1
00:00:09,070 --> 00:00:12,100
هیرو سان و ماه چطور؟

2
00:00:12,100 --> 00:00:17,150
اذیت شدن ماه
من در حال بازدید از باغ وحش های ژاپن هستم.

3
00:00:17,150 --> 00:00:19,850
هوم

4
00:00:19,850 --> 00:00:23,540
چه کسی آنجا بود؟

5
00:00:23,540 --> 00:00:27,750
نه، فقط من هستم.
فوفو….

6
00:00:27,750 --> 00:00:45,750
~

7
00:00:52,840 --> 00:00:56,840
آرزوی بابا برآورده می شود.

8
00:01:39,300 --> 00:01:45,300
به همین دلیل است که هیرو سان، تسوکی و ما سه نفر
بیایید با هم در هماهنگی زندگی کنیم.

9
00:01:48,060 --> 00:01:50,060
بله

10
00:01:54,790 --> 00:01:56,990
(صدای ضربه زدن به میز حلقه)

11
00:01:56,990 --> 00:02:03,990
3 والدین و فرزندان
بهترین چیز این است که در هماهنگی زندگی کنید.

12
00:02:07,090 --> 00:02:15,840
3 والدین و فرزندان
بهترین چیز این است که در هماهنگی زندگی کنید.

13
00:02:15,840 --> 00:02:17,840
آره

14
00:02:28,450 --> 00:02:29,310
(صدای بسته شدن در)

15
00:02:29,310 --> 00:02:58,260
~

16
00:02:58,260 --> 00:03:00,280
اینجاست، درست است؟ مناسب است، درست است؟
بله، مناسب است!

17
00:03:00,280 --> 00:03:02,280
کافه Mellow است.
کافه Mellow است.

18
00:03:06,000 --> 00:03:07,860
(هیکارو) خوش آمدید.
برای 2 نفر.

19
00:03:07,860 --> 00:03:10,380
ما اینجا شما را راهنمایی می کنیم.

20
00:03:10,380 --> 00:03:14,750
لطفا اینجا بنشینید

21
00:03:14,750 --> 00:03:17,110
متاسفم
بله

22
00:03:17,110 --> 00:03:18,290
4 عدد پارفی توت فرنگی.
(هیکارو) چهار پارفی توت فرنگی.

23
00:03:18,290 --> 00:03:20,150
همچنین، آلی زنجبیل
چهار لطفا

24
00:03:20,150 --> 00:03:22,330
(هیکارو) بله، من خیلی باهوش بودم.

25
00:03:22,330 --> 00:03:29,070
3 والدین و فرزندان
بهترین چیز این است که در هماهنگی زندگی کنید.

26
00:03:29,070 --> 00:03:37,070
3 والدین و فرزندان
زندگی در هماهنگی بهترین است

27
00:03:38,830 --> 00:03:42,200
(هیکارو) مدیر
لطفا چهار عدد پارفی توت فرنگی می خواهم.

28
00:03:42,200 --> 00:03:46,400
مدیر؟ مدیر! ?

29
00:03:46,400 --> 00:03:48,750
من برای ناراحتی عذرخواهی می کنم.
(تسوکی) من عذرخواهی می کنم.

30
00:03:48,750 --> 00:03:49,940
باشه؟ مدیر.
متاسفم!

31
00:03:49,940 --> 00:03:54,650
بله من آشفتگی را پاک می کنم.
آیا می توانم خدمات مشتری را درخواست کنم؟

32
00:03:54,650 --> 00:03:56,500
فهمیده شد.
مراقبت کنید

33
00:03:56,500 --> 00:03:59,200
متشکرم
الان می خواهم از شما بپرسم.

34
00:03:59,200 --> 00:04:00,890
ممنون که منتظر بودید

35
00:04:00,890 --> 00:04:04,420
سه عدد پارفی توت فرنگی.
یک عدد قهوه سرد

36
00:04:04,420 --> 00:04:07,420
من آن را دریافت کردم.
لطفا یک لحظه صبر کنید

37
00:04:21,580 --> 00:04:29,500
هیرو سان، از این به بعد
شما کار می کنید و از خانواده خود حمایت می کنید.

38
00:04:29,500 --> 00:04:38,590
این چیزی است که یک خانواده معمولی به نظر می رسد.
نرمال بهترین است. فهمیده شد؟

39
00:04:38,590 --> 00:04:40,110
(هیرویو) بله.

40
00:04:40,110 --> 00:04:43,480
در مورد پیدا کردن حامی برای پدرت چطور؟

41
00:04:43,480 --> 00:04:46,850
هنگام کار در ژاپن
من می خواهم یک حامی پیدا کنم.

42
00:04:46,850 --> 00:04:50,710
چه شغلی؟
نگهبان پارک سافاری

43
00:04:50,710 --> 00:04:52,730
تصمیم گرفتم این کار را انجام دهم.
بالاخره صلاحیت می گیرم.

44
00:04:52,730 --> 00:04:54,920
دارم به دامپزشکی فکر میکنم

45
00:04:54,920 --> 00:04:58,460
تسوکی حیوانات را هم دوست دارد...
این از بحث خارج است.

46
00:04:58,460 --> 00:05:03,500
شغل شماست
من آن را آماده خواهم کرد.

47
00:05:03,500 --> 00:05:05,520
(باران زمستانی) یک دقیقه صبر کنید.

48
00:05:05,520 --> 00:05:07,050
ما هستیم
این عروسک مادرت نیست

49
00:05:07,050 --> 00:05:11,590
به ما نیز
من اراده قوی دارم.

50
00:05:11,590 --> 00:05:14,960
این داستان تمام شد.

51
00:05:14,960 --> 00:05:18,490
هی ماه

52
00:05:18,490 --> 00:05:22,690
از آمدن تسوکی به ژاپن چه لذتی بردید؟

53
00:05:22,690 --> 00:05:24,690
(دوشنبه) با ایتسوکی چان آشنا شدم!

54
00:05:30,280 --> 00:05:34,320
درخت هاروموتو

55
00:05:34,320 --> 00:05:39,870
دختر من واقعاً با این زن است
با هم قرار گذاشتی؟

56
00:05:39,870 --> 00:05:41,870
بله

57
00:05:50,140 --> 00:05:55,870
در چین
همجنسگرایی نمی تواند شما را خوشحال کند.

58
00:05:55,870 --> 00:06:01,870
پس وقتی از دخترم جدا شدم
لطفا به من قول بده

59
00:06:11,180 --> 00:06:14,720
درخت….

60
00:06:14,720 --> 00:06:20,450
هاروموتو سان کیست؟
ما به طور اتفاقی در خیابان با هم آشنا شدیم.

61
00:06:20,450 --> 00:06:23,640
شما نمی گویید؟
این درست است.

62
00:06:23,640 --> 00:06:27,350
منم اون موقع
چون با هم بودیم

63
00:06:27,350 --> 00:06:31,350
هر چند که خوب است.

64
00:07:08,930 --> 00:07:10,930
باران زمستانی؟

65
00:07:18,690 --> 00:07:23,240
مامان در مورد درخت چیزی برای گفتن دارد.
با آنها به درستی صحبت کنید و مطمئن شوید که متوجه می شوند.

66
00:07:23,240 --> 00:07:27,240
پس لطفا کمی بیشتر صبر کنید.

67
00:07:28,960 --> 00:07:34,680
مادر باران زمستانی
تو منو نمیبخشی

68
00:07:34,680 --> 00:07:38,220
دارم ازت جدا میشم
قول دادم

69
00:07:38,220 --> 00:07:41,580
اجباری نیست؟

70
00:07:41,580 --> 00:07:46,580
حالت خوبه من قطعا شما را متقاعد خواهم کرد.

71
00:07:49,500 --> 00:07:54,040
مامان میگه عادیه
من نمی خواهم در بند باشم.

72
00:07:54,040 --> 00:07:59,040
اونی که اینو بهم یاد داد
درخت بود، درسته؟

73
00:08:02,790 --> 00:08:03,980
کوروکاوا: اتفاقا
آیا می توانم فقط یک چیز آخر داشته باشم؟

74
00:08:03,980 --> 00:08:09,190
اندازه پا 30.5 سانتی متر است.

75
00:08:09,190 --> 00:08:10,890
خب اینطور نیست
برام مهم نیست

76
00:08:10,890 --> 00:08:14,890
فعلا...

77
00:08:17,610 --> 00:08:19,610
اونوقت میبینمت

78
00:08:25,020 --> 00:08:29,560
هی، هی، هی. چی؟

79
00:08:29,560 --> 00:08:33,600
آیا دوست دارید این یکشنبه برای قرار ملاقات بروید؟

80
00:08:33,600 --> 00:08:35,790
پس پاسخ شما چه بود؟

81
00:08:35,790 --> 00:08:39,660
من می خواهم در مورد آن فکر کنید.
در مورد چه چیزی باید فکر کنید؟ ?

82
00:08:39,660 --> 00:08:41,350
طرف مقابل است
این کایتو کوروکاوا از مستر پردیس است! ?

83
00:08:41,350 --> 00:08:43,040
من دعوت شدم
کسی نیست که موافق نباشد!

84
00:08:43,040 --> 00:08:47,740
تعجب می کنم که آیا اینطور است.
درست است! هی، ایتسوکی.

85
00:08:47,740 --> 00:08:49,760
بله

86
00:08:49,760 --> 00:08:51,620
آره

87
00:08:51,620 --> 00:08:54,650
قرار قرار داری؟
بله
تاریخ.

88
00:08:54,650 --> 00:08:59,530
اما بهتر است درخت هم داشته باشیم.
فکر کردی خوبه، درسته؟

89
00:08:59,530 --> 00:09:03,240
وقتی به مامانم زنگ زدم
اگر به عنوان آقای پردیس انتخاب شده باشید

90
00:09:03,240 --> 00:09:05,760
گفت میتونم برم قرار.
ها؟

91
00:09:05,760 --> 00:09:08,450
اوه، یه همچین چیزی
از مامانت پرسیدی؟

92
00:09:08,450 --> 00:09:11,450
بله، این طبیعی نیست؟

93
00:09:13,670 --> 00:09:17,670
اگر چنین است، چه کاری باید انجام دهم؟
بله، آن را امتحان خواهم کرد.

94
00:09:22,100 --> 00:09:25,790
اون یه مغازه باحاله
ناز

95
00:09:25,790 --> 00:09:28,650
آه، چه چیزی دوست داری؟
این نوع چیزها به نظر من خوب است.

96
00:09:28,650 --> 00:09:31,680
واقعا؟ سبز چیست؟
اگرچه من واقعاً انتخاب نمی کنم.

97
00:09:31,680 --> 00:09:33,040
نمی دانم به من می آید یا نه.
قطعا به شما می آید.
خوب

98
00:09:33,040 --> 00:09:38,750
آره فردا کدوم رو دوست داری؟

99
00:09:38,750 --> 00:09:40,110
ژان!
بله، ناز است!

100
00:09:40,110 --> 00:09:44,480
ناز؟
آره فکر کردم خوبه!

101
00:09:44,480 --> 00:09:48,680
ژان
ناز

102
00:09:48,680 --> 00:09:51,550
ژان
این هم ناز است!

103
00:09:51,550 --> 00:09:54,080
ژان
خیلی ناز!

104
00:09:54,080 --> 00:09:59,790
شگفت انگیز! زیباست آره

105
00:09:59,790 --> 00:10:00,810
اما از چند وقت پیش
ناز، ناز

106
00:10:00,810 --> 00:10:03,670
فقط بگو
اصلا مفید نیست

107
00:10:03,670 --> 00:10:05,030
چون باران زمستانی است
هر چی بپوشی قشنگه

108
00:10:05,030 --> 00:10:08,900
آره اشکالی نداره آره اشکالی نداره
به نظر شما خوب است!
به شما می آید؟

109
00:10:08,900 --> 00:10:14,280
آره باشه، عالیه!
خوشحال

110
00:10:14,280 --> 00:10:18,650
خیلی ممنون
خیلی ممنون

111
00:10:18,650 --> 00:10:21,860
خوشحالم که تونستم بخرم.
آره ممنون

112
00:10:21,860 --> 00:10:25,720
اوه
چون درخت مرا انتخاب کرد

113
00:10:25,720 --> 00:10:26,910
واقعا سرگرم کننده بود.
همه چیز برای من مناسب بود.

114
00:10:26,910 --> 00:10:31,620
واقعا؟
آره کجا داریم میریم؟

115
00:10:31,620 --> 00:10:34,620
چه اتفاقی افتاد باران زمستانی.

116
00:10:45,930 --> 00:10:48,930
بله
متشکرم

117
00:10:55,020 --> 00:10:59,560
آقای پردیس چیست؟
او فقط یک پسر معمولی نیست.

118
00:10:59,560 --> 00:11:01,420
کاش می توانستم آن را از بین ببرم
خوب!

119
00:11:01,420 --> 00:11:06,300
فوفو….

120
00:11:06,300 --> 00:11:09,660
باران زمستانی خوب است؟
آره

121
00:11:09,660 --> 00:11:14,540
حتی من تعجب کردم
هیچی حس نکردم

122
00:11:14,540 --> 00:11:21,780
علاوه بر این، از بودن با او بهتر است.
بودن با Itsuki لذت بخش تر است.

123
00:11:21,780 --> 00:11:22,800
ها؟

124
00:11:22,800 --> 00:11:27,670
من، وقتی با ایتسوکی هستم

125
00:11:27,670 --> 00:11:33,910
قلبم خیلی پف کرده
حالم را خوب می کند.

126
00:11:33,910 --> 00:11:37,440
آیا من عجیب هستم؟

127
00:11:37,440 --> 00:11:43,000
عجیب نیست. من هم وقتی با فویوامه هستم
درست است.

128
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
خوشحال

129
00:11:48,550 --> 00:11:50,550
چه اشکالی دارد؟

130
00:12:02,200 --> 00:12:10,110
من… من فویو را دوست دارم.

131
00:12:10,110 --> 00:12:12,800
میتونم ببوسمت؟

132
00:12:12,800 --> 00:12:18,520
اما بین زنان
تو نمی تونی من رو ببوسی، می تونی؟

133
00:12:18,520 --> 00:12:22,390
معمولاً این کاری است که مردان و زنان انجام می دهند، درست است؟

134
00:12:22,390 --> 00:12:24,390
مامانت اینو بهت گفته؟

135
00:12:28,290 --> 00:12:32,840
چه چیزی طبیعی است؟
تصمیم گیری به عهده مامان نیست.

136
00:12:32,840 --> 00:12:37,710
باران زمستانی باید تصمیم بگیرد.

137
00:12:37,710 --> 00:12:41,250
باید تصمیم بگیرم؟

138
00:12:41,250 --> 00:12:44,250
آره

139
00:12:50,170 --> 00:12:55,890
فهمیده شد. مرا ببوس

140
00:12:55,890 --> 00:13:21,480
~

141
00:13:21,480 --> 00:13:25,870
فردا میرم پیش مامان.

142
00:13:25,870 --> 00:13:29,570
آره

143
00:13:29,570 --> 00:13:41,000
~

144
00:13:41,380 --> 00:13:59,760
~

145
00:13:59,760 --> 00:14:04,760
از این به بعد
من طبق میل خودم زندگی خواهم کرد.

146
00:14:09,350 --> 00:14:15,060
آیا کسی شما را به چیز عجیبی فریب داده است؟

147
00:14:15,060 --> 00:14:17,060
نه من خودم تصمیم گرفتم

148
00:14:21,970 --> 00:14:24,510
مامان...من واقعا...

149
00:14:24,510 --> 00:14:28,030
گول نخورید!

150
00:14:28,030 --> 00:14:32,750
تو مثل قبل هستی
کو، تسوکی و خانواده سه نفره

151
00:14:32,750 --> 00:14:36,280
زندگی در هماهنگی
بهترین ها!

152
00:14:36,280 --> 00:14:38,480
اما نه بیشتر
در مورد احساسات خود دروغ نگویید!

153
00:14:38,480 --> 00:14:40,330
چیزی که من واقعا دوست دارم این است که ...

154
00:14:40,330 --> 00:14:42,330
(صدای ضربه زدن روی میز)

155
00:14:51,940 --> 00:14:54,800
باران زمستانی.

156
00:14:54,800 --> 00:14:59,800
زندگی شماست
من مادرم تصمیم میگیرم

157
00:15:02,880 --> 00:15:06,880
اگر متوجه شدید، لطفاً سری تکان دهید.

158
00:15:40,420 --> 00:15:45,980
(صدای ارتعاشی)

159
00:15:45,980 --> 00:15:48,170
سلام باران زمستانی

160
00:15:48,170 --> 00:15:50,530
درخت؟

161
00:15:50,530 --> 00:15:53,530
آره

162
00:16:00,460 --> 00:16:06,690
ما...دیگر نمی توانیم.

163
00:16:06,690 --> 00:16:09,690
ها؟

164
00:16:12,410 --> 00:16:14,410
متاسفم

165
00:16:17,280 --> 00:16:18,470
چه اتفاقی افتاد باران زمستانی.

166
00:16:18,470 --> 00:16:21,170
چرا اینطوری میگی؟

167
00:16:21,170 --> 00:16:25,040
واقعا متاسفم

168
00:16:25,040 --> 00:16:26,890
باران زمستانی!

169
00:16:26,890 --> 00:16:28,890
(صدای قطع شدن گوشی)

170
00:16:32,100 --> 00:16:34,100
(آهنگ زنگ)

171
00:17:04,440 --> 00:17:09,140
وقت ناهار است، اما کسی نمی آید.

172
00:17:09,140 --> 00:17:10,660
سلام.

173
00:17:12,850 --> 00:17:14,710
آه، من می روم.
آه، ممنون

174
00:17:14,710 --> 00:17:18,570
بله اینجا کافه Mellow است.

175
00:17:18,570 --> 00:17:21,260
اسم من آریما از مرکز بهداشت است.
مدیر اینجاست؟

176
00:17:21,260 --> 00:17:23,120
لطفا یک لحظه صبر کنید

177
00:17:23,120 --> 00:17:25,650
مدیر: فردی از مرکز بهداشت عمومی
من می خواهم صحبت کنم.

178
00:17:25,650 --> 00:17:27,840
مرکز بهداشت عمومی؟
بله

179
00:17:27,840 --> 00:17:30,360
متشکرم

180
00:17:30,360 --> 00:17:32,550
سلام من به جایش با شما تماس گرفتم

181
00:17:32,550 --> 00:17:35,580
اسم من آریما از مرکز بهداشت است.
من از اون کافه استفاده کردم

182
00:17:35,580 --> 00:17:37,430
از مشتریان
گفت مسمومیت غذایی دارد.

183
00:17:37,430 --> 00:17:42,650
خبر دریافت کرده ام.
چی؟ مسمومیت غذایی؟

184
00:17:42,650 --> 00:17:45,680
بله

185
00:17:45,680 --> 00:17:49,550
بله….

186
00:17:49,550 --> 00:17:52,910
اون مشتری
خوبه؟

187
00:17:52,910 --> 00:17:55,440
بله بله….

188
00:17:55,440 --> 00:17:58,300
نه، این نمی تواند درست باشد!

189
00:17:58,300 --> 00:18:00,990
بله

190
00:18:00,990 --> 00:18:34,990
~

191
00:18:39,720 --> 00:18:42,720
هه….

192
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
هه….

193
00:19:24,330 --> 00:20:04,600
~

194
00:20:04,600 --> 00:20:06,920
کیا!

195
00:20:06,920 --> 00:20:26,920
~

196
00:21:03,700 --> 00:21:05,020
(صدای ضربه زدن به در)

197
00:21:05,020 --> 00:21:07,040
(یوروم) درخت!

198
00:21:07,040 --> 00:21:10,730
درخت!
(صدای ضربه زدن به در)

199
00:21:10,730 --> 00:21:12,250
یوروم؟
درخت!

200
00:21:12,250 --> 00:21:14,250
(صدای ضربه زدن به در)

201
00:21:20,660 --> 00:21:22,660
روی زمین چه اتفاقی افتاد؟

202
00:21:29,930 --> 00:21:34,140
چون من اینجام...اشکالی نداره.

203
00:21:34,140 --> 00:22:06,450
~

204
00:22:06,450 --> 00:22:07,810
(صدای زنگ)

205
00:22:07,810 --> 00:22:11,810
~

206
00:22:14,210 --> 00:22:18,210
نمیدانم سلبریتی است یا چیز دیگری.
درخت من را درگیر نکن.

207
00:22:23,460 --> 00:22:24,810
چی شد درخت؟

208
00:22:24,810 --> 00:22:27,170
من از درخت محافظت خواهم کرد.

209
00:22:27,170 --> 00:22:40,670
~