> 01:06:07,231
Há mais quatro meninos
daquela idade.

319
01:06:07,441 --> 01:06:10,750
O que eles querem com essas crianças?

320
01:06:12,446 --> 01:06:14,700
Não faço ideia.

321
01:06:18,685 --> 01:06:23,214
Mas se é verdade que eles
preciso de mais um,

322
01:06:23,524 --> 01:06:28,652
um desses meninos é o próximo.
Você entende isso, Pete?

323
01:06:28,762 --> 01:06:31,960
O próximo e o último.

324
01:06:34,735 --> 01:06:40,898
Se quisermos acreditar nisso,
Você não usa muito essa arma, Jack.

325
01:06:41,800 --> 01:06:46,570
Pete, nunca pensei
que você acreditaria nesse absurdo.

326
01:06:46,680 --> 01:06:54,178
Eu tenho escolha? Se você notar alguma coisa,
Acenda uma luz e estaremos lá.

327
01:06:54,288 --> 01:06:57,748
É um absurdo, mas se
você pensa assim,

328
01:06:57,858 --> 01:07:02,736
então vamos caçar.
- Faremos isso, doutor.

329
01:07:02,930 --> 01:07:08,592
Pegue. Para Willians. Jack para
Nichols e Tobey para Perkins.

330
01:07:08,702 --> 01:07:11,428
É melhor você vir comigo.

331
01:07:11,538 --> 01:07:13,931
Senhora, você permanece...
- Comigo.

332
01:07:14,410 --> 01:07:16,200
Como você desejar.

333
01:08:59,790 --> 01:09:00,603
Joey?

334
01:09:23,136 --> 01:09:24,726
Joey?

335
01:09:49,863 --> 01:09:51,381
Ouvir.

336
01:09:53,600 --> 01:09:55,834
Pensei ter ouvido alguém.

337
01:11:42,800 --> 01:11:43,498
Pastor?

338
01:13:21,741 --> 01:13:24,229
Saudações, alteza.

339
01:13:24,911 --> 01:13:31,559
Somos nós.
No final do dia, chegamos.

340
01:13:33,353 --> 01:13:37,747
Supremo,
com admiração e admiração

341
01:13:37,857 --> 01:13:44,720
imploramos pelo presente de
sua presença durante séculos.

342
01:13:46,466 --> 01:13:50,930
É possível novamente,

343
01:13:50,203 --> 01:13:54,181
para construir uma ponte
entre os mundos de

344
01:13:54,708 --> 01:13:56,239
vida

345
01:13:57,110 --> 01:13:58,338
e

346
01:13:59,980 --> 01:14:01,413
morto?

347
01:14:59,205 --> 01:15:02,300
Não tenho nada que não seja seu.

348
01:15:06,368 --> 01:15:11,374
Príncipe das Trevas.
Rei dos Mortos.

349
01:15:11,484 --> 01:15:17,180
Guardião dos Fantasmas.
Abra para nós, seus filhos,

350
01:15:17,290 --> 01:15:19,749
seu domínio.

351
01:15:19,859 --> 01:15:24,621
Suas planícies e vastas florestas.
Sua força.

352
01:15:25,131 --> 01:15:27,257
Sua luxúria.

353
01:15:27,367 --> 01:15:32,335
Faça de nós um.
Para a eternidade.

354
01:15:47,587 --> 01:15:49,748
Senhora Ana.

355
01:15:56,362 --> 01:15:59,326
Alcorão, o mais velho.

356
01:16:03,103 --> 01:16:06,136
Elisabeth van Hoven.

357
01:16:08,741 --> 01:16:10,174
Doutor?

358
01:16:15,748 --> 01:16:19,836
Talvez esse sangue seja do Doutor.

359
01:16:33,216 --> 01:16:36,336
Jack? Tentaremos novamente.

360
01:16:40,974 --> 01:16:46,139
Você tem que nos ajudar.
Pense nisso, ok?

361
01:16:47,447 --> 01:16:49,410
Você viu Joey?

362
01:16:51,451 --> 01:16:53,443
Ou Mike?

363
01:16:58,958 --> 01:17:00,921
Vamos, Jack.

364
01:17:02,128 --> 01:17:05,530
Sou eu, Peter.

365
01:17:05,732 --> 01:17:09,659
Não se preocupe.
Nós cuidamos de você.

366
01:17:10,690 --> 01:17:12,640
Você viu o Doutor?

367
01:17:13,773 --> 01:17:16,380
Por que você está agindo assim?

368
01:17:23,816 --> 01:17:26,209
Vamos, fique com isso.

369
01:17:26,635 --> 01:17:29,712
Vamos, precisamos da sua ajuda.

370
01:17:29,822 --> 01:17:33,185
Xerife, ele não pode nos ajudar.

371
01:17:42,302 --> 01:17:47,990
Aqueles que cobiçam estão condenados
para a condenação.

372
01:17:52,879 --> 01:17:55,872
Levante-se e entre.

373
01:17:55,982 --> 01:18:00,680
Uma nova vida espera por você
a irmandade de Satanás.

374
01:18:02,822 --> 01:18:06,824
Diga-me, Phyllis?

375
01:18:08,995 --> 01:18:13,990
Satanás, não tenho nada que não seja seu.

376
01:18:14,100 --> 01:18:17,560
Ajoelhe-se e faça sua aliança.

377
01:18:18,905 --> 01:18:21,300
Nada ficará entre nós.

378
01:18:21,140 --> 01:18:24,534
eu me apego, pode
os poderes celestiais tremem.

379
01:18:24,652 --> 01:18:26,469
Você é meu Deus.

380
01:18:26,679 --> 01:18:31,641
Falsos deuses me seduzirão.
- Você é meu Deus.

381
01:18:31,751 --> 01:18:35,511
Em tempos difíceis
Estou cercado de preocupações.

382
01:18:35,621 --> 01:18:37,447
Você é meu Deus.

383
01:18:37,557 --> 01:18:42,937
A carne treme e a alma enfraquece.
- Você é meu Deus.

384
01:18:43,263 --> 01:18:45,655
Você e suas artes são tolos.

385
01:18:45,765 --> 01:18:51,494
Se você mentir na presença dele
se espalha, percebe bem,

386
01:18:51,604 --> 01:18:57,500
geração terrena, a quem ele julgará.
Trema em sua grande presença.

387
01:18:57,810 --> 01:19:03,201
Mesmo agora ele vê seus pensamentos
e desnuda sua alma.

388
01:19:03,683 --> 01:19:08,681
Aqueles que cobiçam estão condenados
para a condenação.

389
01:19:10,890 --> 01:19:12,432
Eu adoro você.

390
01:19:13,920 --> 01:19:17,905
Meu mestre e Deus, eu sou seu.
Eu não quero outro.

391
01:19:19,165 --> 01:19:22,825
Preciosa é a luz
da sua aparência.

392
01:19:23,350 --> 01:19:28,771
E seu serviço é uma doce felicidade.

393
01:19:34,380 --> 01:19:36,773
Levante-se e entre.

394
01:19:39,519 --> 01:19:43,454
Uma nova vida espera por você
a irmandade de Satanás.

395
01:19:50,530 --> 01:19:52,122
Você o conhece?

396
01:19:56,235 --> 01:19:58,440
O pai de Joey.

397
01:20:08,748 --> 01:20:13,000
O momento glorioso
chegou agora.

398
01:20:14,253 --> 01:20:18,881
O momento em que o tempo dobra
pela sua presença.

399
01:20:18,991 --> 01:20:21,784
Nós te louvamos.

400
01:20:21,894 --> 01:20:26,429
Como temos feito durante séculos, nós te louvamos.

401
01:20:29,602 --> 01:20:31,497
Satanás.

402
01:20:32,538 --> 01:20:36,282
Eis seus suplicantes.

403
01:20:37,443 --> 01:20:40,503
Três vezes três e três e um.

404
01:20:40,613 --> 01:20:44,507
E três e um.

405
01:20:44,617 --> 01:20:49,450
Vendo essas treze almas
com uma alegria indescritível

406
01:20:49,155 --> 01:20:54,157
a ponte dourada como
conexão entre a morte

407
01:20:56,629 --> 01:20:58,620
e

408
01:20:59,966 --> 01:21:01,729
vida.

409
01:21:07,673 --> 01:21:09,665
Espere um minuto, xerife.

410
01:21:11,677 --> 01:21:14,869
O que é isso aí?
- Eu já verifiquei.

411
01:21:15,193 --> 01:21:18,395
Vamos olhar novamente.
- Rápido então.

412
01:21:33,966 --> 01:21:36,100
Fique aí, senhora.

413
01:22:21,314 --> 01:22:23,740
E?
- Não.

414
01:22:42,602 --> 01:22:45,610
Com este jovem,

415
01:22:45,171 --> 01:22:50,704
nós serviremos você por toda a vida
servir e elogiar.

416
01:22:53,991 --> 01:22:56,572
Penetre essas crianças

417
01:22:56,782 --> 01:23:00,474
com o fogo do seu caminho sagrado.

418
01:23:01,454 --> 01:23:06,150
Preencha-os com
o sangue da sua paixão.

419
01:23:06,125 --> 01:23:11,624
Para que suas almas fracas possam ser suas
pode continuar o trabalho sagrado.

420
01:23:12,832 --> 01:23:16,426
Agora nos contorcemos,

421
01:23:16,636 --> 01:23:20,530
para o seu divino e
sublimidade avassaladora.

422
01:23:20,740 --> 01:23:25,753
Imploramos por mudanças.

423
01:23:26,712 --> 01:23:30,420
Oramos por mudanças.

424
01:23:30,283 --> 01:23:36,275
Esses corpos
para sempre ao seu serviço.

425
01:23:36,489 --> 01:23:42,885
Temos esses jovens
reunidos para sua promessa.

426
01:23:42,995 --> 01:23:46,391
Como uma oferenda à sua santa vontade.

427
01:23:48,340 --> 01:23:51,743
Ouça e seja misericordioso.

428
01:23:59,845 --> 01:24:05,190
Satanás, honre sua aliança.

429
01:25:11,417 --> 01:25:13,264
Fique perto.

430
01:26:32,231 --> 01:26:35,321
Encontrou alguma coisa?
Acima?

431
01:26:44,310 --> 01:26:49,229
Príncipe das Trevas,
seus servos aguardam sua mão.

432
01:26:49,715 --> 01:26:52,708
Jovens radiantes estão prontos.

433
01:26:53,180 --> 01:26:57,991
O velho murcha.
Mesmo agora.

434
01:26:58,824 --> 01:27:03,326
O portão mais feliz é...

435
01:27:08,901 --> 01:27:10,593
Morte.

436
01:27:17,843 --> 01:27:19,606
Batida.

437
01:27:30,956 --> 01:27:33,188
Nos sobrecarregue.

438
01:27:34,126 --> 01:27:36,855
Glorifique-nos.

439
01:27:37,336 --> 01:27:40,856
Afogar nossa idade em sangue.

440
01:27:51,944 --> 01:27:53,639
Batida.

441
01:27:57,244 --> 01:28:02,540
Batida.
Agora seu poder é todo-poderoso.

442
01:28:29,581 --> 01:28:31,898
Leve-nos ao seu seio.

443
01:28:36,455 --> 01:28:40,848
Nós só queremos você.

444
01:28:49,201 --> 01:28:53,429
Na sua morte está a vida.

445
01:28:54,430 --> 01:29:00,430
Obrigado a swivv-t.
Sincronize para a versão FGT por HookyB.

446
01:30:49,192 --> 01:30:53,392
Tradução: Wess Lee