Original subtitles

Hi!

As you already know, this is where I work...

Here are some of the top workers in the company.

Believe me, it’s not easy to get where they are.

Peter, for example, has got to the level of Purple Pig…

...which is brilliant! Say hi to the camera Peter!

Don’t be fooled by appearances.

Mary has still got loads of levels to climb.

Well you know, she’s only got to the level of… giraffe!

Amazing!

Top of the tops...

The Golden Pig!

Inside our head Where things count most

The streams are calm But animals live there

Creatures created of night From the rage of anguish

Things that are born of Man But gain their own will.

The demons take everything Every part of the house

No windows to the outside Only the macabre beating of wings

The noise of the rattles, Cowbells and tambourines

Drowns the sound of everything We are their prisoners.

MY GRANDFATHER'S DEMONS

Oh no… Get off Cat!

Ranking

Congratulations!

You are now a Golden Pig!

Wow! Yeeeees! My Queen!

I like it! I like it! I like it! Golden Pig!

Wow! Lucky girl!

Lucky? Listen! I kill myself working...

… and I still can’t buy a car like the Boss’s.

Lol! You just moved into a mega loft...

If you carry on at this pace, you’ll be the big boss one day.

I’m proud of you girl.

I mean... We all are!

At this rate, you’ll get to the top in no time.

Friday night, we’ll go out and celebrate. Deal?

No excuses.

Maybe.

I still want to get started on the work for Toronto.

Relax, come on, a Golden Pig is for celebrating.

Am I right?

So? Are we lunching together today?

I can’t, body combat lesson.

Just look at her...

Golden Pig? It’s alright for some!

Well-placed boyfriends in the company and she can get anything she wants.

Bitch!

Crush it!

Go! Don't loose your focus on the enemy!

Come on! One!

Two! Three! Four!

Give it!

I’ll wait for you at the door to Basque Bar at midnight. Ok Babe?

Message... Boss!

Huh?

I need the work delivered by 5 a.m. New York time.

POST THIS

”Hi Granddad! I just wanted to kiss you

and wish you a Merry Christmas and a Happy 2016,

Rosa.”

”Dear Granddad, another year has passed.

This new job is proving to be really good for my career.

Merry Christmas, Happy New Year, Kisses, Rosa”

”All the best for 2019 Granddad. A belated Merry Christmas, Rosa.”

Dear little Rosa,

I know you don’t like me calling you that anymore,

but for me you will always be little Rosa...

Like when it was just us two.

It was always a relief when you’d get back home from the school.

With that determined little way of yours...

Well, we know where you got that from...

Put it down there... and I’ll eat it!

Oh Rosa, but you must really eat it, you’re as thin as a stork.

Come on... Let’s go and tend to your garden.

Oh Granddad, I’m tired...

Come on, I’ll help you.

Leave me be, what do I care about the garden.

Rosaaa!

Do you want to come?

- Whose are those children? - I don’t know!

I don’t know them.

Do you want to see their identity cards, or what?

One’s from France and the others are here on holiday, ok?

Don’t come home late Rosa.

Jean Paul!

Did you hear me?

You were changing so much and so quickly.

I didn’t know how to deal with it.

It was hard that you no longer wanted to be with me.

I was scared the same would happen to you as happened to your mother.

I didn’t want to fail like I’d failed with her...

When she left, I didn’t think I'd ever have happiness in my life again.

But that day, when you gave me your hand,

I knew I couldn’t fall apart.

Have you sent the report to NY yet?

"Granddad, I moved a few…

recently, to a really nice flat...

and here is my new address."

Good morning Dona Rosa!

Good morning.

The mail from your last address has finally arrived.

This one must be a big fan of yours.

Ok, thank you very much, goodbye.

RETURNED

I’m sick of these calls from an unknown number!

I don’t want to buy anything!

...Uh, yes?

Marcelino. Yes, he’s my grandfather.

What?

When?

Hello?

Hello!

Are you ok, love?

I wanted to know about you...

Well...

You know, here it’s always the same sadness.

You must have read it in my letters.

I don't know... The other day, two of them were returned.

Oh Rosa! I know you’re always on this treadmill of life

but if you can, come and see me.

Really, you’re more difficult to get hold of than the Pope.

It’s like I said on the phone...

For the funeral, I managed to arrange everything there.

It was all left to you…

The house, the adjoining properties

he began buying towards the end of his life, right?

The house is here, you see?

This is the part you already know

and then the rest, everything around it,

was all bought in bits and pieces,

so there wouldn’t be any neighbors,

because you know your grandfather,

he was as stubborn as an ox.

But wait, I have a client who might be very interested

in your grandfather’s properties... Your properties.

You could do some repairs

and still make a pile of money.

If you want to give me a tiny commission

then I am at your service.

Sorry, it’s another client... Just one minute.

I told you it was three smoked sausages!

3 for God’s sake!...

You should see the size of the property.

It looks like a fort.

I’ve been buying everything of these people.

Some of them just wanted to get away from me.

Just as well, I don’t want any neighbors here.

Better to be alone than in the wrong company.

I miss you.

You have one last voice message.

Hello, Rosa.

Look love, I don’t know if I’ll be able to ring you again.

If I’m no longer here

when you have time to listen to this,

don’t be sad my dearest.

Things are as they are.

But sometimes...

what seems bad...

can end up being something good.

A kiss from your Granddad.

Cemetery

Cat, here, water.

Cat? What is it?

Wheee!

Oh Mum!

I’ve got a headache.

BEWARE OF THE DEMONS

Good morning.

What?

This book belongs to Marcelino.

Grandfather of Rosa, Father of Ana, Husband of Mina.

The gardeners of the most beautiful garden in the world...

Restful clouds pass by

Because passing by isn’t hard

All the land freely turns In its rightful circle

The waters flow from the hills

Rivers open their arms

Mothers give comfort

Their fingers are new springs

One, two, three hoes Turning this soil

One, two, three blows, No one wants to lose the war...

Our garden’s so pretty Granddad.

We’re very good gardeners.

One, two or three hoes

Ford across the river

Mother uncle who was bad

Saw teeth kill the body...

Hello!

What are you doing here on my grandfather’s land?

Oh sorry! I live down there.

What are you planting?

What’s it got to do with you?

It’s not something to eat, is it?

It’s not something to eat, is it?

Wait!

You’re not very good at this, are you?

Poor thing, it’s almost dead.

It’s a calendula, you know.

You have to treat it nicely.

They like a lot of water.

Ok! Ok! I get it, you’re an expert, all right!

And what does this agronomist call himself?

Chico.

You’re Rosa, aren’t you? You’re from the city...

It’s normal you don’t know how to do it!

Listen kid,

I’m from here, ok?

I know. Do you want some help planting the others?

No, I can manage.

Oh Chico clever-clogs, who told you I was from here?

My mum.

And the people in the village say you must have a really bad temper

and that you won’t last until winter.

And who says I want to spend the winter here?

I am but only to sell this...

...because I don’t want such nice neighbors.

Now you can go and tell your mummy

and your daddy as well.

My daddy doesn’t live with us,

he went far away

and never came back.

But it doesn’t matter.

Chico!

It’s my mum calling, I have to go.

Oh by the way! You know you’re doing all this

but winter’s coming.

So what?

In winter, it’s cold, then the cold brings frost

and the frost kills everything!

Nope, they’ll never make it.

Oh Chico! Don’t be like that.

Damned kid!

Damned frost... I’d forgotten all about it!

Wow! The garden is beautiful, full of flowers.

Your Grandma Mina loved flowers.

We never talked much about her.

Marrying me was the worst mistake of her life...

Antonio, the baker,

really liked Mina.

He was my best friend

and your grandmother

was the prettiest girl in the village.

She was very pure

but the poor girl was so naive...

She’d never been out of Sarronco Valley.

Antonio told me about his ideas to marry

and live with Mina in the mill.

I became jealous of their love.

I felt I’d never had a love like that

and I didn’t rest until I had stolen her from Antonio.

His dream of living with Mina in the mill died.

I searched for her for a long time.

Mina!

Minaa!

Minaaa!

Minaaa!

I was always like that, Rosa.

It’s you?!

I discovered too late that true love can never be obtained like that.

The neighbors tell various stories

but I never told anyone what happened that night.

Some say she ran away forever.

Others say she was swallowed up by the accursed river.

But the truth is she was never seen again.

I was left with your mother Ana, not knowing how to care for her.

The baker!

Hey!

Hey!

Hey!

Can you hear me?

What an idiot!

Hi! Yes?

Jean-Paul?

Is that you?

What are you doing here?

I’m Hugo, Jean-Paul is my brother.

Hi Rosa.

I live here now with my uncle,

I mean, I left France.

Ok. I’m at my grandfather’s house.

He died.

Yes, I know.

So, do you need some bread?

Look, what’s the problem with your uncle?

I left the bag at the gate like everyone else, and nothing.

Maybe you forgot to put the money inside.

This?

Oh yes, it’s odd.

Perhaps my uncle didn’t see it.

He did so!

Well, maybe... Sometimes my uncle refuses.

It depends on the customer, if you get my meaning...

Listen up Hugo, we’re going to do it like this.

You’re going to give me a corn bread now and

tell your uncle I’m going to leave the bag at the gate 3 times a week!

You can leave it there. Forever.

If you want bread, come and get it!

Senhor Antonio, don't you remember me? I'm Rosa...

I know exactly who you are and whose granddaughter you are.

Senhor Antonio, my grandfather didn’t want… or didn’t do it to hurt you.

Hugo, sell her the bread

so that she knows we’re not like her.

Lightly baked?

And tell this girl from the city

that here you don’t park right in front of someone’s door.

Thanks!

Don’t mention it!

Seriously? No! You’re kidding me!

Manure! I don’t believe it! Bunch of peasants!

Gross!

LAWYER

Senhor Arlindo, sorry I can’t pick up right now

but yes, I’m interested in selling the land.

I just want to finish some repairs and sell it as quickly as possible.

l’ll call you later.

Johnny?

Hallelujah! The living always turn up...

I can’t hear anything...

Fucking signal!

Can you hear me or not?

Wait!

Wow, easy baby!

What did I do?

Calm down.

Sorry...

It’s these people, so spiteful...

My grandfather might have treated them badly, but damn!

You can’t imagine the level of hostility.

Let it go baby, you’re from the city.

Come back and I’ll help you get back into the company.

I'm not interested in starting again from scratch.

We’ll look for something else. Let's see... Yes!

I’ve got a friend who’s about to open a startup

that everyone says will be the next unicorn.

I’m sure it will be a big asset for him

to have someone like you, right?

I thought it would be different

that it would be good for me...

to find some answers.

Why aren’t these people even a tiny bit grateful?

Pearls to the swine! Baby, give up!

A place where nothing happens isn’t for us.

Leave the countryside for the birds

and for the simpletons.

I get it! You did a spiritual retreat...

Huh?

What?

Johnny, I can’t hear you!

Johnny!

I hate this place!

Dona Rosa my client would like to visit the property, call me.

You belong here, come back soon.

Enough!

Sorry Granddad...

I’m going home

from where I should never have left.

I’m sick of this!

It’s over!

Chico!

Chico! Chico, Chico!

It’s my mum, quick!

My mum! Please help me!

Quick, quick! My mum! Help us!

Chico! Get some water. Hurry!

Where from?

In my car, in the small backpack.

Sorry, I fell over.

It must be this heat.

Let’s get you into the shade. Slowly.

Drink this.

Slowly.

I’ll be alright.

Come into the house for a bit, until you feel better.

It’s iced tea with honey and mint

to get your strength back.

Thanks.

Perhaps we could use you (informal) with each other?

Of course.

I made them for the journey. Try them.

I really don’t need all this.

Anyone would think I was dying.

- Are you going? - Yes.

I mean, are you going on a journey?

I have to work, get back to routine.

You’re much nicer than your grandfather.

Chico!

No one ever came here because

they said he put a curse on everything

and I don’t think he wanted to be near anyone.

What do you want?

I came to bring you some things from my vegetable garden.

Why should I trust you?

Nobody gives something for nothing.

Go away!

I felt sorry for him.

He wasn’t like that with me.

He was very sweet.

We were all demons in his eyes.

Yes, my grandfather told me he saw demons.

This one must have been me.

And this fish woman is the woman of the river, for sure.

Who?

Your grandmother Mina.

Around here, they call her the woman of the river.

The origins of the curse.

What do you mean?

He never spoke to me about a curse.

They say your grandfather’s hatred of the river came from

when it stole his wife.

His hatred was so big, he cast a spell to dry up the spring.

We never had water again in Sarronco Valley.

What? But there is water, we’ve always had water.

We always had enough.

You did, yes. But what about other people?

The village water fountains, have you seen them working Rosa?

It’s all dry.

But this wasn’t in our times,

it’s only the old people who tell these stories.

So that pitcher you had on your head when you fell over,

it was to get water?

Am I right?

Yes, there’s a spring one or two kilometers from here.

I had no idea.

He never spoke about it.

It’s all true Rosa.

I don’t know where he got his water from or how he did it,

I just know he never shared it with anyone else.

But you don’t believe all this nonsense, do you?

There’s no curse,

and the demons he made were just a hobby.

Look Rosa, I don’t believe in witchcraft,

but I do believe this is your grandfather’s work.

Now you know why he wasn’t liked.

As for you, they say you are flour from the same sack.

No! I’m not like him!

And I’ll prove it... I'll go and find this water.

So you’re staying.

In that case, tomorrow Chico will bring you a cabbage from the garden.

What little we have, we can always share, right?

Thanks for helping me, Rosa.

Things are never as they seem.

Gratitude brings back what we have lost.

Signed "Your Granddad".

Ok Granddad, I’m going to unravel this mess you got yourself into.

My father never showed me much affection.

He wasn’t one for giving praises and never seemed to care about anyone.

But he cared… About the other boys in the village, not about me.

One day, he got it into his head to make them a water tank.

He said he would give it them as a present,

that it would be for them.

For them? But me, what did he ever give me?

And I never liked water.

This is for everyone, not just for me,

he said, laughing.

He never finished it, he got sick and asked me to carry on with it.

Me?

I went away and left him to die alone.

I didn’t want to take care of him or his dreams.

Don’t be like me, Rosa.

That was cruel.

I only felt guilty about what I’d done later on.

I was never able to look at the tank again.

If I could only go back in time,

I would change so many things.

But now it’s too late for me

I’m going to finish your tank great-grandfather Francela!

Is it a swimming pool?

Push! I’ll help you!

We're going to have… a swimming pool!

Swimming pool! Swimming pool!

Go! Go! Go! Go! Go! Now!

One...

Two...

Three!

Nothing!

And now?

Nothing.

Open! Open you, devil’s tap!

Damn you!

Sorry! Sorry! Sorry! Sorry!

Sorry Chico, I wasn’t mad at you.

Sorry.

I can’t do it Granddad.

You were right…

I think I am just like you.

Who is it?

Who is it?

But what do you all want?

Leave me alone!

Seeds?

But who is leaving me these things?

That's it.

Helped me garden.

Me and Chico cleaned the swimming pool.

No water to fill it with.

She brought Granddad fruit and vegetables.

Ok, seeds for sowing, seeds for sowing,

sowing, sowing, and what? Fruit and vegetables.

How? Fruit and vegetables, Laura.

Laura gave the fruit and vegetables, exactly.

And Chico? Chico knows how to garden...

Like me when I was a child.

Ok, Chico can help me plant.

Why? Because Chico likes to help.

Of course! Chico loves helping.

He helped me plant the garden

and he also helped me with the swimming pool.

... but I frightened him.

By the way! You know you’re doing all this...

it's cold in the winter.

So what?

In winter, it’s cold, then the cold brings frost

and the frost kills everything!

The greenhouse!

Of course!

If only Chico could help.

He’s such a great kid, why did I treat him so badly?

Is that you Chico?

Did you know there was a greenhouse here?

I’ve managed to tidy it up a bit

but this is the part where you’re better than me.

I think I’m going to need your help

... again.

Because I don’t want the frost to destroy everything!

We also have Cat's help.

The greenhouse is done.

But there’s still no trace of any water.

Where can it be hiding?

Where?

Do you want one?

I want them all!

We’re going to find the water Chico.

Antonio came to Sarronco Valley when he returned from the navy

and from then onwards, he became my best friend.

He was never good looking

but the girls, I don’t know why, liked him.

It was fun to be with.

Mina liked him.

I ruined both their lives.

Watch out! Watch out! Be careful!

Do you want some help?

No, thank you!

Uncle…

Why didn’t you ask for my help?

I thought I could manage it.

I forgot that I’m old.

Ok! The oven is cleaned, now you can do another batch.

Hugo,

explain to this girl that without any flour there’s no bread

and the next delivery is only arriving in two days time.

There’s only an old man left in the bakery who’s no use to anyone.

Run away with the wind, woman. Run away with the wind.

Hugo,

I need your help.

Sorry, are you kidding me?

I’m serious,

I want to help your uncle.

Go on, I can’t do it on my own.

Good morning Hugo.

I’ve come to get my bread,

well baked, just the way that you know I like.

Like this?

Like this?

Why would I want bread that’s all burnt like this?

It must have been that damned witch

and that no good family of hers!

Ok, what do you want me to do?

Come with me and I’ll show you.

Where to?

To repair the past.

You always managed to get your own way!

Let's go.

You know my uncle never intended to be a baker.

I think it was fate that led him here.

But I think he was born for it, his bread is really good.

Everyone says so.

I’ve tried to make it like his... but I don’t have his touch.

He planted rye and wheat in the fields around the mill.

He did it all on his own.

I admire him.

He often told me that bread is the only thing he has.

He never married.

He’s always telling me his love now is bread.

And of course, then comes the story

of how your grandfather stole the only love of his life.

I’ve heard it so many times.

I’m sorry Rosa, but now I really have to go.

Can you manage to finish this with Chico?

The delivery of the flour, the bags are too heavy for him.

Bye!

Chico!

Oh Chico!

It’s my mum. I have to go, it’s time for my food.

Yummy! Yummy!

See you tomorrow Rosa!

See you tomorrow!

Every day, I saw him with his wheat

or at the mill right next door.

He held himself together, set on the idea of the mill.

It seemed as if Antonio was overcoming his pain of losing Mina.

That irritated me.

The day the mill wheel stopped for lack of water

I wore a black smile, full of vengeance.

Antonio knew straight away it must have been me.

I don’t know how, but he knew.

He came to me blind with rage.

He seemed like a possessed demon.

I didn’t need to do anything more.

I opened the door with the shotgun in my hands.

On that day, our old dispute became a hatred that would last forever.

This anger of mine

that I never learned to control...

Now, I know that it never brought me any good.

Not for me, nor anyone else.

Give us the water! Witch!

No!

Go away!

Granddad?

For Senhor Antonio.

Thank you, but without water, there’s no mill, keep it.

Chico.

Here.

Don’t let it come off again.

Go and wash you hands before you sit down at the table.

Finally, I can give you something, after all your help

since I’ve been here.

I heard someone talking about gifts!

Hello Hugo.

How about some corn bread straight from the oven.

And this little girl from the city who thinks friends keep accounts!

Good morning, Dona Adelide.

Would you like a nice salad, Dona Adelide?

Hugo, can you help me wash the salad ?

Would you like… ? I’ll tell you what I’d like!

Here I am carting water about worse than a donkey...

One, two and three...

I can’t find the solution.

What solution?

To the water!

I want to bring back the water to Sarronco Valley.

My grandfather left me several clues that I know will take me there,

but I can’t connect them all together.

There’s something missing.

It’s your good sense that’s missing, just let it be.

Even after his death, that man is still as obstinate as an ox.

I know you loved him,

but Marcelino liked to complicate things.

If he wanted to give us back the water, he’d have left you a letter

or a note explaining how to do it,

and then we’d know.

You’re seeing things where they don’t exist!

I don’t think so, Laura. He must have a reason for doing this.

What reason could there possibly be?

He wants me to understand something

but I don’t know what.

You’re as obstinate as he was.

You’ll end up losing your mind.

Hey son, move over there!

Dona Rosa, my buyer says he no longer wants the house.

He says it’s cursed... Would you believe it?

I might be able to find someone else.

Cursed?

Are you ok Rosa?

Did you have to climb the hill again to get a signal?

I have a surprise for you.

What surprise?

No signal.

You have arrived at your destination.

No way.... This hole?

No result has been found for “hole”.

Never mind.

”Never mind” A village 54 km away.

Would you like me to search again?

Really?

Bell.

The things you make me do, girl!

Let go! Let go!

Baby! This place is full of creatures!

I swear!

I get it! Climate change, nature…

Why don’t you just go to the zoo? At least they’re all locked up there.

I missed this! Come in!

You said you’d cleaned this...

- Come in ! - Ok, ok...

Look, everything made with the things I grew.

Lol, wait!

Are you telling me you stuck some beans in the ground

and then you waited to pick them?

That’s about it.

No!

Go on try it! See if you like it.

Ok.

Fantastic!

Really.

If I didn’t have the restaurant APP, I’d be eating noodles every day.

No, it’s very good!

Have you got any ketchup? Organic is fine.

It’s really bad, isn’t it?

Well…

It’s not in this file. Wait, wait!

Where is it?

It’s here! Look at this!

Last holidays, look at this.

You see what you’re missing hidden away here.

I still have a lot of things to sort out here.

The house is fine as it is, every day counts baby.

You’re missing out on your career.

Stuck here, looking at the sky.

Shit!

Get off, get off!

My photos?

My photos!

Cancun, Ibiza, the party at crazy Charlie’s house!

The party at crazy Charlie’s house!

Hey Johnny, Johnny, relax!

I don’t believe it!

It’s not possible!

Johnny, Johnny... You already experienced all that.

They’re only photographs.

Only photographs?!

I didn’t back any of them up.

And most of them I didn’t even put on Instagram.

Do you understand?

My life is over!

Johnny!

Breathe!

You’re here with me, forget it.

Live the moment!

No, no Johnny!

Friends, just friends. Ok?

Of course, sorry.

You’re so different.

Let’s get to the important matter!

The surprise.

I spoke to Ianik about you.

His company is the top,

it’s on all the magazine covers, it's growing every day.

But wait, do you know what he said?

Look! Bring her in now!

Now! Huh!

I got you a meeting for next week.

The position he’s got for you is worth two Golden Pigs.

You’ll be the biggest queen in the city!

I’ll think about it.

What? You’ll think about it?

You’ve got to be kidding!

Baby, time is money.

I know, I know Johnny.

But let me think on it, please.

Ok.

You think on it.

But tomorrow I want a yes as an answer. Deal?!

It’s so beautiful.

Lovely.

You belong here, come back soon.

Out of here!

Good morning.

Good morning.

I’ll go back with you. Yes, it’s a good opportunity.

Nice.

But first, I need to do something. Wait for me?

Yes, of course.

You were younger than me when you left.

You never liked living here, did you?

You left me here with Granddad

to go and live in the city.

You ended up dying there.

I was so angry with you for abandoning me

but the anger’s gone now, Mother.

I know we’re not easy in this family.

We have all our demons.

FOR SALE.

Have you got everything?

Come on baby, hurry up!

I’ve still got a meeting today and we are at the end of the world.

Come back!

Cat!

It’s a fire!

It’s near the village.

Damn...

That looks dangerous.

We’d better get out of here fast.

It’s really close to the houses, I can’t see any firefighters.

They must be on their way, we can’t do anything.

You can’t get to the valley that quickly.

By the time they get here, it’ll be too late.

I must do something!

Baby, we’re late and we can’t do anything.

Are you a firefighter? No.

It’s their job!

I can’t abandon them.

If you have to go Johnny, go!

Really, go!

Rosa! Baby? Have you gone mad?

You can’t put a position like this one at risk

to stay here and help these peasants!

Get real, they don’t even want you here.

Sorry Johnny... Thanks for everything.

Rosa! Rosa!

She’s gone crazy!

Senhor Antonio!

There, over there! There...

Over there!

Hugo!

Thanks!

Put this on.

When you let go of your demons,

open your wings to know the secret.

Could it be?

Wow!

This is madness Granddad.

Chico! It was right in front of our eyes and I never saw it!

You’ve gone mad, my mum said that would happen.

Why do you need these?

Give me that!

Wow!

Yes! I knew it Chico!

There had to be something else.

Wow! I want a go too!

No! It’s dangerous.

You stay there.

Go on! Hand me another one!

It’s got to be there!

You’ve been up there for hours! Come on, I want a go too!

I’m coming down.

Let's go.

Hey ho!

Hey!?

No! You stay there. I’ll go first to make sure there’s no danger.

I’m always left behind, I can’t ever do anything.

On the contrary, you are my guardian.

If I need help, it’s you who’ll save me.

I found it Granddad.

I found it.

Dynamite?

To open a hole...

Cement?

And up there?

The mechanism?

A mechanism.. A wheel...

A wheel that pulls a chain?

A pulley...

connected with a trapdoor

with earth and rocks. Huh?

The earth falls on top of the hole blocking the water!

Yes!

I can’t do it!

I can’t do it on my own.

One... two... three…

We did it!

Yes! We did it!

Rosa! Water! We’ve got water!

Woohoo!

Woohoo!

Water! Water! Water!

Water! Water! Water!

The water’s come back! Ah Blessed Virgin!

Water!

Hey, Rosa! Rosa!

Here!

Take these healthy things! In the city, you only eat junk...

That’s enough to feed an entire neighborhood!

Look! I’m telling you now that I don’t like goodbyes.

Don’t worry, you’re not going to get rid of me so easily.

It’s a “see you soon”.

You’re not going to go back to that crazy pace of life, are you?

That’s not for me anymore.

I want to be able to spend time with my friends.

Give me a hug!

Rosa, I made this for you! Do you like it?

Chico! Thank you!

Come here!

Wait for me, so we can swim in the pool!

We’ll go together.

As long as you don’t take too long.

I promise not to, I still want to enjoy some summer days here.

Bye Rosa!

Bye Kitty Cat!

Laura! Can you water my plants while I’m away?

Don’t worry.

Thanks.

Thank you for everything!

Be good Chico!

Ciao!

Come back soon!

Restful clouds pass by

Because passing by isn’t hard

All the land freely turns In its rightful circle

The waters flow from the hills

Rivers open their arms

Mothers give comfort

Their fingers are new springs

Turn the mill wheel

Join the beam, hammer the nail

Grit your teeth, slay your body Change what was bad in you.

Put it here, put it there

Open, hammer, give and grow

Make the child you once were The shadow of the big tree

One, two, three strikes of the hoe Turning this soil

One, two, three blows, No one wants to lose the war

One, two, three strikes of the hoe Turning this soil

One, two, three blows, No one wants to lose the war.