1
00:00:15,000 --> 00:00:16,592
Oi!
2
00:00:16,680 --> 00:00:19,354
Como você já sabe,
é aqui que eu trabalho...
3
00:00:19,511 --> 00:00:22,829
Aqui estão alguns dos principais
trabalhadores da empresa.
4
00:00:23,417 --> 00:00:25,675
Acredite, não é fácil
para chegar onde estão.
5
00:00:25,931 --> 00:00:29,475
Pedro, por exemplo, tem
ao nível do Porco Roxo…
6
00:00:29,909 --> 00:00:32,655
...o que é brilhante!
Diga oi para a câmera, Peter!
7
00:00:33,383 --> 00:00:35,120
Não se deixe enganar pelas aparências.
8
00:00:35,321 --> 00:00:38,055
Maria ainda tem
muitos níveis para subir.
9
00:00:38,414 --> 00:00:42,160
Bem, você sabe, ela só precisa
o nível de… girafa!
10
00:00:43,360 --> 00:00:45,694
Incrível!
11
00:00:45,800 --> 00:00:47,721
Topo dos tops...
12
00:00:47,960 --> 00:00:51,196
O Porco Dourado!
13
00:01:03,000 --> 00:01:07,240
Dentro da nossa cabeça
Onde as coisas contam mais
14
00:01:07,414 --> 00:01:11,160
Os riachos estão calmos
Mas os animais vivem lá
15
00:01:11,264 --> 00:01:15,240
Criaturas criadas à noite
Da raiva da angústia
16
00:01:15,386 --> 00:01:20,933
Coisas que nascem do Homem
Mas ganhe a sua própria vontade.
17
00:01:21,111 --> 00:01:25,160
Os demônios levam tudo
Cada parte da casa
18
00:01:25,260 --> 00:01:29,280
Sem janelas para o exterior
Apenas o macabro bater de asas
19
00:01:29,403 --> 00:01:33,080
O barulho dos chocalhos,
Campainhas e pandeiros
20
00:01:33,202 --> 00:01:38,640
Afoga o som de tudo
Somos seus prisioneiros.
21
00:02:05,168 --> 00:02:08,255
OS DEMÔNIOS DO MEU AVÔ
22
00:02:32,603 --> 00:02:36,160
Ah, não… Sai de cima, Gato!
23
00:03:36,684 --> 00:03:38,250
Classificação
24
00:03:38,961 --> 00:03:40,282
Parabéns!
25
00:03:40,757 --> 00:03:42,644
Você agora é um Porco Dourado!
26
00:03:44,720 --> 00:03:49,289
Uau! Sim!
Minha rainha!
27
00:03:49,665 --> 00:03:52,960
Eu gosto disso! Eu gosto disso! Eu gosto disso!
Porco Dourado!
28
00:03:53,446 --> 00:03:55,400
Uau! Garota de sorte!
29
00:03:55,637 --> 00:03:58,200
Sortudo? Ouvir!
Eu me mato trabalhando...
30
00:03:58,407 --> 00:04:00,440
… e ainda não consigo comprar
um carro como o do chefe.
31
00:04:00,744 --> 00:04:02,652
Lol! Você acabou de se mudar
em um mega loft...
32
00:04:02,811 --> 00:04:05,783
Se você continuar nesse ritmo,
você será o chefão um dia.
33
00:04:06,009 --> 00:04:07,561
Estou orgulhoso de você, garota.
34
00:04:08,001 --> 00:04:09,638
Quero dizer... Todos nós somos!
35
00:04:09,923 --> 00:04:11,899
Nesse ritmo, você obterá
para o topo em nenhum momento.
36
00:04:12,387 --> 00:04:14,542
Sexta à noite, sairemos
e comemorar. Negócio?
37
00:04:14,742 --> 00:04:15,466
Sem desculpas.
38
00:04:15,638 --> 00:04:16,348
Talvez.
39
00:04:16,562 --> 00:04:18,630
Eu ainda quero começar
no trabalho para Toronto.
40
00:04:18,786 --> 00:04:21,269
Relaxe, vamos lá,
um Porco Dourado é para comemorar.
41
00:04:21,592 --> 00:04:22,680
Estou certo?
42
00:04:22,812 --> 00:04:24,920
Então? Vamos almoçar juntos hoje?
43
00:04:25,183 --> 00:04:27,080
Não posso, lição de combate corporal.
44
00:04:30,662 --> 00:04:32,440
Basta olhar para ela...
45
00:04:32,939 --> 00:04:34,653
Porco Dourado?
Está tudo bem para alguns!
46
00:04:35,166 --> 00:04:38,640
Namorados bem colocados na empresa
e ela pode conseguir o que quiser.
47
00:04:39,008 --> 00:04:40,048
Cadela!
48
00:04:42,102 --> 00:04:43,010
Esmague-o!
49
00:04:43,134 --> 00:04:45,443
Ir! Não perca o foco
no inimigo!
50
00:04:45,574 --> 00:04:46,560
Vamos!
Um!
51
00:04:46,651 --> 00:04:48,880
Dois! Três! Quatro!
52
00:04:50,266 --> 00:04:51,813
Dê!
53
00:05:49,480 --> 00:05:53,241
Te esperarei na porta
para o Basque Bar à meia-noite. Ok, amor?
54
00:06:47,080 --> 00:06:49,824
Mensagem... Chefe!
55
00:06:49,880 --> 00:06:50,497
Huh?
56
00:06:52,352 --> 00:06:55,587
Preciso que o trabalho seja entregue
às 5 da manhã, horário de Nova York.
57
00:07:16,874 --> 00:07:18,288
POSTAR ISTO
58
00:07:18,500 --> 00:07:20,870
“Oi vovô!
Eu só queria te beijar
59
00:07:21,101 --> 00:07:22,884
e desejo um Feliz Natal
e um Feliz 2016,
60
00:07:22,996 --> 00:07:23,733
Rosa.”
61
00:07:25,424 --> 00:07:27,718
”Querido avô,
mais um ano se passou.
62
00:07:27,886 --> 00:07:30,122
Este novo trabalho está provando ser
muito bom para minha carreira.
63
00:07:30,448 --> 00:07:33,402
Feliz Natal, Feliz Ano Novo,
Beijos, Rosa”
64
00:07:34,460 --> 00:07:38,132
”Tudo de bom para 2019, vovô.
Um Feliz Natal atrasado, Rosa.”
65
00:07:45,125 --> 00:07:46,525
Querida pequena Rosa,
66
00:07:47,080 --> 00:07:49,694
Eu sei que você não gosta de mim
te chamando mais assim,
67
00:07:50,317 --> 00:07:53,840
mas para mim você sempre será
pequena Rosinha...
68
00:07:56,000 --> 00:07:58,840
Como quando éramos só nós dois.
69
00:08:03,163 --> 00:08:07,883
Sempre foi um alívio quando
você voltaria da escola para casa.
70
00:08:08,360 --> 00:08:12,160
Com isso determinado
jeitinho seu...
71
00:08:12,960 --> 00:08:16,701
Bem, nós sabemos onde
você tirou isso de...
72
00:08:21,640 --> 00:08:24,326
Coloca aí embaixo...
e eu vou comer!
73
00:08:24,594 --> 00:08:28,080
Oh Rosa, mas você deve realmente comê-lo,
você é magro como uma cegonha.
74
00:08:29,160 --> 00:08:32,231
Vamos... vamos
e cuide do seu jardim.
75
00:08:32,604 --> 00:08:34,350
Ah, vovô, estou cansado...
76
00:08:34,622 --> 00:08:35,816
Vamos, eu vou te ajudar.
77
00:08:36,096 --> 00:08:38,040
Deixe-me em paz, o que fazer
Eu me importo com o jardim.
78
00:08:38,646 --> 00:08:39,471
Rosaaa!
79
00:08:39,637 --> 00:08:40,493
Você quer vir?
80
00:08:40,656 --> 00:08:42,211
- De quem são essas crianças?
- Não sei!
81
00:08:42,762 --> 00:08:43,833
Eu não os conheço.
82
00:08:44,044 --> 00:08:45,960
Você quer ver
suas carteiras de identidade, ou o quê?
83
00:08:46,111 --> 00:08:48,560
Um é da França e os outros
estamos aqui de férias, ok?
84
00:08:48,880 --> 00:08:50,811
Não volte tarde para casa, Rosa.
85
00:08:50,980 --> 00:08:52,010
João Paulo!
86
00:08:52,197 --> 00:08:53,680
Você me ouviu?
87
00:08:54,440 --> 00:08:57,399
Você estava mudando
tanto e tão rapidamente.
88
00:08:58,673 --> 00:09:00,311
Eu não sabia como lidar com isso.
89
00:09:00,573 --> 00:09:03,333
Foi difícil você não mais
queria estar comigo.
90
00:09:03,506 --> 00:09:07,724
Fiquei com medo que acontecesse o mesmo
para você como aconteceu com sua mãe.
91
00:09:08,096 --> 00:09:10,658
Eu não queria falhar como
Eu falhei com ela...
92
00:09:10,979 --> 00:09:14,590
Quando ela saiu, eu não pensei que iria
ter felicidade em minha vida novamente.
93
00:09:16,851 --> 00:09:20,115
Mas naquele dia, quando
você me deu sua mão,
94
00:09:21,985 --> 00:09:24,041
Eu sabia que não poderia desmoronar.
95
00:09:25,875 --> 00:09:27,720
Você já enviou o relatório para NY?
96
00:09:37,411 --> 00:09:42,240
"Vovô, mudei alguns...
97
00:09:44,600 --> 00:09:49,520
recentemente, para um apartamento muito bonito...
98
00:09:50,280 --> 00:09:52,880
e aqui está meu novo endereço."
99
00:09:57,800 --> 00:09:59,294
Bom dia Dona Rosa!
100
00:09:59,400 --> 00:10:00,432
Bom dia.
101
00:10:00,633 --> 00:10:03,970
A correspondência do seu último endereço
finalmente chegou.
102
00:10:04,250 --> 00:10:06,611
Este deve ser um grande fã seu.
103
00:10:07,113 --> 00:10:08,800
Ok, muito obrigado, adeus.
104
00:10:17,498 --> 00:10:20,680
DEVOLVIDO
105
00:10:29,595 --> 00:10:33,155
Estou farto dessas ligações
de um número desconhecido!
106
00:10:33,471 --> 00:10:35,120
Eu não quero comprar nada!
107
00:10:35,891 --> 00:10:36,808
... Ah, sim?
108
00:10:37,120 --> 00:10:40,735
Marcelino. Sim, ele é meu avô.
109
00:10:41,077 --> 00:10:42,100
O que?
110
00:10:49,960 --> 00:10:51,867
Quando?
111
00:11:37,645 --> 00:11:38,531
Olá?
112
00:11:40,050 --> 00:11:40,560
Olá!
113
00:11:41,248 --> 00:11:42,398
Você está bem, amor?
114
00:11:43,603 --> 00:11:46,294
Eu queria saber sobre você...
115
00:11:49,200 --> 00:11:50,531
Bem...
116
00:11:50,879 --> 00:11:54,948
Você sabe, aqui está sempre
a mesma tristeza.
117
00:11:56,040 --> 00:11:59,600
Você deve ter lido
em minhas cartas.
118
00:12:01,240 --> 00:12:04,432
Não sei... Outro dia,
dois deles foram devolvidos.
119
00:12:04,949 --> 00:12:10,280
Ah Rosa! Eu sei que você está sempre
nesta esteira da vida
120
00:12:11,400 --> 00:12:15,189
mas se você puder,
venha me ver.
121
00:12:24,802 --> 00:12:28,010
Realmente, você é mais difícil
para conseguir do que o Papa.
122
00:12:28,325 --> 00:12:30,010
É como eu disse ao telefone...
123
00:12:30,270 --> 00:12:32,738
Para o funeral, consegui
para organizar tudo lá.
124
00:12:32,998 --> 00:12:34,432
Tudo foi deixado para você...
125
00:12:34,800 --> 00:12:37,152
A casa,
as propriedades adjacentes
126
00:12:37,388 --> 00:12:40,698
ele começou a comprar para
o fim da vida dele, certo?
127
00:12:41,136 --> 00:12:43,243
A casa é aqui, viu?
128
00:12:43,453 --> 00:12:45,845
Esta é a parte que você já conhece
129
00:12:46,029 --> 00:12:48,680
e depois o resto,
tudo ao seu redor,
130
00:12:48,834 --> 00:12:52,176
foi tudo comprado
em pedaços,
131
00:12:52,357 --> 00:12:54,836
então não haveria
qualquer vizinho,
132
00:12:55,079 --> 00:12:56,963
porque você conhece seu avô,
133
00:12:57,179 --> 00:12:59,211
ele era tão teimoso
como um boi.
134
00:13:01,000 --> 00:13:03,654
Mas espere, eu tenho um cliente
quem pode estar muito interessado
135
00:13:03,866 --> 00:13:07,680
nas propriedades do seu avô...
Suas propriedades.
136
00:13:08,360 --> 00:13:10,680
Você poderia fazer alguns reparos
137
00:13:10,839 --> 00:13:14,920
e ainda ganhar muito dinheiro.
138
00:13:15,160 --> 00:13:17,410
Se você quiser me dar
uma pequena comissão
139
00:13:17,603 --> 00:13:19,520
então estou ao seu serviço.
140
00:13:19,840 --> 00:13:22,800
Desculpe, é outro cliente...
Só um minuto.
141
00:13:24,280 --> 00:13:25,800
Eu te disse que era
três linguiças defumadas!
142
00:13:26,080 --> 00:13:27,977
3 pelo amor de Deus!...
143
00:13:32,520 --> 00:13:34,701
Você deveria ver o tamanho
da propriedade.
144
00:13:35,280 --> 00:13:36,920
Parece um forte.
145
00:13:37,640 --> 00:13:40,530
eu tenho comprado
tudo dessas pessoas.
146
00:13:40,761 --> 00:13:43,170
Alguns deles só queriam
para fugir de mim.
147
00:13:43,643 --> 00:13:46,385
Ainda bem, eu não quero
algum vizinho aqui.
148
00:13:46,513 --> 00:13:49,160
Melhor ficar sozinho
do que na empresa errada.
149
00:13:53,360 --> 00:13:56,360
Sinto sua falta.
150
00:14:59,125 --> 00:15:01,939
Você tem um último
mensagem de voz.
151
00:15:05,440 --> 00:15:07,520
Olá, Rosa.
152
00:15:09,120 --> 00:15:14,400
Olha amor, eu não sei
se eu puder ligar para você novamente.
153
00:15:16,840 --> 00:15:19,520
Se eu não estiver mais aqui
154
00:15:20,200 --> 00:15:23,680
quando você tiver tempo
para ouvir isso,
155
00:15:26,760 --> 00:15:29,360
não fique triste, meu querido.
156
00:15:30,240 --> 00:15:32,598
As coisas são como são.
157
00:15:38,333 --> 00:15:41,482
Mas às vezes...
158
00:15:41,769 --> 00:15:44,825
o que parece ruim...
159
00:15:45,075 --> 00:15:48,280
pode acabar sendo algo bom.
160
00:15:50,080 --> 00:15:53,680
Um beijo do seu avô.
161
00:16:37,381 --> 00:16:39,311
Cemitério
162
00:17:44,927 --> 00:17:46,600
Gato, aqui, água.
163
00:18:29,349 --> 00:18:31,840
Gato? O que é?
164
00:18:47,840 --> 00:18:49,072
Uau!
165
00:19:02,920 --> 00:19:04,280
Ah, mãe!
166
00:19:04,480 --> 00:19:06,000
Estou com dor de cabeça.
167
00:21:04,335 --> 00:21:06,785
CUIDADO COM OS DEMÔNIOS
168
00:21:12,494 --> 00:21:13,894
Bom dia.
169
00:21:20,169 --> 00:21:21,089
O que?
170
00:22:21,613 --> 00:22:23,880
Este livro pertence a
Marcelino.
171
00:22:24,077 --> 00:22:27,930
Avô de Rosa, Pai de Ana,
Marido de Mina.
172
00:22:42,280 --> 00:22:46,630
Os jardineiros mais bonitos
jardim do mundo...
173
00:23:07,360 --> 00:23:09,240
Nuvens tranquilas passam
174
00:23:09,343 --> 00:23:11,945
Porque passar não é difícil
175
00:23:12,090 --> 00:23:17,185
Toda a terra gira livremente
Em seu círculo legítimo
176
00:23:17,643 --> 00:23:19,360
As águas fluem das colinas
177
00:23:19,478 --> 00:23:21,405
Os rios abrem os braços
178
00:23:21,534 --> 00:23:23,440
Mães dão conforto
179
00:23:23,621 --> 00:23:27,120
Seus dedos são novas fontes
180
00:23:29,360 --> 00:23:33,360
Uma, duas, três putas
Transformando este solo
181
00:23:35,240 --> 00:23:38,240
Um, dois, três golpes,
Ninguém quer perder a guerra...
182
00:23:38,890 --> 00:23:41,400
Nosso jardim é tão lindo, vovô.
183
00:23:44,000 --> 00:23:45,960
Somos jardineiros muito bons.
184
00:24:02,800 --> 00:24:04,680
Uma, duas ou três enxadas
185
00:24:04,852 --> 00:24:08,840
Ford do outro lado do rio
186
00:24:09,026 --> 00:24:10,892
Tio-mãe que era mau
187
00:24:11,073 --> 00:24:13,959
Dentes de serra matam o corpo...
188
00:25:09,019 --> 00:25:09,720
Olá!
189
00:25:09,929 --> 00:25:12,576
O que você está fazendo aqui
nas terras do meu avô?
190
00:25:12,723 --> 00:25:15,243
Ah, desculpe!
Eu moro lá.
191
00:25:15,442 --> 00:25:16,920
O que você está plantando?
192
00:25:17,144 --> 00:25:18,547
O que isso tem a ver com você?
193
00:25:18,641 --> 00:25:20,200
Não é algo para comer, é?
194
00:25:24,880 --> 00:25:26,880
Não é algo para comer, é?
195
00:25:42,176 --> 00:25:43,443
Espere!
196
00:25:44,219 --> 00:25:46,640
Você não é muito bom nisso,
você é?
197
00:25:47,615 --> 00:25:50,136
Coitado, está quase morto.
198
00:25:50,320 --> 00:25:52,109
É uma calêndula, você sabe.
199
00:25:52,280 --> 00:25:53,800
Você tem que tratá-lo bem.
200
00:25:55,040 --> 00:25:57,080
Eles gostam de muita água.
201
00:26:15,917 --> 00:26:18,637
OK! OK! Eu entendi,
você é um especialista, tudo bem!
202
00:26:19,117 --> 00:26:21,550
E o que esse agrônomo
ligar para si mesmo?
203
00:26:21,806 --> 00:26:23,208
Chico.
204
00:26:23,480 --> 00:26:25,677
Você é Rosa, não é?
Você é da cidade...
205
00:26:25,802 --> 00:26:28,120
É normal que você não
saiba como fazer!
206
00:26:28,470 --> 00:26:28,977
Ouça garoto,
207
00:26:29,086 --> 00:26:30,609
Eu sou daqui, ok?
208
00:26:30,779 --> 00:26:33,950
Eu sei. Você quer ajuda
plantar os outros?
209
00:26:34,077 --> 00:26:35,006
Não, eu consigo.
210
00:26:35,945 --> 00:26:38,472
Oh Chico tamancos espertos,
quem te disse que eu sou daqui?
211
00:26:38,640 --> 00:26:39,174
Minha mãe.
212
00:26:39,298 --> 00:26:43,080
E as pessoas da aldeia dizem
você deve ter um temperamento muito ruim
213
00:26:43,243 --> 00:26:46,200
e que você não durará até o inverno.
214
00:26:48,969 --> 00:26:52,392
E quem disse que eu quero
passar o inverno aqui?
215
00:26:52,667 --> 00:26:54,550
Estou apenas para vender isso...
216
00:26:54,877 --> 00:26:57,371
...porque eu não quero
vizinhos tão legais.
217
00:26:57,645 --> 00:26:59,640
Agora você pode ir
e diga a sua mãe
218
00:26:59,816 --> 00:27:01,186
e seu pai também.
219
00:27:01,448 --> 00:27:03,230
Meu pai não mora conosco,
220
00:27:03,420 --> 00:27:05,360
ele foi para longe
221
00:27:05,510 --> 00:27:06,720
e nunca mais voltou.
222
00:27:08,200 --> 00:27:09,560
Mas isso não importa.
223
00:27:09,773 --> 00:27:10,600
Chico!
224
00:27:10,785 --> 00:27:13,960
É minha mãe ligando, preciso ir.
225
00:27:17,440 --> 00:27:20,766
Ah, a propósito!
Você sabe que está fazendo tudo isso
226
00:27:20,912 --> 00:27:22,360
mas o inverno está chegando.
227
00:27:22,840 --> 00:27:23,920
E daí?
228
00:27:24,160 --> 00:27:28,160
No inverno, está frio,
então o frio traz geada
229
00:27:28,321 --> 00:27:31,440
e a geada mata tudo!
230
00:27:35,880 --> 00:27:37,524
Não, eles nunca conseguirão.
231
00:27:37,671 --> 00:27:39,400
Ah, Chico!
Não seja assim.
232
00:27:39,527 --> 00:27:41,160
Maldito garoto!
233
00:27:43,320 --> 00:27:46,240
Maldita geada...
Eu tinha esquecido tudo sobre isso!
234
00:28:47,360 --> 00:28:51,185
Uau! O jardim é lindo,
cheio de flores.
235
00:29:01,240 --> 00:29:03,586
Sua avó Mina adorava flores.
236
00:29:08,240 --> 00:29:10,192
Nunca conversamos muito sobre ela.
237
00:29:10,340 --> 00:29:13,059
Casar comigo foi
o pior erro da vida dela...
238
00:29:35,080 --> 00:29:37,040
Antonio, o padeiro,
239
00:29:37,440 --> 00:29:39,440
gostei muito da Mina.
240
00:29:40,200 --> 00:29:42,120
Ele era meu melhor amigo
241
00:29:42,920 --> 00:29:43,920
e sua avó
242
00:29:44,440 --> 00:29:46,640
era a garota mais bonita
na aldeia.
243
00:29:47,071 --> 00:29:48,471
Ela era muito pura
244
00:29:49,440 --> 00:29:51,760
mas a pobre menina era tão ingênua...
245
00:29:53,200 --> 00:29:55,800
Ela nunca esteve
fora do Vale Sarronco.
246
00:29:57,760 --> 00:30:00,304
Antonio me contou sobre
suas idéias para se casar
247
00:30:00,400 --> 00:30:02,501
e morar com Mina na fábrica.
248
00:30:03,240 --> 00:30:05,200
Fiquei com ciúmes do amor deles.
249
00:30:06,120 --> 00:30:09,760
Eu senti que nunca tive um amor assim
250
00:30:11,480 --> 00:30:15,597
e eu não descansei até
Eu a havia roubado de Antonio.
251
00:30:18,800 --> 00:30:23,120
Seu sonho de morar com
Mina na fábrica morreu.
252
00:30:40,160 --> 00:30:42,440
Procurei por ela por muito tempo.
253
00:30:45,397 --> 00:30:46,958
Mina!
254
00:30:48,960 --> 00:30:50,504
Minaa!
255
00:30:51,880 --> 00:30:54,160
Minaaa!
256
00:31:02,040 --> 00:31:04,320
Minaaa!
257
00:31:17,480 --> 00:31:20,320
Eu sempre fui assim, Rosa.
258
00:32:08,000 --> 00:32:10,280
É você?!
259
00:33:17,600 --> 00:33:20,520
Descobri tarde demais que o amor verdadeiro
nunca pode ser obtido assim.
260
00:33:21,320 --> 00:33:23,680
Os vizinhos contam várias histórias
261
00:33:23,872 --> 00:33:26,482
mas eu nunca contei a ninguém
o que aconteceu naquela noite.
262
00:33:26,770 --> 00:33:29,040
Alguns dizem que ela fugiu para sempre.
263
00:33:29,218 --> 00:33:31,600
Outros dizem que ela foi engolida
perto do rio amaldiçoado.
264
00:33:32,254 --> 00:33:34,670
Mas a verdade é que ela
nunca mais foi visto.
265
00:33:34,875 --> 00:33:38,108
Fiquei com sua mãe Ana,
sem saber como cuidar dela.
266
00:33:38,819 --> 00:33:40,040
O padeiro!
267
00:34:02,840 --> 00:34:03,760
Ei!
268
00:34:05,880 --> 00:34:06,560
Ei!
269
00:34:10,280 --> 00:34:11,240
Ei!
270
00:34:12,800 --> 00:34:13,920
Você pode me ouvir?
271
00:34:19,397 --> 00:34:20,637
Que idiota!
272
00:34:21,088 --> 00:34:22,378
Oi!
Sim?
273
00:34:22,600 --> 00:34:24,040
Jean-Paul?
274
00:34:24,722 --> 00:34:25,452
É você?
275
00:34:25,769 --> 00:34:27,059
O que você está fazendo aqui?
276
00:34:27,191 --> 00:34:30,133
Eu sou Hugo,
Jean-Paul é meu irmão.
277
00:34:30,295 --> 00:34:31,600
Olá Rosa.
278
00:34:32,200 --> 00:34:34,200
Eu moro aqui agora com meu tio,
279
00:34:34,320 --> 00:34:36,320
Quer dizer, eu deixei a França.
280
00:34:36,457 --> 00:34:38,800
OK. estou em
casa do meu avô.
281
00:34:39,240 --> 00:34:40,976
Ele morreu.
282
00:34:41,092 --> 00:34:42,492
Sim eu sei.
283
00:34:43,099 --> 00:34:44,859
Então, você precisa de um pouco de pão?
284
00:34:45,240 --> 00:34:47,320
Olha, qual é o problema
com seu tio?
285
00:34:47,760 --> 00:34:50,596
Deixei a bolsa no portão
como todo mundo, e nada.
286
00:34:50,841 --> 00:34:53,480
Talvez você tenha esquecido de colocar o
dinheiro dentro.
287
00:34:55,520 --> 00:34:56,460
Esse?
288
00:34:56,586 --> 00:34:58,400
Ah, sim, é estranho.
289
00:34:58,994 --> 00:35:00,634
Talvez meu tio não tenha visto.
290
00:35:00,941 --> 00:35:02,239
Ele fez isso!
291
00:35:02,552 --> 00:35:06,936
Bem, talvez... Às vezes
meu tio recusa.
292
00:35:07,144 --> 00:35:10,763
Depende do cliente,
se você entende o que quero dizer...
293
00:35:11,480 --> 00:35:13,800
Escute Hugo,
vamos fazer assim.
294
00:35:13,908 --> 00:35:16,291
Você vai me dar
um pão de milho agora e
295
00:35:16,449 --> 00:35:20,136
diga ao seu tio que vou embora
a mala no portão 3 vezes por semana!
296
00:35:20,603 --> 00:35:22,375
Você pode deixar isso aí.
Para sempre.
297
00:35:22,898 --> 00:35:24,915
Se você quer pão,
venha e pegue!
298
00:35:25,123 --> 00:35:27,718
Senhor Antonio, você não
lembra de mim? Eu sou Rosa...
299
00:35:27,873 --> 00:35:31,560
Eu sei exatamente quem você é e
de quem você é neta.
300
00:35:31,773 --> 00:35:34,720
Senhor António, o meu avô não
queria... ou não fez isso para te machucar.
301
00:35:34,909 --> 00:35:36,875
Hugo, venda o pão para ela
302
00:35:37,045 --> 00:35:39,800
para que ela saiba
não somos como ela.
303
00:35:40,083 --> 00:35:41,123
Levemente assado?
304
00:35:41,520 --> 00:35:44,920
E diga a essa garota da cidade
305
00:35:45,320 --> 00:35:48,920
que aqui você não estaciona
bem na frente da porta de alguém.
306
00:35:50,160 --> 00:35:51,280
Obrigado!
307
00:35:51,280 --> 00:35:52,560
Não mencione isso!
308
00:35:54,680 --> 00:35:58,760
Seriamente? Não!
Você está brincando comigo!
309
00:35:58,920 --> 00:36:03,400
Estrume! Eu não acredito!
Bando de camponeses!
310
00:36:10,360 --> 00:36:11,880
Bruto!
311
00:36:26,267 --> 00:36:26,876
ADVOGADO
312
00:36:30,160 --> 00:36:32,540
Senhor Arlindo, desculpe
Não posso atender agora
313
00:36:32,656 --> 00:36:34,393
mas sim, estou interessado
na venda do terreno.
314
00:36:34,531 --> 00:36:37,219
Eu só quero terminar alguns reparos
e vendê-lo o mais rápido possível.
315
00:36:37,480 --> 00:36:38,600
Te ligo mais tarde.
316
00:36:41,117 --> 00:36:42,397
Johnny?
317
00:36:42,536 --> 00:36:44,920
Aleluia!
Os vivos sempre aparecem...
318
00:36:50,874 --> 00:36:52,034
não consigo ouvir nada...
319
00:36:53,360 --> 00:36:54,280
Maldito sinal!
320
00:36:55,415 --> 00:36:56,285
Você pode me ouvir ou não?
321
00:36:56,418 --> 00:36:56,911
Espere!
322
00:36:57,129 --> 00:36:58,200
Uau, fácil, querido!
323
00:36:59,720 --> 00:37:00,680
O que eu fiz?
324
00:37:01,400 --> 00:37:02,360
Acalmar.
325
00:37:02,709 --> 00:37:03,677
Desculpe...
326
00:37:04,549 --> 00:37:07,270
São essas pessoas, tão rancorosas...
327
00:37:07,520 --> 00:37:11,360
Meu avô pode ter
os tratou mal, mas caramba!
328
00:37:11,640 --> 00:37:14,160
Você não pode imaginar o nível
de hostilidade.
329
00:37:14,540 --> 00:37:16,739
Deixa pra lá, querido,
você é da cidade.
330
00:37:16,898 --> 00:37:19,320
Volte e eu vou te ajudar
voltar para a empresa.
331
00:37:19,609 --> 00:37:22,544
Eu não estou interessado em
recomeçando do zero.
332
00:37:22,942 --> 00:37:25,398
Procuraremos outra coisa.
Vejamos... Sim!
333
00:37:25,555 --> 00:37:27,566
Eu tenho um amigo
quem está prestes a abrir uma startup
334
00:37:27,712 --> 00:37:29,851
que todo mundo diz
será o próximo unicórnio.
335
00:37:30,053 --> 00:37:31,688
tenho certeza que será
um grande trunfo para ele
336
00:37:31,833 --> 00:37:33,201
ter alguém
como você, certo?
337
00:37:33,843 --> 00:37:35,360
Eu pensei que seria diferente
338
00:37:35,469 --> 00:37:37,040
que seria bom para mim...
339
00:37:37,800 --> 00:37:40,240
para encontrar algumas respostas.
340
00:37:40,840 --> 00:37:43,818
Por que essas pessoas nem sequer são
um pouquinho grato?
341
00:37:44,224 --> 00:37:46,187
Pérolas para os porcos!
Querido, desista!
342
00:37:46,308 --> 00:37:49,440
Um lugar onde nada
acontece não é para nós.
343
00:37:49,729 --> 00:37:50,927
Deixe o campo
para os pássaros
344
00:37:51,058 --> 00:37:52,485
e para os simplórios.
345
00:37:52,773 --> 00:37:54,813
Entendo!
Você fez um retiro espiritual...
346
00:37:56,369 --> 00:37:56,890
Hein?
347
00:37:57,630 --> 00:37:58,220
O que?
348
00:37:59,233 --> 00:38:00,691
Johnny, não consigo ouvir você!
349
00:38:04,360 --> 00:38:04,960
Johnny!
350
00:38:12,898 --> 00:38:14,549
Eu odeio esse lugar!
351
00:38:17,974 --> 00:38:22,398
Dona Rosa minha cliente gostaria
para visitar o imóvel, ligue-me.
352
00:38:23,114 --> 00:38:26,203
Você pertence aqui, volte logo.
353
00:38:39,240 --> 00:38:40,360
Suficiente!
354
00:38:46,928 --> 00:38:48,368
Desculpe vovô...
355
00:38:52,920 --> 00:38:54,573
estou indo para casa
356
00:38:54,696 --> 00:38:56,738
de onde eu nunca deveria ter saído.
357
00:38:57,487 --> 00:38:58,502
Estou farto disso!
358
00:38:59,285 --> 00:39:00,160
Acabou!
359
00:39:04,090 --> 00:39:05,025
Chico!
360
00:39:05,360 --> 00:39:07,120
Chico! Chico, Chico!
361
00:39:07,840 --> 00:39:09,240
É minha mãe, rápido!
362
00:39:10,442 --> 00:39:12,211
Minha mãe! Por favor me ajude!
363
00:39:12,384 --> 00:39:14,756
Rápido, rápido!
Minha mãe! Ajude-nos!
364
00:39:15,880 --> 00:39:17,520
Chico! Pegue um pouco de água. Pressa!
365
00:39:17,714 --> 00:39:18,591
De onde?
366
00:39:18,743 --> 00:39:20,680
No meu carro,
na pequena mochila.
367
00:39:21,120 --> 00:39:24,080
Desculpe, eu caí.
368
00:39:24,600 --> 00:39:26,908
Deve ser esse calor.
369
00:39:28,618 --> 00:39:30,875
Vamos colocá-lo na sombra.
Devagar.
370
00:39:34,040 --> 00:39:35,160
Beba isso.
371
00:39:36,600 --> 00:39:37,720
Devagar.
372
00:39:40,480 --> 00:39:42,135
Eu ficarei bem.
373
00:39:43,680 --> 00:39:46,720
Entre em casa
um pouco, até você se sentir melhor.
374
00:39:48,280 --> 00:39:50,986
É chá gelado com mel e hortelã
375
00:39:51,080 --> 00:39:52,560
para recuperar suas forças.
376
00:39:52,960 --> 00:39:54,160
Obrigado.
377
00:39:54,359 --> 00:39:56,047
Talvez pudéssemos usar você (informal)
um com o outro?
378
00:39:56,511 --> 00:39:57,064
Claro.
379
00:39:57,566 --> 00:40:00,007
Eu os fiz para a viagem.
Experimente-os.
380
00:40:00,240 --> 00:40:02,086
Eu realmente não preciso de tudo isso.
381
00:40:02,203 --> 00:40:03,789
Qualquer um pensaria que eu estava morrendo.
382
00:40:03,895 --> 00:40:05,501
- Você vai?
- Sim.
383
00:40:05,680 --> 00:40:07,360
Quero dizer, você está indo em uma viagem?
384
00:40:07,502 --> 00:40:09,360
Eu tenho que trabalhar,
voltar à rotina.
385
00:40:09,517 --> 00:40:11,760
Você é muito mais legal
do que seu avô.
386
00:40:12,120 --> 00:40:13,360
Chico!
387
00:40:14,077 --> 00:40:16,247
Ninguém nunca veio aqui porque
388
00:40:16,364 --> 00:40:18,677
eles disseram que ele colocou uma maldição
em tudo
389
00:40:18,888 --> 00:40:21,288
e eu não acho que ele queria
estar perto de alguém.
390
00:40:21,960 --> 00:40:23,320
O que você quer?
391
00:40:23,920 --> 00:40:27,800
Eu vim trazer um pouco para você
coisas da minha horta.
392
00:40:29,009 --> 00:40:33,560
Por que eu deveria confiar em você?
393
00:40:34,240 --> 00:40:37,520
Ninguém dá algo por nada.
394
00:40:38,200 --> 00:40:39,240
Vá embora!
395
00:40:51,323 --> 00:40:52,879
Eu senti pena dele.
396
00:40:53,250 --> 00:40:54,773
Ele não era assim comigo.
397
00:40:55,432 --> 00:40:56,720
Ele era muito gentil.
398
00:40:57,122 --> 00:40:58,906
Éramos todos demônios aos seus olhos.
399
00:40:59,277 --> 00:41:02,077
Sim, meu avô me disse
ele viu demônios.
400
00:41:02,401 --> 00:41:03,663
Este deve ter sido eu.
401
00:41:04,100 --> 00:41:06,280
E esta mulher peixe é
a mulher do rio, com certeza.
402
00:41:06,580 --> 00:41:07,180
Quem?
403
00:41:07,320 --> 00:41:08,110
Sua avó Mina.
404
00:41:08,221 --> 00:41:10,581
Por aqui, eles a chamam
a mulher do rio.
405
00:41:10,819 --> 00:41:11,939
As origens da maldição.
406
00:41:12,232 --> 00:41:13,080
O que você quer dizer?
407
00:41:13,268 --> 00:41:15,211
Ele nunca falou comigo
sobre uma maldição.
408
00:41:15,520 --> 00:41:17,874
Dizem que o ódio do seu avô
do rio veio de
409
00:41:18,141 --> 00:41:19,515
quando roubou sua esposa.
410
00:41:19,804 --> 00:41:22,839
Seu ódio era tão grande,
ele lançou um feitiço para secar a primavera.
411
00:41:22,963 --> 00:41:25,561
Nunca tivemos água
novamente no Vale Sarronco.
412
00:41:25,803 --> 00:41:28,511
O que? Mas há água,
sempre tivemos água.
413
00:41:28,673 --> 00:41:29,907
Sempre tivemos o suficiente.
414
00:41:30,046 --> 00:41:32,849
Você fez, sim.
Mas e as outras pessoas?
415
00:41:33,200 --> 00:41:36,240
As fontes de água da aldeia,
você os viu trabalhando Rosa?
416
00:41:36,600 --> 00:41:38,050
Está tudo seco.
417
00:41:39,176 --> 00:41:40,856
Mas isso não foi em nossos tempos,
418
00:41:41,000 --> 00:41:43,160
são só os velhos
que contam essas histórias.
419
00:41:43,294 --> 00:41:46,870
Então aquele jarro que você tinha na cabeça
quando você caiu,
420
00:41:46,994 --> 00:41:48,760
era para pegar água?
421
00:41:48,854 --> 00:41:49,840
Estou certo?
422
00:41:49,936 --> 00:41:53,231
Sim, há uma mola um ou dois
quilômetros daqui.
423
00:41:53,391 --> 00:41:54,662
Eu não fazia ideia.
424
00:41:55,120 --> 00:41:56,448
Ele nunca falou sobre isso.
425
00:41:57,160 --> 00:41:58,593
É tudo verdade Rosa.
426
00:41:58,774 --> 00:42:01,656
Eu não sei onde ele conseguiu
água ou como ele fez isso,
427
00:42:01,772 --> 00:42:03,948
Eu só sei que ele nunca
compartilhou com qualquer outra pessoa.
428
00:42:04,077 --> 00:42:06,120
Mas você não acredita
toda essa bobagem, não é?
429
00:42:06,240 --> 00:42:07,600
Não há maldição,
430
00:42:07,706 --> 00:42:10,840
e os demônios que ele criou
eram apenas um hobby.
431
00:42:11,120 --> 00:42:13,839
Olha Rosa,
Eu não acredito em bruxaria,
432
00:42:13,960 --> 00:42:16,640
mas eu acredito que isso é
o trabalho do seu avô.
433
00:42:16,880 --> 00:42:19,360
Agora você sabe por que
ele não era querido.
434
00:42:19,883 --> 00:42:22,203
Quanto a você, eles dizem que você é
farinha do mesmo saco.
435
00:42:22,400 --> 00:42:23,548
Não! Eu não sou como ele!
436
00:42:23,646 --> 00:42:26,720
E eu vou provar isso...
Eu irei e encontrarei esta água.
437
00:42:28,560 --> 00:42:30,640
Então você vai ficar.
438
00:42:30,880 --> 00:42:34,880
Nesse caso, amanhã o Chico irá
trazer para você um repolho da horta.
439
00:42:35,640 --> 00:42:38,960
O pouco que temos,
sempre podemos compartilhar, certo?
440
00:42:39,960 --> 00:42:42,480
Obrigado por me ajudar, Rosa.
441
00:42:54,783 --> 00:42:58,959
As coisas nunca são como parecem.
442
00:42:59,240 --> 00:43:03,791
A gratidão traz de volta
o que perdemos.
443
00:43:03,960 --> 00:43:06,720
Assinado "Seu avô".
444
00:43:07,640 --> 00:43:13,800
Ok vovô, vou desvendar
essa bagunça em que você se meteu.
445
00:43:21,800 --> 00:43:24,440
Meu pai nunca apareceu
me muito carinho.
446
00:43:25,120 --> 00:43:28,676
Ele não era de elogiar e
nunca parecia se importar com ninguém.
447
00:43:29,200 --> 00:43:33,840
Mas ele se importava... com o outro
meninos da aldeia, não sobre mim.
448
00:43:34,400 --> 00:43:38,080
Um dia, ele colocou isso na cabeça
para fazer deles um tanque de água.
449
00:43:38,432 --> 00:43:40,512
Ele disse que daria a eles
como um presente,
450
00:43:40,640 --> 00:43:41,719
que seria para eles.
451
00:43:42,026 --> 00:43:44,720
Para eles?
Mas eu, o que ele me deu?
452
00:43:45,040 --> 00:43:46,600
E nunca gostei de água.
453
00:43:47,560 --> 00:43:50,000
Isto é para todos,
não só para mim,
454
00:43:50,115 --> 00:43:51,560
ele disse, rindo.
455
00:43:52,360 --> 00:43:56,320
Ele nunca terminou, ele ficou doente
e me pediu para continuar com isso.
456
00:43:56,840 --> 00:43:58,880
Meu?
457
00:43:59,790 --> 00:44:01,990
Eu fui embora e deixei ele
morrer sozinho.
458
00:44:02,560 --> 00:44:04,800
Eu não queria cuidar dele
ou seus sonhos.
459
00:44:05,015 --> 00:44:06,600
Não seja como eu, Rosa.
460
00:44:17,360 --> 00:44:18,758
Isso foi cruel.
461
00:44:19,440 --> 00:44:22,124
Eu só me senti culpado por
o que eu fiz mais tarde.
462
00:44:22,299 --> 00:44:24,240
Eu nunca fui capaz
olhar para o tanque novamente.
463
00:44:24,533 --> 00:44:26,840
Se eu pudesse voltar no tempo,
464
00:44:27,360 --> 00:44:29,240
Eu mudaria tantas coisas.
465
00:44:30,520 --> 00:44:32,880
Mas agora é tarde demais para mim
466
00:44:34,098 --> 00:44:37,520
Eu vou terminar seu tanque
bisavô Francela!
467
00:44:57,400 --> 00:44:59,160
É uma piscina?
468
00:45:00,640 --> 00:45:03,080
Empurrar! Eu vou te ajudar!
469
00:45:18,560 --> 00:45:21,080
Nós vamos ter…
uma piscina!
470
00:45:21,080 --> 00:45:23,280
Piscina! Piscina!
471
00:45:28,800 --> 00:45:31,071
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!
Agora!
472
00:45:31,160 --> 00:45:32,360
Um...
473
00:45:32,510 --> 00:45:33,710
Dois...
474
00:45:33,909 --> 00:45:35,109
Três!
475
00:45:38,293 --> 00:45:38,998
Nada!
476
00:45:41,240 --> 00:45:42,120
E agora?
477
00:45:42,222 --> 00:45:43,320
Nada.
478
00:45:50,160 --> 00:45:55,256
Abrir!
Abra você, torneira do diabo!
479
00:45:55,435 --> 00:45:56,720
Maldito!
480
00:45:58,000 --> 00:45:59,939
Desculpe! Desculpe!
Desculpe! Desculpe!
481
00:46:00,040 --> 00:46:02,006
Desculpe Chico,
Eu não estava bravo com você.
482
00:46:02,480 --> 00:46:04,040
Desculpe.
483
00:46:22,720 --> 00:46:24,920
Eu não posso fazer isso, vovô.
484
00:46:30,080 --> 00:46:31,600
Você estava certo…
485
00:46:34,280 --> 00:46:36,360
Acho que sou igual a você.
486
00:46:56,031 --> 00:46:57,040
Quem é?
487
00:46:57,459 --> 00:46:58,219
Quem é?
488
00:47:00,400 --> 00:47:02,000
Mas o que todos vocês querem?
489
00:47:02,280 --> 00:47:03,805
Deixe-me em paz!
490
00:47:14,880 --> 00:47:16,320
Sementes?
491
00:47:19,920 --> 00:47:22,120
Mas quem está saindo
mim essas coisas?
492
00:47:34,301 --> 00:47:35,367
É isso.
493
00:47:52,203 --> 00:47:53,243
Ajudou-me a jardinar.
494
00:47:59,016 --> 00:48:01,269
Eu e Chico
limpou a piscina.
495
00:48:01,576 --> 00:48:03,176
Sem água
para preenchê-lo.
496
00:48:07,371 --> 00:48:09,411
Ela trouxe o avô
frutas e vegetais.
497
00:48:09,615 --> 00:48:11,840
Ok, sementes para semear,
sementes para semear,
498
00:48:12,400 --> 00:48:17,160
semear, semear e o quê?
Frutas e vegetais.
499
00:48:17,560 --> 00:48:22,440
Como? Frutas e legumes, Laura.
500
00:48:22,832 --> 00:48:25,232
Laura deu a fruta e
vegetais, exatamente.
501
00:48:25,334 --> 00:48:30,374
E Chico?
Chico sabe jardinar...
502
00:48:31,320 --> 00:48:33,160
Como eu quando eu era criança.
503
00:48:33,640 --> 00:48:36,240
Ok, o Chico pode me ajudar a plantar.
504
00:48:38,480 --> 00:48:40,800
Por que? Porque o Chico gosta de ajudar.
505
00:48:40,960 --> 00:48:42,438
Claro! Chico adora ajudar.
506
00:48:42,535 --> 00:48:43,800
Ele me ajudou a plantar o jardim
507
00:48:44,200 --> 00:48:46,720
e ele também me ajudou
com a piscina.
508
00:48:47,600 --> 00:48:49,240
... mas eu o assustei.
509
00:48:55,947 --> 00:48:58,566
Por falar nisso!
Você sabe que está fazendo tudo isso...
510
00:48:58,631 --> 00:49:00,370
faz frio no inverno.
511
00:49:00,485 --> 00:49:01,565
E daí?
512
00:49:01,804 --> 00:49:06,078
No inverno, está frio,
então o frio traz geada
513
00:49:06,223 --> 00:49:09,040
e a geada mata tudo!
514
00:49:13,840 --> 00:49:15,400
A estufa!
515
00:49:16,520 --> 00:49:17,720
Claro!
516
00:49:38,281 --> 00:49:40,521
Se ao menos Chico pudesse ajudar.
517
00:49:40,640 --> 00:49:42,960
Ele é um garoto tão legal, por que
eu o tratei tão mal?
518
00:49:43,415 --> 00:49:45,280
É você Chico?
519
00:49:46,036 --> 00:49:48,236
Você sabia que havia
uma estufa aqui?
520
00:49:48,360 --> 00:49:50,680
consegui arrumar um pouco
521
00:49:50,920 --> 00:49:53,520
mas esta é a parte onde
você é melhor do que eu.
522
00:49:54,120 --> 00:49:56,280
acho que vou
precisar de sua ajuda
523
00:49:56,378 --> 00:49:57,298
... de novo.
524
00:49:57,600 --> 00:50:02,720
Porque eu não quero a geada
para destruir tudo!
525
00:50:11,080 --> 00:50:12,880
Também contamos com a ajuda da Cat.
526
00:50:30,095 --> 00:50:31,655
A estufa está pronta.
527
00:50:31,785 --> 00:50:33,505
Mas ainda não há
vestígios de qualquer água.
528
00:50:33,640 --> 00:50:35,800
Onde ele pode estar escondido?
529
00:50:37,880 --> 00:50:39,320
Onde?
530
00:50:41,600 --> 00:50:42,440
Você quer um?
531
00:50:42,506 --> 00:50:44,906
Eu quero todos eles!
532
00:50:52,280 --> 00:50:54,840
Nós vamos encontrar
a água Chico.
533
00:51:18,880 --> 00:51:22,365
Antonio veio para o Vale Sarronco
quando ele voltou da marinha
534
00:51:22,880 --> 00:51:25,160
e a partir daí,
ele se tornou meu melhor amigo.
535
00:51:26,480 --> 00:51:27,840
Ele nunca foi bonito
536
00:51:30,240 --> 00:51:32,400
mas as meninas, não sei porquê,
gostava dele.
537
00:51:32,882 --> 00:51:33,842
Foi divertido estar com ele.
538
00:51:34,960 --> 00:51:36,400
Mina gostava dele.
539
00:51:38,760 --> 00:51:40,280
Eu arruinei a vida de ambos.
540
00:51:42,240 --> 00:51:44,200
Atenção! Atenção!
Tome cuidado!
541
00:51:44,480 --> 00:51:45,462
Você quer ajuda?
542
00:51:45,588 --> 00:51:46,388
Não, obrigado!
543
00:51:56,840 --> 00:51:58,360
Tio…
544
00:51:58,748 --> 00:52:00,908
Por que você não pediu minha ajuda?
545
00:52:01,200 --> 00:52:03,360
Achei que conseguiria.
546
00:52:05,360 --> 00:52:07,320
Esqueci que estou velho.
547
00:52:07,600 --> 00:52:11,480
OK! O forno está limpo,
agora você pode fazer outro lote.
548
00:52:11,680 --> 00:52:12,320
Hugo,
549
00:52:13,320 --> 00:52:17,480
explique para essa garota que sem
qualquer farinha não há pão
550
00:52:18,200 --> 00:52:21,400
e a próxima entrega é
só chegará em dois dias.
551
00:52:21,640 --> 00:52:25,917
Só sobrou um velho
a padaria que não serve para ninguém.
552
00:52:28,760 --> 00:52:32,040
Fuja com o vento, mulher.
Fuja com o vento.
553
00:52:32,680 --> 00:52:33,600
Hugo,
554
00:52:34,040 --> 00:52:35,160
Eu preciso de sua ajuda.
555
00:52:35,840 --> 00:52:37,280
Desculpe, você está brincando comigo?
556
00:52:38,600 --> 00:52:39,520
Estou falando sério,
557
00:52:39,664 --> 00:52:41,080
Quero ajudar seu tio.
558
00:52:41,307 --> 00:52:44,760
Vá em frente, não posso fazer isso sozinho.
559
00:52:45,020 --> 00:52:45,780
Bom dia Hugo.
560
00:52:45,880 --> 00:52:47,000
Vim buscar meu pão,
561
00:52:47,136 --> 00:52:49,715
bem assado, do jeito que
você sabe que eu gosto.
562
00:52:49,831 --> 00:52:51,151
Assim?
563
00:52:54,440 --> 00:52:55,440
Assim?
564
00:52:55,620 --> 00:52:59,600
Por que eu iria querer pão
está tudo queimado assim?
565
00:53:00,520 --> 00:53:02,883
Deve ter sido aquela maldita bruxa
566
00:53:03,013 --> 00:53:05,480
e essa não é uma boa família dela!
567
00:53:12,640 --> 00:53:14,520
Ok, o que você quer que eu faça?
568
00:53:14,676 --> 00:53:16,288
Venha comigo e eu te mostrarei.
569
00:53:16,464 --> 00:53:17,093
Para onde?
570
00:53:17,245 --> 00:53:18,450
Para reparar o passado.
571
00:53:18,720 --> 00:53:21,800
Você sempre conseguiu
para seguir seu próprio caminho!
572
00:53:21,973 --> 00:53:22,693
Vamos.
573
00:53:27,480 --> 00:53:30,120
Você sabe que meu tio nunca
pretendia ser padeiro.
574
00:53:30,400 --> 00:53:33,160
Acho que foi o destino que
o trouxe até aqui.
575
00:53:34,080 --> 00:53:37,613
Mas acho que ele nasceu para isso,
o pão dele é muito bom.
576
00:53:38,040 --> 00:53:39,320
Todo mundo diz isso.
577
00:53:40,880 --> 00:53:43,960
Eu tentei fazer igual ao dele...
mas não tenho o toque dele.
578
00:53:45,080 --> 00:53:48,240
Ele plantou centeio e trigo
nos campos ao redor da fábrica.
579
00:53:48,391 --> 00:53:49,880
Ele fez tudo sozinho.
580
00:53:50,840 --> 00:53:52,480
Eu o admiro.
581
00:53:54,280 --> 00:53:57,200
Ele muitas vezes me disse isso
pão é a única coisa que ele tem.
582
00:53:58,800 --> 00:54:00,000
Ele nunca se casou.
583
00:54:00,600 --> 00:54:03,360
Ele está sempre me dizendo seu amor
agora é pão.
584
00:54:03,635 --> 00:54:05,360
E claro,
então vem a história
585
00:54:05,601 --> 00:54:08,790
de como seu avô roubou
o único amor de sua vida.
586
00:54:09,320 --> 00:54:11,760
Já ouvi isso tantas vezes.
587
00:54:15,720 --> 00:54:18,600
Sinto muito Rosa,
mas agora eu realmente preciso ir.
588
00:54:19,360 --> 00:54:20,880
Você consegue terminar
isso com o Chico?
589
00:54:22,400 --> 00:54:25,320
A entrega da farinha,
as malas são pesadas demais para ele.
590
00:54:26,280 --> 00:54:27,400
Tchau!
591
00:54:30,309 --> 00:54:31,960
Chico!
592
00:54:32,157 --> 00:54:33,597
Ah, Chico!
593
00:54:33,849 --> 00:54:36,722
É minha mãe. Eu tenho que ir,
é hora da minha comida.
594
00:54:36,883 --> 00:54:37,880
Delicioso! Delicioso!
595
00:54:39,320 --> 00:54:41,000
Até amanhã Rosa!
596
00:54:42,591 --> 00:54:43,551
Vejo você amanhã!
597
00:54:44,160 --> 00:54:46,840
Todos os dias eu o via
com seu trigo
598
00:54:46,946 --> 00:54:48,920
ou na fábrica ao lado.
599
00:54:49,920 --> 00:54:53,560
Ele se manteve firme,
partiu da ideia do moinho.
600
00:54:55,120 --> 00:54:58,360
Parecia que Antonio estava
superando a dor de perder Mina.
601
00:55:00,120 --> 00:55:01,720
Isso me irritou.
602
00:55:02,440 --> 00:55:05,320
O dia em que a roda do moinho parou
por falta de água
603
00:55:05,760 --> 00:55:08,960
Eu usava um sorriso negro,
cheio de vingança.
604
00:55:09,880 --> 00:55:12,040
Antonio soube imediatamente
devo ter sido eu.
605
00:55:12,960 --> 00:55:15,960
Eu não sei como,
mas ele sabia.
606
00:55:16,640 --> 00:55:18,880
Ele veio até mim cego de raiva.
607
00:55:18,964 --> 00:55:20,764
Ele parecia um demônio possuído.
608
00:55:22,010 --> 00:55:23,714
Eu não precisei fazer mais nada.
609
00:55:23,863 --> 00:55:26,200
Eu abri a porta
com a espingarda nas mãos.
610
00:55:26,600 --> 00:55:30,280
Naquele dia, nossa antiga disputa se tornou
um ódio que duraria para sempre.
611
00:55:30,449 --> 00:55:32,209
Essa minha raiva
612
00:55:32,360 --> 00:55:34,240
que nunca aprendi a controlar...
613
00:55:41,040 --> 00:55:43,960
Agora, eu sei que isso nunca
me trouxe algo de bom.
614
00:55:44,960 --> 00:55:48,160
Não para mim, nem para mais ninguém.
615
00:56:15,640 --> 00:56:17,891
Dê-nos a água! Bruxa!
616
00:56:18,115 --> 00:56:20,080
Não!
617
00:56:29,240 --> 00:56:30,240
Vá embora!
618
00:57:12,560 --> 00:57:14,320
Avô?
619
00:58:00,200 --> 00:58:01,432
Para o Sr. António.
620
00:58:33,440 --> 00:58:38,480
Obrigado, mas sem água,
não há moinho, fique com ele.
621
00:59:05,400 --> 00:59:06,640
Chico.
622
00:59:09,240 --> 00:59:09,920
Aqui.
623
00:59:10,960 --> 00:59:12,800
Não deixe isso sair novamente.
624
00:59:13,320 --> 00:59:15,120
Vá e lave as mãos antes
você se senta à mesa.
625
00:59:16,800 --> 00:59:20,022
Finalmente, posso te dar algo,
depois de toda sua ajuda
626
00:59:20,226 --> 00:59:21,276
desde que estou aqui.
627
00:59:21,452 --> 00:59:23,151
Ouvi alguém falando sobre presentes!
628
00:59:23,263 --> 00:59:24,105
Olá Hugo.
629
00:59:24,373 --> 00:59:26,909
Que tal um pão de milho
direto do forno.
630
00:59:27,147 --> 00:59:31,200
E essa garotinha da cidade
quem pensa que amigos mantêm contas!
631
00:59:33,560 --> 00:59:34,920
Bom dia, dona Adelide.
632
00:59:36,640 --> 00:59:39,640
Você gostaria de uma bela salada,
Dona Adelide?
633
00:59:41,085 --> 00:59:43,125
Hugo, você pode me ajudar?
lavar a salada?
634
00:59:45,469 --> 00:59:47,572
Você gostaria...?
Vou te contar o que eu gostaria!
635
00:59:47,900 --> 00:59:50,513
Aqui estou eu carregando água
pior que um burro...
636
00:59:55,106 --> 00:59:57,482
Um, dois e três...
637
00:59:57,894 --> 01:00:00,160
Não consigo encontrar a solução.
638
01:00:00,424 --> 01:00:01,224
Qual solução?
639
01:00:01,438 --> 01:00:02,396
Para a água!
640
01:00:03,059 --> 01:00:05,299
Eu quero trazer de volta a água
para o Vale Sarronco.
641
01:00:05,472 --> 01:00:08,592
Meu avô me deixou várias pistas
que eu sei que me levará até lá,
642
01:00:09,228 --> 01:00:10,748
mas não consigo conectá-los
todos juntos.
643
01:00:10,945 --> 01:00:11,882
Há algo faltando.
644
01:00:12,194 --> 01:00:14,778
É o seu bom senso que está faltando,
apenas deixe estar.
645
01:00:15,360 --> 01:00:18,220
Mesmo depois de sua morte, aquele homem
ainda é tão obstinado quanto um boi.
646
01:00:18,936 --> 01:00:20,673
Eu sei que você o amava,
647
01:00:20,860 --> 01:00:23,360
mas Marcelino gostou
para complicar as coisas.
648
01:00:23,922 --> 01:00:27,172
Se ele quisesse nos devolver o
água, ele teria deixado uma carta para você
649
01:00:27,380 --> 01:00:29,205
ou uma nota explicando
como fazer isso,
650
01:00:29,418 --> 01:00:30,358
e então saberíamos.
651
01:00:30,537 --> 01:00:32,760
Você está vendo coisas onde
eles não existem!
652
01:00:33,212 --> 01:00:35,597
Acho que não, Laura.
Ele deve ter uma razão para fazer isso.
653
01:00:36,440 --> 01:00:38,320
Que razão poderia haver?
654
01:00:38,598 --> 01:00:40,461
Ele quer que eu
entender algo
655
01:00:40,633 --> 01:00:41,480
mas não sei o quê.
656
01:00:41,960 --> 01:00:44,680
Você é tão obstinado quanto ele.
657
01:00:45,240 --> 01:00:47,160
Você acabará perdendo a cabeça.
658
01:00:48,380 --> 01:00:50,266
Ei filho, vá até lá!
659
01:01:28,530 --> 01:01:32,370
Dona Rosa, meu comprador diz
ele não quer mais a casa.
660
01:01:32,577 --> 01:01:35,213
Ele diz que é amaldiçoado...
Você acreditaria?
661
01:01:36,213 --> 01:01:37,902
Eu posso ser capaz de encontrar
outra pessoa.
662
01:01:38,240 --> 01:01:39,961
Amaldiçoado?
663
01:01:43,863 --> 01:01:45,242
Você está bem Rosa?
664
01:01:45,616 --> 01:01:48,863
Você teve que subir a colina
novamente para obter um sinal?
665
01:01:49,640 --> 01:01:50,840
Tenho uma surpresa para você.
666
01:01:53,264 --> 01:01:56,120
Que surpresa?
667
01:01:58,424 --> 01:01:59,566
Nenhum sinal.
668
01:02:14,130 --> 01:02:15,605
Você chegou ao seu destino.
669
01:02:15,809 --> 01:02:17,648
De jeito nenhum....
Este buraco?
670
01:02:17,916 --> 01:02:21,106
Nenhum resultado foi encontrado
para “buraco”.
671
01:02:21,581 --> 01:02:22,438
Deixa para lá.
672
01:02:22,592 --> 01:02:26,751
“Não importa”
Uma aldeia a 54 km de distância.
673
01:02:26,945 --> 01:02:29,048
Quer que eu pesquise novamente?
674
01:02:45,280 --> 01:02:46,120
Realmente?
675
01:02:47,731 --> 01:02:48,909
Sino.
676
01:02:51,715 --> 01:02:53,675
As coisas que você me faz fazer, garota!
677
01:02:59,710 --> 01:03:01,354
Solte! Solte!
678
01:03:01,628 --> 01:03:03,597
Bebê!
Este lugar está cheio de criaturas!
679
01:03:03,757 --> 01:03:04,670
Juro!
680
01:03:04,762 --> 01:03:07,032
Entendo! Mudanças climáticas, natureza…
681
01:03:07,139 --> 01:03:10,056
Por que você simplesmente não vai ao zoológico?
Pelo menos eles estão todos trancados lá.
682
01:03:10,722 --> 01:03:13,010
Eu senti falta disso!
Entre!
683
01:03:13,188 --> 01:03:14,769
Você disse que limpou isso...
684
01:03:14,952 --> 01:03:16,173
- Entre!
-Tudo bem, tudo bem...
685
01:03:16,636 --> 01:03:19,701
Olha, tudo feito
com as coisas que cresci.
686
01:03:19,933 --> 01:03:21,147
Haha, espere!
687
01:03:21,697 --> 01:03:24,160
Você está me dizendo que você ficou preso
alguns feijões no chão
688
01:03:24,307 --> 01:03:26,507
e então você esperou
para escolhê-los?
689
01:03:26,789 --> 01:03:28,144
É isso.
690
01:03:28,260 --> 01:03:28,942
Não!
691
01:03:30,640 --> 01:03:33,043
Vá em frente e experimente!
Veja se você gosta.
692
01:03:33,160 --> 01:03:33,960
OK.
693
01:03:38,156 --> 01:03:39,596
Fantástico!
694
01:03:39,935 --> 01:03:40,803
Realmente.
695
01:03:41,080 --> 01:03:44,712
Se eu não tivesse o APP do restaurante,
Eu comeria macarrão todos os dias.
696
01:03:44,959 --> 01:03:46,244
Não, é muito bom!
697
01:03:46,717 --> 01:03:48,511
Você tem ketchup?
Orgânico está bem.
698
01:03:50,124 --> 01:03:51,604
É muito ruim, não é?
699
01:03:51,789 --> 01:03:52,868
Bem…
700
01:03:55,808 --> 01:03:58,087
Não está neste arquivo.
Espere, espere!
701
01:03:58,452 --> 01:03:59,800
Cadê?
702
01:04:00,123 --> 01:04:01,391
Está aqui! Veja isso!
703
01:04:01,696 --> 01:04:03,416
Últimos feriados,
veja isso.
704
01:04:03,673 --> 01:04:06,141
Você vê o que está perdendo
escondido aqui.
705
01:04:06,393 --> 01:04:08,508
Eu ainda tenho muitas coisas
para resolver aqui.
706
01:04:08,791 --> 01:04:11,993
A casa está bem como está,
cada dia conta, querido.
707
01:04:12,229 --> 01:04:14,078
Você está perdendo sua carreira.
708
01:04:14,238 --> 01:04:16,093
Preso aqui, olhando para o céu.
709
01:04:18,057 --> 01:04:19,157
Merda!
710
01:04:19,561 --> 01:04:21,378
Saia, saia!
711
01:04:23,160 --> 01:04:24,360
Minhas fotos?
712
01:04:25,982 --> 01:04:26,945
Minhas fotos!
713
01:04:27,236 --> 01:04:30,697
Cancún, Ibiza,
a festa na casa do louco Charlie!
714
01:04:31,211 --> 01:04:33,850
A festa na casa do louco Charlie!
715
01:04:34,198 --> 01:04:35,448
Ei, Johnny, Johnny, relaxe!
716
01:04:35,848 --> 01:04:36,698
Eu não acredito!
717
01:04:36,875 --> 01:04:37,752
Não é possível!
718
01:04:38,229 --> 01:04:39,998
Johnny, Johnny...
Você já experimentou tudo isso.
719
01:04:40,202 --> 01:04:41,505
São apenas fotografias.
720
01:04:41,814 --> 01:04:42,594
Apenas fotografias?!
721
01:04:42,775 --> 01:04:44,535
Eu não apoiei nenhum deles.
722
01:04:44,727 --> 01:04:46,434
E a maioria deles eu nem
colocar no Instagram.
723
01:04:46,589 --> 01:04:47,509
Você entende?
724
01:04:47,761 --> 01:04:49,445
Minha vida acabou!
725
01:04:49,560 --> 01:04:50,480
Johnny!
726
01:04:51,240 --> 01:04:52,560
Respirar!
727
01:04:52,689 --> 01:04:55,091
Você está aqui comigo,
esqueça.
728
01:04:55,365 --> 01:04:57,645
Viva o momento!
729
01:05:00,886 --> 01:05:02,113
Não, não, Johnny!
730
01:05:02,567 --> 01:05:04,545
Amigos, apenas amigos. OK?
731
01:05:04,803 --> 01:05:06,529
Claro, desculpe.
732
01:05:08,520 --> 01:05:10,589
Você é tão diferente.
733
01:05:12,768 --> 01:05:14,971
Vamos ao assunto importante!
734
01:05:15,091 --> 01:05:15,847
A surpresa.
735
01:05:16,813 --> 01:05:19,300
Falei com Ianik sobre você.
736
01:05:19,430 --> 01:05:20,940
A empresa dele é a melhor,
737
01:05:21,115 --> 01:05:24,353
está em todas as capas de revistas,
está crescendo a cada dia.
738
01:05:24,560 --> 01:05:27,231
Mas espere, você sabe
o que ele disse?
739
01:05:27,507 --> 01:05:29,825
Olhar! Traga-a agora!
740
01:05:30,156 --> 01:05:31,356
Agora! Huh!
741
01:05:31,948 --> 01:05:33,333
Eu consegui uma reunião para você
para a próxima semana.
742
01:05:33,560 --> 01:05:36,280
A posição que ele tem para você
vale dois Porcos Dourados.
743
01:05:36,800 --> 01:05:39,472
Você será o maior
rainha na cidade!
744
01:05:41,111 --> 01:05:42,627
Vou pensar sobre isso.
745
01:05:42,803 --> 01:05:44,434
O que? Você vai pensar sobre isso?
746
01:05:45,179 --> 01:05:46,080
Você só pode estar brincando!
747
01:05:46,215 --> 01:05:47,250
Querida, tempo é dinheiro.
748
01:05:47,560 --> 01:05:48,800
Eu sei, eu conheço Johnny.
749
01:05:48,959 --> 01:05:50,286
Mas deixe-me pensar sobre isso, por favor.
750
01:05:50,680 --> 01:05:51,721
OK.
751
01:05:52,244 --> 01:05:53,531
Você pensa sobre isso.
752
01:05:53,699 --> 01:05:56,533
Mas amanhã eu quero um sim
como resposta. Negócio?!
753
01:06:11,040 --> 01:06:12,440
É tão lindo.
754
01:06:13,037 --> 01:06:14,162
Amável.
755
01:06:24,170 --> 01:06:26,345
Você pertence aqui, volte logo.
756
01:06:39,000 --> 01:06:40,680
Fora daqui!
757
01:06:42,960 --> 01:06:43,736
Bom dia.
758
01:06:43,926 --> 01:06:44,945
Bom dia.
759
01:06:45,151 --> 01:06:48,525
Eu voltarei com você.
Sim, é uma boa oportunidade.
760
01:06:48,677 --> 01:06:49,400
Legal.
761
01:06:49,599 --> 01:06:52,219
Mas primeiro, preciso fazer algo.
Espere por mim?
762
01:06:52,330 --> 01:06:53,050
Sim claro.
763
01:07:10,123 --> 01:07:12,200
Você era mais novo que eu
quando você saiu.
764
01:07:12,840 --> 01:07:14,800
Você nunca gostou
morando aqui, não é?
765
01:07:17,600 --> 01:07:19,680
Você me deixou aqui com o vovô
766
01:07:20,047 --> 01:07:22,053
ir morar na cidade.
767
01:07:23,958 --> 01:07:26,193
Você acabou morrendo lá.
768
01:07:26,473 --> 01:07:29,320
Eu estava com tanta raiva de você
por me abandonar
769
01:07:30,040 --> 01:07:31,960
mas a raiva se foi
agora, mãe.
770
01:07:33,360 --> 01:07:35,654
Eu sei que não somos fáceis
nesta família.
771
01:07:35,938 --> 01:07:37,767
Temos todos os nossos demônios.
772
01:07:38,843 --> 01:07:40,064
À VENDA.
773
01:07:40,720 --> 01:07:42,058
Você tem tudo?
774
01:07:42,345 --> 01:07:43,354
Vamos querido, se apresse!
775
01:07:43,583 --> 01:07:46,181
Ainda tenho uma reunião hoje e
estamos no fim do mundo.
776
01:07:47,280 --> 01:07:49,040
Voltar!
777
01:07:49,440 --> 01:07:50,480
Gato!
778
01:07:54,840 --> 01:07:56,360
É um incêndio!
779
01:07:57,680 --> 01:07:59,420
Está perto da aldeia.
780
01:07:59,815 --> 01:08:00,535
Droga...
781
01:08:00,868 --> 01:08:02,089
Isso parece perigoso.
782
01:08:02,720 --> 01:08:04,800
É melhor irmos
daqui rápido.
783
01:08:05,028 --> 01:08:08,337
É muito perto das casas,
Não consigo ver nenhum bombeiro.
784
01:08:08,493 --> 01:08:11,064
Eles devem estar a caminho,
não podemos fazer nada.
785
01:08:13,304 --> 01:08:15,091
Você não pode chegar ao vale
isso rapidamente.
786
01:08:15,227 --> 01:08:17,242
Quando eles chegarem aqui,
será tarde demais.
787
01:08:17,429 --> 01:08:18,472
Eu devo fazer alguma coisa!
788
01:08:18,728 --> 01:08:20,676
Querido, estamos atrasados
e não podemos fazer nada.
789
01:08:20,812 --> 01:08:22,029
Você é bombeiro? Não.
790
01:08:22,265 --> 01:08:23,475
É o trabalho deles!
791
01:08:23,624 --> 01:08:25,009
Não posso abandoná-los.
792
01:08:27,046 --> 01:08:28,669
Se você tiver que ir, Johnny, vá!
793
01:08:28,809 --> 01:08:29,775
Sério, vá!
794
01:08:30,192 --> 01:08:32,232
Rosa! Bebê?
Você enlouqueceu?
795
01:08:32,372 --> 01:08:34,264
Você não pode colocar uma posição como
este em risco
796
01:08:34,465 --> 01:08:37,040
ficar aqui e ajudar
esses camponeses!
797
01:08:37,301 --> 01:08:39,691
Caia na real, eles não
até quero você aqui.
798
01:08:40,160 --> 01:08:42,960
Desculpe, Johnny...
Obrigado por tudo.
799
01:08:43,142 --> 01:08:43,970
Rosa! Rosa!
800
01:08:44,094 --> 01:08:45,151
Ela ficou louca!
801
01:08:47,329 --> 01:08:48,120
Senhor António!
802
01:08:48,286 --> 01:08:50,326
Ali, ali! Lá...
803
01:08:50,640 --> 01:08:51,640
Ali!
804
01:09:04,040 --> 01:09:05,040
Hugo!
805
01:09:07,680 --> 01:09:08,680
Obrigado!
806
01:09:13,714 --> 01:09:14,714
Coloque isso.
807
01:10:18,349 --> 01:10:20,991
Quando você abandona seus demônios,
808
01:10:21,094 --> 01:10:24,310
abra suas asas
para saber o segredo.
809
01:10:33,104 --> 01:10:34,304
Poderia ser?
810
01:10:40,800 --> 01:10:42,000
Uau!
811
01:11:05,005 --> 01:11:07,411
Isso é uma loucura, vovô.
812
01:11:41,618 --> 01:11:45,903
Chico! Estava bem na frente
nossos olhos e eu nunca vi!
813
01:11:46,110 --> 01:11:50,474
Você enlouqueceu,
minha mãe disse que isso aconteceria.
814
01:11:57,078 --> 01:11:58,313
Por que você precisa disso?
815
01:12:02,480 --> 01:12:04,160
Dê-me isso!
816
01:12:05,673 --> 01:12:06,687
Uau!
817
01:12:07,482 --> 01:12:09,344
Sim! Eu sabia, Chico!
818
01:12:09,555 --> 01:12:11,640
Tinha que haver algo mais.
819
01:12:13,800 --> 01:12:15,417
Uau! Eu também quero ir!
820
01:12:15,755 --> 01:12:16,951
Não! É perigoso.
821
01:12:17,067 --> 01:12:18,528
Você fica aí.
822
01:12:19,235 --> 01:12:21,109
Prossiga!
Me passe outro!
823
01:13:13,517 --> 01:13:14,854
Tem que estar lá!
824
01:13:15,283 --> 01:13:18,375
Você está aí há horas!
Vamos, eu também quero ir!
825
01:13:18,672 --> 01:13:20,352
Estou descendo.
826
01:13:23,640 --> 01:13:25,320
Vamos.
827
01:13:27,480 --> 01:13:29,200
Ei, ei!
828
01:13:29,880 --> 01:13:31,040
Ei!?
829
01:13:32,760 --> 01:13:36,800
Não! Você fica aí. eu irei
primeiro para ter certeza de que não há perigo.
830
01:13:36,990 --> 01:13:40,000
Sempre fico para trás,
Eu nunca posso fazer nada.
831
01:13:40,148 --> 01:13:41,880
Pelo contrário,
você é meu guardião.
832
01:13:42,013 --> 01:13:45,133
Se eu precisar de ajuda,
é você quem vai me salvar.
833
01:13:59,400 --> 01:14:01,480
Eu encontrei, vovô.
834
01:14:02,360 --> 01:14:03,640
Eu encontrei.
835
01:14:10,693 --> 01:14:12,133
Dinamite?
836
01:14:15,194 --> 01:14:16,671
Para abrir um buraco...
837
01:14:17,119 --> 01:14:18,630
Cimento?
838
01:14:20,332 --> 01:14:21,520
E lá em cima?
839
01:14:21,943 --> 01:14:23,427
O mecanismo?
840
01:14:25,240 --> 01:14:27,600
Um mecanismo.. Uma roda...
841
01:14:28,360 --> 01:14:30,480
Uma roda que puxa uma corrente?
842
01:14:31,008 --> 01:14:32,462
Uma polia...
843
01:14:34,343 --> 01:14:36,349
conectado com um alçapão
844
01:14:36,529 --> 01:14:38,753
com terra e pedras.
Huh?
845
01:14:42,977 --> 01:14:45,538
A terra cai em cima
do buraco bloqueando a água!
846
01:14:45,613 --> 01:14:46,079
Sim!
847
01:15:09,728 --> 01:15:10,853
Eu não consigo!
848
01:15:12,127 --> 01:15:13,344
Eu não posso fazer isso sozinho.
849
01:15:15,892 --> 01:15:19,400
Um... dois... três...
850
01:15:41,115 --> 01:15:42,459
Nós conseguimos!
851
01:15:42,937 --> 01:15:44,572
Sim!
Nós conseguimos!
852
01:15:47,973 --> 01:15:51,333
Rosa! Água!
Temos água!
853
01:15:51,715 --> 01:15:53,200
Uau!
854
01:16:04,175 --> 01:16:05,933
Uau!
855
01:16:06,235 --> 01:16:09,070
Água! Água! Água!
856
01:16:43,720 --> 01:16:47,200
Água!
Água! Água!
857
01:16:50,905 --> 01:16:53,985
A água voltou!
Ah Santíssima Virgem!
858
01:16:54,180 --> 01:16:57,560
Água!
859
01:17:37,880 --> 01:17:40,177
Olá, Rosa! Rosa!
860
01:17:40,530 --> 01:17:41,629
Aqui!
861
01:17:43,040 --> 01:17:47,052
Leve essas coisas saudáveis!
Na cidade só se come porcaria...
862
01:17:47,527 --> 01:17:49,600
Isso é o suficiente para alimentar
um bairro inteiro!
863
01:17:50,217 --> 01:17:53,200
Olhar! Estou lhe contando agora
que não gosto de despedidas.
864
01:17:53,445 --> 01:17:56,364
Não se preocupe, você não vai
para se livrar de mim tão facilmente.
865
01:17:56,575 --> 01:17:57,897
É um “até breve”.
866
01:17:58,052 --> 01:18:00,710
Você não vai voltar para isso
ritmo de vida louco, não é?
867
01:18:00,876 --> 01:18:02,190
Isso não é mais para mim.
868
01:18:02,381 --> 01:18:04,146
Eu quero ser capaz
passar tempo com meus amigos.
869
01:18:05,135 --> 01:18:07,390
Me dê um abraço!
870
01:18:08,639 --> 01:18:11,528
Rosa, eu fiz isso para você!
Você gosta disso?
871
01:18:12,189 --> 01:18:14,518
Chico! Obrigado!
872
01:18:15,701 --> 01:18:17,349
Venha aqui!
873
01:18:17,671 --> 01:18:19,665
Espere por mim,
para que possamos nadar na piscina!
874
01:18:19,802 --> 01:18:20,751
Iremos juntos.
875
01:18:20,951 --> 01:18:22,764
Contanto que você não demore muito.
876
01:18:22,934 --> 01:18:25,841
Eu prometo que não, eu ainda quero
aproveite alguns dias de verão aqui.
877
01:18:26,803 --> 01:18:28,363
Tchau Rosa!
878
01:18:29,078 --> 01:18:30,592
Tchau Gatinho!
879
01:18:30,824 --> 01:18:33,060
Laura! Você pode regar minhas plantas
enquanto estou fora?
880
01:18:33,412 --> 01:18:34,506
Não se preocupe.
881
01:18:34,834 --> 01:18:35,600
Obrigado.
882
01:18:35,782 --> 01:18:36,933
Obrigado por tudo!
883
01:18:37,164 --> 01:18:38,244
Fique bem Chico!
884
01:18:38,483 --> 01:18:39,443
Ciao!
885
01:18:40,520 --> 01:18:41,840
Volte logo!
886
01:21:17,120 --> 01:21:20,360
Nuvens tranquilas passam
887
01:21:21,360 --> 01:21:24,475
Porque passar não é difícil
888
01:21:25,360 --> 01:21:31,200
Toda a terra gira livremente
Em seu círculo legítimo
889
01:21:33,411 --> 01:21:36,238
As águas fluem das colinas
890
01:21:37,280 --> 01:21:39,960
Os rios abrem os braços
891
01:21:41,182 --> 01:21:43,222
Mães dão conforto
892
01:21:43,643 --> 01:21:47,323
Seus dedos são novas fontes
893
01:21:49,213 --> 01:21:52,253
Gire a roda do moinho
894
01:21:53,258 --> 01:21:55,840
Junte-se à viga, martele o prego
895
01:21:57,240 --> 01:22:03,120
Cerre os dentes, mate seu corpo
Mude o que havia de ruim em você.
896
01:22:05,280 --> 01:22:07,800
Coloque aqui, coloque ali
897
01:22:09,360 --> 01:22:12,080
Abrir, martelar, dar e crescer
898
01:22:13,240 --> 01:22:18,920
Faça a criança que você já foi
A sombra da grande árvore
899
01:22:21,280 --> 01:22:25,878
Um, dois, três golpes de enxada
Transformando este solo
900
01:22:27,160 --> 01:22:32,080
Um, dois, três golpes,
Ninguém quer perder a guerra
901
01:22:34,400 --> 01:22:38,600
Um, dois, três golpes de enxada
Transformando este solo
902
01:22:40,400 --> 01:22:45,280
Um, dois, três golpes,
Ninguém quer perder a guerra.