Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:05,250 --> 00:03:06,333
Wait!
2
00:03:10,000 --> 00:03:13,041
Captain Silvo.
The ship is yours.
3
00:03:15,625 --> 00:03:18,583
Excellent work,
Brutus. Excellent.
4
00:03:20,791 --> 00:03:23,289
Now, take me to the vault.
5
00:03:23,290 --> 00:03:26,375
You've lost your ship.
6
00:03:26,875 --> 00:03:27,998
Don't lose your life.
7
00:03:27,999 --> 00:03:30,414
We are protected by
New Republic decree...
8
00:03:30,415 --> 00:03:33,914
Open the vault.
9
00:03:33,915 --> 00:03:35,789
We have no credit shipment.
10
00:03:35,790 --> 00:03:37,164
This is a bulk freighter!
11
00:03:37,165 --> 00:03:41,081
If this is a bulk freighter, why
is your vault magnetically sealed?
12
00:03:41,082 --> 00:03:43,123
We are protected by
New Republic decree.
13
00:03:43,124 --> 00:03:47,207
I hereby demand all pirate scum
leave this vessel immediately!
14
00:03:53,500 --> 00:03:55,623
- Throw him out the airlock.
- Aye, Captain.
15
00:03:55,624 --> 00:03:57,083
And open the vault!
16
00:03:58,833 --> 00:03:59,833
No!
17
00:04:00,416 --> 00:04:01,414
No!
18
00:04:01,415 --> 00:04:04,706
I know these cycles
have been lean.
19
00:04:04,707 --> 00:04:07,081
That some of you have
all but given up on me,
20
00:04:07,082 --> 00:04:09,000
your good old captain.
21
00:04:09,500 --> 00:04:11,206
It's all forgotten now.
22
00:04:11,207 --> 00:04:15,416
Because at long last, I've brought
you to the only thing that matters.
23
00:04:17,583 --> 00:04:22,375
Cold, hard credits.
24
00:04:53,333 --> 00:04:59,207
Good men's lives lost for
a single, measly credit?
25
00:05:07,041 --> 00:05:08,291
Mutiny, then?
26
00:05:33,208 --> 00:05:34,956
Unhand me, you villain!
27
00:05:34,957 --> 00:05:36,206
Never.
28
00:05:36,207 --> 00:05:40,789
You'll spend eternity in my dungeons,
being tortured until you die.
29
00:05:40,790 --> 00:05:43,541
No!
30
00:05:46,958 --> 00:05:48,164
Wim!
31
00:05:48,165 --> 00:05:50,666
Wim, you're gonna
be late for school.
32
00:05:52,041 --> 00:05:55,333
Don't forget your jacket!
33
00:05:55,833 --> 00:05:57,541
I didn't.
34
00:05:59,166 --> 00:06:00,956
I can't find my passcard.
35
00:06:00,957 --> 00:06:02,623
Were you playing with it again?
36
00:06:02,624 --> 00:06:04,623
I told you, don't
touch my work stuff.
37
00:06:04,624 --> 00:06:08,206
Hey, could you please not leave
your toys out all over the house?
38
00:06:08,207 --> 00:06:09,789
I keep stepping on them.
39
00:06:09,790 --> 00:06:11,164
Now listen up.
40
00:06:11,165 --> 00:06:15,416
I'm going to be late
all week, so here.
41
00:06:17,000 --> 00:06:18,664
Oh, shoot.
42
00:06:18,665 --> 00:06:19,750
All right.
43
00:06:20,541 --> 00:06:23,456
Um, there should be a repair droid
coming by to look at the garage.
44
00:06:23,457 --> 00:06:25,123
Are you listening
to any of this?
45
00:06:25,124 --> 00:06:27,373
I didn't play with
your passcard.
46
00:06:27,374 --> 00:06:31,123
I have a Supervisor's review,
so I'm not gonna be around much.
47
00:06:31,124 --> 00:06:35,123
That is your lunch money
for the week, all right? Oh.
48
00:06:35,124 --> 00:06:36,416
Okay.
49
00:06:37,208 --> 00:06:38,206
Here it is.
50
00:06:38,207 --> 00:06:39,291
I gotta go.
51
00:06:40,708 --> 00:06:41,956
Don't be late for school.
52
00:06:41,957 --> 00:06:43,166
I won't.
53
00:06:47,541 --> 00:06:50,791
Whoa! Whoa!
54
00:07:01,916 --> 00:07:03,333
Sorry, Mrs. Ikk!
55
00:07:20,250 --> 00:07:22,915
You should not have come here.
56
00:07:39,083 --> 00:07:41,458
No! My arm!
57
00:07:46,708 --> 00:07:49,414
My guts! They're everywhere!
58
00:07:49,415 --> 00:07:51,706
- Wait, wait, wait.
- What?
59
00:07:51,707 --> 00:07:53,664
I think I have
something in my eye.
60
00:07:53,665 --> 00:07:55,416
I think it's an eyelash maybe?
61
00:07:55,958 --> 00:07:58,666
What are you guys even doing?
62
00:08:04,375 --> 00:08:06,414
Please remain seated
63
00:08:06,415 --> 00:08:07,498
while the tram is in mo...
64
00:08:07,499 --> 00:08:09,041
Hey, who did that?
65
00:08:09,541 --> 00:08:12,625
Hey, who did that? All right...
66
00:08:13,666 --> 00:08:15,873
I was so stuck on
problem number five
67
00:08:15,874 --> 00:08:17,748
until, you'll
never believe this,
68
00:08:17,749 --> 00:08:21,331
but I totally switched the
basic table of seven and nine!
69
00:08:21,332 --> 00:08:23,539
Has that ever happened to you?
70
00:08:23,540 --> 00:08:24,914
Oh, boy.
71
00:08:24,915 --> 00:08:27,664
I sure hope I don't do
something like that tomorrow.
72
00:08:27,665 --> 00:08:29,916
That was a pain in the trunk.
73
00:08:32,250 --> 00:08:35,873
Oh, yeah! On number eight, you had
to multiply these two matrices.
74
00:08:35,874 --> 00:08:36,956
You remember?
75
00:08:36,957 --> 00:08:39,125
- Did you just see that?
- See what?
76
00:08:40,166 --> 00:08:43,291
Oh, and number eight
was so complicated...
77
00:09:18,083 --> 00:09:20,000
Students, proceed to class.
78
00:09:20,333 --> 00:09:22,291
Students, proceed to class.
79
00:09:22,791 --> 00:09:25,123
Students, proceed to class.
80
00:09:25,124 --> 00:09:27,998
Students who are truant
will face detention.
81
00:09:27,999 --> 00:09:29,164
Students who are truant
82
00:09:29,165 --> 00:09:30,916
will face detention.
83
00:09:33,041 --> 00:09:34,914
Time for school now, students.
84
00:09:34,915 --> 00:09:37,998
Enjoy another day of
learning. Don't be late.
85
00:09:37,999 --> 00:09:41,581
Students who are late to class
will receive an infraction.
86
00:09:41,582 --> 00:09:46,998
By substituting error-prone ledger
entries with free-floating variable tables
87
00:09:46,999 --> 00:09:51,789
in which a series of matrices are
organized by a labelling algorithm.
88
00:09:51,790 --> 00:09:55,039
Contrast this method with the
approach practiced in planets
89
00:09:55,040 --> 00:09:56,581
outside the Barrier
90
00:09:56,582 --> 00:09:58,414
called liquidity modelling...
91
00:09:58,415 --> 00:10:01,706
in which a computation takes
the place of labelling.
92
00:10:01,707 --> 00:10:03,456
Here, inside the Barrier,
93
00:10:03,457 --> 00:10:07,039
we take into account the
fungibility of multiple currencies
94
00:10:07,040 --> 00:10:09,873
by further analyzing
the potential risk
95
00:10:09,874 --> 00:10:12,789
of loss over time of any ledger.
96
00:10:12,790 --> 00:10:16,248
And now class, it is time
for a special visitor
97
00:10:16,249 --> 00:10:18,456
from the Office
of the Supervisor.
98
00:10:18,457 --> 00:10:22,206
Good afternoon, children. My
name is Undersecretary Fara.
99
00:10:22,207 --> 00:10:24,831
Hello, Undersecretary Fara.
100
00:10:24,832 --> 00:10:28,748
Today I've taken time out
of my very busy schedule
101
00:10:28,749 --> 00:10:32,456
to come talk about something
near and dear to my heart.
102
00:10:32,457 --> 00:10:35,500
Tomorrow's Career
Assessment Test.
103
00:10:36,416 --> 00:10:38,039
- Tomorrow?
- In a way...
104
00:10:38,040 --> 00:10:39,248
- Shh!
- This one test
105
00:10:39,249 --> 00:10:41,916
will set the course
of your entire future.
106
00:10:42,500 --> 00:10:44,831
Once you're assigned
a career path,
107
00:10:44,832 --> 00:10:49,956
you'll become part of our planet At
Attin's contribution to the Great Work.
108
00:10:49,957 --> 00:10:54,039
Keeping the Republic
peaceful and strong.
109
00:10:54,040 --> 00:10:56,998
Students, tell the
Undersecretary how you would like
110
00:10:56,999 --> 00:10:58,916
to contribute to the Great Work.
111
00:10:59,500 --> 00:11:01,498
- Oh, oh!
- Yes, Roona?
112
00:11:01,499 --> 00:11:04,331
I want to be a senior
statistical accountant!
113
00:11:04,332 --> 00:11:05,664
Ah, yes.
114
00:11:05,665 --> 00:11:08,166
And... you.
115
00:11:11,291 --> 00:11:13,039
No fair. I want
to be an analyst.
116
00:11:13,040 --> 00:11:16,291
Don't worry. We need all
the analysts we can get.
117
00:11:16,916 --> 00:11:19,250
And...
118
00:11:22,666 --> 00:11:24,333
you.
119
00:11:26,208 --> 00:11:29,333
Well, my dad's a Systems
Coordinator but...
120
00:11:30,208 --> 00:11:33,039
I think I wanna really
help people, you know?
121
00:11:33,040 --> 00:11:35,206
Like if there's
danger or something.
122
00:11:35,207 --> 00:11:38,707
That's not a career. That's
what Safety Droids are for.
123
00:11:41,083 --> 00:11:44,623
Study hard, get plenty of
rest. And don't be nervous.
124
00:11:44,624 --> 00:11:49,083
Remember, we all have a
place in the Great Work.
125
00:11:49,583 --> 00:11:52,789
I can't believe it.
126
00:11:52,790 --> 00:11:55,956
Did you seriously not know
Assessment was tomorrow?
127
00:11:55,957 --> 00:11:58,914
Why do you think everyone's
all studying all the time?
128
00:11:58,915 --> 00:12:00,539
I don't know. I...
129
00:12:00,540 --> 00:12:02,914
Aren't we always
studying all the time?
130
00:12:02,915 --> 00:12:05,581
Are you gonna fail?
'Cause I could fail too.
131
00:12:05,582 --> 00:12:07,914
At least we'd still be in
the same class together.
132
00:12:07,915 --> 00:12:09,623
Neel, I'm not gonna fail.
133
00:12:09,624 --> 00:12:12,581
I don't wanna get
held back, Wim.
134
00:12:12,582 --> 00:12:14,956
I wouldn't be in the same
class with Roona anymore.
135
00:12:14,957 --> 00:12:16,250
"As Roona?"
136
00:12:18,958 --> 00:12:20,164
I like her.
137
00:12:20,165 --> 00:12:22,289
But you've never
even talked to her.
138
00:12:22,290 --> 00:12:24,998
I'm working up to it.
139
00:12:24,999 --> 00:12:27,998
I can't believe you said you wanted
to be a Jedi when you grow up.
140
00:12:27,999 --> 00:12:29,664
What? No, I didn't.
141
00:12:29,665 --> 00:12:32,041
- Uh, you basically did.
- I didn't.
142
00:12:32,541 --> 00:12:34,498
Um, well, basically, you did.
143
00:12:34,499 --> 00:12:38,039
Well, so what if I did? I'm...
144
00:12:38,040 --> 00:12:40,458
Don't you ever want to
do anything exciting?
145
00:12:42,541 --> 00:12:43,541
Like what?
146
00:12:46,416 --> 00:12:48,500
No hoverbikes on the path!
147
00:12:59,958 --> 00:13:02,458
Careful!
148
00:13:04,375 --> 00:13:05,583
Whoa!
149
00:13:10,958 --> 00:13:12,208
Wasn't that great?
150
00:13:25,375 --> 00:13:26,875
I guess we're walking.
151
00:13:37,791 --> 00:13:41,250
All right. Well, just don't
stay up too late studying, okay?
152
00:13:42,750 --> 00:13:44,333
You're gonna do great tomorrow!
153
00:13:47,416 --> 00:13:48,748
I'm home!
154
00:13:48,749 --> 00:13:50,289
- Neel! Neel!
- Neel's home.
155
00:13:50,290 --> 00:13:51,706
Hey, Mom! Hey, Dad!
156
00:13:51,707 --> 00:13:52,789
Hey, buddy!
157
00:13:52,790 --> 00:13:54,373
- Welcome home!
- Hey, Jorko and Jobo.
158
00:13:54,374 --> 00:13:56,333
- Hi.
- And little baby Tuloo!
159
00:14:26,541 --> 00:14:27,833
It's no good, Fern.
160
00:14:29,500 --> 00:14:31,000
This one's all corroded.
161
00:14:32,916 --> 00:14:33,916
Fern?
162
00:14:35,166 --> 00:14:37,250
Gotta get a new power converter.
163
00:14:39,083 --> 00:14:40,791
Scrapyard's picked over.
164
00:14:43,291 --> 00:14:44,625
Hey, wastoids!
165
00:14:45,416 --> 00:14:47,289
Heard you had some
trouble with your bike.
166
00:14:47,290 --> 00:14:50,373
That's the problem with baby
toys. They break so easy.
167
00:14:50,374 --> 00:14:52,248
We can still race!
168
00:14:52,249 --> 00:14:53,331
Really?
169
00:14:53,332 --> 00:14:56,331
Be there this weekend.
If your mommy lets you.
170
00:14:56,332 --> 00:14:57,875
Bye, losers!
171
00:14:59,541 --> 00:15:01,750
Maybe we should ask to postpone.
172
00:15:02,333 --> 00:15:03,333
No way.
173
00:15:03,916 --> 00:15:05,664
You gotta act tough.
174
00:15:05,665 --> 00:15:08,125
It's the only way to deal
with jerks like that.
175
00:15:09,125 --> 00:15:10,916
Who cares about
racing Bonjj Phalfa?
176
00:15:11,625 --> 00:15:13,039
I care.
177
00:15:13,040 --> 00:15:15,500
What else fun is there
to do on this planet?
178
00:15:16,041 --> 00:15:17,206
See you tomorrow.
179
00:15:17,207 --> 00:15:19,750
Keep your eyes out for
a new power converter.
180
00:15:39,833 --> 00:15:40,956
Hello, Fern.
181
00:15:40,957 --> 00:15:43,164
Your mother is home
from work early.
182
00:15:43,165 --> 00:15:44,414
Crud.
183
00:15:44,415 --> 00:15:47,331
Hide all this. And if she
asks, I was upstairs studying.
184
00:15:47,332 --> 00:15:49,331
But you weren't
upstairs studying.
185
00:15:49,332 --> 00:15:51,123
Run memory override.
186
00:15:51,124 --> 00:15:53,123
Yes, I was. You
just didn't see me.
187
00:15:53,124 --> 00:15:55,625
I didn't see you, Fern.
188
00:15:58,375 --> 00:15:59,581
Fern, is that you?
189
00:15:59,582 --> 00:16:01,914
Oh, hey, Mom. I was just
studying in my room.
190
00:16:01,915 --> 00:16:04,875
Yes, Fern was
studying in her room.
191
00:16:07,625 --> 00:16:09,375
You have anything
to share with me?
192
00:16:11,250 --> 00:16:12,250
Um...
193
00:16:17,458 --> 00:16:18,625
You got your spot back.
194
00:16:19,208 --> 00:16:21,039
Head of the class!
195
00:16:21,040 --> 00:16:22,539
Mom, why do you even have this?
196
00:16:22,540 --> 00:16:24,581
I had to go by your school.
197
00:16:24,582 --> 00:16:26,456
Just be sure not to
let it slip again.
198
00:16:26,457 --> 00:16:28,081
Mom.
199
00:16:28,082 --> 00:16:30,958
I worry because there's not a
place for everyone at the top.
200
00:16:32,250 --> 00:16:33,250
I know.
201
00:16:34,541 --> 00:16:36,416
I'm just so proud of you.
202
00:16:40,083 --> 00:16:42,414
Point zero-zero-zero-five.
203
00:16:42,415 --> 00:16:43,873
Wim, I'm home.
204
00:16:43,874 --> 00:16:45,291
Nine-six-seven.
205
00:16:46,416 --> 00:16:47,706
No. Wait.
206
00:16:47,707 --> 00:16:50,123
Hey, look at that.
Studying for a change.
207
00:16:50,124 --> 00:16:51,664
Ask me one.
208
00:16:51,665 --> 00:16:54,375
Uh, what's the
basic table of five?
209
00:16:54,875 --> 00:16:58,414
One point six-zero-nine... four?
210
00:16:58,415 --> 00:16:59,956
Almost.
211
00:16:59,957 --> 00:17:01,333
You'll get it eventually.
212
00:17:04,000 --> 00:17:06,123
I don't think I can sleep.
213
00:17:06,124 --> 00:17:08,998
Will you please read me
a story like Mom used to?
214
00:17:08,999 --> 00:17:11,041
Uh, sorry, buddy. I gotta work.
215
00:17:14,875 --> 00:17:16,125
Bedtime stories?
216
00:17:17,125 --> 00:17:19,541
Aren't you getting a
little bit old for that?
217
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
Love you.
218
00:17:24,333 --> 00:17:25,416
Love you.
219
00:18:24,708 --> 00:18:26,248
Wim!
220
00:18:26,249 --> 00:18:27,956
No! Wait!
221
00:18:27,957 --> 00:18:29,206
Stop the tram!
222
00:18:29,207 --> 00:18:30,373
I overslept!
223
00:18:30,374 --> 00:18:31,914
You can make it!
224
00:18:31,915 --> 00:18:34,500
I'm gonna take a shortcut!
225
00:18:35,083 --> 00:18:36,208
A what?
226
00:18:36,791 --> 00:18:38,875
A shortcut!
227
00:19:20,625 --> 00:19:23,456
With eyes on your own desk
until Assessment is complete.
228
00:19:23,457 --> 00:19:26,289
If you skip a section, you
will not be able to repeat it.
229
00:19:26,290 --> 00:19:28,831
No unauthorized datapads
or comlinks are allowed
230
00:19:28,832 --> 00:19:30,956
during any of the
testing sections.
231
00:19:30,957 --> 00:19:32,539
If you must use the refresher,
232
00:19:32,540 --> 00:19:34,998
remain seated and utilize
your desk controls.
233
00:19:34,999 --> 00:19:36,914
If you finish a section
early, wait silently
234
00:19:36,915 --> 00:19:39,248
- for the next section to begin.
- Where are you, Wim?
235
00:19:39,249 --> 00:19:40,331
Any questions?
236
00:19:40,332 --> 00:19:44,914
Uh, what if, say, someone missed their
tram so they're taking a shortcut,
237
00:19:44,915 --> 00:19:46,164
- and...
- Sit down, student.
238
00:19:46,165 --> 00:19:47,706
The test will begin shortly.
239
00:19:47,707 --> 00:19:49,583
Sit.
240
00:20:28,916 --> 00:20:30,125
No!
241
00:20:59,666 --> 00:21:01,833
Help!
242
00:22:03,083 --> 00:22:04,289
- Student...
- Whoa!
243
00:22:04,290 --> 00:22:07,248
You are in violation of
school attendance protocols.
244
00:22:07,249 --> 00:22:08,958
- Come with me.
- Okay.
245
00:22:11,250 --> 00:22:13,290
Uh... How?
246
00:22:20,125 --> 00:22:21,373
How much longer?
247
00:22:21,374 --> 00:22:23,457
The Proctor will
see you shortly.
248
00:22:44,000 --> 00:22:45,083
What are you in for?
249
00:22:48,250 --> 00:22:50,625
I missed my Assessment.
250
00:22:52,958 --> 00:22:54,581
What are you in for?
251
00:22:54,582 --> 00:22:56,750
I race bikes so
the droids hate me.
252
00:22:58,000 --> 00:22:59,331
I saw your bike.
253
00:22:59,332 --> 00:23:00,958
It's totally wizard.
254
00:23:07,083 --> 00:23:08,125
You know,
255
00:23:10,041 --> 00:23:13,206
the last kid who skipped Assessment,
the Proctor took him down
256
00:23:13,207 --> 00:23:16,373
to a secret chamber
under the school
257
00:23:16,374 --> 00:23:18,081
to make him work in the mines.
258
00:23:18,082 --> 00:23:19,373
Mines?
259
00:23:19,374 --> 00:23:21,458
Never saw him again.
260
00:23:22,458 --> 00:23:23,914
Yeah, right.
261
00:23:23,915 --> 00:23:25,250
That's so made up.
262
00:23:29,000 --> 00:23:30,541
Oh! Proctor, I...
263
00:23:31,541 --> 00:23:35,539
I got pulled out of a review
because you skipped your test?
264
00:23:35,540 --> 00:23:37,914
- No, I didn't skip...
- What happened to your clothes?
265
00:23:37,915 --> 00:23:38,998
Dad, that doesn't...
266
00:23:38,999 --> 00:23:41,373
This is absolutely
unacceptable, young man.
267
00:23:41,374 --> 00:23:44,539
Dad, that doesn't matter, because I
found something buried in the woods.
268
00:23:44,540 --> 00:23:46,873
I think it's a lost
Jedi temple like this.
269
00:23:46,874 --> 00:23:48,456
A Jedi... Wim!
270
00:23:48,457 --> 00:23:50,831
I convinced the Proctor to
let you retake the test,
271
00:23:50,832 --> 00:23:53,123
but now there's a
fifty-point penalty,
272
00:23:53,124 --> 00:23:56,748
which means you have to get
every answer right just to pass.
273
00:23:56,749 --> 00:23:59,373
- Every answer...
- So can it with this Jedi temple nonsense.
274
00:23:59,374 --> 00:24:02,623
You go home, you study. Tomorrow,
I will drop you off personally.
275
00:24:02,624 --> 00:24:05,375
I expect you to pass.
Do you understand?
276
00:24:07,625 --> 00:24:08,625
Yes, sir.
277
00:24:11,250 --> 00:24:12,708
I gotta get back to work.
278
00:24:17,750 --> 00:24:19,666
A Jedi temple out in the woods?
279
00:24:20,458 --> 00:24:21,456
What?
280
00:24:21,457 --> 00:24:23,708
You said you found a Jedi
temple out in the woods.
281
00:24:25,541 --> 00:24:26,914
Oh. No.
282
00:24:26,915 --> 00:24:30,666
I was... lying.
283
00:24:31,791 --> 00:24:35,708
I... I better go home
like my dad said.
284
00:24:36,791 --> 00:24:38,916
So...
285
00:24:59,166 --> 00:25:01,414
Tuloo! Hi.
286
00:25:01,415 --> 00:25:02,791
Where's Neel?
287
00:25:08,833 --> 00:25:10,914
Oh, my goodness!
288
00:25:10,915 --> 00:25:13,498
Wim, you missed the whole
test! What happened?
289
00:25:13,499 --> 00:25:15,958
Does your dad still
got all those tools?
290
00:25:17,791 --> 00:25:19,206
Okay, what do we got here?
291
00:25:19,207 --> 00:25:21,289
If you found a real Jedi temple,
292
00:25:21,290 --> 00:25:22,956
shouldn't we tell
the Supervisor?
293
00:25:22,957 --> 00:25:24,831
Or maybe our parents?
294
00:25:24,832 --> 00:25:28,123
- Why do we have to dig it up?
- Uh...
295
00:25:28,124 --> 00:25:31,831
'Cause this could be a real
adventure. No more pretend.
296
00:25:31,832 --> 00:25:34,248
You didn't even ask
how Assessment went.
297
00:25:34,249 --> 00:25:36,539
- How did Assessment go?
- I think good!
298
00:25:36,540 --> 00:25:39,623
- Okay, that's great. Let's go.
- But promise we won't get in trouble.
299
00:25:39,624 --> 00:25:40,831
I promise.
300
00:25:40,832 --> 00:25:41,916
Okay.
301
00:25:51,291 --> 00:25:52,873
Jedi One checking in.
302
00:25:52,874 --> 00:25:54,914
What should my comm sign be?
303
00:25:54,915 --> 00:25:56,373
Oh, I know.
304
00:25:56,374 --> 00:25:58,081
Jedi Two checking in.
305
00:25:58,082 --> 00:26:00,165
- Read you loud and clear.
- Copy.
306
00:26:23,958 --> 00:26:26,748
I changed my mind. You
should be studying instead.
307
00:26:26,749 --> 00:26:29,206
- I can help...
- I'll study after. I can do both.
308
00:26:29,207 --> 00:26:30,664
Here, just hold the rope.
309
00:26:30,665 --> 00:26:33,333
- Okay. Careful of rope burn.
- Right.
310
00:26:33,916 --> 00:26:35,916
- Okay. Ready?
- Yeah.
311
00:26:36,416 --> 00:26:38,124
Three, two...
312
00:26:50,750 --> 00:26:52,789
- Oh, man.
- I thought you had me.
313
00:26:52,790 --> 00:26:54,875
Your bones are too heavy.
314
00:27:01,500 --> 00:27:03,208
Look. Look.
315
00:27:04,958 --> 00:27:06,081
There it is.
316
00:27:06,082 --> 00:27:09,123
It's probably just buried junk.
317
00:27:09,124 --> 00:27:10,581
In the middle of the woods?
318
00:27:10,582 --> 00:27:12,831
Wait. Where are we?
319
00:27:12,832 --> 00:27:13,916
Wait a minute.
320
00:27:16,416 --> 00:27:18,956
- Someone's been here.
- Trespassers.
321
00:27:18,957 --> 00:27:20,664
State your names.
322
00:27:20,665 --> 00:27:22,123
- Wim.
- Neel.
323
00:27:22,124 --> 00:27:24,289
You are in violation
of protocol.
324
00:27:24,290 --> 00:27:26,664
Answer or be vaporized.
325
00:27:26,665 --> 00:27:28,539
Who do you have a
crush on at school?
326
00:27:28,540 --> 00:27:29,915
- What?
- Roona!
327
00:27:37,708 --> 00:27:40,039
Sorry. Fern made me say it.
328
00:27:40,040 --> 00:27:41,875
Oops. Hang on.
329
00:27:42,500 --> 00:27:44,583
Sorry. She made me do that.
330
00:27:49,750 --> 00:27:51,000
You.
331
00:27:51,916 --> 00:27:52,916
Me.
332
00:27:55,583 --> 00:27:56,708
Name's Fern.
333
00:27:57,958 --> 00:27:58,958
She's KB.
334
00:27:59,541 --> 00:28:01,333
And this is our find.
335
00:28:02,416 --> 00:28:03,831
We're gonna strip it for parts.
336
00:28:03,832 --> 00:28:05,414
This is mine.
337
00:28:05,415 --> 00:28:06,498
I already claimed it.
338
00:28:06,499 --> 00:28:08,831
I called un-claimsies then
claimed it for me and KB.
339
00:28:08,832 --> 00:28:09,914
No boys allowed.
340
00:28:09,915 --> 00:28:12,456
No calling un-claimsies
without the claimer.
341
00:28:12,457 --> 00:28:15,039
Everyone on the whole
planet knows that.
342
00:28:15,040 --> 00:28:16,125
Fine.
343
00:28:17,583 --> 00:28:18,873
Then I call un-claimsies now!
344
00:28:18,874 --> 00:28:19,998
- Claimsies.
- Claimsies.
345
00:28:19,999 --> 00:28:21,083
Blast it.
346
00:28:21,666 --> 00:28:22,706
Thanks, KB.
347
00:28:22,707 --> 00:28:24,831
They called claimsies.
It checks out.
348
00:28:24,832 --> 00:28:26,456
- Neel!
- And now I call no boys.
349
00:28:26,457 --> 00:28:28,623
This is ours. We
came here to dig.
350
00:28:28,624 --> 00:28:30,623
Oh, you can still dig.
351
00:28:30,624 --> 00:28:32,748
- As our employees.
- Okay.
352
00:28:32,749 --> 00:28:34,956
Neel! We don't work for them.
353
00:28:34,957 --> 00:28:36,539
They don't even
know what this is.
354
00:28:36,540 --> 00:28:37,914
It's not a Jedi temple.
355
00:28:37,915 --> 00:28:39,039
Yeah-huh, it is.
356
00:28:39,040 --> 00:28:40,539
No, it's not.
357
00:28:40,540 --> 00:28:44,164
See, this was supposed to be a
new neighborhood development.
358
00:28:44,165 --> 00:28:45,625
Grandpa told me all about it.
359
00:28:46,708 --> 00:28:49,291
Something went wrong with
the sewage substation.
360
00:28:49,791 --> 00:28:52,123
Whole thing filled
up with poison gas.
361
00:28:52,124 --> 00:28:54,289
Didn't kill them, though,
just made them crazy.
362
00:28:54,290 --> 00:28:56,541
They started to eat each other.
363
00:28:58,166 --> 00:28:59,914
There was no choice.
364
00:28:59,915 --> 00:29:04,416
They had to bury them alive,
trapped underground forever.
365
00:29:11,333 --> 00:29:12,958
My grandpa says
366
00:29:13,958 --> 00:29:16,833
if you listen really closely,
367
00:29:18,583 --> 00:29:22,248
you can still hear them
banging on the doors...
368
00:29:22,249 --> 00:29:23,749
trying to get out.
369
00:29:38,583 --> 00:29:41,539
That wasn't funny.
370
00:29:41,540 --> 00:29:42,873
You are so gullible.
371
00:29:42,874 --> 00:29:44,164
'Cause you're a liar.
372
00:29:44,165 --> 00:29:46,164
Well, you guys do look
pretty strong, though.
373
00:29:46,165 --> 00:29:48,333
Yeah, way stronger than you.
374
00:29:48,916 --> 00:29:51,998
Oh, it's too bad we're not strong
enough to dig the rest of it out.
375
00:29:51,999 --> 00:29:53,083
Fern.
376
00:29:54,625 --> 00:29:56,083
- We can.
- Yeah!
377
00:29:58,833 --> 00:30:01,708
But if we open it, then
we get to go in and look.
378
00:30:04,291 --> 00:30:05,500
Deal?
379
00:30:12,583 --> 00:30:13,750
Deal.
380
00:30:33,541 --> 00:30:35,750
Wim, you left the
garage door open.
381
00:30:37,583 --> 00:30:39,041
You'd better be studying!
382
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Wim?
383
00:30:52,708 --> 00:30:56,289
Then when we get inside,
we recall claimsies
384
00:30:56,290 --> 00:30:58,956
because they only
claimed the outside.
385
00:30:58,957 --> 00:31:03,539
- That's... genius.
- I know.
386
00:31:03,540 --> 00:31:04,916
These girls are so dumb.
387
00:31:08,708 --> 00:31:09,998
Hey, watch it!
388
00:31:09,999 --> 00:31:11,750
These boys are so dumb.
389
00:31:13,458 --> 00:31:15,081
You didn't have to be so mean.
390
00:31:15,082 --> 00:31:16,333
They did find it.
391
00:31:19,291 --> 00:31:20,458
What do you think it is?
392
00:31:21,583 --> 00:31:22,625
No idea.
393
00:31:23,625 --> 00:31:26,000
But I bet there's an old
power converter in there.
394
00:31:27,625 --> 00:31:29,623
- Neel, what about up here?
- Up where?
395
00:31:29,624 --> 00:31:31,456
Whoa.
396
00:31:31,457 --> 00:31:32,625
Never mind.
397
00:31:56,416 --> 00:31:57,875
- What's she doing?
- Quiet.
398
00:32:44,416 --> 00:32:45,625
Hello?
399
00:32:53,583 --> 00:32:55,123
Wim!
400
00:32:55,124 --> 00:32:56,373
- Wait.
- Wim!
401
00:32:56,374 --> 00:32:57,916
- Did you guys hear that?
- Hear what?
402
00:32:58,500 --> 00:33:00,083
- Wim!
- Someone's coming.
403
00:33:00,708 --> 00:33:01,875
We gotta hide.
404
00:33:02,375 --> 00:33:03,583
- The bags.
- The bike.
405
00:33:05,291 --> 00:33:06,291
Through over here!
406
00:33:08,500 --> 00:33:10,831
Come on!
407
00:33:10,832 --> 00:33:12,498
- How do you know someone's...
- Shh!
408
00:33:12,499 --> 00:33:13,666
Listen.
409
00:33:18,125 --> 00:33:19,416
Wim?
410
00:33:24,125 --> 00:33:25,125
Wim!
411
00:33:28,375 --> 00:33:29,375
Wim!
412
00:33:31,166 --> 00:33:32,664
Wim!
413
00:33:32,665 --> 00:33:34,956
- Is that your dad?
- Shh!
414
00:33:34,957 --> 00:33:36,039
Wim!
415
00:33:36,040 --> 00:33:38,039
You're gonna be in
so much trouble!
416
00:33:38,040 --> 00:33:39,248
Wait. Why?
417
00:33:39,249 --> 00:33:42,123
'Cause his dad told him to
can it about the Jedi temple
418
00:33:42,124 --> 00:33:44,331
and not come out here
419
00:33:44,332 --> 00:33:46,291
and he did anyway.
420
00:33:46,833 --> 00:33:48,456
You're gonna be in
so much trouble.
421
00:33:48,457 --> 00:33:50,500
No. Not when he
sees that I'm right.
422
00:33:51,041 --> 00:33:53,914
Wim! What are you doing?
423
00:33:53,915 --> 00:33:55,000
Come on.
424
00:33:56,875 --> 00:33:58,041
Wait up for me.
425
00:34:05,125 --> 00:34:07,250
A skeleton!
426
00:34:18,666 --> 00:34:20,456
It's just a droid.
427
00:34:20,457 --> 00:34:22,291
A dead droid.
428
00:34:24,750 --> 00:34:26,706
It looks like it died
pulling this lever.
429
00:34:26,707 --> 00:34:28,248
Do not touch that.
430
00:34:28,249 --> 00:34:30,498
- Well, I'm not gonna pull it.
- Well, you almost did.
431
00:34:30,499 --> 00:34:32,664
- Well, I'm not going to.
- Okay, then don't.
432
00:34:32,665 --> 00:34:34,498
Well, I won't. Just
because I'm about to...
433
00:34:34,499 --> 00:34:36,999
- I think there's something inside.
- How am I supposed to...
434
00:34:42,708 --> 00:34:44,164
- Oh, no!
- No! No!
435
00:34:44,165 --> 00:34:46,123
- No, no, no, no, no!
- No, no, no. No.
436
00:34:46,124 --> 00:34:47,206
Help!
437
00:34:47,207 --> 00:34:48,331
Someone help!
438
00:34:48,332 --> 00:34:49,998
Hey! We're in here!
439
00:34:49,999 --> 00:34:51,708
- We're in here!
- Hey! Hey!
440
00:34:54,041 --> 00:34:55,041
Help!
441
00:34:58,083 --> 00:35:00,539
Please help.
442
00:35:00,540 --> 00:35:02,748
The door won't
open without power.
443
00:35:02,749 --> 00:35:06,791
If we follow that conduit, we
might find the power source.
444
00:35:07,583 --> 00:35:08,708
Good idea, KB.
445
00:35:10,708 --> 00:35:12,998
There's gotta be
another way out.
446
00:35:12,999 --> 00:35:16,289
Jedi temples have all sorts
of secret passageways.
447
00:35:16,290 --> 00:35:17,541
Just ignore him.
448
00:35:18,625 --> 00:35:20,166
And don't touch anything.
449
00:35:21,583 --> 00:35:23,375
This is so great.
450
00:35:25,333 --> 00:35:26,331
Great?
451
00:35:26,332 --> 00:35:29,623
Yeah, it's exciting.
We're exploring.
452
00:35:29,624 --> 00:35:31,998
Yeah. Exploring.
453
00:35:31,999 --> 00:35:34,373
Did you know that some Jedi
temples could lower down
454
00:35:34,374 --> 00:35:36,498
and bury themselves
in times of danger?
455
00:35:36,499 --> 00:35:41,291
Listen, all we gotta do is find
the power before we run out of air.
456
00:35:43,958 --> 00:35:45,041
Where's KB?
457
00:35:45,791 --> 00:35:48,498
The conduit goes down here.
458
00:35:48,499 --> 00:35:49,748
Actually, we need to go up.
459
00:35:49,749 --> 00:35:52,208
No, you need to grow up.
460
00:35:59,666 --> 00:36:01,916
Neel, you're going
with the girls?
461
00:36:04,916 --> 00:36:06,875
I just wanna go home.
462
00:36:13,916 --> 00:36:15,041
Fine.
463
00:36:17,791 --> 00:36:18,833
You know what?
464
00:36:19,833 --> 00:36:21,250
I don't need you guys.
465
00:36:22,541 --> 00:36:25,164
This is great.
466
00:36:25,165 --> 00:36:27,958
My own Jedi temple!
467
00:36:29,083 --> 00:36:30,875
Yep.
468
00:36:33,750 --> 00:36:35,666
And I have it all to mys...
469
00:36:43,541 --> 00:36:44,541
Grow up?
470
00:36:45,166 --> 00:36:46,833
You grow up.
471
00:36:50,666 --> 00:36:51,875
This has gotta be it.
472
00:36:54,083 --> 00:36:56,498
It's in some sort
of hibernation mode.
473
00:36:56,499 --> 00:36:59,125
How'd you guys get down?
474
00:37:01,208 --> 00:37:02,208
So wake it up.
475
00:37:02,791 --> 00:37:04,498
Wait. Wake what up?
476
00:37:04,499 --> 00:37:06,039
What are you waking up?
477
00:37:06,040 --> 00:37:08,083
Just get me outta here.
478
00:38:14,458 --> 00:38:15,706
Jedi One to Jedi Two.
479
00:38:15,707 --> 00:38:19,164
I found something amazing.
But don't tell the girls.
480
00:38:19,165 --> 00:38:23,956
Whatever it is, don't touch it.
481
00:38:23,957 --> 00:38:26,664
Fern? Okay, listen, I was wrong.
482
00:38:26,665 --> 00:38:28,998
It isn't a temple.
It's even better.
483
00:38:28,999 --> 00:38:31,414
Don't touch anything.
The power's up.
484
00:38:31,415 --> 00:38:35,250
We can open the hatch, get
out and get back home. Okay?
485
00:38:36,458 --> 00:38:37,624
'Kay.
486
00:38:44,583 --> 00:38:47,083
Wim. Hello?
487
00:38:53,416 --> 00:38:55,750
- Fern?
- Come on, KB. Let's go! Let's go!
488
00:38:57,708 --> 00:39:00,125
Stop!
489
00:39:02,125 --> 00:39:05,166
- I didn't touch anything, I swear.
- Faster. Get to the hatch.
490
00:39:08,333 --> 00:39:10,000
Okay.
491
00:39:56,500 --> 00:39:57,958
It's a starship?
492
00:40:05,458 --> 00:40:06,791
Wim, look!
493
00:40:08,500 --> 00:40:09,873
Dad! Dad! Up here!
494
00:40:09,874 --> 00:40:11,958
- Wim!
- Dad!
495
00:40:16,166 --> 00:40:18,750
No!
496
00:40:19,625 --> 00:40:21,833
- Dad! Dad!
- Wim!
497
00:40:28,416 --> 00:40:29,831
Wim! Grab onto my arm!
498
00:40:29,832 --> 00:40:31,416
Wim, you gotta hold on!
499
00:40:34,041 --> 00:40:35,041
Go!
500
00:40:36,958 --> 00:40:38,790
No!
501
00:40:40,208 --> 00:40:41,333
We'll pull you in!
502
00:40:46,291 --> 00:40:47,291
Wim!
503
00:40:54,166 --> 00:40:55,166
Wim!
504
00:41:12,625 --> 00:41:15,373
Is that the... Barrier!
505
00:41:15,374 --> 00:41:16,998
We're gonna go
through the Barrier!
506
00:41:16,999 --> 00:41:19,166
- We gotta turn around. Right now!
- Okay.
507
00:41:22,041 --> 00:41:23,041
Okay.
508
00:41:24,416 --> 00:41:25,873
Maybe it's on autopilot.
509
00:41:25,874 --> 00:41:28,208
Find a button that says "auto."
510
00:41:47,416 --> 00:41:51,166
What are those?
511
00:41:52,250 --> 00:41:55,666
I think they're... uh, planets.
512
00:41:57,666 --> 00:41:58,916
They're stars.
513
00:41:59,916 --> 00:42:02,000
I didn't know
there'd be so many.
34864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof