subtitlecat.com

All language subtitles for Chaser.Game.W2.Utsukushiki.Tennyotachi.EP03.1080p.U-NEXT.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,070 --> 00:00:12,100 浩宇さんと月は？ 2 00:00:12,100 --> 00:00:17,150 月にせがまれて日本の動物園を回ってます。 3 00:00:17,150 --> 00:00:19,850 ふ～ん。 4 00:00:19,850 --> 00:00:23,540 誰がいたの？ 5 00:00:23,540 --> 00:00:27,750 いえ　私だけです。フフフ…。 6 00:00:27,750 --> 00:00:45,750 ～ 7 00:00:52,840 --> 00:00:56,840 パパの念願がかなうわけですね。 8 00:01:39,300 --> 00:01:45,300 だから　浩宇さんと月と３人で仲よく暮らすようにね。 9 00:01:48,060 --> 00:01:50,060 はい。 10 00:01:54,790 --> 00:01:56,990 （指輪で机を叩く音） 11 00:01:56,990 --> 00:02:03,990 親子３人仲よく暮らすのが　いちばん。 12 00:02:07,090 --> 00:02:15,840 親子３人仲よく暮らすのが　いちばん。 13 00:02:15,840 --> 00:02:17,840 うん！ 14 00:02:28,450 --> 00:02:29,310 （ドアを閉める音） 15 00:02:29,310 --> 00:02:58,260 ～ 16 00:02:58,260 --> 00:03:00,280 ここだよね？　合ってるよね？そうだよ　合ってるよ！ 17 00:03:00,280 --> 00:03:02,280 メローカフェだよね。メローカフェだよ。 18 00:03:06,000 --> 00:03:07,860 （ひかる）いらっしゃいませ２名様で。 19 00:03:07,860 --> 00:03:10,380 こちらご案内いたします。 20 00:03:10,380 --> 00:03:14,750 こちらのお席どうぞ。 21 00:03:14,750 --> 00:03:17,110 すみません。はい。 22 00:03:17,110 --> 00:03:18,290 いちごパフェ４つ。（ひかる）いちごパフェ４つ。 23 00:03:18,290 --> 00:03:20,150 あと　オーガニックジンジャエール４つお願いします。 24 00:03:20,150 --> 00:03:22,330 （ひかる）はい　かしこまりました。 25 00:03:22,330 --> 00:03:29,070 親子３人仲よく暮らすのが　いちばん。 26 00:03:29,070 --> 00:03:37,070 親子３人仲よく暮らすのが　いちばん 27 00:03:38,830 --> 00:03:42,200 （ひかる）店長いちごパフェ４つお願いします。 28 00:03:42,200 --> 00:03:46,400 店長？　店長！？ 29 00:03:46,400 --> 00:03:48,750 失礼いたしました。（樹）失礼いたしました。 30 00:03:48,750 --> 00:03:49,940 大丈夫ですか？　店長。すみませ～ん！ 31 00:03:49,940 --> 00:03:54,650 はい！　私　片付けやっておくので接客お願いしていいですか？ 32 00:03:54,650 --> 00:03:56,500 わかった。気を付けて。 33 00:03:56,500 --> 00:03:59,200 ありがとう。ただいまお伺いいたします。 34 00:03:59,200 --> 00:04:00,890 お待たせいたしました。 35 00:04:00,890 --> 00:04:04,420 いちごパフェ３つと。アイスコーヒー１つ。 36 00:04:04,420 --> 00:04:07,420 かしこまりました。少々お待ちください。 37 00:04:21,580 --> 00:04:29,500 浩宇さん　これからはあなたが働いて家族を養うのよ。 38 00:04:29,500 --> 00:04:38,590 それが普通の家族の姿。普通がいちばん。　わかった？ 39 00:04:38,590 --> 00:04:40,110 （浩宇）はい。 40 00:04:40,110 --> 00:04:43,480 お父さんの支援者探しはどう？ 41 00:04:43,480 --> 00:04:46,850 日本で仕事をしながら支援者を探したいと思います。 42 00:04:46,850 --> 00:04:50,710 何の仕事？サファリパークの飼育係を 43 00:04:50,710 --> 00:04:52,730 やることにしました。ゆくゆくは資格を取って 44 00:04:52,730 --> 00:04:54,920 獣医になろうと考えています。 45 00:04:54,920 --> 00:04:58,460 月も動物が好きですし…。問題外です。 46 00:04:58,460 --> 00:05:03,500 あなたの仕事は私が用意します。 47 00:05:03,500 --> 00:05:05,520 （冬雨）ちょっと待って。 48 00:05:05,520 --> 00:05:07,050 私たちはお母さんの人形じゃありません。 49 00:05:07,050 --> 00:05:11,590 私たちにもちゃんと意志があります。 50 00:05:11,590 --> 00:05:14,960 この話はおしまい。 51 00:05:14,960 --> 00:05:18,490 ねっ　月。 52 00:05:18,490 --> 00:05:22,690 月は日本に来て何が楽しかった？ 53 00:05:22,690 --> 00:05:24,690 （月）樹ちゃんに会えたこと！ 54 00:05:30,280 --> 00:05:34,320 春本樹。 55 00:05:34,320 --> 00:05:39,870 本当に娘が　この女と付き合っているのですか？ 56 00:05:39,870 --> 00:05:41,870 はい 57 00:05:50,140 --> 00:05:55,870 中国では同性愛は幸せになれません。 58 00:05:55,870 --> 00:06:01,870 だから娘と別れると約束してください 59 00:06:11,180 --> 00:06:14,720 樹…。 60 00:06:14,720 --> 00:06:20,450 春本さんとは偶然　街で会っただけです。 61 00:06:20,450 --> 00:06:23,640 本当なの？本当です。 62 00:06:23,640 --> 00:06:27,350 僕も　そのとき一緒にいましたから。 63 00:06:27,350 --> 00:06:31,350 それならいいけど。 64 00:07:08,930 --> 00:07:10,930 冬雨？ 65 00:07:18,690 --> 00:07:23,240 ママには　樹のことちゃんと話して　わかってもらう。 66 00:07:23,240 --> 00:07:27,240 だから　もう少しだけ待って。 67 00:07:28,960 --> 00:07:34,680 冬雨のお母さん私のこと許してくれないよ。 68 00:07:34,680 --> 00:07:38,220 私　あなたと別れるって約束したし。 69 00:07:38,220 --> 00:07:41,580 無理やりでしょ？ 70 00:07:41,580 --> 00:07:46,580 大丈夫。　必ず説得するから。 71 00:07:49,500 --> 00:07:54,040 ママの言う　普通に縛られたくない。 72 00:07:54,040 --> 00:07:59,040 それを教えてくれたのは樹だったでしょ？ 73 00:08:02,790 --> 00:08:03,980 黒川：ちなみに最後に１個だけいい？ 74 00:08:03,980 --> 00:08:09,190 足のサイズは　３０．５ｃｍあります。 75 00:08:09,190 --> 00:08:10,890 まあ　そんなことはどうでもいいんだけど。 76 00:08:10,890 --> 00:08:14,890 とりあえずさ…。 77 00:08:17,610 --> 00:08:19,610 じゃあね。 78 00:08:25,020 --> 00:08:29,560 ねえ　ねえ　ねえ。　なんて？ 79 00:08:29,560 --> 00:08:33,600 今度の日曜　デートしないかって。 80 00:08:33,600 --> 00:08:35,790 で　なんて返事したの？ 81 00:08:35,790 --> 00:08:39,660 考えさせてほしいって。何を考えることあるの！？ 82 00:08:39,660 --> 00:08:41,350 相手はミスターキャンパスの黒川海斗だよ！？ 83 00:08:41,350 --> 00:08:43,040 誘われてオッケーしない人いないって！ 84 00:08:43,040 --> 00:08:47,740 そうなのかなぁ。そうだよ！　ねっ　樹。 85 00:08:47,740 --> 00:08:49,760 ん？ 86 00:08:49,760 --> 00:08:51,620 うん。 87 00:08:51,620 --> 00:08:54,650 デートするの？ん？デート。 88 00:08:54,650 --> 00:08:59,530 でも　樹もしたほうがいいと思ったんでしょ？ 89 00:08:59,530 --> 00:09:03,240 ママに電話したらミスターキャンパスに選ばれた相手なら 90 00:09:03,240 --> 00:09:05,760 デートしてもいいって。えっ？ 91 00:09:05,760 --> 00:09:08,450 えっ　そんなことお母さんに聞いたの？ 92 00:09:08,450 --> 00:09:11,450 うん　普通のことじゃないの？ 93 00:09:13,670 --> 00:09:17,670 だったら　すれば？うん　そうしてみる。 94 00:09:22,100 --> 00:09:25,790 かわいいね　お店。かわいい。 95 00:09:25,790 --> 00:09:28,650 え～　何がいいかな。こういうの似合いそう。 96 00:09:28,650 --> 00:09:31,680 ホント？　緑ってあんま選ばないんだけど 97 00:09:31,680 --> 00:09:33,040 似合うかな。絶対　似合うよ。いい？ 98 00:09:33,040 --> 00:09:38,750 うん　どれがいいかな明日。 99 00:09:38,750 --> 00:09:40,110 ジャン！うん　かわいい！ 100 00:09:40,110 --> 00:09:44,480 かわいい？うん　やっぱ　いいと思った！ 101 00:09:44,480 --> 00:09:48,680 ジャン。かわいい！ 102 00:09:48,680 --> 00:09:51,550 ジャン。それもかわいい！ 103 00:09:51,550 --> 00:09:54,080 ジャン。めっちゃ　かわいい！ 104 00:09:54,080 --> 00:09:59,790 すご～い！　かわいいよ　うん。 105 00:09:59,790 --> 00:10:00,810 でも　さっきからかわいい　かわいいって 106 00:10:00,810 --> 00:10:03,670 言ってばっかで全然　参考にならない。 107 00:10:03,670 --> 00:10:05,030 だって　冬雨は何着てもかわいいんだもん。 108 00:10:05,030 --> 00:10:08,900 うん　いいよ　うん　いいかも似合う！似合う？ 109 00:10:08,900 --> 00:10:14,280 うん！　いいよ　最高だよ！うれしい。 110 00:10:14,280 --> 00:10:18,650 ありがとうございました。ありがとうございました。 111 00:10:18,650 --> 00:10:21,860 よかったね　買えて。うん　ありがとう。 112 00:10:21,860 --> 00:10:25,720 ううん。樹に選んでもらったから 113 00:10:25,720 --> 00:10:26,910 すごい楽しかった。全部　似合ってた。 114 00:10:26,910 --> 00:10:31,620 ホント？うん　どこ行こっか。 115 00:10:31,620 --> 00:10:34,620 どうしたの？　冬雨。 116 00:10:45,930 --> 00:10:48,930 はい。ありがとう。 117 00:10:55,020 --> 00:10:59,560 何が　ミスター・キャンパスだよただのチャラ男じゃない。 118 00:10:59,560 --> 00:11:01,420 もう　ぶっ飛ばしてやればよかった！ 119 00:11:01,420 --> 00:11:06,300 フフフ…。 120 00:11:06,300 --> 00:11:09,660 冬雨は平気なの？うん。 121 00:11:09,660 --> 00:11:14,540 自分でもびっくりするくらいなんにも感じなかった。 122 00:11:14,540 --> 00:11:21,780 それに　彼といるより樹と一緒にいたほうが楽しい。 123 00:11:21,780 --> 00:11:22,800 えっ？ 124 00:11:22,800 --> 00:11:27,670 私ね　樹と一緒にいると 125 00:11:27,670 --> 00:11:33,910 なんか　心がふわふわっていい気持ちになるの。 126 00:11:33,910 --> 00:11:37,440 私って　変かな？ 127 00:11:37,440 --> 00:11:43,000 変じゃない。　私も　冬雨といるとそうだよ。 128 00:11:43,000 --> 00:11:46,000 うれしい。 129 00:11:48,550 --> 00:11:50,550 どうかした？ 130 00:12:02,200 --> 00:12:10,110 私…　冬雨のことが好き。 131 00:12:10,110 --> 00:12:12,800 キスしてもいい？ 132 00:12:12,800 --> 00:12:18,520 でも　女同士ではキスできないんじゃないの？ 133 00:12:18,520 --> 00:12:22,390 普通は　男と女がするものでしょ？ 134 00:12:22,390 --> 00:12:24,390 ママにそう言われた？ 135 00:12:28,290 --> 00:12:32,840 普通が何かはママが決めるんじゃなくて 136 00:12:32,840 --> 00:12:37,710 冬雨が決めていいんだよ。 137 00:12:37,710 --> 00:12:41,250 私が決めていいの？ 138 00:12:41,250 --> 00:12:44,250 うん。 139 00:12:50,170 --> 00:12:55,890 わかった。　キスして 140 00:12:55,890 --> 00:13:21,480 ～ 141 00:13:21,480 --> 00:13:25,870 明日　ママのところに行ってくる。 142 00:13:25,870 --> 00:13:29,570 うん。 143 00:13:29,570 --> 00:13:41,000 ～ 144 00:13:41,380 --> 00:13:59,760 ～ 145 00:13:59,760 --> 00:14:04,760 これからは自分の意思で生きていきます。 146 00:14:09,350 --> 00:14:15,060 誰かに変な入れ知恵でもされた？ 147 00:14:15,060 --> 00:14:17,060 違う　自分で決めたの。 148 00:14:21,970 --> 00:14:24,510 ママ…　私　ホントは…。 149 00:14:24,510 --> 00:14:28,030 惑わされては　ダメ！ 150 00:14:28,030 --> 00:14:32,750 あなたは　今までとおり浩宇と月と家族３人で 151 00:14:32,750 --> 00:14:36,280 仲よく暮らすのがいちばんいいの！ 152 00:14:36,280 --> 00:14:38,480 でも　これ以上自分の気持ちにウソつけない！ 153 00:14:38,480 --> 00:14:40,330 私が　本当に好きなのは…。 154 00:14:40,330 --> 00:14:42,330 （テーブルを叩く音） 155 00:14:51,940 --> 00:14:54,800 冬雨。 156 00:14:54,800 --> 00:14:59,800 あなたの人生は母である私が決める。 157 00:15:02,880 --> 00:15:06,880 わかったなら　うなずきなさい。 158 00:15:40,420 --> 00:15:45,980 （バイブ音） 159 00:15:45,980 --> 00:15:48,170 もしもし　冬雨。 160 00:15:48,170 --> 00:15:50,530 樹？ 161 00:15:50,530 --> 00:15:53,530 うん。 162 00:16:00,460 --> 00:16:06,690 私たち…　もう無理だよ。 163 00:16:06,690 --> 00:16:09,690 えっ？ 164 00:16:12,410 --> 00:16:14,410 ごめんなさい。 165 00:16:17,280 --> 00:16:18,470 どうしたの？　冬雨。 166 00:16:18,470 --> 00:16:21,170 なんで　そんなこと言うの？ 167 00:16:21,170 --> 00:16:25,040 本当に　ごめんなさい。 168 00:16:25,040 --> 00:16:26,890 冬雨！ 169 00:16:26,890 --> 00:16:28,890 （電話が切れる音） 170 00:16:32,100 --> 00:16:34,100 （呼び出し音） 171 00:17:04,440 --> 00:17:09,140 お昼時なのに誰も来ませんね。 172 00:17:09,140 --> 00:17:10,660 ねぇ。 173 00:17:12,850 --> 00:17:14,710 あっ　私　出ます。あ　ありがとう。 174 00:17:14,710 --> 00:17:18,570 はい！　メローカフェです。 175 00:17:18,570 --> 00:17:21,260 保健所の有馬と申しますが店長さん　いらっしゃいますか？ 176 00:17:21,260 --> 00:17:23,120 少々　お待ちください。 177 00:17:23,120 --> 00:17:25,650 店長　保健所の方が話ししたいって。 178 00:17:25,650 --> 00:17:27,840 保健所？はい。 179 00:17:27,840 --> 00:17:30,360 ありがとう。 180 00:17:30,360 --> 00:17:32,550 もしもし　お電話代わりました。 181 00:17:32,550 --> 00:17:35,580 保健所の有馬と申しますがそちらのカフェを利用した 182 00:17:35,580 --> 00:17:37,430 お客様から食中毒になったという 183 00:17:37,430 --> 00:17:42,650 知らせを受けているのですが。えっ　食中毒？ 184 00:17:42,650 --> 00:17:45,680 はい。 185 00:17:45,680 --> 00:17:49,550 はい…。 186 00:17:49,550 --> 00:17:52,910 あの　お客様は大丈夫なんでしょうか？ 187 00:17:52,910 --> 00:17:55,440 はい　はい…。 188 00:17:55,440 --> 00:17:58,300 いえ　そんなはずありません！ 189 00:17:58,300 --> 00:18:00,990 はい。 190 00:18:00,990 --> 00:18:34,990 ～ 191 00:18:39,720 --> 00:18:42,720 フーッ…。 192 00:19:03,960 --> 00:19:05,960 ハーッ…。 193 00:19:24,330 --> 00:20:04,600 ～ 194 00:20:04,600 --> 00:20:06,920 キャーッ！ 195 00:20:06,920 --> 00:20:26,920 ～ 196 00:21:03,700 --> 00:21:05,020 （ドアをたたく音） 197 00:21:05,020 --> 00:21:07,040 （ヨルム）樹！ 198 00:21:07,040 --> 00:21:10,730 樹！（ドアをたたく音） 199 00:21:10,730 --> 00:21:12,250 ヨルム？樹！ 200 00:21:12,250 --> 00:21:14,250 （ドアをたたく音） 201 00:21:20,660 --> 00:21:22,660 いったい　どうしたの？ 202 00:21:29,930 --> 00:21:34,140 私がいるから…　大丈夫だよ。 203 00:21:34,140 --> 00:22:06,450 ～ 204 00:22:06,450 --> 00:22:07,810 （チャイム） 205 00:22:07,810 --> 00:22:11,810 ～ 206 00:22:14,210 --> 00:22:18,210 名家か何か知らないけど私の樹を巻き込むのは　やめて。 207 00:22:23,460 --> 00:22:24,810 樹に何があったの？ 208 00:22:24,810 --> 00:22:27,170 樹は　私が守る。 209 00:22:27,170 --> 00:22:40,670 ～ 16621