Original subtitles

I guess you could say I deserved it. That I had it coming.

That's what I get for mucking about with people's lives:

Ordered off the field for the rest of the game.

I thought I'd never go back, that I could starve the longing.

That it would just wither away and die.

Perhaps there was prosthetic for a severed life somewhere,

Do you have matches? He understands nothing.

No ... wait!

Stop!

Death Sentence!

The man who killed dad and grandpa is he dead now?

Yes, he's dead. Thank goodness.

He wanted to live safely, but he didn't. He just fell and fell.

As death crept upon him he became so frightened he cried.

-Loudly? -No one heard him underwater.

Anyone who has murdered someone deserves only to die.

Then he'll come to hell?

Yes, he may burn there for all eternity.

Get up, you vagrant!

Get out. Go.

Go on.

Dad brought him back here.

I don't know; but he is here with us now.

It would be good if you'd come ... Then we'll wait.

Dad ... I don't know ...

I called the police.

Tiiu ... come from there.

What about you?

-Let him be, there is no point ...

-The police, Dad!

What should we do?

Quiet, Dobie!

We take care of the rest tomorrow.

Cheers!

What is this place?

We have time for the wedding at 13:00

What then, should we get married now?

We need to talk a little bit ...

What is this?

- my signature ...! It's one of impediments.

-I wanted to surprise you! -I don't want to do it this way.

I want all my family and children and our friends to be with us ...

-Your friends. -No, your friends too.

We don't need if you don't want. The idea is that you said yes

I do say yes, but I have another picture of a wedding.

I want the invitations engraved the date and everything.

Okay then.

-I've changed my mind, we'll do it. -You don't do it just because ...

I think it's romantic.

Promise you'll carry me across the threshold in the hotel room.

-Did everything go well? -Ida was suspicious at first.

But it's been great. They are so nice!

Max, you can take Ida and go down to Patrik in the car?

Has everything gone well with the move?

Hello!

Hey, sweetie!

I have put together some Jan's old stuff.

It's sporting trophies and stuff. The children may want to remember her dad.

-You can call them up in a few years. -How nice.

He played both football and ice hockey. He was very good.

Sorry ...

Oh, God ... I miss him so much.

It's so damn awful ... -I know.

I can't believe he killed those people ...

This is nice.

There he is, too.

-He was good. -Why was he not pro?

Maybe he wasn't so good.

Maybe he didn't like it so much fun.

-How did you feel today? -Good.

This was nice.

''First prize in Tyres� Cup.''

-Piret. -Pyret.

Eat now.

I don't have time. Madis and I have to repair the fence.

On the back or what?

Ask it here.

-Good.

-Stop it.

And the fucker is afraid of the police! -The police ...

He may well stay a while?

It's my mom's ...

Just one time ...

And you'll have to wash up after yourself.

-Sure, no problem. -Okay?

It's Dad, I just want to tell you I am alive. Max. I'm alive.

-Max, you must come out! -Coming!

-Do you have a newspaper? -Yes, a horse magazine.

-Annelie! -Oh, hey!

Damn ... Hello!

-How are you? -How are you?

-Sorry, you go first. -It's good. It's starting to feel good again.

-It was little crazy then ... - Hey, Max!

-Hasn't she gotten big? -Go ahead and get your magazine.

-What about you? -Great.

The girls are attending secondary school. I've cut back on work.

I go in once a week or so and check on things.

-It sounds fantastic. -I bought a new boat as well.

I had to do it because ... after all.

Yes, you think about him sometimes.

One other thing. This isn't the place to talk about this, but ...

Mom told me something Max said when he stayed with her.

-Max received a call ... -Oh, that. It wasn't anything.

It was just something she told me ...

-Well ... Hey! Tommy Ersg�rd. -Patrik.

I took Louise's last name.

-It was so classy, all through school... -This is my husband Patrik.

-Tommy, Jan's brother. -Hoffa's brother.

-Do you live nearby? -We have moved to Vidja. - Never heard of it.

We bought a place in Tr�ngsund. Louise and the girls are horse crazy.

-Lina also loves horses. -Can't you drop by then?

-The kids have to meet their cousins. -Good idea, it'd be great.

-Come over for a barbecue some night! -Sure.

Move on you, you fucking ...!

-Please, can you calm down? -Quiet.

-What's wrong with Patrik? -Nothing. Can you help Ida?

Max, take the girls and go out and play.

I don't know what to say.

-About what? -His brother.

Why did I stand there like a fucking idiot for that ...

-Don't you want to see them? -What the hell do you think?

-They are the kids' cousins. -So what?

You don't have to come to see his brother.

So, you've already planned to go without me!

No, I haven't planned anything at all. I want you to come too.

-What do you see in him? -No! He is related to my children.

What do you feel about me, then? Do you love me?

-What are you thinking? Do you love me? -Yes. It's clear.

I need to know how you feel.

We won't go to them! We don't care about it, okay?

-Was it the father? -He is okay now.

You still think more about dad than about Patrik, right?

So therefore he isn't completely dead.

-What were you fighting about? -We weren't -Was were you ''discussing''?

Sort of.

Do you think more about dad than about him?

-Yes. -I knew it ...

I haven't said so, but that's what we talked about. Go to sleep now.

-Good night. -I love you.

Sorry, I'm a jerk. I can be a pain.

No, you're not.

I'm used to everyone leaving me. That's how it is for me.

There's something I'm lacking.

But you ... I won't leave you.

You don't understand how much you mean to me.

I'm sorry.

It's okay. -I have some wine, too.

"Serial killer believed dead"

"Truants hunted for double murder"

"Escaped serial killer disappears"

-Hi, Mom. It's Tommy. -Hey, how are you?

Can you come here and look at something?

They found the boat here.

A few months ago a dinghy was stolen from the marina.

It was the same night Janne disappeared.

The Weather Service reported heavy westerly winds that night-

-towards Estonia and Latvia.

The water was still warm; so he might have landed in either country.

What do you mean by all this?

I think he is alive.

I think he did. He is in hiding somewhere there.

Tiiu Tiiu ...!

Help me to set the table.

Go ahead, I'll come soon.

-Soe, -Soe?

-''Painting''. -PAIN-TING.

Tiiu, I go to town. You stay here with Janne for a while.

Okay!

-When I see you. -Goodbye.

Goodbye.

Tiiu!

Tiiu!

Tiiu!

Tiiu!

Please Tiiu, wake up!

Please, please, wake up!

Drink this.

How are you? Good?

Fru�ngen School, Class 5B;

-Hey, where is Max? -Well, wait a minute,

Hey, it's Max,

Hello?

-Do you want Frosties or a sandwich? -Frosties

-Max, you can pour her Frosties? -What?

Can you pour flakes for Lina? - Do you want a sandwich too?

I have to rush.

I'll play tennis with Jonas this evening. I'm home at half past seven.

Bye, baby!

-Max, won't you say goodbye? -Bye!

-You haven't eaten anything, Max. -I'm not so hungry.

You may eat a little more at lunch.

Have a good day, buddy!

Take care of yourself!

-Bye! -Bye, honey!

It looks like a chair lying down. Do you see that?

Miss, there's something wrong with Max!

How are you, Max?

Hello! How you are?

-Hi. Annelie, Lina's mother. -Tania. I am Leo's mother.

It's his first day here. - Will you say hi?

Kids ...

-Hope ... Excuse me, what's his name? -Leo.

Hope he'll like it here.

Do you have a car? Do you want a ride?

Don't talk to me; talk to Annelie.

Yes, but I can't contact with her.

I don't know where she is. The guy she lives with ...

He doesn't seem like us to have contact.

It's about my brother.

I don't care if he lives or not. He's sabbatical enough for everyone.

-Nick killed himself. -Could it be Janne's innocent?

I don't know.

Sorry, I don't think that you are brothers ...

I think of his children and what they may have to go through.

I want to send him to prison again. If he's still alive ...

He must be exonerated for the murders.

But what if you don't find what you want to find? What if he shot them?

-Here. -No thanks.

It's nice where you live.

It's good for kids, but it's a pain you have to use the car to go anywhere.

Where we lived before you could go on foot.

-We stayed in Fru�ngen. -I used to live in V�stertorp.

Is it true? What a coincidence!

-V�stertorp is nice. -Yes, there are nice parks.

Here it is.

When Leo's father died, I didn't have money to stay there.

Well ...

-Thanks for the ride! -Sorry, I didn't know he ...

Hey, it's Nina Lekander from Fru�ngen School,

Max fainted at school, He is at Huddinge Hospital,

But I don't think there is any danger, call as soon as you hear this,

Hey, buddy. What happened?

I felt weird in school.

-I started shaking. It was embarrassing. -No ...

-You don't know what embarrassment is. -I don't think so.

-How do you feel? -Good. Shall we go home?

We really have to ask somebody about it.

The results of blood tests show-

-That Max has been a sharp rise of creatinine in the blood.

This suggests there may be something wrong with Max's kidneys.

We intend to set up a time for renal biopsy as soon as possible.

We will open him a little and look at the kidneys.

-Wait, I'll help you. -It's easy.

Madis!

-Old Maret's dead. -No!

You go nowhere.

-Dad ... -No.

As long as you live in my house do as I say.

-You treat me like a child. -Yes, as long as you're acting like one.

-What do you mean? -You know what I mean.

Mart!

-Mart! -Rein ... hey you!

How are you?

Hello! I didn't know you would come today.

Tiiu! Dad is home. Come!

Hey, hey!

How are you? How are you?

-Where will the Swede. -Madis, come on in!

Hello! Do you want a drink?

Do you want a shot, Madis?

Of course you would. Come and sit down.

Look, what I have with me for you; Madis.

I go to bed.

Hello tomtegubbar, turn the glasses and let us merry be!

Cheers!

So it can be understood.

Now adjust it so and so to the left.

Hello!

Hi, Max!

You can go to bed.

How the spotted fish has grown, Max!

I'll do the washing. Should I throw in your work-out stuff too?

It isn't necessary. I forgot the bag at work, so I had to borrow stuff.

-What about him? -Better.

-Can you add it to the laundry? -Of course.

-It might not be so serious. -They're going to cut him open.

The doctors' role is to present the worst case scenario.

He may have calcium deficiency. The doesn't drink much milk.

There was another thing too, creatinine ...

-He eats badly. -But he has too much creatinine.

Maybe you should stop with fabric softener in the wash.

-Haven't you seen how he scratches? -A little, perhaps.

It may be a common allergy. A guy at work developed an allergy to fabric softener.

He felt poorly, just like Max.

I feel really weird ...

-I am so damn scared of this. -We're here together, you and me.

It's all right.

Someone rang earlier. I think he was your son.

-Well. What did he say? -He hung up when you weren't home.

-Were they your dad's? -Yes.

He was good.

Stop it.

Stop, I said.

Stop it! Go!

Go, then!

Go! Go!

Hello! No, don't hang up. I want to talk to Hugo.

It is my right to talk to my own son.

My therapist said it is important I speak to my son.

-I'm going to bed. -I'll come up later.

You know you can say anything to me, huh?

Do you have tennis the same time next week too?

-Yes, 18-19. Is that okay? -Yes, it's good you're exercising.

Good night.

-You have the right to meet him? -Yes.

-I'll take care of that. -You miss him a lot?

Of course I do, dammit ...!

She is ... Yes, you know.

Now I'm your wife, and I want to know all about it.

She is a monster. I have no words.

She hates me. I don't know why.

Because I'm happy, maybe.

Don't get involved in this, please.

Call when you're done.

-Hey! Tommy. -Petter Sigvardsson.

Yes, we both changed surnames after it happened.

-You know who I am ... -It feels good we can meet.

Yes, it's ...

-Do you want coffee? -No thanks.

I just came here to ask for information about what happened.

Did Janne say something about what he would do on the way? Did he have some plan?

No.

He made no plans.

When a man has lost his impulse control is only here and now.

When I dream in my nightmares ...

... He's always been a tiger.

A black tiger with gray stripes.

Yes, yes ... We leave it there.

I understand your grief. I can help you carry it.

But you can never lose your burden.

No.

-Or make it disappear ... -I understand that.

He's with Jesus now. Jesus has him in his arms.

Did he shoot the two guys? And the old lady?

-I don't want to think back on that. -Try to do it right now.

There are quite a few of us who think about it.

We'll get no rest until we know if he really killed those people.

Janne has children.

They'll learn their father was a murderer.

But I know it wasn't him.

I come to you, because I know, you know the truth.

You know how it happened. You know the truth.

I wish I could say I was responsible for these human beings.

I wish I could lie to relieve your pain ...

... But I have to tell the truth.

But you, if you believe in God and all that ...

... Isn't it a sin not to tell the truth?

He shot them.

I've never felt a greater horror than the moment just after the ...

... After the shots. When he turned toward me ...

... Looked into my eyes and smiled.

Sorry!

Sorry!

Sorry ...

Goodbye, Tiiu.

Rein ... thanks so much!

-Is it good? It's good.

Where is Madis?

ACDC.

Goodbye.

Janne!

Thank you.

Help! Help!

It's not fun getting old.

Sorry ...

When you said before-

-So I should tell my kids, their dad is dead too.

-When you talked about your husband ... -No, he isn't the father of the children.

My oldest son Max misses his dad so damn much.

It's been really tough for him. Now he isn't well either.

He needs a biopsy. They'll check his kidney functions. He'll undergo surgery ...

-Is it dangerous? -We don't know yet. But I think so.

-Is it hereditary? Did his father ...? -No, he died in another way.

-Sorry ... -No, there's no danger.

He is ... He wasn't the world's best family man-

-Even if he was ...

He was in prison.

He escaped and stole his brother's boat. He's presumed drowned.

Your husband, then?

Cancer.

We'll correct Max's values with drip. He will remain here overnight.

His creatinine values are very high, so we'll do a kidney biopsy tomorrow.

He is booked for the surgeon at 13:15.

Okay ... can I sleep in his room? -Sure, it'll be fine.

In the meantime, I encourage you to read this about organ donation.

Yes, just in case ...

We may need to do a kidney transplant for Max.

-I must return to work. -Now?

God damn, then there's tennis too.

I'll call and tell Jonas I can't come.

Time to wake up, Max.

He sends his best wishes.

I'm just going to the bathroom.

Welcome to Psychology Group, Our phone hours are...

Max has nephritic syndrome, a permanent gradual deterioration of renal function.

- Can it be cured? - No, it's incurable.

His values can be controlled, we can slow its progress, but ...

eventually he must undergo a kidney transplant.

-Are you opposed to organ donation? -No. Not a all.

Without a new kidney Max won't survive.

-He's "O" blood group. -Is that a problem?

-What is yours? -A negative, think I.

Even if your blood group was the same as Max, which it isn't-

-It requires you to take hormone supplements ...

You aren't an appropriate donor for Max.

Max's father was "O" ...

What should we do?

Me, then?

I am ready. If it works, I'm ready.

-Would it be possible? -What blood group are you?

What are the risks if Patrik were to donate?

What is wrong with me?

It is likely Max's body would reject the foreign organ-

-Unless it comes from a relative.

His father would have been ideal, but unfortunately he's dead.

Hello!

You all have the key to the lock within yourselves. The key's name is Jesus Christ!

Jesus Christ! He let in the sun into your lives!

Now I'm here again ...

The world's best country. At last! So damn nice ...!

Now we come to Sweden and it is the world's best country!

Do you want to put them down?

We can replace these.

The weather service reported a strong westerly gale last night-

-towards the Baltic states.

Being an escaped prisoner with alcohol and cigarettes in the trunk-

I felt right calm, I felt welcome back to Sweden,

I almost messed up everything and thought I'd get caught,

Then I remembered Hallanstalten and the lump in my throat disappeared.