Original subtitles

If you are one minute late, I'll deduct two hours of pay!

It's not what I want to do, but it says that in the contract.

Are you ready?

-Can you move your arm? -Yes.

Are you okay?

-Will I get Patrik's kidney? -Maybe, but we don't know.

But don't worry about it, it will be okay.

-Isn't it very difficult? -I don't know how they do it.

I can read about it and ask the doctors.

-Why can't I have your kidney? -It wouldn't work.

It's a very complicated thing.

Can't you ask the doctor if there's someone else's kidney?

I'll do it. I promise.

-Sweet dreams, sweetheart. -Good night.

-Can you sleep now? -I'm really tired.

-Mom, promise you'll ask. -I promise.

-Maybe you shouldn't drink wine. -A glass.

-There'll be a long sick leave. -We need to talk.

I happened to see those tablets in your bag. Sobril.

I don't think you play tennis, but you're going to a psychologist.

It's okay. There's nothing to be ashamed of, but ...

It's so damned weird you're lying to me.

You didn't tell the doctor you were taking Sobril, even though it concerns Max's life.

I've stopped taking them.

-So you don't need them anymore? -No.

Why the hell did you have them for, then?

And why didn't you say anything to me. What are you doing, Patrik?

You can tell me! Say something!

-I felt terribly bad. -Why didn't you tell me?

I lived with a man who lied to me all the way to hell!

And you're exactly the same ...!

-Now you're exaggerating. -I feel the same when you're lying.

I'm just as scared. I'll fall into exactly the same damn hole here.

Damn ...!

You know what the difference is?

When I confronted him, in any case, he dared to tell me the truth.

He had balls ...

How can you compare me to him and say he's better than me?

I'm willing to give Max one of my kidneys so he'll live.

This will change my life, So how can you compare me to him!

Do you understand how it feels!

Okay ... Forgive me.

Forgive me, I said.

Please forgive me.

No. You can't forgive.

You want me to be punished.

Do you snoop around my phone?

-I have snooped on your phone. -Then I know that, then.

-Want a sandwich? -No thanks.

I took Sobril to deal with my grief-

-Then my ex left with my son.

I'd stop taking the tablets in any case.

I told my therapist no one knew I went there.

It felt better then.

She suggested I should say I was playing tennis if anyone asked.

How strange it was

I'd go there to deal with my loss of contact with my son, Hugo.

It isn't surprising.

Come on.

As we were ...

-Are you mad? -Tired.

"Fugitive comes back at his own request"

Best to have some money in your pocket.

No, I have check out some stuff first.

Hey. Yes, that's right.

Okay ... No, we'll do it first.

Jesus forgives you.

-Hey! -Jesus forgives you.

-You're new here, huh? -Yes.

You were in Cuba, right?

-Jamaica, but it is almost the same ... -The same continent?

There aren't many who'd do that

-in this place, I mean. -I'll be happy.

-Jamaica is ... -I also ran away.

-Do you believe that sort of thing? -Of course I believe.

You know ... once you've been near the devil you start believing in God.

He escaped with me ... I don't know if you've heard about our exploits.

-But he was angry. -How?

He was evil. When a glass is full, it's full.

He killed an old lady and executed two guys.

For some small change.

He scared me into the arms of God.

-Who the hell was that? -Jesus Christ.

-You escaped with Jesus? -What did you say?

No, he was named in Jan Lenhoff.

You escaped with Hoffa? I know him.

Hoffa and I grew up together.

-He'll be here ...

-Max ...! It's not funny, Amanda.

-I don't know what I want ... -I'd never take Patrik's kidney!

I don't know if I want Max to have it.

Patrik would have a tie to us. We'd owe him a lot.

But you ... Do you think Max would consider my kidney?

Would you consider ...?

-Yes. -No ...! You are too kind ...

-I'm such a shitty egoist ... -Why?

-I only think of Max. -Max doesn't want his kidney.

He can't decide that.

That's what I said. He can have my kidney.

What can you do? How does it work?

It means a lot. We received a bunch of papers. A hell of a stack of ...

You can read this ... and on ... If you want that is.

Damn, how disgusting!

Please!

-Well, what's on your mind? -This is about my brother.

I think he's alive. I think he's across the Baltic.

I think he's in hiding because of the killings-

I know he didn't commit them. But he's afraid everyone thinks he did.

I've read every column about this. He was convicted in advance.

There was strong circumstantial evidence. He had motive.

Why would he kill an 80 year old woman?

She was an obstacle. There is a motive.

Everything's been swept under the carpet. The case is closed, because he's dead.

Then the press published some shit that he was a serial killer.

It may be convenient that he is missing? The case is solved!

Okay! There may be something in what you say.

We received a tip from Kristianstad. A woman saw Jan at an amusement park.

"mouths".

Before he shot them ... and an old lady.

He shot three people.

What the hell ...?!

-If Hoffa alive ... -Call him Janne.

If Janne lives ... He is blood group "O".

Max is too. It's unusual.

It's best if Max can be given Hoffa's kidney. Some other donors may not work.

-How urgent is it? -They've looked for a "O" as long as possible.

-Are we talking years? -No, a shorter time.

Here it is, buddy.

Be careful with the ball. Are you going to play football at school?

Hoffa would never do such a thing.

-Are you saying it was me? -It wasn't him!

-Why take it so personally? It's personal!

I didn't even know he was dead. My best friend ...

I didn't know ... He had kids. He would have come out someday.

-Jesus is with you. -Drop this salvation shit!

People change in jail. Hoffa did too.

I sat in here with him for a year. He hardened.

The evil dwelt in him. It was scary!

-Why did you escape with him? -He had a tremendous dark power.

By then I knew not Jesus.

I don't believe in it. Even if I saw it on film, I wouldn't believe it.

The truth can be hard sometimes.

I know myself ... When my mother stabbed my father to death ...

She sat astride him and just struck like a machine. Blood splattered.

His back was like a bloody mess. Do you understand? His whole back ...

Then ... Afterward, I just left.

I walked into the bedroom and went to bed.

And the day after ... The following day was a bit weird.

I went to school and talked about the disgusting movie I'd watched.

Then some guys came to take me away.

They took me ... It was only when I was 20 -

I realized it wasn't a movie.

And it wasn't my mother who stabbed him. She was dead already.

It was me. But I wasn't guilty ... Are you with me, Hamid?

Hoffa didn't shoot them, I did. But he wanted them to die.

I was just a tool. Devil's tool, if you wish.

You are sick ...

We are all God's children - even the sick and the lame, the branded and lost-

And even the poor, and the blood-stained ... Devil's tools.

In Jesus' arms forgiveness has set us free.

You too.

Come on now.

They may have moved it, just. The There is only one that could have taken it.

Leave it ... leave it be!

Stay here!

You don't understand what crap You could put me in!

I'll go to prison! It's my truck!

What a fucking pill factory!

Who's the buyer here? You had a plan for this!

Help!

He came back with test results and looked positively surprised.

I don't like black pudding.

-My host was a 20 year old. -Good.

Drink it, Max. ...Tomorrow I will go in and have my kidneys checked out.

I will probably stay in overnight.

Transplantation could more problematic for me than for Max.

For Max they make a small hole in the front. For me they have to cut open the entire back.

-Please, Patrik ... -I thought you'd be interested.

I'll talk to him.

Max, buddy ...

-I'll speak with him. -Get off me!

Now, hold up. I'll go in and talk to him.

Mother, come!

Go!

-Go! -We will talk a little bit.

I really like you, Max.

But you probably don't understand the gravity.

-I could die. -Yes.

But I can save you. It will be good.

But I will be worse. I'll give a part of myself to you ...

... So you can function again, go to school, meet your mates.

It's strange you're mad at me.

-I don't want your kidney! -This is perhaps your only chance.

-I still don't want anything from you! -I hear you say it.

-Would you rather die? -Yes -I don't think so.

-Do you want to make your mother sad? -No.

You need my kidney to continue living.

Sometime later, maybe you can give me a little thank you.

I don't know what I did to you.

Will we continue dinner now?

Only if you really want to, Amanda.

If you feel that way, call this number ... The doctor is called Krister.

752 63 41 Okay? Bye!

-Who are you talking to? -Amanda. She was wondering how it was going.

-What did you say? -you have good values, and so ...

I seem to be the only who's happy about it.

-What happened to Max? -Okay. He seems nervous, but ...

We had a good talk.

Who wants to eat more of it here.

Damn ...!

-Mom! -I'm coming!

-Do you know what happened? -Some drunken brawl got out of hand.

No one saw anything until it was over. Usual shit ...

Have you seen this man?

Yes, that's him. Marko Kask. He killed him.

"APB on a black and red Chevrolet and Jan Lenhoff"

"Probably on his way to Stockholm"

What are you doing?

This is the 7.00 news. In Iraq at least 45 people were killed today -

And 100 injured in a suicide attack in Mosul,

Terrorist Network, Al Qaida claimed responsibility for the attack,

Sweden: In Kristianstad an Estonian man was found murdered,

Police are pursuing a suspect and roadblocks have been set up.

Unconfirmed sources say the suspect is convicted killer Jan Lenhoff-

-Who escaped from S�dert�lje Prison and has been missing since then,

-Oh! Excuse me! -No problem.

Is it a hassle to travel by bus?

-Did you get on at the rest stop? -Yes, I drive for Swebus.

So, darling ...

Good night!

Come, to look at the police! Do you see the cops there?

Look! Do you think they'll get on the bus?

Here they come. Do you see?

Hey. Annelie Johansson in Stockholm.

So are there so many?

Do you have someone in Fru�ngen? No. ...

Sure. Connect me directly, thanks.

Sorry, I've dialled a wrong number.

Stockholm. I couldn't help but be happy.

It's where I experienced the worst events of my life, and the best.

I was close now. Close to the rock I had come to lift.

But suddenly my excitement melted. I was afraid of what I would find.

It would be nice resting a few days with migrants in Hallonbergen.

"Good people who minded their own business."

Hey! Is that Jan? Come on in! Close the door.

-Is Viktor here? -Yes, come!

He's here!

-What's up? Everything good? -Yes ...

View the room!

-This is where you sleep. -Perfect. Thank you.

-Coffee? -No.

-Did you bring the stuff? -What stuff?

What are you talking about? I have none.

He doesn't have any stuff.

Call him here.

-Where's the stuff? -I have no stuff.

The boss man at the carnival took everything.

-He took all the shit ... -Where is the stuff?

He took it all. I have nothing ...!

I want the stuff, you know?

-I will kill him! -You must not kill him!

-Where is the stuff? -I have no ...

You stay here until the stuff arrives. Fucking pigs!

Peace, brother.

Let Jesus comfort you tonight.

-A guy in the section, Petter ... -Janowskij?

I'm fucking scared of him. He's like a fucking horror movie.

So I want to change section. He keeps talking about sick murders and shit.

He was on the run with my friend Hoffa, his buddy.

He said he committed the sick murders ...

... people thought Hoffa did. -I can ask her ...

-so I'd like to change the section,

Then I don't have to be in serious danger.

Here are the contact numbers for Annelie Svedlid, that's her name now.

Has she changed her name to Svedlid? Can you change my name to Wallenberg?

I think she married.

These numbers are secret, so don't say anything about who you got them from.

It can be difficult to get numbers on the list without approval

-Please send a letter or postcard first.

-Okay, what the hell am I thinking of ...? -It's not that easy.

No. ...

God ...

Not a thing ...

-Where is he ... -What if it isn't him, then?

What if they don't catch him or if he really isn't a suitable donor?

Maybe he isn't in a condition to donate an organ now.

-I can't stand it anymore ... -I'll do it.

-When will you know anything about this? -In a day or so ...

It's certainly not him after all.

Now they've begun to hope, too. Damn ...!

You and Louise, do you have a spare room ...?

I don't know ... Patrik and I have had it pretty hard lately.

Oh yes. We have a small guest cottage on the lot.

-Just give us a call. -Really? Thank you.

Hamid, come.

-No. -Well, come on.

-You are a smart guy, right? -Sure.

Sure ... I don't know if you are.

What is this?

''Annelie! Don't hesitate to call about anything. Hamid Teherani.''

Teherani...is that you?

What do you think this castle is built of?

Held together with something.

-Stone? -Wrong.

War, pillage, rape of women and children, murder ...

Theft of the possessions of the abused ...

You probably aren't so smart after all.

Your kidneys are in good condition. Not perfect, but okay.

-How do you feel? -Good. It feels good.

-Can I go home today? -Yes.

It will be nice to tell Max.

We look at another person.

We're investigating the possibility the other person is a suitable donor.

Amanda!

Hello! Wait ...

-Hey! Has anything happened? -Oh no ... What about you?

It's good. Yes, a little up and down ...

Lina come.

I feel so damn selfish. Sorry ...

But I can't stand the thought they'll operate on him ...

Don't you go abroad type for that kind of surgery?

This is at Huddinge Hospital.

In any case, it happens here ... if it comes to it...

I must have acted completely confused.

Hoffa's brother came in today and ... Apparently he may still be alive.

-Who? -Hoffa. The kids' father.

Someone saw him somewhere in Sweden.

Oh, God in heaven ...

Leo! We should go home now.

Hey, sorry ...!

Hell ...!

-Hello? -Hey, that's Tommy. The police called.

It's him. They're completely certain.

Annelie, did you hear? He's alive,

-Where is he? They don't know? -No,

Thank you, Tommy. By the way, can we stay at your place tonight?

Absolutely, it's just to get out there, And you, be careful!

-What is it, mom? -We'll visit Uncle Tommy.

-Mom, why are you crying? -Mom is happy.

I'm happy and sad at the same time. Are you are well?

Hello! The number for Tommy Lenhoff.

Wait! try Gunnel Lenhoff, in �lvsj�.

�stermalm? Connect me directly. Quickly, the battery has almost run out.

Hi, You have reached Gunnel Lenhoff's voice mail,

Leave a message, and I'll call back as soon as possible.

Hey, Mom, it's Janne!

I want you to buy five tickets to Tallinn for Marko Kask,

The first ferry in the morning, put them in an envelope with Annelies' phone number-

-I'll pick them up at the nearest ticket office,

Shit!

I'm back in town. Did you check the number in Mart's notebook?

Stockholm number, Hallonbergen.

There's a call which was made from a mobile phone.

From Kristianstad yesterday evening.

They've picked signals along the E4. Now he is in Hallonbergen.

Hey, Hoffa! What happened?

Sit down!

Want a beer?

He had a thousand ''E's'' for us; that fucking Estonian.

-He had a life too. -Yes, but above all a thousand ''E's''.

-He took them. -In our eyes, you took them.

But we need your help, so we'll forget all that boring stuff.

When Viktor said you were coming I thought:

''Bingolotto! Hoffa The guy I saw in the news!''

Your buddy Hamid is in S�dert�lje prison again.

The word is if nobody gets him out he'll fall asleep permanently.

-How do I know? Well, Keikka Rajala. -I have no idea who he is.

Someone will kill Hamid.

If you don't help us get Keikko and Hamid out, I promise you-

- he's going to be reunited with his whole family.

They wanted to spring Keikka from Hall. He sabotaged the sewer system,

so they had to evacuate. A guard leaked the evacuation routine ...

We just needed to work out the route,

It starts now.

You just know the prison system-

will choose the strangest route, so it hard to figure out,

You escaped from there.

Hello, Gunno Linde, Probation Board.

I didn't have any choice. Hamid and I had become underworld celebrities.

That has its downsides. Like being made point man in a breakout.

That's why he wanted us: The police would be after us more than them.

In case anyone's forgotten, I'm classed as a violent offender.

Police!

-What time is it, Hoffa? -19:30.

-Are you in now or what? -Yes.

Here! This is empty, right?

Take a cigarette lighter. Is it easy, right?

Hamid!

-Did you know about this? -No.

The guard, I'm sitting next to is my friend?

No, we don't make any changes.

When did he leave the apartment?

Some hours ago.

-With what then? -No idea.

Where were they? You just need to say where they were.

What is it, then?

What the hell ... Will he turn the ferry?

Go out and check.

-Drop the gun! -Out of the car!

-Out of the car! -Down with the gun!

Down on your knees!

Down on your knees! Off with your clothes!

Hoffa!

Jump!

Hoffa!

Hoffa!

-I haven't asked for it here. -I don't either. Where we go?

Shut up!

Do you know why he was here? What were they doing?

They had coffee and talked.

-I didn't hear. -Did you or didn't you?

I asked a question. You couldn't hear what they said?

They wanted to be alone.

-Where were they? -In the kitchen, they had coffee of course.

-Did he come here? -No.

Do you speak the truth? Did he come here?

It's the first time I know of. -So he's been here?

I can talk with Annelie.

-Did you get it from him? -Yes.

I went and they checked the kidneys today. They looked good. Want to see?

You can't see anything. They put you to sleep, then it's done.

It will be nice to get this done.

-How are you? -Great.

Yeah, right ...

You don't need these anymore. The doctor said they weren't good.

Should not we go soon?

Max! - Hello ...!

Hey, buddy! How are you?

-Is everything all right? -Yes.

You and Hoffa take that car. The keys are sitting in it.

There are no keys in it!

It is completely dead, damn it.

The battery is gone.

What the hell are we going to do? Escape into the woods. Police helicopters will be after us.

We can't stay put.

-If you aren't hungry, Max? -No. It's okay.

-Can we visit with Tommy? -No.

-You said so. -Eat.

-He was here yesterday. -He wanted to leave a gift for Max.

It isn't good you don't want to eat, Max.

Give me, then.

-What did you say about Tommy, Lina? -Nothing.

I met Amanda at the hospital today.

It looked as if she also wanted donate. Let's talk about it later.

The kids can go to bed down after dinner. You could see to them.

Where the hell are we?

-Should we go along the road? It's worse than the forest.

There's only one forest and a road.

-We can dig a tunnel. -What a blast ...

I didn't ask to be here.

I could be lying in my bed reading a new book on Stalingrad.

Do you read about things seems all right software.

I have no desire to be locked up or read about Stalingrad.

-What the hell do we do? What do you think? -We'll try it.

That old trick ...

Dude stop!

-Hey! -Hello!

Come on, Hamid.

-What are you looking for? -Nothing. Just my mobile.

You have to learn to keep track of your things.

I don't want you to be Max's donor.

-You seem confused. -No. Tommy was here.

Hoffa is alive. He is in Sweden. They will find him.

You need to rest.

-Why did you cut the phone cord? -What are you talking about?

What I'm talking about?

But it was the ...

Come, Annelie. If I could hug if you ... It has been so much.

We have to be two of this.

But he's alive.

I don't want to live with you, Patrik. I can't any more.

But everything will be different. We just haven't been close enough lately, that's all.

-We have to think of Max. -He's alive!

They are out looking for him now.

I love you so terribly much. More than anything on earth.

I don't know what I'm going to do to myself if you leave me.

I will go under, so please don't say that to me.

Please, dear ...

We just haven't been so close to each other recently.

This is just about it.

We make it good again. It will be good again.

It is certain it will be fine.

-We have to do it now. -I'll go in with Max.

-Get off me! -I'm taking him in.

or else I won't donate and he'll die. It can happen fast.

-My sister can do it. -She isn't a match.

If you leave me you'll regret it.

Hello! Wake up!

Where are my car keys?

You can�t get hysterical in the hospital.

Lina and Ida, then?!

You may be with mom.

We'll take her to emergency room.

Look at this.

-What is this? It's mine. In Estonia.

I thought Annelie, the kids and I would live there. Foolish, eh?

- Of course not. - Wishful thinking.

You think if you just think it enough you can think it into being.

-What do you mean? -Whatever.

If everything works I'll have tickets to Tallinn tomorrow. What do you say?

-We've had a mixed up past. -I just got back from Jamaica.

It was hell on earth. I just wanted to come back.

I'll escape to Estonia in any case.

-You didn't kill those guys? -No, it was him.

He said so. He talked back and forth.

He said he did it?

He is the only reason the escape is good for me.

-He's crazy. -Come to Estonia when you get out?

Of course! I'll be there! That's my plan.

Patrik ...

We need a guardian's approval for the transplant.

My wife is at home with the kids.

-Have you got this paper? -Yes.

-I need it. I'll call her. -She pulled out the phone jack.

-Then I must have paper. -I'll get it.

-Hell, what can I say? See you ... -Yes, see you.

What are you going to do now?

Walk up to a cop and say ''Hey! I'm Hamid ...''

-It feels a little ... -It's so damn ''chicken'', but ...

Now I just want to sleep, stay away from that nutter.

-Take care of yourself. -You too.

7 years!

-Maybe 5, if I behave. I'll look you up then. -Behave yourself then, damn it!

Hoffa ...

- Bloody hell, you've gained weight! - No I haven't!

Everything indicates Jan Lenhoff is alive and currently in Sweden,

According to information he is here to assist his critically ill son,

-Who is being treated at Huddinge Hospital for kidney failure,

Hello! Have you got a letter to Marko Kask?

''So glad, you are alive, my love. I've done what you said''-

''Max is seriously ill. He needs your help to survive. It's his kidneys.''

''Please, contact us! Annelies address is ...''

The dogs can't find a trail beyond the car. Where did they go?

Probably he got a lift and talked to someone.

-He can charm anyone. -Where would he get a lift to?

Say it ... There's only one place he really wants to go to.

The situation is urgent. I need your signature.

-Why did you say anything? -Sign it, otherwise go to hell.

Go now, then! Why don't you go to him? Go!

Go, damn!

I can't do this if you don't love me. There you see?

What is it about me that you can't stand? I want to know.

What am I lacking, Annelie?

What is it I don't have, Annelie?

If you leave me you will regret it.

You should know what it feels like to be left in darkness.

Max? Are you awake?

Now we're going to Max.

We must learn now. Come on!

We're coming. Tell Max.

Mom? Where is mom?

I want to mom ...!

According to reports, police arrested a man who swam from the site;

What's wrong with you, then?

-And you are ...? -Janne Lenhoff. - Krister Wahlberg.

Max is on his way to surgery now, if you want to see him.

We will examine you.

We need to do a urographic assessment.

We will look at your kidneys.

- How is he? - Doing well, under the circumstances.

Let me see your scar.

-It doesn't show. -Now look here.

Does it hurt, Daddy?

I didn't like it a lot now, but I wanted to sit out my punishment,

I'm no hero, but I think I had some debt to repay to society.

Try not to accumulate too much guilt, but everyone should have a little.

Anything less would be too easy.

Now we flying! Come on!

-''Hoffa's painting''! -First, second, third ...

God, how cute!

We rob a bank.

We do it once, somewhere in the boonies. We won't get caught there.

Have you seen if Max playing with my socks?

-Do we need weapons? -Santa Claus' beard! Nick!

It's you.

Give me the money or I'll blow your brains out.

Do you have the picture with you?

Not a single bastard cop here!

Come and get me! I fucking robbed the bank!

You feel like a king!

-My Finnish lover ... -Come on!

Is that lobster! -I got it near the job.

''For Amanda.''

How cute!

-We have ice cream too. -No thanks.

How much?

1,547,000 SEK ...