Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Sarahpenj

[عروس جایگزین]

[قسمت یک]

من یوئه یائوام

من یه قاتلم

اما حافظه مو از دست دادم

استادم بهم گفت

خانواده م به قتل رسیدن

اما هیچوقت نخواست بهم بگه مجرم واقعی کیه

امروز

استادم یهویی ماموریت قتل یه نفرو به عهده م گذاشت

[یوئه یائو]

هه یون شینگ

[هه یون شینگ، فرمانده دفتر دولت شی سی]

جناب- جناب-

اون فرمانده دفتر دولت شی سیه

اون دست راست امپراتور کنونیه

مسئول شبکه اطلاعاتی ایالت چینگه

استادم گفت اون خون سرد،سنگ دل

شیطان و ظالمه

هیچ قاتلی بعد از سوءقصد به اون زنده نمیمونه

باید بکشمش

[هه یون شینگ، فرمانده دفتر دولت شی سی]

استادم بهم قول داد

اگه من هه یون شینگ رو بکشم

بهم میگه

کی خانواده مو به قتل رسونده

این یه تیر که با آهن شهاب سنگ درست شده

سم خودت روشه

اثر سمی سریعتر عمل میکنه

به دقت دستوراتتون رو اجرا میکنم

من میرم

امروز روز عروسیه هه یون شینگه

چقدر بد که امروز با دستا من کشته میشه

عروس کجاست؟

شنیدم ارباب هه قبل از اینکه با عجله ترتیب مراسمو بده

حتی عروس رو هم ندیده

اگه...اگه ارباب هه بفهمه عروس فرار کرده

و خیلی خجالت آور میشه

این به ما مربوط نیست

بیا بریم

[عروسی]

عروس بدون اینکه حتی اونو ببینه فرار کرده

[عروسی]

کشتن تو ،یه مرد شیطان صفت

از بین بردن تهدیدی برای مردمه

عروسی به دلیل یک مورد مهم

در طول روز به تاخیر افتاده

امیدوارم منو ببخشی،عزیزم

داری وانمود میکنی که با ادبی

اگر نمیدونستم تو یه شیطانی

شاید این کار محترمانه ی تورو باور میکردم

عزیزم، باید خسته باشی

هرچند عروسی ما با عجله برگزار شد

آداب و احترام لازم رو

کنار نمیذارم

مهم نیست

بیا حجابمو بردار

با من بیا

از این به بعد ما ،زن و شوهریم

ما برای بقا بهم دیگه وابسته ایم و باهم زندگی میکنیم

و با هم میمیریم

بالاخره میتونم اینکارو بکنم

...عزیزم تو داری

من فقط

از قیافه ی زیبای شوهرم

متعجبم

عزیزم

..پس

این یعنی چی؟

...شنیدم

زوجای تازه عروس و دوماه

باید یه مقدار از موی همو

به عنوان سنبل

یه اتحاد شاد

و خوشبختی زیاد

یوئه یائو

تو یه قاتل حرفه ای هستی

باید آروم بمونی

عزیزم

هنوز یه پیک عاشقانه نخوردیم

اینم یه فرصت دیگه

عزیزم

بزار اینکارو بکنم

این پیک شراب مسموم رو بخور

کی نقشه ی منو خراب کرد؟

چرا حس میکنم میشناسمش؟

انگار من تنها کسی نیستم که میخواد اونو بکشه

چرا همینجا که زخمیه کارشو تموم نکنم؟

اون بخاطر نجات من زخمی شد

اگه الان بکشمش

واقعا منو نفرت انگیز نشون میده

امروز جونشو بهش میبخشم

یه کم درد داره

میتونی تحملش کنی؟

ادامه بده عزیزم

میتونم تحمل کنم

عصبی نباش

بهت اعتماد دادرم

زخم خیلی عمیقه؟

این صورت خوش قیافه خیلی حیفه

راحت نگاه کن

نمیخواد خجالت بکشی

...اما

با توجه به وضعیت

متاسفانه نمیتونیم امشب با هم بخوابیم

کی خواست با تو بخوابه؟

...فقط

فقط برو دست و صورتو بشور..و بخواب

چند روز آینده رو

هنوزم کارای رسمی دارم انجام بدم

واسه همین تو کتابخونه میخوابم

زود بخواب

فردا

میبرمت دیدن عموم

[عمارت ژنرال]

عمو لطفا یه مقدار چای بخورین

...تو

یوئه یائو

عمو،چی شده؟

[ هه یونگ،ژنرال شهر مرزی]

به محض اینکه اون عروس عمارت ما شد زخمی شدی

واقعا خیلی بدیمنه

اون تیر رو درآورد و زخممو بست

اون جونمو نجات داد

اگر اینطور هم باشه،باید اونو ستاره ی شانس دونست

یون شینگ،چطور جرئت میکنی

!بخاطر یه زن با بزرگترت یکی به دو کنی

به نظر من

[ژائو چینگ چینگ،همسر هه یونگ]

رفتارت واقعا نادرسته

عمو جین به بهانه ی تجارت رسمی با خودش سه تا صیغه آورد

این یه نمونه ی یه بزرگتره که باید الگو باشه؟

!چطور جرئت میکنی

من از شاهدخت چانگ نینگ درخواست فرمان یه ازدواج سلطنتی کردم

اونوقت تو از فرمان سلطنتی نافرمانی کردی

با این زن ازدواج کردی که از یه خانواده ی ناشناسه

هنوزم منو عموی خودت میدونی؟

از یه خانواده ی ناشناس نیست

اون سی یوئه یائو، دخترخوانده ژنرال سیه

دخترخوانده ژنرال سی

اسمش یوئه یائوئه؟

اون فقط دختر خونده ی یه ژنراله

با شاهدخت چانگ نینگ قابل مقایسه ست؟

البته که نه

حالا که همسر من شده

طبیعتا

تو قلبم هیچکس با اون قابل مقایسه نیست

اما عمو

جای اینکه از ما عصبی باشین

بهتره مراقب جاسوسا باشین

و از نقشه ی مرزی که دستتونه محافظت کنین

...تو

عزیزم، عصبی نشو

جناب

مامور مخفیمون پیغامی فرستاده

[محافظ جیو فنگ]

سوی فنگ تو غذاخوری هه یوئه ست

[غذاخوری هه یوئه ]

مهمانا عزیز،لطفا بفرمایین تو

مهمانان محترم

غذاهاتون

چون اینجا شلوغه فرار کردن راحته

بهترن فرصت برای مسموم کردنشه

حرفایی که الان عموم زد رو

به دل نگیر

نگرفتم

به دل نگرفتم

عزیزم

ظرفای غذاخوری بیرون زیاد تمیز نیست

بزار برات تمیزشون کنم

تو این دستمال پودر عنکوب قرمز هست

خیلی تاثیرگذاره و اصلا متوجه نمیشی

هه یون شینگ

باهات خیلی خوب رفتار کردم

بخورش

بخور

اون خاطرات چیه؟

!بگیریدشون

!بله قربان- !بله قربان-

[شفای جهان]

حالت خوبه؟

[عمارت ژنرال]

قطعا قبلا هه یون شینگو میشناختم

به احتمال زیاد اون از گذشته ی من خبر داره

احتمالا حتی بدونه کی خانواده ی منو به قتل رسونده

شاید از طریق اون

بتونم سر نخایی پیدا کنم

این بوی چیه؟

فکر میکنم قبلا یه جا این بو به مشامم خورده

!مادر

...خاطرات در مورد

مادرمه

!عزیزم

!تو شوهرمو کشتی

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Sarahpenj