1 00:00:12,640 --> 00:00:17,589 I guess you could say I deserved it. That I had it coming. 2 00:00:17,800 --> 00:00:21,918 That's what I get for mucking about with people's lives: 3 00:00:22,120 --> 00:00:27,877 Ordered off the field for the rest of the game. 4 00:00:51,600 --> 00:00:55,593 I thought I'd never go back, that I could starve the longing. 5 00:00:55,800 --> 00:01:00,351 That it would just wither away and die. 6 00:01:00,560 --> 00:01:07,318 Perhaps there was prosthetic for a severed life somewhere, 7 00:03:05,960 --> 00:03:10,351 Do you have matches? He understands nothing. 8 00:05:29,080 --> 00:05:31,833 No ... wait! 9 00:05:33,400 --> 00:05:35,152 Stop! 10 00:08:05,240 --> 00:08:07,515 Death Sentence! 11 00:08:33,160 --> 00:08:36,232 The man who killed dad and grandpa is he dead now? 12 00:08:36,440 --> 00:08:40,558 Yes, he's dead. Thank goodness. 13 00:08:40,760 --> 00:08:48,189 He wanted to live safely, but he didn't. He just fell and fell. 14 00:08:48,400 --> 00:08:54,873 As death crept upon him he became so frightened he cried. 15 00:08:55,080 --> 00:08:59,039 -Loudly? -No one heard him underwater. 16 00:08:59,240 --> 00:09:04,268 Anyone who has murdered someone deserves only to die. 17 00:09:04,480 --> 00:09:07,517 Then he'll come to hell? 18 00:09:07,720 --> 00:09:12,396 Yes, he may burn there for all eternity. 19 00:09:31,720 --> 00:09:33,756 Get up, you vagrant! 20 00:09:44,760 --> 00:09:48,116 Get out. Go. 21 00:09:50,240 --> 00:09:51,832 Go on. 22 00:09:54,080 --> 00:09:56,640 Dad brought him back here. 23 00:09:56,840 --> 00:10:00,389 I don't know; but he is here with us now. 24 00:10:00,600 --> 00:10:06,311 It would be good if you'd come ... Then we'll wait. 25 00:10:11,200 --> 00:10:14,033 Dad ... I don't know ... 26 00:10:18,720 --> 00:10:22,599 I called the police. 27 00:11:04,880 --> 00:11:09,317 Tiiu ... come from there. 28 00:11:33,080 --> 00:11:35,878 What about you? 29 00:12:08,120 --> 00:12:12,477 -Let him be, there is no point ... 30 00:12:16,800 --> 00:12:20,554 -The police, Dad! 31 00:12:27,360 --> 00:12:29,669 What should we do? 32 00:12:37,000 --> 00:12:39,195 Quiet, Dobie! 33 00:13:17,320 --> 00:13:20,915 We take care of the rest tomorrow. 34 00:13:24,320 --> 00:13:27,312 Cheers! 35 00:13:38,680 --> 00:13:41,638 What is this place? 36 00:13:41,840 --> 00:13:45,116 We have time for the wedding at 13:00 37 00:13:45,320 --> 00:13:49,711 What then, should we get married now? 38 00:13:49,920 --> 00:13:53,435 We need to talk a little bit ... 39 00:13:55,360 --> 00:13:58,318 What is this? 40 00:13:58,520 --> 00:14:05,676 - my signature ...! It's one of impediments. 41 00:14:05,880 --> 00:14:13,070 -I wanted to surprise you! -I don't want to do it this way. 42 00:14:13,280 --> 00:14:19,753 I want all my family and children and our friends to be with us ... 43 00:14:19,960 --> 00:14:23,919 -Your friends. -No, your friends too. 44 00:14:24,120 --> 00:14:30,639 We don't need if you don't want. The idea is that you said yes 45 00:14:30,840 --> 00:14:37,188 I do say yes, but I have another picture of a wedding. 46 00:14:37,400 --> 00:14:42,110 I want the invitations engraved the date and everything. 47 00:14:45,840 --> 00:14:48,229 Okay then. 48 00:14:48,440 --> 00:14:55,118 -I've changed my mind, we'll do it. -You don't do it just because ... 49 00:14:55,320 --> 00:14:59,279 I think it's romantic. 50 00:15:02,120 --> 00:15:07,194 Promise you'll carry me across the threshold in the hotel room. 51 00:15:14,440 --> 00:15:19,389 -Did everything go well? -Ida was suspicious at first. 52 00:15:19,600 --> 00:15:25,277 But it's been great. They are so nice! 53 00:15:25,480 --> 00:15:32,318 Max, you can take Ida and go down to Patrik in the car? 54 00:15:34,320 --> 00:15:37,357 Has everything gone well with the move? 55 00:15:39,240 --> 00:15:42,232 Hello! 56 00:15:42,440 --> 00:15:44,795 Hey, sweetie! 57 00:15:46,040 --> 00:15:51,068 I have put together some Jan's old stuff. 58 00:15:52,880 --> 00:15:58,989 It's sporting trophies and stuff. The children may want to remember her dad. 59 00:15:59,200 --> 00:16:04,194 -You can call them up in a few years. -How nice. 60 00:16:04,400 --> 00:16:09,952 He played both football and ice hockey. He was very good. 61 00:16:14,240 --> 00:16:16,231 Sorry ... 62 00:16:24,000 --> 00:16:29,757 Oh, God ... I miss him so much. 63 00:16:29,960 --> 00:16:36,308 It's so damn awful ... -I know. 64 00:16:36,520 --> 00:16:42,868 I can't believe he killed those people ... 65 00:16:52,800 --> 00:16:56,952 This is nice. 66 00:16:58,400 --> 00:17:02,188 There he is, too. 67 00:17:02,400 --> 00:17:06,996 -He was good. -Why was he not pro? 68 00:17:07,200 --> 00:17:11,557 Maybe he wasn't so good. 69 00:17:11,760 --> 00:17:16,276 Maybe he didn't like it so much fun. 70 00:17:17,680 --> 00:17:22,674 -How did you feel today? -Good. 71 00:17:22,880 --> 00:17:26,873 This was nice. 72 00:17:27,080 --> 00:17:31,835 ''First prize in Tyres� Cup.'' 73 00:17:54,320 --> 00:17:57,198 -Piret. -Pyret. 74 00:18:11,360 --> 00:18:14,193 Eat now. 75 00:18:25,040 --> 00:18:29,113 I don't have time. Madis and I have to repair the fence. 76 00:18:29,960 --> 00:18:32,428 On the back or what? 77 00:18:48,240 --> 00:18:50,310 Ask it here. 78 00:19:21,160 --> 00:19:24,675 -Good. 79 00:19:24,880 --> 00:19:29,431 -Stop it. 80 00:19:29,640 --> 00:19:32,837 And the fucker is afraid of the police! -The police ... 81 00:19:39,720 --> 00:19:43,030 He may well stay a while? 82 00:19:44,480 --> 00:19:47,392 It's my mom's ... 83 00:19:48,680 --> 00:19:50,796 Just one time ... 84 00:20:00,600 --> 00:20:06,152 And you'll have to wash up after yourself. 85 00:20:14,240 --> 00:20:18,028 -Sure, no problem. -Okay? 86 00:20:31,040 --> 00:20:38,196 It's Dad, I just want to tell you I am alive. Max. I'm alive. 87 00:20:38,400 --> 00:20:46,193 -Max, you must come out! -Coming! 88 00:20:50,800 --> 00:20:56,079 -Do you have a newspaper? -Yes, a horse magazine. 89 00:20:56,280 --> 00:21:01,035 -Annelie! -Oh, hey! 90 00:21:01,240 --> 00:21:04,630 Damn ... Hello! 91 00:21:07,120 --> 00:21:10,795 -How are you? -How are you? 92 00:21:11,000 --> 00:21:15,516 -Sorry, you go first. -It's good. It's starting to feel good again. 93 00:21:15,720 --> 00:21:20,840 -It was little crazy then ... - Hey, Max! 94 00:21:21,040 --> 00:21:27,149 -Hasn't she gotten big? -Go ahead and get your magazine. 95 00:21:29,440 --> 00:21:34,594 -What about you? -Great. 96 00:21:34,800 --> 00:21:41,194 The girls are attending secondary school. I've cut back on work. 97 00:21:41,400 --> 00:21:47,669 I go in once a week or so and check on things. 98 00:21:47,880 --> 00:21:54,194 -It sounds fantastic. -I bought a new boat as well. 99 00:21:56,600 --> 00:22:02,391 I had to do it because ... after all. 100 00:22:05,560 --> 00:22:09,633 Yes, you think about him sometimes. 101 00:22:11,880 --> 00:22:18,752 One other thing. This isn't the place to talk about this, but ... 102 00:22:18,960 --> 00:22:24,592 Mom told me something Max said when he stayed with her. 103 00:22:24,800 --> 00:22:32,639 -Max received a call ... -Oh, that. It wasn't anything. 104 00:22:32,840 --> 00:22:35,957 It was just something she told me ... 105 00:22:36,160 --> 00:22:41,837 -Well ... Hey! Tommy Ersg�rd. -Patrik. 106 00:22:42,040 --> 00:22:46,272 I took Louise's last name. 107 00:22:46,480 --> 00:22:52,157 -It was so classy, all through school... -This is my husband Patrik. 108 00:22:52,360 --> 00:22:57,593 -Tommy, Jan's brother. -Hoffa's brother. 109 00:22:57,800 --> 00:23:03,670 -Do you live nearby? -We have moved to Vidja. - Never heard of it. 110 00:23:03,880 --> 00:23:10,592 We bought a place in Tr�ngsund. Louise and the girls are horse crazy. 111 00:23:10,800 --> 00:23:17,672 -Lina also loves horses. -Can't you drop by then? 112 00:23:17,880 --> 00:23:23,591 -The kids have to meet their cousins. -Good idea, it'd be great. 113 00:23:23,800 --> 00:23:28,157 -Come over for a barbecue some night! -Sure. 114 00:23:35,440 --> 00:23:39,069 Move on you, you fucking ...! 115 00:23:40,880 --> 00:23:45,032 -Please, can you calm down? -Quiet. 116 00:23:55,660 --> 00:24:01,530 -What's wrong with Patrik? -Nothing. Can you help Ida? 117 00:24:37,340 --> 00:24:42,414 Max, take the girls and go out and play. 118 00:24:42,620 --> 00:24:46,408 I don't know what to say. 119 00:24:48,780 --> 00:24:52,170 -About what? -His brother. 120 00:24:52,380 --> 00:24:58,171 Why did I stand there like a fucking idiot for that ... 121 00:24:59,980 --> 00:25:05,532 -Don't you want to see them? -What the hell do you think? 122 00:25:05,740 --> 00:25:12,339 -They are the kids' cousins. -So what? 123 00:25:12,540 --> 00:25:17,136 You don't have to come to see his brother. 124 00:25:17,340 --> 00:25:21,333 So, you've already planned to go without me! 125 00:25:21,540 --> 00:25:29,174 No, I haven't planned anything at all. I want you to come too. 126 00:25:29,380 --> 00:25:34,374 -What do you see in him? -No! He is related to my children. 127 00:25:34,580 --> 00:25:40,576 What do you feel about me, then? Do you love me? 128 00:25:43,740 --> 00:25:49,098 -What are you thinking? Do you love me? -Yes. It's clear. 129 00:25:49,300 --> 00:25:53,578 I need to know how you feel. 130 00:25:53,780 --> 00:25:58,808 We won't go to them! We don't care about it, okay? 131 00:26:11,300 --> 00:26:17,057 -Was it the father? -He is okay now. 132 00:26:18,180 --> 00:26:24,130 You still think more about dad than about Patrik, right? 133 00:26:24,340 --> 00:26:30,370 So therefore he isn't completely dead. 134 00:26:30,580 --> 00:26:36,212 -What were you fighting about? -We weren't -Was were you ''discussing''? 135 00:26:36,420 --> 00:26:39,093 Sort of. 136 00:26:40,140 --> 00:26:44,975 Do you think more about dad than about him? 137 00:26:45,180 --> 00:26:49,412 -Yes. -I knew it ... 138 00:26:49,620 --> 00:26:55,775 I haven't said so, but that's what we talked about. Go to sleep now. 139 00:26:57,660 --> 00:27:01,972 -Good night. -I love you. 140 00:27:23,180 --> 00:27:28,777 Sorry, I'm a jerk. I can be a pain. 141 00:27:28,980 --> 00:27:33,053 No, you're not. 142 00:27:37,420 --> 00:27:43,370 I'm used to everyone leaving me. That's how it is for me. 143 00:27:43,580 --> 00:27:47,095 There's something I'm lacking. 144 00:27:47,300 --> 00:27:51,293 But you ... I won't leave you. 145 00:27:52,380 --> 00:27:57,977 You don't understand how much you mean to me. 146 00:28:00,300 --> 00:28:03,212 I'm sorry. 147 00:28:05,660 --> 00:28:11,292 It's okay. -I have some wine, too. 148 00:28:13,593 --> 00:28:20,693 "Serial killer believed dead" 149 00:28:28,894 --> 00:28:31,594 "Truants hunted for double murder" 150 00:28:32,095 --> 00:28:35,095 "Escaped serial killer disappears" 151 00:28:47,500 --> 00:28:53,848 -Hi, Mom. It's Tommy. -Hey, how are you? 152 00:28:54,060 --> 00:28:58,770 Can you come here and look at something? 153 00:28:58,980 --> 00:29:02,177 They found the boat here. 154 00:29:02,380 --> 00:29:09,058 A few months ago a dinghy was stolen from the marina. 155 00:29:09,260 --> 00:29:12,935 It was the same night Janne disappeared. 156 00:29:14,700 --> 00:29:21,048 The Weather Service reported heavy westerly winds that night- 157 00:29:21,260 --> 00:29:23,649 -towards Estonia and Latvia. 158 00:29:23,860 --> 00:29:29,890 The water was still warm; so he might have landed in either country. 159 00:29:30,100 --> 00:29:33,251 What do you mean by all this? 160 00:29:33,460 --> 00:29:36,736 I think he is alive. 161 00:29:36,940 --> 00:29:42,697 I think he did. He is in hiding somewhere there. 162 00:29:53,140 --> 00:29:56,894 Tiiu Tiiu ...! 163 00:29:57,100 --> 00:30:00,058 Help me to set the table. 164 00:30:10,140 --> 00:30:13,212 Go ahead, I'll come soon. 165 00:30:29,340 --> 00:30:34,334 -Soe, -Soe? 166 00:30:58,140 --> 00:31:02,930 -''Painting''. -PAIN-TING. 167 00:32:48,260 --> 00:32:52,492 Tiiu, I go to town. You stay here with Janne for a while. 168 00:32:52,700 --> 00:32:54,656 Okay! 169 00:33:03,900 --> 00:33:09,054 -When I see you. -Goodbye. 170 00:33:09,260 --> 00:33:12,013 Goodbye. 171 00:33:40,900 --> 00:33:43,573 Tiiu! 172 00:33:46,420 --> 00:33:48,729 Tiiu! 173 00:33:59,140 --> 00:34:01,096 Tiiu! 174 00:34:09,780 --> 00:34:12,010 Tiiu! 175 00:34:42,820 --> 00:34:46,529 Please Tiiu, wake up! 176 00:34:51,740 --> 00:34:55,653 Please, please, wake up! 177 00:35:19,900 --> 00:35:22,460 Drink this. 178 00:35:23,740 --> 00:35:26,937 How are you? Good? 179 00:36:25,700 --> 00:36:28,453 Fru�ngen School, Class 5B; 180 00:36:28,660 --> 00:36:34,735 -Hey, where is Max? -Well, wait a minute, 181 00:36:35,820 --> 00:36:39,335 Hey, it's Max, 182 00:36:40,940 --> 00:36:43,977 Hello? 183 00:37:00,420 --> 00:37:04,095 -Do you want Frosties or a sandwich? -Frosties 184 00:37:04,300 --> 00:37:09,977 -Max, you can pour her Frosties? -What? 185 00:37:10,180 --> 00:37:16,255 Can you pour flakes for Lina? - Do you want a sandwich too? 186 00:37:16,460 --> 00:37:19,418 I have to rush. 187 00:37:22,060 --> 00:37:28,295 I'll play tennis with Jonas this evening. I'm home at half past seven. 188 00:37:28,500 --> 00:37:31,651 Bye, baby! 189 00:37:31,860 --> 00:37:36,695 -Max, won't you say goodbye? -Bye! 190 00:37:40,140 --> 00:37:45,294 -You haven't eaten anything, Max. -I'm not so hungry. 191 00:37:45,500 --> 00:37:49,015 You may eat a little more at lunch. 192 00:37:55,420 --> 00:37:58,378 Have a good day, buddy! 193 00:37:58,580 --> 00:38:00,810 Take care of yourself! 194 00:38:01,020 --> 00:38:05,138 -Bye! -Bye, honey! 195 00:38:14,380 --> 00:38:21,138 It looks like a chair lying down. Do you see that? 196 00:38:33,620 --> 00:38:36,976 Miss, there's something wrong with Max! 197 00:38:37,180 --> 00:38:40,456 How are you, Max? 198 00:38:43,100 --> 00:38:46,649 Hello! How you are? 199 00:38:46,860 --> 00:38:52,059 -Hi. Annelie, Lina's mother. -Tania. I am Leo's mother. 200 00:38:52,260 --> 00:38:57,857 It's his first day here. - Will you say hi? 201 00:38:58,900 --> 00:39:01,209 Kids ... 202 00:39:01,420 --> 00:39:05,891 -Hope ... Excuse me, what's his name? -Leo. 203 00:39:06,100 --> 00:39:09,058 Hope he'll like it here. 204 00:39:09,260 --> 00:39:13,697 Do you have a car? Do you want a ride? 205 00:39:29,820 --> 00:39:34,450 Don't talk to me; talk to Annelie. 206 00:39:34,160 --> 00:39:39,314 Yes, but I can't contact with her. 207 00:39:39,520 --> 00:39:46,119 I don't know where she is. The guy she lives with ... 208 00:39:46,320 --> 00:39:50,916 He doesn't seem like us to have contact. 209 00:39:51,120 --> 00:39:54,192 It's about my brother. 210 00:39:54,400 --> 00:40:01,112 I don't care if he lives or not. He's sabbatical enough for everyone. 211 00:40:03,040 --> 00:40:09,388 -Nick killed himself. -Could it be Janne's innocent? 212 00:40:09,600 --> 00:40:12,398 I don't know. 213 00:40:12,600 --> 00:40:17,674 Sorry, I don't think that you are brothers ... 214 00:40:19,160 --> 00:40:24,678 I think of his children and what they may have to go through. 215 00:40:24,880 --> 00:40:31,069 I want to send him to prison again. If he's still alive ... 216 00:40:31,280 --> 00:40:34,238 He must be exonerated for the murders. 217 00:40:34,440 --> 00:40:41,073 But what if you don't find what you want to find? What if he shot them? 218 00:40:42,080 --> 00:40:45,993 -Here. -No thanks. 219 00:40:46,200 --> 00:40:50,079 It's nice where you live. 220 00:40:50,280 --> 00:40:56,913 It's good for kids, but it's a pain you have to use the car to go anywhere. 221 00:40:57,120 --> 00:41:00,669 Where we lived before you could go on foot. 222 00:41:00,880 --> 00:41:05,874 -We stayed in Fru�ngen. -I used to live in V�stertorp. 223 00:41:06,080 --> 00:41:10,312 Is it true? What a coincidence! 224 00:41:12,040 --> 00:41:19,435 -V�stertorp is nice. -Yes, there are nice parks. 225 00:41:19,640 --> 00:41:22,154 Here it is. 226 00:41:28,840 --> 00:41:34,949 When Leo's father died, I didn't have money to stay there. 227 00:41:35,160 --> 00:41:37,628 Well ... 228 00:41:38,720 --> 00:41:44,670 -Thanks for the ride! -Sorry, I didn't know he ... 229 00:41:47,760 --> 00:41:52,993 Hey, it's Nina Lekander from Fru�ngen School, 230 00:41:53,200 --> 00:41:59,036 Max fainted at school, He is at Huddinge Hospital, 231 00:41:59,240 --> 00:42:04,997 But I don't think there is any danger, call as soon as you hear this, 232 00:42:16,040 --> 00:42:19,828 Hey, buddy. What happened? 233 00:42:20,040 --> 00:42:23,476 I felt weird in school. 234 00:42:23,680 --> 00:42:27,992 -I started shaking. It was embarrassing. -No ... 235 00:42:28,200 --> 00:42:34,309 -You don't know what embarrassment is. -I don't think so. 236 00:42:34,520 --> 00:42:38,479 -How do you feel? -Good. Shall we go home? 237 00:42:38,680 --> 00:42:42,780 We really have to ask somebody about it. 238 00:42:42,920 --> 00:42:46,151 The results of blood tests show- 239 00:42:46,360 --> 00:42:51,832 -That Max has been a sharp rise of creatinine in the blood. 240 00:42:52,040 --> 00:42:57,910 This suggests there may be something wrong with Max's kidneys. 241 00:42:58,120 --> 00:43:05,674 We intend to set up a time for renal biopsy as soon as possible. 242 00:43:05,880 --> 00:43:10,590 We will open him a little and look at the kidneys. 243 00:43:31,280 --> 00:43:36,718 -Wait, I'll help you. -It's easy. 244 00:44:55,400 --> 00:44:57,356 Madis! 245 00:48:04,280 --> 00:48:07,192 -Old Maret's dead. -No! 246 00:48:32,120 --> 00:48:35,112 You go nowhere. 247 00:48:52,560 --> 00:48:55,028 -Dad ... -No. 248 00:48:55,240 --> 00:48:59,028 As long as you live in my house do as I say. 249 00:48:59,240 --> 00:49:04,837 -You treat me like a child. -Yes, as long as you're acting like one. 250 00:49:05,040 --> 00:49:09,477 -What do you mean? -You know what I mean. 251 00:50:50,640 --> 00:50:52,551 Mart! 252 00:51:21,000 --> 00:51:25,516 -Mart! -Rein ... hey you! 253 00:51:29,040 --> 00:51:32,794 How are you? 254 00:51:36,160 --> 00:51:40,358 Hello! I didn't know you would come today. 255 00:51:40,560 --> 00:51:44,872 Tiiu! Dad is home. Come! 256 00:51:47,880 --> 00:51:50,838 Hey, hey! 257 00:51:51,040 --> 00:51:56,751 How are you? How are you? 258 00:52:36,840 --> 00:52:41,277 -Where will the Swede. -Madis, come on in! 259 00:52:42,760 --> 00:52:46,275 Hello! Do you want a drink? 260 00:52:46,480 --> 00:52:50,234 Do you want a shot, Madis? 261 00:52:50,440 --> 00:52:55,195 Of course you would. Come and sit down. 262 00:52:55,400 --> 00:52:59,712 Look, what I have with me for you; Madis. 263 00:53:08,440 --> 00:53:12,274 I go to bed. 264 00:54:42,440 --> 00:54:47,798 Hello tomtegubbar, turn the glasses and let us merry be! 265 00:54:53,320 --> 00:54:55,754 Cheers! 266 00:55:23,400 --> 00:55:26,790 So it can be understood. 267 00:56:20,280 --> 00:56:23,909 Now adjust it so and so to the left. 268 00:56:24,120 --> 00:56:26,076 Hello! 269 00:56:29,720 --> 00:56:32,632 Hi, Max! 270 00:56:33,680 --> 00:56:36,478 You can go to bed. 271 00:56:36,680 --> 00:56:41,117 How the spotted fish has grown, Max! 272 00:56:41,320 --> 00:56:46,599 I'll do the washing. Should I throw in your work-out stuff too? 273 00:56:53,080 --> 00:56:59,633 It isn't necessary. I forgot the bag at work, so I had to borrow stuff. 274 00:57:01,720 --> 00:57:05,713 -What about him? -Better. 275 00:57:05,920 --> 00:57:11,313 -Can you add it to the laundry? -Of course. 276 00:57:33,920 --> 00:57:40,519 -It might not be so serious. -They're going to cut him open. 277 00:57:40,720 --> 00:57:46,113 The doctors' role is to present the worst case scenario. 278 00:57:46,320 --> 00:57:52,953 He may have calcium deficiency. The doesn't drink much milk. 279 00:57:54,240 --> 00:57:58,711 There was another thing too, creatinine ... 280 00:57:58,920 --> 00:58:05,598 -He eats badly. -But he has too much creatinine. 281 00:58:08,680 --> 00:58:13,071 Maybe you should stop with fabric softener in the wash. 282 00:58:13,280 --> 00:58:18,798 -Haven't you seen how he scratches? -A little, perhaps. 283 00:58:19,000 --> 00:58:24,358 It may be a common allergy. A guy at work developed an allergy to fabric softener. 284 00:58:24,560 --> 00:58:28,838 He felt poorly, just like Max. 285 00:58:31,880 --> 00:58:35,759 I feel really weird ... 286 00:58:35,960 --> 00:58:41,671 -I am so damn scared of this. -We're here together, you and me. 287 00:58:41,880 --> 00:58:45,509 It's all right. 288 00:58:50,320 --> 00:58:55,553 Someone rang earlier. I think he was your son. 289 00:58:55,760 --> 00:59:03,075 -Well. What did he say? -He hung up when you weren't home. 290 00:59:29,520 --> 00:59:34,116 -Were they your dad's? -Yes. 291 00:59:37,560 --> 00:59:41,075 He was good. 292 00:59:51,000 --> 00:59:53,912 Stop it. 293 00:59:55,680 --> 00:59:59,116 Stop, I said. 294 01:00:02,200 --> 01:00:05,510 Stop it! Go! 295 01:00:06,640 --> 01:00:09,916 Go, then! 296 01:00:10,120 --> 01:00:13,510 Go! Go! 297 01:00:34,320 --> 01:00:40,190 Hello! No, don't hang up. I want to talk to Hugo. 298 01:00:40,400 --> 01:00:45,349 It is my right to talk to my own son. 299 01:00:45,560 --> 01:00:51,351 My therapist said it is important I speak to my son. 300 01:01:32,160 --> 01:01:37,109 -I'm going to bed. -I'll come up later. 301 01:01:37,320 --> 01:01:43,031 You know you can say anything to me, huh? 302 01:01:44,080 --> 01:01:48,631 Do you have tennis the same time next week too? 303 01:01:48,840 --> 01:01:56,599 -Yes, 18-19. Is that okay? -Yes, it's good you're exercising. 304 01:01:56,800 --> 01:01:59,598 Good night. 305 01:02:15,320 --> 01:02:21,077 -You have the right to meet him? -Yes. 306 01:02:22,880 --> 01:02:27,556 -I'll take care of that. -You miss him a lot? 307 01:02:27,760 --> 01:02:31,594 Of course I do, dammit ...! 308 01:02:31,800 --> 01:02:35,918 She is ... Yes, you know. 309 01:02:36,120 --> 01:02:42,958 Now I'm your wife, and I want to know all about it. 310 01:02:43,160 --> 01:02:50,157 She is a monster. I have no words. 311 01:02:50,360 --> 01:02:54,990 She hates me. I don't know why. 312 01:02:55,200 --> 01:02:58,909 Because I'm happy, maybe. 313 01:02:59,960 --> 01:03:03,191 Don't get involved in this, please. 314 01:03:23,520 --> 01:03:26,830 Call when you're done. 315 01:03:29,520 --> 01:03:34,116 -Hey! Tommy. -Petter Sigvardsson. 316 01:03:34,320 --> 01:03:40,429 Yes, we both changed surnames after it happened. 317 01:03:40,640 --> 01:03:47,432 -You know who I am ... -It feels good we can meet. 318 01:03:47,640 --> 01:03:50,518 Yes, it's ... 319 01:03:51,560 --> 01:03:55,678 -Do you want coffee? -No thanks. 320 01:03:55,880 --> 01:04:01,273 I just came here to ask for information about what happened. 321 01:04:01,480 --> 01:04:08,272 Did Janne say something about what he would do on the way? Did he have some plan? 322 01:04:08,480 --> 01:04:10,471 No. 323 01:04:10,680 --> 01:04:14,036 He made no plans. 324 01:04:14,240 --> 01:04:21,237 When a man has lost his impulse control is only here and now. 325 01:04:24,040 --> 01:04:28,477 When I dream in my nightmares ... 326 01:04:29,680 --> 01:04:34,356 ... He's always been a tiger. 327 01:04:34,560 --> 01:04:39,270 A black tiger with gray stripes. 328 01:04:39,480 --> 01:04:43,268 Yes, yes ... We leave it there. 329 01:04:43,480 --> 01:04:50,158 I understand your grief. I can help you carry it. 330 01:04:52,320 --> 01:04:56,836 But you can never lose your burden. 331 01:04:58,320 --> 01:05:00,276 No. 332 01:05:00,480 --> 01:05:07,192 -Or make it disappear ... -I understand that. 333 01:05:12,680 --> 01:05:17,674 He's with Jesus now. Jesus has him in his arms. 334 01:05:17,880 --> 01:05:24,672 Did he shoot the two guys? And the old lady? 335 01:05:24,880 --> 01:05:30,910 -I don't want to think back on that. -Try to do it right now. 336 01:05:31,120 --> 01:05:35,432 There are quite a few of us who think about it. 337 01:05:35,640 --> 01:05:41,954 We'll get no rest until we know if he really killed those people. 338 01:05:44,680 --> 01:05:48,150 Janne has children. 339 01:05:48,360 --> 01:05:55,710 They'll learn their father was a murderer. 340 01:05:55,920 --> 01:05:59,879 But I know it wasn't him. 341 01:06:00,080 --> 01:06:07,031 I come to you, because I know, you know the truth. 342 01:06:07,240 --> 01:06:11,870 You know how it happened. You know the truth. 343 01:06:12,080 --> 01:06:17,996 I wish I could say I was responsible for these human beings. 344 01:06:18,200 --> 01:06:24,116 I wish I could lie to relieve your pain ... 345 01:06:24,320 --> 01:06:28,029 ... But I have to tell the truth. 346 01:06:28,240 --> 01:06:33,792 But you, if you believe in God and all that ... 347 01:06:34,000 --> 01:06:39,074 ... Isn't it a sin not to tell the truth? 348 01:06:39,280 --> 01:06:42,875 He shot them. 349 01:06:44,360 --> 01:06:50,993 I've never felt a greater horror than the moment just after the ... 350 01:06:52,800 --> 01:06:59,797 ... After the shots. When he turned toward me ... 351 01:07:00,000 --> 01:07:04,596 ... Looked into my eyes and smiled. 352 01:11:00,080 --> 01:11:02,275 Sorry! 353 01:11:05,840 --> 01:11:08,400 Sorry! 354 01:11:09,520 --> 01:11:11,954 Sorry ... 355 01:11:49,480 --> 01:11:52,074 Goodbye, Tiiu. 356 01:11:54,560 --> 01:11:58,519 Rein ... thanks so much! 357 01:11:58,720 --> 01:12:02,190 -Is it good? It's good. 358 01:12:04,400 --> 01:12:07,949 Where is Madis? 359 01:12:35,080 --> 01:12:38,311 ACDC. 360 01:12:43,120 --> 01:12:46,112 Goodbye. 361 01:12:47,080 --> 01:12:49,310 Janne! 362 01:13:04,760 --> 01:13:06,557 Thank you. 363 01:14:11,120 --> 01:14:14,351 Help! Help! 364 01:14:14,560 --> 01:14:18,269 It's not fun getting old. 365 01:14:20,320 --> 01:14:23,232 Sorry ... 366 01:14:23,440 --> 01:14:28,355 When you said before- 367 01:14:28,560 --> 01:14:34,157 -So I should tell my kids, their dad is dead too. 368 01:14:34,360 --> 01:14:39,639 -When you talked about your husband ... -No, he isn't the father of the children. 369 01:14:39,840 --> 01:14:46,951 My oldest son Max misses his dad so damn much. 370 01:14:47,160 --> 01:14:53,315 It's been really tough for him. Now he isn't well either. 371 01:14:53,520 --> 01:15:01,313 He needs a biopsy. They'll check his kidney functions. He'll undergo surgery ... 372 01:15:01,520 --> 01:15:07,993 -Is it dangerous? -We don't know yet. But I think so. 373 01:15:08,200 --> 01:15:13,228 -Is it hereditary? Did his father ...? -No, he died in another way. 374 01:15:13,440 --> 01:15:18,150 -Sorry ... -No, there's no danger. 375 01:15:18,360 --> 01:15:24,913 He is ... He wasn't the world's best family man- 376 01:15:25,120 --> 01:15:28,669 -Even if he was ... 377 01:15:28,880 --> 01:15:33,078 He was in prison. 378 01:15:33,280 --> 01:15:39,879 He escaped and stole his brother's boat. He's presumed drowned. 379 01:15:42,800 --> 01:15:45,758 Your husband, then? 380 01:15:45,960 --> 01:15:48,872 Cancer. 381 01:16:16,760 --> 01:16:21,959 We'll correct Max's values with drip. He will remain here overnight. 382 01:16:22,160 --> 01:16:29,350 His creatinine values are very high, so we'll do a kidney biopsy tomorrow. 383 01:16:29,560 --> 01:16:33,519 He is booked for the surgeon at 13:15. 384 01:16:33,720 --> 01:16:40,592 Okay ... can I sleep in his room? -Sure, it'll be fine. 385 01:16:40,800 --> 01:16:46,955 In the meantime, I encourage you to read this about organ donation. 386 01:16:47,160 --> 01:16:50,118 Yes, just in case ... 387 01:16:50,320 --> 01:16:56,156 We may need to do a kidney transplant for Max. 388 01:17:43,040 --> 01:17:47,397 -I must return to work. -Now? 389 01:17:47,600 --> 01:17:50,592 God damn, then there's tennis too. 390 01:17:50,800 --> 01:17:56,591 I'll call and tell Jonas I can't come. 391 01:18:09,720 --> 01:18:12,518 Time to wake up, Max. 392 01:18:14,440 --> 01:18:17,591 He sends his best wishes. 393 01:18:17,800 --> 01:18:21,270 I'm just going to the bathroom. 394 01:18:31,200 --> 01:18:37,594 Welcome to Psychology Group, Our phone hours are... 395 01:18:52,040 --> 01:18:59,276 Max has nephritic syndrome, a permanent gradual deterioration of renal function. 396 01:19:00,880 --> 01:19:04,919 - Can it be cured? - No, it's incurable. 397 01:19:05,120 --> 01:19:11,958 His values can be controlled, we can slow its progress, but ... 398 01:19:12,160 --> 01:19:17,598 eventually he must undergo a kidney transplant. 399 01:19:17,800 --> 01:19:21,759 -Are you opposed to organ donation? -No. Not a all. 400 01:19:21,960 --> 01:19:28,718 Without a new kidney Max won't survive. 401 01:19:30,400 --> 01:19:36,316 -He's "O" blood group. -Is that a problem? 402 01:19:36,520 --> 01:19:41,230 -What is yours? -A negative, think I. 403 01:19:41,440 --> 01:19:46,560 Even if your blood group was the same as Max, which it isn't- 404 01:19:46,760 --> 01:19:50,594 -It requires you to take hormone supplements ... 405 01:19:50,800 --> 01:19:55,191 You aren't an appropriate donor for Max. 406 01:19:55,400 --> 01:19:58,915 Max's father was "O" ... 407 01:20:00,000 --> 01:20:04,073 What should we do? 408 01:20:04,280 --> 01:20:07,590 Me, then? 409 01:20:09,680 --> 01:20:17,075 I am ready. If it works, I'm ready. 410 01:20:17,280 --> 01:20:22,274 -Would it be possible? -What blood group are you? 411 01:20:22,480 --> 01:20:28,669 What are the risks if Patrik were to donate? 412 01:20:28,880 --> 01:20:32,714 What is wrong with me? 413 01:20:32,920 --> 01:20:38,790 It is likely Max's body would reject the foreign organ- 414 01:20:39,000 --> 01:20:42,754 -Unless it comes from a relative. 415 01:20:42,960 --> 01:20:48,637 His father would have been ideal, but unfortunately he's dead. 416 01:21:00,600 --> 01:21:03,558 Hello! 417 01:21:35,760 --> 01:21:41,392 You all have the key to the lock within yourselves. The key's name is Jesus Christ! 418 01:21:41,600 --> 01:21:46,720 Jesus Christ! He let in the sun into your lives! 419 01:21:48,880 --> 01:21:52,919 Now I'm here again ... 420 01:21:53,120 --> 01:21:59,070 The world's best country. At last! So damn nice ...! 421 01:21:59,280 --> 01:22:05,549 Now we come to Sweden and it is the world's best country! 422 01:22:07,760 --> 01:22:11,469 Do you want to put them down? 423 01:22:12,760 --> 01:22:16,150 We can replace these. 424 01:22:27,320 --> 01:22:33,714 The weather service reported a strong westerly gale last night- 425 01:22:33,920 --> 01:22:36,275 -towards the Baltic states. 426 01:22:53,920 --> 01:23:00,109 Being an escaped prisoner with alcohol and cigarettes in the trunk- 427 01:23:00,320 --> 01:23:07,795 I felt right calm, I felt welcome back to Sweden, 428 01:23:08,000 --> 01:23:14,838 I almost messed up everything and thought I'd get caught, 429 01:23:15,040 --> 01:23:21,639 Then I remembered Hallanstalten and the lump in my throat disappeared.