All language subtitles for From.S03E05.TGx.English-WWW.MY-SUBS.CO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Previously on From...

Ever since you fell asleep

and your eyes got all white, you've been different.

All I remember is being more scared

than I've ever been in my entire life.

You really need to get some rest.

Boyd said it was okay to sleep again.

It's not that. It's...

I feel like something is watching me.

Help me.

You're... you're Victor's father.

Miranda used to call it the bottle tree.

The original is in a park a few towns over.

You need to take me there right now.

Aah!

Where am I?

There's a tree in the middle of the road.

Just take a detour!

- Go around it! - You have to listen to me.

It's not safe to stop out here once it gets dark.

There are things in this town that will hurt us.

- Jim! - Tabitha.

Please help us!

- There's a toolkit on the bus. - I got it.

I can't find the fucking keys!

Are you looking for these?

We get to keep Randall, though.

What the fuck?

- What was that? - Nicky's been shot!

She's bleeding internally. Nicky, stay with me.

You look much better.

You've been eating a little more?

Yeah.

Finally found something I could keep down.

Donna?

Why is this happening?

Why can't they stop?

Everyone out of the way.

Out of the way!

Clear a path! We're gonna need some fresh towels!

Okay. This needs moving.

Okay, okay. Out of the way. Out of the way.

All right. Get him down.

Hurry!

- Please. Please! - What happened?

- Get him some water. - Jesus.

Tell us what you need.

Easy.

Here.

Um, um, uh, I need something to clean and stitch his face,

- and I need more towels! - Why would they do this?

Boyd?

Hey, hey, hey, hey. All right. Okay.

No, no. Stop! Okay. No, no, no. Hey. Oh. It's all right.

Stop. Take it easy. Take it easy. Take it easy.

No, no, no. You're gonna hurt yourself.

You're gonna hurt yourself. Take it easy.

You did this. You fucking left me out there, man.

You fucking left me out there!

You did this. You fucking left me!

- Synced and corrected by naFraC - - www.MY-SUBS.com -

Hey, what happened?

Where the hell did that come from?

- Okay. Easy. - It was a long night. Come on.

- Is everyone okay? - Yeah.

Kristi! Oh, my God!

- I'm okay. - Jesus.

Okay. It could have been a lot worse.

Here. Let's get you inside.

- Yep. - Ow, ow.

- Careful. - Here.

- I got her. - Okay.

Where's the food?

Dale and the others are bringing it to storage.

What the hell happened last night?

Boyd.

Tabitha's back.

What?

She was on the ambulance when it came into town.

How?

Those weird trees in the forest, she went through one.

She said it took her to a lighthouse.

There's a meeting in the diner this afternoon.

- Hey! - It's okay.

Just let him go.

Let's go. All right.

Okay.

I don't think that's quite your style.

I was told I could look through these.

Of course. What's ours is yours.

Thanks.

I, uh, I've sent some people out to look for Victor.

It's not a big town.

I-I-If I'd known I... I was gonna see him, I...

I would have worn a better shirt.

You know what?

There is a closet upstairs where we keep the good stuff.

How 'bout we get you fixed up?

I'd appreciate that.

Okay. Let's do that.

Come on.

Up here.

I thought you said Jasper was in the tunnels.

He is. We need supplies.

We can't go into the tunnels unless we have supplies.

What supplies?

We need to make sure we don't get lost.

What happened?

Last night was... It was a bad night.

I'll wait outside.

Victor.

Who died?

Um... Nicky.

Oh.

And Randall got pretty torn up.

He's at the clinic now.

I need some things from my room.

Um, look, Victor.

Here. Come. Come. with me.

Come on. Um...

Something else happened last night.

What?

- Tabitha came back. - Really?

And she had someone with her.

Victor, your dad is here.

- That's not possible. He... - He's upstairs.

- No. - Look, look.

I know this is a lot to take in.

- No. No. No. - Victor.

No. No. No.

- Victor! - No!

That was quick. Did you... Hey.

Victor! Where are you going?

Victor, will you please just tell me what happened?

I thought you said we were going to get Jasper.

Hey, stop!

You're not being fair.

You came into my house,

you made me sit in that fort, and now...

Donna said my dad is here.

What? How?

It doesn't matter. You should go home.

Uh, we'll get Jasper later.

So, what was it like?

Uh, it was, um...

You know, it was scary, waking up in the hospital,

not knowing if it was real or if I was still dreaming.

So, you really talked to Grandma?

I did.

I just... I just don't understand.

How do you go from a lighthouse in the woods

to a hospital in Maine?

Honey, I don't... I don't know.

I wish I could explain.

The important thing is that she's back,

and we're all together.

Hey!

- I need to talk to you. - Hey.

- Back off, man. - No, no, no. No.

Jim, it's okay. It's okay.

Please.

Boyd said...

Boyd said you went through a tree?

They're called Farway trees.

There's a bunch of them in the forest,

but this one has bottles on it.

The lighthouse.

Was it the same lighthouse Miranda was looking for?

I mean, it has to be.

Can you get back there without the tree?

I don't know. I don't... I don't know.

Okay. Then we need to go to the tree.

All right. So, hold on.

She just got back, and you want to do what?

I'm not saying go through it again, but I need to see it.

I've been there, okay?

It was the first place I looked when she didn't come back.

There is... there is nothing to see.

Oh. You mean besides the magic tree.

Uh...

Okay. The bottles. What about the bottles?

- Was there anything special about them? - I took a few of 'em down.

There were slips of paper inside with numbers written on them.

Oh, my God. And you don't think that's important?

I think this place does a pretty great job on messing with our heads.

Wait. No. This is different.

It has to be.

Look. I get that this place is one giant mindfuck, but...

Pardon my French.

But she went home, okay?

That's not a trick. It's not a dream!

That's real, and there is a whole town full of people

who are gonna be banging down your door demanding answers

whether you have them or not. Take me to the tree.

Let's see if we can find some.

I told Boyd that I was gonna go to that town meeting.

Oh, fuck the town meeting! Sorry.

Uh, okay. Look.

Town meeting isn't gonna solve anything,

but going to the tree,

at least it's a start.

We had to leave some of the food back at the settlement.

We, uh, we'll probably need to send another team out

before the next snowfall.

Yeah. We'll figure it out.

Boyd, there is something out there,

something different.

We heard it both times now,

walking around outside the cabins at night.

Okay.

If walking around is all it's doing,

then, uh, we got bigger things to worry about.

What they did to Randall...

Why'd they leave him alive? Why not just kill him?

I think they want us to look at him.

When the sun's up,

they want us to remember what's coming at night.

Part of the thing that keeps people sane here

is we get to pretend during the daytime,

pretend that we're safe.

With Randall walking around,

then we don't get to pretend anymore.

I removed the bullet, stabilized her.

One minute, she was fine,

and then all of a sudden, she wasn't.

Jesus.

Sorry.

Yeah.

Okay.

God. It's a miracle there are no fractures.

- Mari. - Probably have ligament damage.

This should be elevated. I'm gonna get you another pillow.

Mari, just stop for a second, please.

Look, last night wasn't easy,

and it wasn't your fault, okay?

Yeah, well... tell that to Nicky.

I'm telling you.

Look. I know what it's like. I just...

I don't... I don't want you to...

What?

If you think I'm gonna start spiraling

and stealing morphine again...

- I didn't... I didn't say that. - Well, you didn't have to.

Hey. Come here.

Come here.

Hey, you are the patient right now.

Can you please just stop worrying about me

and let me worry about you?

Can we worry about each other?

I gotta go.

- Wait. - Just get some rest, yeah?

- No. Boyd... - I just wanna help.

I understand that. Boyd, you being here

is just gonna make things worse.

I'm sorry.

No. You're right.

Look, people need you out there.

They're gonna need you at the meeting later... both of you.

There's only so much people can take,

and now, with Tabitha being back,

the fact that she went home...

- I gotta... - Yeah.

Hey, Randall. It's okay.

Squeeze my hand. I'm going to take a look.

- All right. - Yeah.

Yeah. You're okay.

This is where he stays...

most of the time.

Oh.

Uh, it... it's, uh...

It's a little different from his room at home.

For the first few years,

every time I'd turn a corner,

there'd be this little spark of hope

that maybe, just maybe,

I'd see all of them there...

Miranda, Eloise, Victor.

And they... they'd smile and laugh.

We'd all cry together about what a terrible mistake it all was.

Then...

That was the hardest part...

that little bit of hope.

That was the part I-I couldn't bear.

As the years went by,

it became easier to tell myself they were dead.

They were gone.

So, that's what I did.

All that time, my little boy was here, alone.

What kind of man gives up on his family?

No wonder he doesn't wanna talk to me.

Just give him a little time.

He'll come 'round.

Sorry to interrupt,

but, uh, we're all heading to the meeting.

I'll be right there.

Meeting?

People have a lot of questions about what happened,

about Tabitha.

Sure.

It was kind of a big deal that she got out of here.

Come on.

Come on!

Okay, everybody, just take a seat.

- Hey, come on in. - Sit down here. Come on.

Everybody grab... grab a seat.

All right, everybody. Okay. All right.

All right. Look.

I understand that everybody wants answers, right?

So do I, all right?

But the truth is,

there's no easy explanations to any of this, okay?

- There's nothing that... - Where the hell is Tabitha?

Yeah. Yeah.

She's coming, all right?

Just try to remember, she's been through a lot.

All due respect, Boyd, but we've all been through a lot.

That's right.

- I understand that. - Are... are you sure?

'Cause I feel like if you had any clue about anything,

she'd be the one talking instead of you.

Yeah.

Look. Everybody calm the fuck down.

Hey, why were you in the ambulance?

Well, uh, we were in an accident.

I was taking Tabitha to a park near my...

Tabitha's here.

What do I say?

Just tell 'em the truth.

- Thanks for coming. - Yeah.

Yeah.

Did you really go through a tree?

Hey, let's let her talk.

It's okay. Um, uh, I did. Yes.

Um...

I-I imagine some of you already know this,

but, um, there are some trees in the forest

that aren't like the other trees.

Hey. Town meeting's already started.

Yeah. I just gotta grab something.

Hello?

Why did you bring me here?

'Cause I wanted you to see

that if you climb high enough,

even a nightmare can look like a dream.

Hello?

Hey, Elgin.

Oh, my... What the fuck?

I'm so sorry. I... I thought you...

- Oh, my God. - I'm sorry.

Are you okay?

No. Not really. I...

- I'm sorry. - Uh, no. Wait.

I could use some company,

if you're not, uh, you know, busy.

Sure.

Victor? What are you doing?

It's cold out here.

I never drew pictures of him.

What?

When I was alone here, I never...

I always drew pictures of things that I saw,

because I knew the pictures would remember,

but I never... I never drew

pictures of what came before.

And now I told myself that was a dream and that...

that he was...

Victor...

None of that matters.

He's here.

Somehow, your father is here,

and he's waiting for you back in town.

No. No. He's waiting for a little boy

that drove away a long time ago.

What's he gonna think...

when he sees... me?

I don't know.

I know I'm supposed to tell you that it'll be okay,

and he'll love you no matter what.

But I don't know if that's true.

You're really bad at this.

Sorry.

I don't know you that well,

but you seem like a really good person,

and that's something to be proud of here.

I would give anything to feel like a good person again.

Maybe...

Maybe you're not the only one who's afraid.

Maybe he's afraid of not being the dad

that little boy remembers.

So, you see this woman in the kimono

even when you're awake?

Now, I do. Yeah.

Well, is she trying to hurt you?

I thought she was at first,

but when I saw her last night,

she asked me for my help.

With what?

I don't know.

If my grandma was here, she'd probably tell me

it was an angel or somethin'.

"Remember now, there's a reason why angels say 'Fear not'

when they saw someone.

Even Gabriel was terrifying."

Wow.

Look at you, Mr. Bible Study.

You wanna know the fucked up part?

I would take the creepy kimono woman in a heartbeat

over the shit I hear in my head now.

Like what?

Mostly just screaming.

But I don't...

I don't just hear it. It's like...

It's like I can feel it, too.

This is the only thing that makes it quiet.

You talk to your folks about it?

What are they gonna do?

They're in the diner right now with everyone else,

trying to figure out what it means that my mom got out.

What do you think it means?

Honestly, I don't think it means anything.

I think this whole place exists...

I think it's just here to make us suffer.

Maybe that's why it let her out.

What do you mean?

Best way to make us suffer is to give us hope.

I don't think it's ever gonna let us go.

You're so depressing when you're stoned.

Sorry.

And then the next thing I knew,

um, the ambulance had stopped.

The driver said that there was a tree in the middle of the road,

and you all know how things go from there.

Come on in.

When you were out there...

did you contact anyone?

Did you let the police, anyone know about this place?

- Yes. - Uh, I-I really wanted to.

Oh. Are you fucking kidding me?

- Watch your mouth. - Come on.

- That could be it. - Um, you don't understand.

They... they wouldn't have believed me.

Tabitha, you don't know that.

Look. All due respect, when she told me,

I thought she was out of her mind.

But you believed her. Eventually, you believed her.

To be fair, my circumstances

are a little different than the average person.

Look. I-I was in the ambulance

when she was begging us to turn around,

and we thought she was hysterical.

What is she even doing here?

- She killed someone last night. - Yeah.

- All right. Oh, hey, hey! - Come on!

Hey! Look. That was an accident.

- Accident? - Oh, yeah, sure.

Everything's an accident unless it's somebody that you

and Queen Bee here don't like.

I'm sorry to say this, but you had an opportunity

that none of us have ever had before, and you blew it.

- Yeah. - Wow.

- Excuse me. - We're just waiting here.

What exactly would you have done, huh?

What would any of you have done?

- Hey. - Well, I wouldn't have

taken a day trip to the park.

- Yeah. Something. - That's not what it was.

- I wasn't taking a day trip. - You were out there

in the real world where people can help.

How could you not take advantage of that?

- Right. - Yeah, they may have thought

you were crazy, but what if they didn't?

What if somebody believed you?

Well, someone believed me, and look where he is!

He's sitting right here with us!

- Tabitha. - Look. I'm sure everyone

could have done a better job than what I did,

and I'm so sorry you didn't have that opportunity.

I'm sorry I don't have your answers.

I'm... I'm sorry.

I... I can't do this. I can't do this. I'm sorry.

- Tabitha, please. - Oh, come on!

Not now. That's enough.

- I can't. - Oh, my God.

Hey, listen. Listen.

The most important part of all of this...

the thing that we cannot

lose sight of is Tabitha got out.

For all the good it seems to have done.

No, no, but it's... it's not about the fact

that she is back here.

It's that someone got home.

It's not just hoping and wishing anymore.

We have concrete proof now. It's possible.

Great. Where's the tree?

- What? - Really.

Where... is... the... tree?

Yeah!

Everybody just calm down. Slow down for a second.

We gotta think about this, okay?

Well, what is there to think about?

Tabitha went through the tree and got home, right?

Why aren't we all lining up to do the same?

Because it's not that simple, okay?

We can't just run out there into the forest

and hop into the first tree that we see!

Why not?

Wha... Excuse me?

I just... I... I'm sorry, Boyd.

I don't wanna be here a second longer than I have to be.

Even... even if there is the slightest chance

that this tree can get us home, what are we waiting for?

- Okay. Everybody just... - No, no, no.

Dad, Dad, she's right, okay?

We can't just sit here and talk all day...

Okay! Stop, stop, stop, stop! No! Listen! Hey, hey, hey!

You're all assuming that this tree is some kind of magic door.

It's not.

I went through one of those trees,

and you know where I ended up?

In a chimney underground.

Damn near killed myself.

- Look. - You don't...

It wasn't even the tree that got her out of here.

She said it was the lighthouse.

Great. Let's just get to the lighthouse,

and then we'll go home.

- Listen to me, okay? - No, you fucking listen!

- Dale, come on! - No, no, no! I've had it!

I've had it! Had it with your... plans.

I've had it with your fucking rules!

I wanna go home!

Why didn't you go to the meeting?

One thing you'll learn when you're older,

any meeting with more than three people is basically pointless.

- Jade? - That was quick.

How'd it go?

Uh, uh...

Huh?

Not great.

See?

We're going to the tree.

- Finally. - Wait. What?

I have nothing to tell them, Jim. They're right.

I went out. I went out, and I came back.

And I came back with nothing.

I owe it to them.

You owe?

- Yes. - Tabitha, you just got back,

and now you wanna go back out there?

It's not like she's gonna go in the tree.

- Exactly. - Would you just stay outta this?

- I wanna go, too. - No! Nobody is going to a tree.

Jim!

- I need to speak with you... - Yeah.

... for a minute, please.

You need to think about what you're doing.

I am.

We thought you were dead.

Your children thought you were dead.

You think I give a shit about what you owe

to these people in a diner?

You owe it to your kids to be here now.

I'm just gonna show him where the tree is.

That's all. I'm not gonna go in.

I'll be back. I promise.

Fine, but Ethan... he stays here with me.

Do you know he ran off looking for you when you were gone?

Do you really wanna take him out there

and show him where the... the magic tree is?

- Okay. - Yeah.

- Okay. - Okay.

Ethan, you're gonna stay here with your father, okay?

- But I wanna help. - You're helping by staying here.

I'll be back soon. Let's go.

I'll get my coat.

Dad.

Hey!

Stop, Dad!

Come on. Hey! Hey!

What the fuck is wrong with you?

- What? - We are sitting

on a powder keg in there,

and you and Fatima are lighting matches.

- She's upset. - Oh, yeah?

Well, guess what? We're all fucking upset.

What we need to do is calm people down.

Okay, or maybe what we need is for someone around here

to start doing something instead of sitting around

worrying about what could go wrong.

Is that what I'm doing? I'm just...

I'm just sitting around. Is that it, huh?

Maybe what we need is to start taking chances.

Oh, you wanna take some chances. Okay.

Who... who... who you wanna take a chance on?

Whose life are you willing to take a chance to gamble on?

- You know that's not what I'm saying. - No, no! Tell me, 'cause I wanna know!

Who we gonna march out there next?

Huh? Huh?

You wanna do something, right? So tell me! Who's next?

Who's your pick?!

Who's your pick?!

Exactly.

What happened in there... is a dangerous thing.

It's a dangerous...

I never realized all this stuff was down here.

Yeah. Uh, this is where they store

the surplus of weird.

Oh. Uh, I couldn't sleep one night,

and, uh, I found this.

Oh, my God.

Oh. This is, like...

It's, like, the vintage motherlode.

Oh, no. No. It's not just vintage.

This shit is, uh...

This is '80s vintage.

Can you imagine people running through the woods

in, like, fluorescent spandex?

With their big-ass hair getting caught in the branches?

Oh. Hold on.

Oh. Oh, no way.

Wait. Wait.

Like, come on.

Hey. Yeah. Hey, that's it. That's it right there.

Yeah, right?

Hey, check this out.

Yeah. We're very post-apocalyptic chic.

Hey.

No. Don't do that.

Oh, shit.

Oh. Think it still works?

Oh.

Oh, no. This is mine.

- What? - Like...

All right.

I'm keeping that. Like...

No. You got one for yourself.

Hey. Elgin.

Come on. Please?

- You have to come get it, then. - That's not fair.

Sheriff Boyd?

You got a second?

I wanted to thank you for what you said in there.

I can't take back what I did.

I know that, but I think I can help.

Oh, yeah? How's that?

The meeting today...

Look, if you want them to stop focusing on that tree,

you have to give them something else to focus on,

a project or...

We had this really big storm.

It hit the coast last year,

and it flooded half the town,

knocked out all the power.

And people were scared. They were angry.

And so the precinct captain,

he got everyone out to sandbag the marina.

Now, the worst of the storm had already passed,

but it gave people... it gave them something to focus on.

It made them feel like they had some sort of control.

I see.

So, you've been here less than a day,

and already, you've got the solution.

That's not what I'm saying. I'm just...

You think I stuck up for you in there?

You think we're buddies now?

The one thing I agreed to was that you didn't belong

- in that goddamn room. - What happened last night...

- You killed someone! - I...

And you left two people to die in that ambulance.

- I know! - One of whom

you handcuffed to a fucking wall!

- I am sorry. - Great!

Go be sorry, then. Try not to kill anybody.

You let me worry about how to take care of my goddamn town.

Thank you!

Fuck.

God.

Baby, what are you... What's going on?

Hey, how did it go with your dad?

It was fine. What's... What are you doing?

Uh, I-I was just, uh, checking the supplies, the crops and...

Hey, hey. Hold on. Hold on.

- What? What do you want? What? - Okay. Look. I'm trying to be supportive.

- Okay, so... - Okay? And I'm trying...

I'm trying to be patient,

but I... I need...

You can't help.

- What do you... - You can't fucking help!

I... Look, babe. I don't understand.

- Look! You... - What do you mean I can't help?

You can't fucking help!

This.

- This is all I can keep down. - What?

I think there's something wrong... with the baby.

I think there's something wrong with the baby.

Something's not right with the baby.

What are you looking at?

Well, uh, there's a motel sign here.

There's a pool.

Where's the motel?

Are you Victor's dad?

That's right.

You must be Ethan.

Your mom told me all about you.

Thanks for bringing her back.

Oh. I didn't...

You're welcome.

I'm going to the barn to feed the animals.

Wanna come?

Um, sure.

Have you seen Victor yet?

No. I don't think he's very happy that I'm here.

Why?

For one thing,

he found out I was here, and he just ran off.

Oh. He does stuff like that sometimes.

He gets really grumpy.

I don't think he means to.

You know him pretty well, huh?

He's my best friend.

Sometimes, he gets so grumpy,

he says we can't be friends anymore.

But I think that's just 'cause he's scared.

What do you think he's scared of?

That I'm gonna die.

Everyone he ever loved here died.

I can come with you,

if you want, up to Colony House.

You don't have to...

What's wrong?

Oh, there's Victor.

Hmm?

It's okay.

Everything's okay.

Victor?

Victor.

Hey, hey, hey.

No, no, no.

Oh, God.

I didn't know how to get home!

I didn't know how to get home.

Shh. It's okay.

It's okay.

What are you doing in here?

Just, um...

I don't know.

Trying to assuage my guilt, I guess.

What happened last night wasn't your fault,

and I'm sorry I wasn't more supportive at the meeting.

People have a right to ask questions.

I'm just tired of being the guy without any answers.

Something about that funny to you?

Sorry. It's just,

you sound like my sister.

She was always...

She was someone

who tried so hard to make everything right,

and she always ended up feeling like she was wrong.

- Huh. - Hmm.

The way everyone's acting in there,

it's like they wanna go home and you don't.

You're trying to keep people from doing something stupid.

I just want you to know that I'll have your back next time.

Yeah. Thank you.

Come on.

Oh, goddamn it! Ugh!

Hey, I don't suppose you wanna climb up here

and maybe help me...

They're just numbers.

Ah. No, no, no, but look. Look.

Every single slip of paper

- has four numbers on it, right? - Uh-huh.

What if they're not just numbers?

What if they're dates?

This one says 2659.

I don't know, Jade. Maybe Jim's right.

How do we know that everything that... I...

I saw your freaky kids, you know.

Really? Where?

Down in the tunnels.

I went down there the day you...

I was hoping to find something to help Julie.

Instead, I saw this.

Turns out it wasn't a symbol. It was a hole in the ceiling,

and these slashes were roots.

Huh.

And those kids... they were laid out on slabs of stone,

repeating that word over and over again.

Anghkooey.

When I tell you I felt fear in that moment

like I've never felt in my life...

But there was also this... this glimpse

of something that... that I knew was there but I couldn't...

even with all the fucking horror,

it was like, for the first time,

I felt like there were threads

that were finally starting to connect.

Connect how?

I don't know.

Piecing this together, it's like, it's, uh,

it's like trying to grab hold of water.

It just...

These numbers in these bottles,

they might seem like this tree.

There is no denying what this tree did,

and the fact that someone took the time to put these bottles here,

to put these numbers here...

It only looks like chaos

until you understand the pattern.

So, this is the mysterious tree, huh?

Fuck me.

Bottles are a nice touch.

What are you doing here?

This is it?

I just... just go in here?

I... I really... I wouldn't do that if I were you.

Well, you're not me,

and that's why you're gonna be sitting here

with your thumb up your ass while I'm back home figuring out

how to get help for everybody back here.

See, that's what a smart person would do.

Dale. Dale! Dale. Hey.

Dale. Dale.

Look. Somebody's gotta try, right?

It's okay. You guys can thank me later.

Look, Boyd. If you need anything, just, you know, just...

He's over here!

Yeah! Someone's over here!

Yeah, yeah, yeah.

All right, everybody. Everyone just back up.

Move back. Back up.

Oh, Jesus.

Okay.

Um... Oh, sh...

Can you help him?

Shh. Okay.

Okay. Okay. Okay. Let me...

Let me, uh...

I'm sorry, Dale.

I'm so sorry this happened to you.

Oh, fuck.

Uh... uh...

Okay. All right.

Who's... who's next, huh?

Still wanna go through the tree?

Go ahead, then!

Who the fuck is next?!

Huh?!

You think I wanna do this?!

You think I wanna be the one who...

I am trying to keep you alive!

Don't you see that?!

I can't help you if you don't let me!

I can't...

Hey.

- Synced and corrected by naFraC - - www.MY-SUBS.com -

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.