1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:16,957 --> 00:00:18,332 Προηγουμένως από... 2 00:00:18,333 --> 00:00:19,708 Από τότε που σε πήρε ο ύπνος 3 00:00:19,709 --> 00:00:21,210 και τα μάτια σου τα πήραν όλα λευκό, ήσουν διαφορετικός. 4 00:00:21,881 --> 00:00:23,256 Το μόνο που θυμάμαι είναι να φοβάμαι περισσότερο 5 00:00:23,267 --> 00:00:26,131 από ό,τι ήμουν ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 6 00:00:26,132 --> 00:00:28,551 Πρέπει πραγματικά να ξεκουραστείς. 7 00:00:28,552 --> 00:00:31,303 Ο Μπόιντ είπε ότι ήταν εντάξει να κοιμηθώ ξανά. 8 00:00:31,304 --> 00:00:33,055 Δεν είναι αυτό. Είναι... 9 00:00:33,056 --> 00:00:35,724 Νιώθω ότι κάτι με παρακολουθεί. 10 00:00:37,686 --> 00:00:39,812 Βοηθήστε με. 11 00:00:39,813 --> 00:00:42,356 Είσαι... είσαι ο πατέρας του Βίκτωρα. 12 00:00:42,357 --> 00:00:44,733 Η Μιράντα το έλεγε το δέντρο του μπουκαλιού. 13 00:00:44,734 --> 00:00:48,946 Το πρωτότυπο βρίσκεται σε α παρκάρετε μερικές πόλεις. 14 00:00:48,947 --> 00:00:50,489 Πρέπει να με πας εκεί αμέσως. 15 00:00:51,616 --> 00:00:53,701 Αχ! 16 00:00:53,702 --> 00:00:56,078 Πού είμαι; 17 00:00:56,079 --> 00:00:57,801 Υπάρχει ένα δέντρο στο στη μέση του δρόμου. 18 00:00:58,833 --> 00:00:59,957 Απλώς κάντε μια παράκαμψη! 19 00:00:59,958 --> 00:01:02,293 -Πήγαινε γύρω από το! - Πρέπει να με ακούσεις. 20 00:01:02,294 --> 00:01:04,295 Δεν είναι ασφαλές να σταματήσεις εδώ μόλις νυχτώσει. 21 00:01:04,296 --> 00:01:06,297 Υπάρχουν πράγματα σε αυτό πόλη που θα μας πληγώσει. 22 00:01:08,133 --> 00:01:10,634 - Τζιμ! - Ταμπιθα. 23 00:01:10,635 --> 00:01:12,428 Παρακαλώ βοηθήστε μας! 24 00:01:12,429 --> 00:01:14,222 - Υπάρχει μια εργαλειοθήκη στο λεωφορείο. - Το κατάλαβα. 25 00:01:16,891 --> 00:01:18,976 Δεν μπορώ να βρω τα γαμημένα κλειδιά! 26 00:01:18,977 --> 00:01:20,030 Ψάχνετε για αυτά; 27 00:01:21,354 --> 00:01:22,688 Ωστόσο, μπορούμε να κρατήσουμε τον Ράνταλ. 28 00:01:25,108 --> 00:01:26,756 Τι στο διάολο; 29 00:01:29,190 --> 00:01:31,030 - Τι ήταν αυτό; - Ο Νίκυ πυροβολήθηκε! 30 00:01:31,031 --> 00:01:33,991 Έχει εσωτερική αιμορραγία. Νίκυ, μείνε μαζί μου. 31 00:01:39,232 --> 00:01:40,900 Φαίνεσαι πολύ καλύτερα. 32 00:01:40,941 --> 00:01:42,281 Έχεις φάει λίγο παραπάνω; 33 00:01:42,645 --> 00:01:43,878 Ναι. 34 00:01:43,889 --> 00:01:45,599 Τελικά κάτι βρήκε Θα μπορούσα να μείνω κάτω. 35 00:01:47,213 --> 00:01:48,381 Ντόνα; 36 00:01:50,759 --> 00:01:53,469 Γιατί συμβαίνει αυτό; 37 00:01:53,511 --> 00:01:55,930 Γιατί δεν μπορούν να σταματήσουν; 38 00:02:07,562 --> 00:02:08,817 Όλοι έξω από τη μέση. 39 00:02:08,818 --> 00:02:10,175 Παράμερα! 40 00:02:10,535 --> 00:02:12,613 Καθαρίστε ένα μονοπάτι! Θα το κάνουμε χρειάζομαι φρέσκες πετσέτες! 41 00:02:12,614 --> 00:02:14,073 Καλά. Αυτό χρειάζεται κίνηση. 42 00:02:14,074 --> 00:02:16,283 Εντάξει, εντάξει. Έξω της διαδρομής. Παράμερα. 43 00:02:16,284 --> 00:02:17,868 Εντάξει. Κατέβασε τον. 44 00:02:20,872 --> 00:02:22,206 Βιασύνη! 45 00:02:22,207 --> 00:02:25,584 - Παρακαλώ. Παρακαλώ! - Τι έγινε; 46 00:02:25,585 --> 00:02:28,046 -Πάρε του λίγο νερό. - Ιησούς. 47 00:02:29,408 --> 00:02:32,965 Πες μας τι χρειάζεσαι. 48 00:02:33,355 --> 00:02:34,416 Εύκολος. 49 00:02:34,478 --> 00:02:35,520 Εδώ. 50 00:02:38,440 --> 00:02:41,850 Χμ, χμ, χρειάζομαι κάτι να καθαρίσει και να ράψει το πρόσωπό του, 51 00:02:42,581 --> 00:02:45,354 - και χρειάζομαι περισσότερες πετσέτες! - Γιατί να το κάνουν αυτό; 52 00:02:45,802 --> 00:02:47,690 Μπόιντ; 53 00:02:47,691 --> 00:02:49,525 Έι, άι, άι, γεια. Εντάξει. Καλά. 54 00:02:49,526 --> 00:02:53,070 Όχι, όχι. Στάση! Καλά. Όχι, όχι, όχι. Γεια σου. Ω. Είναι εντάξει. 55 00:02:53,071 --> 00:02:55,155 Στάση. Χαλαρώστε. Πάρτε είναι εύκολο. Χαλαρώστε. 56 00:02:55,156 --> 00:02:57,030 Όχι, όχι, όχι. Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 57 00:02:57,041 --> 00:02:58,390 Θα πονέσεις τον εαυτό σου. Χαλαρώστε. 58 00:02:58,401 --> 00:03:01,286 Το έκανες αυτό. Γαμώτο με άφησε εκεί έξω, φίλε. 59 00:03:01,287 --> 00:03:02,914 Με άφησες εκεί έξω! 60 00:03:04,872 --> 00:03:08,001 Το έκανες αυτό. Με άφησες! 61 00:05:09,300 --> 00:05:14,300 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC - - www.MY-SUBS.com - 62 00:05:19,801 --> 00:05:21,593 Γεια, τι έγινε; 63 00:05:21,594 --> 00:05:23,762 Από πού στο διάολο ήρθε αυτό; 64 00:05:23,763 --> 00:05:26,223 - Εντάξει. Εύκολος. - Ήταν μια μεγάλη νύχτα. Ερχομαι. 65 00:05:26,224 --> 00:05:27,850 - Είναι όλοι καλά; - Ναι. 66 00:05:27,851 --> 00:05:29,977 Κρίστη! Ω, Θεέ μου! 67 00:05:29,978 --> 00:05:31,436 - Είμαι καλά. - Ιησούς. 68 00:05:31,437 --> 00:05:33,146 Καλά. Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο. 69 00:05:33,147 --> 00:05:34,231 Εδώ. Ας σε βάλουμε μέσα. 70 00:05:34,232 --> 00:05:35,983 - Ναι. - Ωχ, ω. 71 00:05:35,984 --> 00:05:38,110 - Προσοχή. - Εδώ. 72 00:05:38,111 --> 00:05:39,383 - Την πήρα. - Εντάξει. 73 00:05:45,827 --> 00:05:47,244 Πού είναι το φαγητό; 74 00:05:47,245 --> 00:05:49,240 Ο Ντέιλ και οι άλλοι είναι φέρνοντάς το στην αποθήκευση. 75 00:05:49,251 --> 00:05:51,139 Τι διάολο συνέβη χθες το βράδυ; 76 00:05:52,272 --> 00:05:53,709 Boyd. 77 00:05:54,104 --> 00:05:55,627 Η Tabitha επέστρεψε. 78 00:05:55,628 --> 00:05:57,129 Τι; 79 00:05:57,316 --> 00:06:00,109 Ήταν στο ασθενοφόρο όταν ήρθε στην πόλη. 80 00:06:00,316 --> 00:06:01,592 Πως; 81 00:06:02,201 --> 00:06:05,137 Αυτά τα παράξενα δέντρα στο δάσος, πέρασε από ένα. 82 00:06:05,138 --> 00:06:07,139 Είπε ότι την πήγε σε έναν φάρο. 83 00:06:07,513 --> 00:06:10,474 Υπάρχει συνάντηση το δείπνο σήμερα το απόγευμα. 84 00:06:11,381 --> 00:06:13,081 - Γεια! - Είναι εντάξει. 85 00:06:13,976 --> 00:06:15,221 Απλά αφήστε τον να φύγει. 86 00:06:15,231 --> 00:06:16,816 Πάμε. Εντάξει. 87 00:06:18,109 --> 00:06:19,359 Καλά. 88 00:06:21,946 --> 00:06:24,197 Δεν νομίζω ότι είναι το στυλ σου. 89 00:06:24,198 --> 00:06:26,701 Μου είπαν ότι μπορούσα να τα κοιτάξω. 90 00:06:28,201 --> 00:06:30,410 Φυσικά. Ό,τι είναι δικό μας είναι δικό σας. 91 00:06:31,179 --> 00:06:32,831 Ευχαριστώ. 92 00:06:32,832 --> 00:06:36,960 Έστειλα μερικούς ανθρώπους έξω να ψάξει για τον Βίκτορ. 93 00:06:37,721 --> 00:06:39,932 Δεν είναι μεγάλη πόλη. 94 00:06:40,965 --> 00:06:45,344 I-I-Αν ήξερα ότι... Θα τον έβλεπα... 95 00:06:46,638 --> 00:06:48,013 Θα φορούσα ένα καλύτερο πουκάμισο. 96 00:06:49,508 --> 00:06:50,849 Ξέρεις τι; 97 00:06:50,850 --> 00:06:54,603 Υπάρχει μια ντουλάπα στον επάνω όροφο όπου κρατάμε τα καλά πράγματα. 98 00:06:54,604 --> 00:06:56,438 Τι λέτε να σας φτιάξουμε; 99 00:06:56,439 --> 00:06:58,315 Θα το εκτιμούσα αυτό. 100 00:06:58,316 --> 00:06:59,733 Καλά. Ας το κάνουμε αυτό. 101 00:07:00,167 --> 00:07:01,710 Ερχομαι. 102 00:07:02,567 --> 00:07:05,193 Εδώ πάνω. 103 00:07:05,865 --> 00:07:08,075 Νόμιζα ότι είπες Ο Τζάσπερ ήταν στα τούνελ. 104 00:07:08,076 --> 00:07:11,119 Αυτός είναι. Χρειαζόμαστε προμήθειες. 105 00:07:11,120 --> 00:07:14,831 Δεν μπορούμε να μπούμε στα τούνελ εκτός αν έχουμε προμήθειες. 106 00:07:14,832 --> 00:07:16,166 Τι προμήθειες; 107 00:07:16,167 --> 00:07:19,796 Πρέπει να φροντίσουμε να μην χαθούμε. 108 00:07:26,001 --> 00:07:27,621 Τι συνέβη; 109 00:07:27,992 --> 00:07:30,870 Χθες το βράδυ ήταν... Ήταν μια κακή βραδιά. 110 00:07:40,588 --> 00:07:41,791 Θα περιμένω έξω. 111 00:07:47,112 --> 00:07:48,385 Νικητής. 112 00:07:48,396 --> 00:07:49,992 Ποιος πέθανε; 113 00:07:49,993 --> 00:07:53,787 Χμ... Νίκυ. 114 00:07:53,788 --> 00:07:55,664 Ω. 115 00:07:55,665 --> 00:07:58,959 Και ο Ράνταλ σκίστηκε αρκετά. 116 00:07:58,960 --> 00:08:00,169 Τώρα είναι στην κλινική. 117 00:08:01,473 --> 00:08:02,921 Χρειάζομαι κάποια πράγματα από το δωμάτιό μου. 118 00:08:03,082 --> 00:08:04,625 Εμ, κοίτα, Βίκτορ. 119 00:08:05,940 --> 00:08:07,733 Εδώ. Ελα. Ελα. μαζί μου. 120 00:08:09,895 --> 00:08:12,898 Ερχομαι. Εμ... 121 00:08:14,816 --> 00:08:16,967 Κάτι άλλο συνέβη χθες το βράδυ. 122 00:08:16,978 --> 00:08:18,187 Τι; 123 00:08:20,016 --> 00:08:23,018 - Η Ταμπίθα επέστρεψε. - Αλήθεια; 124 00:08:24,269 --> 00:08:27,354 Και είχε κάποιον μαζί της. 125 00:08:27,488 --> 00:08:28,948 Βίκτορ, ο μπαμπάς σου είναι εδώ. 126 00:08:34,816 --> 00:08:37,083 - Δεν είναι δυνατόν. Αυτός... - Είναι πάνω. 127 00:08:38,093 --> 00:08:39,382 - Όχι. - Κοίτα, κοίτα. 128 00:08:39,393 --> 00:08:40,800 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να γίνει πολύ. 129 00:08:40,811 --> 00:08:42,771 - Όχι. Όχι. Όχι. - Βίκτορ. 130 00:08:42,782 --> 00:08:44,950 Όχι. Όχι. Όχι. 131 00:08:45,048 --> 00:08:46,975 - Βίκτορ! - Όχι! 132 00:08:46,986 --> 00:08:49,321 Αυτό ήταν γρήγορο. Μήπως... Γεια σου. 133 00:08:49,469 --> 00:08:51,846 Νικητής! Που πάτε; 134 00:08:54,406 --> 00:08:58,643 Βίκτορ, σε παρακαλώ απλά πες μου τι έγινε; 135 00:08:58,644 --> 00:09:01,034 Νόμιζα ότι είπατε εμείς επρόκειτο να πάρουν τον Τζάσπερ. 136 00:09:02,288 --> 00:09:03,621 Γεια, σταμάτα! 137 00:09:04,012 --> 00:09:05,567 Δεν είσαι δίκαιος. 138 00:09:05,918 --> 00:09:07,319 ήρθες στο σπίτι μου, 139 00:09:07,320 --> 00:09:09,279 με έβαλες να καθίσω σε αυτό το φρούριο και τώρα... 140 00:09:09,280 --> 00:09:11,074 Η Ντόνα είπε ότι ο πατέρας μου είναι εδώ. 141 00:09:13,551 --> 00:09:14,608 Τι; Πως; 142 00:09:14,619 --> 00:09:16,411 Δεν πειράζει. Πρέπει να πας σπίτι. 143 00:09:16,412 --> 00:09:19,248 Α, θα πάρουμε τον Τζάσπερ αργότερα. 144 00:09:24,024 --> 00:09:26,026 Λοιπόν, πώς ήταν; 145 00:09:28,117 --> 00:09:30,285 Α, ήταν... 146 00:09:30,296 --> 00:09:33,340 Ξέρεις, ήταν τρομακτικό, ξυπνώντας στο νοσοκομείο, 147 00:09:33,351 --> 00:09:38,897 χωρίς να ξέρω αν ήταν αληθινό ή αν ακόμα ονειρευόμουν. 148 00:09:38,908 --> 00:09:40,867 Λοιπόν, μίλησες πραγματικά με τη γιαγιά; 149 00:09:42,183 --> 00:09:43,364 το έκανα. 150 00:09:45,483 --> 00:09:47,150 Απλώς... απλά δεν καταλαβαίνω. 151 00:09:47,151 --> 00:09:49,653 Πώς πας από ένα φάρος στο δάσος 152 00:09:49,654 --> 00:09:51,446 σε νοσοκομείο στο Μέιν; 153 00:09:51,447 --> 00:09:54,324 Αγάπη μου, δεν... δεν ξέρω. 154 00:09:54,325 --> 00:09:56,660 Μακάρι να μπορούσα να εξηγήσω. 155 00:09:56,661 --> 00:10:00,622 Το σημαντικό είναι ότι επέστρεψε, 156 00:10:00,633 --> 00:10:02,925 και είμαστε όλοι μαζί. 157 00:10:03,417 --> 00:10:05,002 Γεια σου! 158 00:10:05,911 --> 00:10:07,938 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Γεια σου. 159 00:10:08,071 --> 00:10:09,965 - Πίσω, φίλε. - Όχι, όχι, όχι. Όχι. 160 00:10:09,966 --> 00:10:12,259 Τζιμ, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 161 00:10:12,366 --> 00:10:13,450 Παρακαλώ. 162 00:10:16,169 --> 00:10:18,837 Ο Μπόιντ είπε... 163 00:10:18,951 --> 00:10:21,119 Ο Μπόιντ είπε ότι πέρασες από ένα δέντρο; 164 00:10:21,130 --> 00:10:23,673 Λέγονται Farway trees. 165 00:10:23,684 --> 00:10:25,060 Υπάρχουν ένα σωρό από αυτά στο δάσος, 166 00:10:25,071 --> 00:10:26,564 αλλά αυτό έχει μπουκάλια πάνω του. 167 00:10:26,575 --> 00:10:28,525 Ο φάρος. 168 00:10:28,526 --> 00:10:31,271 Ήταν ο ίδιος φάρος Η Μιράντα έψαχνε; 169 00:10:31,282 --> 00:10:32,779 Θέλω να πω, πρέπει να είναι. 170 00:10:32,780 --> 00:10:35,198 Μπορείτε να επιστρέψετε εκεί χωρίς το δέντρο; 171 00:10:35,199 --> 00:10:36,956 Δεν ξέρω. Δεν... δεν ξέρω. 172 00:10:36,967 --> 00:10:38,702 Καλά. Τότε πρέπει να πάμε στο δέντρο. 173 00:10:38,703 --> 00:10:40,287 Εντάξει. Υπομονή λοιπόν. 174 00:10:40,288 --> 00:10:42,747 Μόλις επέστρεψε και θελεις να κανεις τι? 175 00:10:42,748 --> 00:10:44,833 Δεν λέω να το περάσεις και πάλι, αλλά πρέπει να το δω. 176 00:10:45,140 --> 00:10:46,585 Έχω πάει εκεί, εντάξει; 177 00:10:46,586 --> 00:10:49,171 Ήταν το πρώτο μέρος που κοίταξα όταν δεν γύρισε. 178 00:10:49,172 --> 00:10:50,797 Δεν υπάρχει... δεν υπάρχει τίποτα να δεις. 179 00:10:50,798 --> 00:10:54,342 Ω. Εννοείς εκτός από το μαγικό δέντρο. 180 00:10:54,741 --> 00:10:55,969 Ε... 181 00:10:56,801 --> 00:10:58,739 Εντάξει. Τα μπουκάλια. Τι γίνεται με τα μπουκάλια; 182 00:10:58,750 --> 00:11:01,830 - Υπήρχε κάτι ιδιαίτερο σε αυτούς; - Πήρα μερικά από αυτά κάτω. 183 00:11:01,841 --> 00:11:04,760 Μέσα υπήρχαν χαρτάκια με αριθμούς γραμμένους πάνω τους. 184 00:11:05,021 --> 00:11:08,023 Ω, Θεέ μου. Και δεν το κάνετε νομίζεις ότι είναι σημαντικό; 185 00:11:08,024 --> 00:11:12,319 Νομίζω ότι αυτό το μέρος είναι όμορφο φοβερή δουλειά που τα μπερδεύουμε με τα κεφάλια μας. 186 00:11:12,320 --> 00:11:14,905 Περιμένετε. Όχι. Αυτό είναι διαφορετικό. 187 00:11:14,906 --> 00:11:16,802 Πρέπει να είναι. 188 00:11:17,617 --> 00:11:20,953 Ματιά. Καταλαβαίνω ότι αυτό το μέρος είναι ένα τεράστιο μυαλό, αλλά... 189 00:11:23,220 --> 00:11:24,748 Συγγνώμη τα γαλλικά μου. 190 00:11:24,749 --> 00:11:27,167 Αλλά πήγε σπίτι, εντάξει; 191 00:11:27,168 --> 00:11:29,419 Αυτό δεν είναι κόλπο. Δεν είναι όνειρο! 192 00:11:29,420 --> 00:11:31,922 Αυτό είναι πραγματικό, και υπάρχει μια ολόκληρη πόλη γεμάτη κόσμο 193 00:11:31,923 --> 00:11:34,216 που θα χτυπήσουν κάτω η πόρτα σας απαιτεί απαντήσεις 194 00:11:34,217 --> 00:11:36,885 είτε τα έχεις είτε όχι. Πάρε με στο δέντρο. 195 00:11:36,886 --> 00:11:38,940 Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε μερικά. 196 00:11:38,951 --> 00:11:41,523 Είπα στον Μπόιντ ότι θα το έκανα πήγαινε σε εκείνη τη συνάντηση της πόλης. 197 00:11:41,534 --> 00:11:43,312 Ω, γαμώ τη συνάντηση της πόλης! Συγνώμη. 198 00:11:43,323 --> 00:11:46,092 Ε, εντάξει. Ματιά. 199 00:11:46,103 --> 00:11:48,313 Η συνάντηση της πόλης δεν θα λύσει τίποτα, 200 00:11:48,314 --> 00:11:50,106 αλλά πηγαίνοντας στο δέντρο, 201 00:11:51,207 --> 00:11:52,817 τουλάχιστον είναι μια αρχή. 202 00:11:56,998 --> 00:11:59,866 Έπρεπε να αφήσουμε μερικά από τα φαγητό πίσω στον οικισμό. 203 00:11:59,867 --> 00:12:04,159 Μάλλον θα χρειαστούμε να στείλει άλλη ομάδα έξω 204 00:12:04,170 --> 00:12:05,962 πριν την επόμενη χιονόπτωση. 205 00:12:06,236 --> 00:12:07,905 Ναι. Θα το καταλάβουμε. 206 00:12:10,623 --> 00:12:12,492 Μπόιντ, υπάρχει κάτι εκεί έξω, 207 00:12:12,503 --> 00:12:14,381 κάτι διαφορετικό. 208 00:12:14,573 --> 00:12:17,759 Το ακούσαμε και τις δύο φορές τώρα, 209 00:12:17,760 --> 00:12:21,596 περπατώντας έξω τις καμπίνες τη νύχτα. 210 00:12:21,950 --> 00:12:23,243 Καλά. 211 00:12:25,268 --> 00:12:27,060 Αν το να περπατάς είναι το μόνο που κάνει, 212 00:12:27,061 --> 00:12:30,897 τότε μεγαλώσαμε πράγματα που πρέπει να ανησυχούν. 213 00:12:43,244 --> 00:12:45,203 Τι έκαναν στον Ράνταλ... 214 00:12:45,911 --> 00:12:48,872 Γιατί τον άφησαν ζωντανό; Γιατί να μην τον σκοτώσετε; 215 00:12:52,685 --> 00:12:55,563 Νομίζω ότι θέλουν να τον κοιτάξουμε. 216 00:12:57,457 --> 00:12:59,458 Όταν ο ήλιος ανατέλλει, 217 00:12:59,552 --> 00:13:03,513 θέλουν να θυμόμαστε τι έρχεται το βράδυ. 218 00:13:03,514 --> 00:13:05,765 Μέρος του πράγματος που κρατά τους ανθρώπους υγιείς εδώ 219 00:13:05,766 --> 00:13:09,311 μπορούμε να προσποιούμαστε κατά τη διάρκεια της ημέρας, 220 00:13:10,685 --> 00:13:12,379 προσποιηθείτε ότι είμαστε ασφαλείς. 221 00:13:14,608 --> 00:13:18,361 Με τον Ράνταλ να περπατάει, 222 00:13:18,362 --> 00:13:20,072 τότε δεν προλαβαίνουμε να προσποιούμαστε πια. 223 00:13:25,286 --> 00:13:27,620 Αφαίρεσα τη σφαίρα, τη σταθεροποίησα. 224 00:13:27,621 --> 00:13:28,997 Ένα λεπτό, ήταν μια χαρά, 225 00:13:28,998 --> 00:13:30,498 και μετά ξαφνικά, δεν ήταν. 226 00:13:31,506 --> 00:13:32,753 Ιησούς. 227 00:13:33,711 --> 00:13:34,773 Συγνώμη. 228 00:13:34,784 --> 00:13:37,505 Ναι. 229 00:13:38,360 --> 00:13:39,674 Καλά. 230 00:13:39,675 --> 00:13:42,020 Θεός. Είναι ένα θαύμα δεν υπάρχουν κατάγματα. 231 00:13:42,031 --> 00:13:44,784 - Μαρί. - Πιθανόν να έχει βλάβη στους συνδέσμους. 232 00:13:45,808 --> 00:13:48,166 Αυτό θα πρέπει να ανυψωθεί. Είμαι θα σου φέρω άλλο μαξιλάρι. 233 00:13:48,177 --> 00:13:50,554 Μαρί, σταμάτα για λίγο, σε παρακαλώ. 234 00:13:51,804 --> 00:13:53,847 Κοίτα, η χθεσινή νύχτα δεν ήταν εύκολη, 235 00:13:53,981 --> 00:13:55,440 και δεν έφταιγες εσύ, εντάξει; 236 00:13:55,441 --> 00:13:58,735 Ναι... πες το στον Νίκυ. 237 00:13:58,736 --> 00:14:00,195 σου λέω. 238 00:14:01,044 --> 00:14:03,990 Ματιά. Ξέρω πώς είναι. εγω απλα... 239 00:14:03,991 --> 00:14:05,742 Δεν... δεν θέλω να... 240 00:14:05,796 --> 00:14:06,839 Τι; 241 00:14:09,455 --> 00:14:11,039 Αν νομίζεις ότι θα αρχίσω να κάνω σπιράλ 242 00:14:11,040 --> 00:14:12,957 και πάλι κλέβοντας μορφίνη... 243 00:14:12,958 --> 00:14:15,336 - Δεν... δεν είπα αυτό. - Λοιπόν, δεν έπρεπε. 244 00:14:19,130 --> 00:14:20,625 Γεια σου. Έλα εδώ. 245 00:14:21,384 --> 00:14:22,551 Έλα εδώ. 246 00:14:27,973 --> 00:14:30,976 Γεια, είσαι ο ασθενής αυτή τη στιγμή. 247 00:14:31,950 --> 00:14:34,016 Μπορείτε παρακαλώ απλά σταμάτα να ανησυχείς για μένα 248 00:14:34,027 --> 00:14:35,696 και να ανησυχώ για σένα; 249 00:14:39,829 --> 00:14:41,330 Μπορούμε να ανησυχούμε ο ένας για τον άλλον; 250 00:14:47,118 --> 00:14:48,952 Πρέπει να πάω. 251 00:14:48,953 --> 00:14:50,955 - Περίμενε. - Απλά ξεκουραστείτε, ναι; 252 00:15:03,307 --> 00:15:05,301 - Όχι, Μπόιντ... - Θέλω απλώς να βοηθήσω. 253 00:15:05,302 --> 00:15:07,387 Το καταλαβαίνω. Μπόιντ, είσαι εδώ 254 00:15:07,388 --> 00:15:09,180 απλά θα κάνει τα πράγματα χειρότερα. 255 00:15:12,351 --> 00:15:13,435 λυπάμαι. 256 00:15:13,436 --> 00:15:15,854 Όχι. Έχεις δίκιο. 257 00:15:15,855 --> 00:15:18,273 Κοίτα, οι άνθρωποι σε χρειάζονται εκεί έξω. 258 00:15:18,274 --> 00:15:21,401 Θα σε χρειαστούν στο συνάντηση αργότερα... και οι δύο. 259 00:15:21,915 --> 00:15:23,344 Υπάρχουν μόνο τόσοι άνθρωποι που μπορούν να πάρουν, 260 00:15:23,355 --> 00:15:25,424 και τώρα, με την Tabitha να επιστρέφει, 261 00:15:25,435 --> 00:15:28,669 το γεγονός ότι πήγε σπίτι... 262 00:15:28,680 --> 00:15:31,286 -Πρέπει... - Ναι. 263 00:15:33,539 --> 00:15:36,458 Γεια σου, Ράνταλ. Είναι εντάξει. 264 00:15:36,459 --> 00:15:38,501 Σφίξε το χέρι μου. Είμαι πρόκειται να ρίξω μια ματιά. 265 00:15:38,502 --> 00:15:40,211 - Εντάξει. - Ναι. 266 00:15:40,212 --> 00:15:42,006 Ναι. Είσαι εντάξει. 267 00:15:47,678 --> 00:15:49,221 Εδώ μένει... 268 00:15:51,024 --> 00:15:52,167 τις περισσότερες φορές. 269 00:15:55,668 --> 00:15:56,878 Ω. 270 00:16:08,437 --> 00:16:11,689 Α, είναι... 271 00:16:11,744 --> 00:16:14,114 Είναι λίγο διαφορετικό από το δωμάτιό του στο σπίτι. 272 00:16:27,259 --> 00:16:30,762 Για τα πρώτα χρόνια, 273 00:16:30,763 --> 00:16:32,639 κάθε φορά που έστριβα μια γωνία, 274 00:16:32,640 --> 00:16:36,684 θα υπήρχε αυτή η μικρή σπίθα ελπίδας 275 00:16:36,685 --> 00:16:39,812 ότι ίσως, απλώς ίσως, 276 00:16:39,813 --> 00:16:42,398 Θα τους έβλεπα όλους εκεί... 277 00:16:42,399 --> 00:16:48,321 Miranda, Eloise, Victor. 278 00:16:48,322 --> 00:16:52,159 Και... χαμογελούσαν και γελούσαν. 279 00:16:54,328 --> 00:16:58,081 Θα κλαίγαμε όλοι μαζί για αυτό ένα τρομερό λάθος ήταν όλα. 280 00:16:59,595 --> 00:17:00,918 Τότε... 281 00:17:04,171 --> 00:17:07,632 Αυτό ήταν το πιο δύσκολο κομμάτι... 282 00:17:07,633 --> 00:17:10,135 αυτή η λίγη ελπίδα. 283 00:17:13,426 --> 00:17:16,058 Αυτό ήταν το μέρος που δεν άντεχα. 284 00:17:22,233 --> 00:17:25,900 Όσο περνούσαν τα χρόνια, 285 00:17:25,901 --> 00:17:30,530 έγινε πιο εύκολο να το πεις ο ίδιος ήταν νεκροί. 286 00:17:31,740 --> 00:17:33,657 Είχαν φύγει. 287 00:17:33,895 --> 00:17:37,649 Λοιπόν, αυτό έκανα. 288 00:17:51,844 --> 00:17:56,640 Όλο αυτό το διάστημα, μικρή μου Το αγόρι ήταν εδώ, μόνο του. 289 00:18:01,312 --> 00:18:03,856 Τι είδους άνθρωπος εγκαταλείπει την οικογένειά του; 290 00:18:05,816 --> 00:18:07,484 Δεν είναι περίεργο που δεν θέλει να μου μιλήσει. 291 00:18:15,323 --> 00:18:17,742 Δώσε του λίγο χρόνο. 292 00:18:18,525 --> 00:18:19,662 Θα έρθει γύρω. 293 00:18:21,373 --> 00:18:22,882 Συγγνώμη που διακόπτω, 294 00:18:22,893 --> 00:18:25,835 αλλά είμαστε όλοι κατευθύνεται προς τη συνάντηση. 295 00:18:25,836 --> 00:18:27,253 Θα είμαι εκεί. 296 00:18:28,293 --> 00:18:29,642 Συνάντηση; 297 00:18:31,145 --> 00:18:34,397 Οι άνθρωποι έχουν πολλά ερωτήσεις για το τι συνέβη, 298 00:18:34,511 --> 00:18:36,053 για την Tabitha. 299 00:18:36,064 --> 00:18:37,311 Σίγουρος. 300 00:18:37,322 --> 00:18:40,683 Ήταν κάπως μεγάλη υπόθεση ότι έφυγε από εδώ. 301 00:18:43,591 --> 00:18:44,919 Ερχομαι. 302 00:18:45,152 --> 00:18:46,773 Ερχομαι! 303 00:18:46,998 --> 00:18:48,941 Εντάξει, όλοι, πάρτε μια θέση. 304 00:18:49,261 --> 00:18:51,986 - Γεια, έλα μέσα. - Κάτσε εδώ. Ερχομαι. 305 00:18:52,147 --> 00:18:55,067 Όλοι πιάστε... πιάστε θέση. 306 00:18:57,280 --> 00:19:00,824 Εντάξει, όλοι. Καλά. Εντάξει. 307 00:19:01,192 --> 00:19:02,330 Εντάξει. Ματιά. 308 00:19:02,675 --> 00:19:05,875 Το καταλαβαίνω όλοι θέλει απαντήσεις, σωστά; 309 00:19:05,886 --> 00:19:07,805 Κι εγώ, εντάξει; 310 00:19:07,816 --> 00:19:09,400 Αλλά η αλήθεια είναι, 311 00:19:09,411 --> 00:19:12,674 δεν υπάρχουν εύκολες εξηγήσεις σε κάτι από αυτά, εντάξει; 312 00:19:12,675 --> 00:19:14,509 - Δεν υπάρχει τίποτα που... - Πού στο διάολο είναι η Tabitha; 313 00:19:14,510 --> 00:19:17,208 Ναι. Ναι. 314 00:19:17,605 --> 00:19:18,981 Έρχεται, εντάξει; 315 00:19:19,202 --> 00:19:21,241 Απλά προσπάθησε να θυμηθείς, έχει περάσει πολλά. 316 00:19:21,252 --> 00:19:23,796 Όλος ο σεβασμός, Μπόιντ, αλλά όλοι έχουμε περάσει πολλά. 317 00:19:24,103 --> 00:19:25,493 Αυτό είναι σωστό. 318 00:19:25,504 --> 00:19:27,724 - Το καταλαβαίνω. - Είσαι... είσαι σίγουρος; 319 00:19:27,735 --> 00:19:31,154 Γιατί νιώθω σαν εσύ είχα ιδέα για οτιδήποτε, 320 00:19:31,235 --> 00:19:32,342 θα ήταν αυτή που θα μιλούσε αντί για σένα. 321 00:19:32,353 --> 00:19:33,746 Ναι. 322 00:19:33,757 --> 00:19:35,520 Ματιά. Ηρεμήστε όλοι στο διάολο. 323 00:19:35,531 --> 00:19:37,865 Γεια, γιατί ήσουν στο ασθενοφόρο; 324 00:19:38,002 --> 00:19:40,975 Λοιπόν, ήμασταν σε ένα ατύχημα. 325 00:19:40,986 --> 00:19:44,876 Έπαιρνα την Tabitha σε ένα πάρκο κοντά μου... 326 00:19:44,887 --> 00:19:45,964 Η Tabitha είναι εδώ. 327 00:19:50,129 --> 00:19:52,213 Τι να πω; 328 00:19:52,214 --> 00:19:53,966 Απλά πες τους την αλήθεια. 329 00:19:59,974 --> 00:20:01,222 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Ναι. 330 00:20:01,223 --> 00:20:02,224 Ναι. 331 00:20:06,340 --> 00:20:08,342 Αλήθεια πέρασες από δέντρο; 332 00:20:08,353 --> 00:20:09,849 Γεια, ας την αφήσουμε να μιλήσει. 333 00:20:09,860 --> 00:20:13,947 Είναι εντάξει. Χμ, το έκανα. Ναί. 334 00:20:14,704 --> 00:20:16,122 Εμ... 335 00:20:17,965 --> 00:20:20,575 Φαντάζομαι μερικά από το ξέρεις ήδη αυτό, 336 00:20:20,576 --> 00:20:23,703 αλλά, υπάρχουν μερικά δέντρα στο δάσος 337 00:20:23,704 --> 00:20:25,789 που δεν είναι σαν τα άλλα δέντρα. 338 00:20:29,519 --> 00:20:31,937 Γεια σου. Η συνάντηση της πόλης έχει ήδη ξεκινήσει. 339 00:20:32,045 --> 00:20:33,630 Ναι. Απλά πρέπει να αρπάξω κάτι. 340 00:21:02,434 --> 00:21:03,594 Γειά σου; 341 00:21:22,049 --> 00:21:23,471 Γιατί με έφερες εδώ; 342 00:21:24,704 --> 00:21:26,307 Γιατί ήθελα να δεις 343 00:21:27,837 --> 00:21:29,936 ότι αν ανέβεις αρκετά ψηλά, 344 00:21:30,490 --> 00:21:32,628 ακόμα και ένας εφιάλτης μπορεί να μοιάζει με όνειρο. 345 00:22:02,668 --> 00:22:03,753 Γειά σου; 346 00:22:06,643 --> 00:22:08,015 Έλγιν. 347 00:22:08,016 --> 00:22:10,304 Ω, μου... Τι στο διάολο; 348 00:22:10,315 --> 00:22:12,812 λυπάμαι πολύ. εγω... σε νομιζα... 349 00:22:12,813 --> 00:22:14,897 - Ω, Θεέ μου. - Λυπάμαι. 350 00:22:14,898 --> 00:22:16,440 Είσαι καλά; 351 00:22:17,314 --> 00:22:21,485 Όχι. Όχι πραγματικά. εγω... 352 00:22:22,991 --> 00:22:25,451 - Λυπάμαι. - Ε, όχι. Περιμένετε. 353 00:22:27,202 --> 00:22:28,828 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια εταιρεία, 354 00:22:28,829 --> 00:22:32,081 αν δεν είσαι, ξέρεις, απασχολημένος. 355 00:22:32,082 --> 00:22:33,666 Σίγουρος. 356 00:22:34,374 --> 00:22:37,264 Νικητής; Τι κάνεις; 357 00:22:37,275 --> 00:22:38,942 Κάνει κρύο εδώ έξω. 358 00:22:39,673 --> 00:22:42,341 Ποτέ δεν ζωγράφισα φωτογραφίες του. 359 00:22:42,905 --> 00:22:44,263 Τι; 360 00:22:44,632 --> 00:22:46,467 Όταν ήμουν μόνος εδώ, ποτέ δεν... 361 00:22:47,800 --> 00:22:50,760 Πάντα ζωγράφιζα εικόνες από πράγματα που είδα, 362 00:22:51,817 --> 00:22:53,811 γιατί το ήξερα οι εικόνες θα θυμούνται, 363 00:22:53,812 --> 00:22:56,444 αλλά ποτέ... δεν ζωγράφισα ποτέ 364 00:22:57,010 --> 00:22:59,117 φωτογραφίες από όσα προηγήθηκαν. 365 00:23:02,184 --> 00:23:06,521 Και τώρα το είπα στον εαυτό μου ήταν ένα όνειρο και αυτό... 366 00:23:06,575 --> 00:23:09,161 ότι ήταν... 367 00:23:14,014 --> 00:23:15,283 Βίκτωρ... 368 00:23:15,774 --> 00:23:17,835 Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. 369 00:23:17,836 --> 00:23:19,211 Είναι εδώ. 370 00:23:19,212 --> 00:23:21,547 Κάπως, ο πατέρας σου είναι εδώ, 371 00:23:21,548 --> 00:23:23,132 και σε περιμένει πίσω στην πόλη. 372 00:23:23,133 --> 00:23:25,426 Όχι. Όχι. Περιμένει ένα αγοράκι 373 00:23:25,427 --> 00:23:27,262 που έδιωξε εδώ και πολύ καιρό. 374 00:23:31,769 --> 00:23:33,813 Τι θα σκεφτεί... 375 00:23:36,163 --> 00:23:38,749 όταν βλέπει... εμένα; 376 00:23:43,028 --> 00:23:44,263 Δεν ξέρω. 377 00:23:48,533 --> 00:23:52,244 Ξέρω ότι πρέπει να σου πω ότι θα είναι εντάξει, 378 00:23:52,245 --> 00:23:56,123 και θα σε αγαπάει ό,τι κι αν γίνει. 379 00:23:56,124 --> 00:23:57,876 Αλλά δεν ξέρω αν είναι αλήθεια. 380 00:24:00,991 --> 00:24:02,868 Είσαι πολύ κακός σε αυτό. 381 00:24:03,893 --> 00:24:04,894 Συγνώμη. 382 00:24:11,713 --> 00:24:13,755 Δεν σε ξέρω τόσο καλά, 383 00:24:13,850 --> 00:24:16,727 αλλά φαίνεσαι πολύ καλός άνθρωπος, 384 00:24:16,728 --> 00:24:19,398 και αυτό είναι κάτι να είμαστε περήφανοι για εδώ. 385 00:24:20,545 --> 00:24:24,465 Θα έδινα τα πάντα νιώθω και πάλι καλός άνθρωπος. 386 00:24:27,531 --> 00:24:28,615 Ίσως... 387 00:24:31,770 --> 00:24:34,022 Ίσως δεν είσαι ο μόνο ένας που φοβάται. 388 00:24:36,182 --> 00:24:39,602 Ίσως φοβάται να μην είναι ο μπαμπάς 389 00:24:39,710 --> 00:24:41,378 θυμάται εκείνο το αγοράκι. 390 00:25:07,446 --> 00:25:08,821 Έτσι, βλέπετε αυτή τη γυναίκα με το κιμονό 391 00:25:08,822 --> 00:25:10,281 ακόμα κι όταν είσαι ξύπνιος; 392 00:25:10,282 --> 00:25:11,783 Τώρα, το κάνω. Ναι. 393 00:25:13,588 --> 00:25:16,214 Λοιπόν, προσπαθεί να σε πληγώσει; 394 00:25:16,329 --> 00:25:17,997 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν, 395 00:25:17,998 --> 00:25:20,249 αλλά όταν την είδα χθες το βράδυ, 396 00:25:20,250 --> 00:25:21,418 μου ζήτησε τη βοήθειά μου. 397 00:25:23,603 --> 00:25:25,037 Με τι; 398 00:25:25,730 --> 00:25:27,339 Δεν ξέρω. 399 00:25:27,700 --> 00:25:29,467 Αν η γιαγιά μου ήταν εδώ, μάλλον θα μου έλεγε 400 00:25:29,468 --> 00:25:31,791 ήταν ένας άγγελος ή κάτι τέτοιο. 401 00:25:31,802 --> 00:25:34,979 «Θυμηθείτε τώρα, υπάρχει ένα ο λόγος που οι άγγελοι λένε «Μη φοβάσαι» 402 00:25:34,990 --> 00:25:36,682 όταν είδαν κάποιον. 403 00:25:36,693 --> 00:25:38,307 Ακόμα και ο Γκάμπριελ ήταν τρομακτικός». 404 00:25:39,887 --> 00:25:41,437 Ουάου. 405 00:25:41,438 --> 00:25:43,022 Κοιτάξτε, κύριε Μελέτη της Βίβλου. 406 00:25:49,053 --> 00:25:50,680 Θέλεις να μάθεις το γαμημένο κομμάτι; 407 00:25:53,499 --> 00:25:55,743 Θα έπαιρνα το ανατριχιαστικό γυναίκα κιμονό σε έναν καρδιακό παλμό 408 00:25:55,744 --> 00:25:57,787 πάνω από τα σκατά που ακούω στο κεφάλι μου τώρα. 409 00:26:00,241 --> 00:26:01,325 Σαν τι; 410 00:26:02,501 --> 00:26:04,252 Κυρίως απλά ουρλιάζει. 411 00:26:05,545 --> 00:26:08,047 Αλλά δεν... 412 00:26:08,048 --> 00:26:09,508 Δεν το ακούω μόνο. Είναι σαν... 413 00:26:11,760 --> 00:26:13,011 Είναι σαν να το νιώθω κι εγώ. 414 00:26:14,294 --> 00:26:15,963 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που το κάνει ήσυχο. 415 00:26:22,369 --> 00:26:24,412 Μιλάς στους δικούς σου γι' αυτό; 416 00:26:25,592 --> 00:26:27,593 Τι θα κάνουν; 417 00:26:30,278 --> 00:26:32,488 Είναι στο δείπνο σωστά τώρα με όλους τους άλλους, 418 00:26:32,489 --> 00:26:34,115 προσπαθώντας να καταλάβω τι σημαίνει ότι η μαμά μου βγήκε. 419 00:26:36,034 --> 00:26:37,911 Τι νομίζεις ότι σημαίνει; 420 00:26:38,961 --> 00:26:41,072 Ειλικρινά, δεν το κάνω σκέψου ότι σημαίνει κάτι. 421 00:26:44,289 --> 00:26:46,082 Νομίζω ότι όλο αυτό το μέρος υπάρχει... 422 00:26:49,506 --> 00:26:51,924 Νομίζω ότι είναι απλά εδώ για να υποφέρουμε. 423 00:26:52,124 --> 00:26:54,802 Ίσως γι' αυτό την άφησε να βγει. 424 00:26:54,803 --> 00:26:56,971 Τι εννοείς; 425 00:26:56,972 --> 00:26:59,141 Ο καλύτερος τρόπος να μας φτιάξεις να υποφέρουμε είναι να μας δώσεις ελπίδα. 426 00:27:03,353 --> 00:27:05,230 Δεν νομίζω ότι θα μας αφήσει ποτέ να φύγουμε. 427 00:27:11,236 --> 00:27:13,195 Είσαι τόσο καταθλιπτικός όταν σε λιθοβολούν. 428 00:27:16,032 --> 00:27:17,408 Συγνώμη. 429 00:27:20,370 --> 00:27:21,954 Και μετά το επόμενο πράγμα που ήξερα, 430 00:27:21,955 --> 00:27:24,415 χμ, το ασθενοφόρο είχε σταματήσει. 431 00:27:24,416 --> 00:27:27,084 Ο οδηγός είπε ότι υπήρχε ένα δέντρο στη μέση του δρόμου, 432 00:27:27,085 --> 00:27:29,879 και όλοι ξέρετε πώς τα πράγματα πάνε από εκεί. 433 00:27:29,880 --> 00:27:30,922 Έλα μέσα. 434 00:27:32,438 --> 00:27:33,614 Όταν ήσουν εκεί έξω... 435 00:27:33,625 --> 00:27:35,832 επικοινωνησες με καποιον? 436 00:27:35,843 --> 00:27:38,210 Άφησες την αστυνομία, ξέρει κανείς για αυτό το μέρος; 437 00:27:38,221 --> 00:27:41,182 - Ναι. - Α, το ήθελα πολύ. 438 00:27:41,183 --> 00:27:43,309 Ω. Πλάκα μου κάνεις; 439 00:27:43,310 --> 00:27:45,644 - Πρόσεχε το στόμα σου. - Έλα. 440 00:27:45,645 --> 00:27:49,273 - Θα μπορούσε να είναι αυτό. - Εμ, δεν καταλαβαίνεις. 441 00:27:49,274 --> 00:27:51,150 Δεν θα με πίστευαν. 442 00:27:51,151 --> 00:27:52,860 Tabitha, δεν το ξέρεις. 443 00:27:52,861 --> 00:27:56,197 Ματιά. Με όλο τον σεβασμό, όταν μου είπε, 444 00:27:56,198 --> 00:27:58,365 Νόμιζα ότι είχε ξεφύγει από τα μυαλά της. 445 00:27:58,366 --> 00:28:01,994 Αλλά την πίστεψες. Τελικά την πίστεψες. 446 00:28:02,710 --> 00:28:05,372 Για να είμαι δίκαιος, οι συνθήκες μου 447 00:28:05,373 --> 00:28:08,292 είναι λίγο διαφορετικά από τον μέσο άνθρωπο. 448 00:28:08,293 --> 00:28:09,919 Ματιά. Εγώ-Ήμουν στο ασθενοφόρο 449 00:28:09,920 --> 00:28:11,629 όταν μας παρακαλούσε να γυρίσουμε, 450 00:28:11,630 --> 00:28:13,547 και νομίζαμε ότι ήταν υστερική. 451 00:28:13,558 --> 00:28:14,924 Τι κανει καν εδω? 452 00:28:14,925 --> 00:28:17,062 - Σκότωσε κάποιον χθες το βράδυ. - Ναι. 453 00:28:17,073 --> 00:28:19,449 - Εντάξει. Ω, ρε, γεια! - Έλα! 454 00:28:19,679 --> 00:28:20,804 Γεια σου! Ματιά. Αυτό ήταν ένα ατύχημα. 455 00:28:20,805 --> 00:28:22,007 - Ατύχημα; - Α, ναι, σίγουρα. 456 00:28:22,018 --> 00:28:24,757 Όλα είναι ατύχημα εκτός αν είναι κάποιος που εσύ 457 00:28:24,768 --> 00:28:27,269 και η Queen Bee εδώ δεν αρέσει. 458 00:28:27,270 --> 00:28:30,041 Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά είχες μια ευκαιρία 459 00:28:30,052 --> 00:28:32,853 που κανένας μας δεν έχει ποτέ είχε πριν, και το έσκασες. 460 00:28:32,864 --> 00:28:33,866 - Ναι. - Ουάου. 461 00:28:33,877 --> 00:28:35,463 - Με συγχωρείτε. - Απλώς περιμένουμε εδώ. 462 00:28:35,474 --> 00:28:38,685 Τι ακριβώς θα έκανες, ε; 463 00:28:38,696 --> 00:28:40,022 Τι θα έκανε κάποιος από εσάς; 464 00:28:40,033 --> 00:28:41,075 - Γεια σου. - Λοιπόν, δεν θα είχα 465 00:28:41,076 --> 00:28:42,576 έκανε μια ημερήσια εκδρομή στο πάρκο. 466 00:28:42,577 --> 00:28:45,371 - Ναι. Κάτι. - Δεν ήταν αυτό. 467 00:28:45,372 --> 00:28:47,444 - Δεν έκανα ημερήσια εκδρομή. - Ήσουν εκεί έξω 468 00:28:47,455 --> 00:28:50,290 στον πραγματικό κόσμο όπου οι άνθρωποι μπορούν να βοηθήσουν. 469 00:28:50,450 --> 00:28:52,660 Πώς δεν μπορούσες να το εκμεταλλευτώ; 470 00:28:52,671 --> 00:28:54,129 - Σωστά. - Ναι, μπορεί να σκέφτηκαν 471 00:28:54,130 --> 00:28:55,714 ήσουν τρελός, αλλά τι θα γινόταν αν δεν το έκαναν; 472 00:28:56,470 --> 00:28:57,859 Κι αν κάποιος σε πίστευε; 473 00:28:57,870 --> 00:29:00,427 Λοιπόν, κάποιος πίστεψε εμένα και κοίτα που είναι! 474 00:29:00,880 --> 00:29:02,346 Κάθεται εδώ μαζί μας! 475 00:29:02,347 --> 00:29:05,140 - Ταμπιθα. - Κοίτα. Είμαι σίγουρος ότι όλοι 476 00:29:05,141 --> 00:29:07,017 θα μπορούσε να κάνει κάτι καλύτερο δουλειά από αυτό που έκανα, 477 00:29:07,018 --> 00:29:09,729 και λυπάμαι πολύ που δεν το έκανες έχουν αυτή την ευκαιρία. 478 00:29:11,818 --> 00:29:13,482 Λυπάμαι που δεν έχω τις απαντήσεις σας. 479 00:29:13,483 --> 00:29:16,110 Είμαι... λυπάμαι. 480 00:29:16,111 --> 00:29:18,028 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Ι δεν μπορεί να το κάνει αυτό. λυπάμαι. 481 00:29:18,029 --> 00:29:20,197 - Tabitha, σε παρακαλώ. - Α, έλα! 482 00:29:20,198 --> 00:29:21,534 Όχι τώρα. Αυτό είναι αρκετό. 483 00:29:21,545 --> 00:29:23,242 - Δεν μπορώ. - Ω, Θεέ μου. 484 00:29:23,243 --> 00:29:26,287 Γεια, άκου. Ακούω. 485 00:29:26,288 --> 00:29:27,810 Το πιο σημαντικό μέρος όλων αυτών... 486 00:29:27,821 --> 00:29:29,128 αυτό που δεν μπορούμε 487 00:29:29,139 --> 00:29:32,710 χάνω από τα μάτια μου όταν η Ταμπίτα βγήκε. 488 00:29:32,711 --> 00:29:34,878 Για όλα τα καλά φαίνεται να έχει κάνει. 489 00:29:34,879 --> 00:29:36,630 Όχι, όχι, αλλά είναι... δεν πρόκειται για το γεγονός 490 00:29:36,631 --> 00:29:38,340 ότι είναι πίσω εδώ. 491 00:29:38,341 --> 00:29:40,676 Είναι ότι κάποιος έφτασε σπίτι. 492 00:29:40,677 --> 00:29:43,178 Δεν είναι μόνο η ελπίδα και επιθυμώντας πια. 493 00:29:43,179 --> 00:29:46,515 Έχουμε συγκεκριμένες αποδείξεις τώρα. Είναι δυνατό. 494 00:29:46,516 --> 00:29:48,434 Μεγάλος. Πού είναι το δέντρο; 495 00:29:48,435 --> 00:29:49,768 - Τι; - Αλήθεια. 496 00:29:50,050 --> 00:29:52,313 Πού... είναι... το... δέντρο; 497 00:29:52,680 --> 00:29:53,973 Ναι! 498 00:29:53,984 --> 00:29:57,611 Απλά ηρεμήστε όλοι. Σιγά σιγά για ένα δευτερόλεπτο. 499 00:29:57,777 --> 00:29:59,153 Πρέπει να το σκεφτούμε αυτό, εντάξει; 500 00:29:59,154 --> 00:30:01,071 Λοιπόν, τι υπάρχει για να σκεφτείτε; 501 00:30:01,072 --> 00:30:03,757 Η Tabitha πέρασε από το δέντρο και γύρισα σπίτι, σωστά; 502 00:30:03,768 --> 00:30:06,076 Γιατί δεν είμαστε όλοι παρατάσσονται για να κάνουν το ίδιο; 503 00:30:06,077 --> 00:30:07,619 Επειδή δεν είναι τόσο απλό, εντάξει; 504 00:30:07,620 --> 00:30:09,538 Δεν μπορούμε απλά να ξεμείνουμε εκεί μέσα στο δάσος 505 00:30:09,539 --> 00:30:11,777 και πηδήξτε στο πρώτο δέντρο που βλέπουμε! 506 00:30:11,788 --> 00:30:12,864 Γιατί όχι; 507 00:30:12,875 --> 00:30:15,085 Τι... Με συγχωρείτε; 508 00:30:15,086 --> 00:30:17,212 Απλώς... Εγώ... Συγγνώμη, Μπόιντ. 509 00:30:17,213 --> 00:30:20,090 Δεν θέλω να είμαι εδώ ούτε δευτερόλεπτο περισσότερο από όσο πρέπει να είμαι. 510 00:30:20,091 --> 00:30:22,676 Έστω... κι αν εκεί είναι η παραμικρή ευκαιρία 511 00:30:22,677 --> 00:30:26,096 ότι αυτό το δέντρο μπορεί να μας πάρει σπίτι, τι περιμένουμε; 512 00:30:26,097 --> 00:30:27,806 - Εντάξει. Όλοι απλά... - Όχι, όχι, όχι. 513 00:30:27,807 --> 00:30:29,641 Μπαμπά, μπαμπά, έχει δίκιο, εντάξει; 514 00:30:30,183 --> 00:30:31,727 Δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ και μιλάμε όλη μέρα... 515 00:30:31,728 --> 00:30:35,939 Εντάξει! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Όχι! Ακούω! Γεια, ρε, γεια! 516 00:30:35,940 --> 00:30:39,440 Όλοι υποθέτετε ότι αυτό το δέντρο είναι ένα είδος μαγικής πόρτας. 517 00:30:39,451 --> 00:30:40,566 Δεν είναι. 518 00:30:40,577 --> 00:30:41,862 Πέρασα από ένα από αυτά τα δέντρα, 519 00:30:41,863 --> 00:30:43,822 και ξέρεις που κατέληξα; 520 00:30:43,823 --> 00:30:47,076 Σε μια καμινάδα υπόγεια. 521 00:30:47,077 --> 00:30:48,360 Κοντά να αυτοκτονήσω. 522 00:30:48,371 --> 00:30:49,578 - Κοίτα. - Δεν... 523 00:30:49,579 --> 00:30:52,247 Δεν ήταν καν το δέντρο που την έβγαλε από εδώ. 524 00:30:52,996 --> 00:30:54,875 Είπε ότι ήταν ο φάρος. 525 00:30:54,876 --> 00:30:57,179 Μεγάλος. Ας φτάσουμε στον φάρο, 526 00:30:57,190 --> 00:30:58,299 και μετά θα πάμε σπίτι. 527 00:30:58,310 --> 00:31:00,339 - Άκουσέ με, εντάξει; - Όχι, άκου! 528 00:31:00,340 --> 00:31:02,644 - Ντέιλ, έλα! - Όχι, όχι, όχι! Το έχω πάθει! 529 00:31:02,655 --> 00:31:05,709 Το έχω πάθει! Το είχες με τα... σχέδιά σου. 530 00:31:05,720 --> 00:31:07,931 Το έπαθα με τους γαμημένους κανόνες σου! 531 00:31:11,251 --> 00:31:13,001 Θέλω να πάω σπίτι! 532 00:31:25,623 --> 00:31:27,449 Γιατί δεν πήγες στη συνάντηση; 533 00:31:30,031 --> 00:31:31,703 Ένα πράγμα θα μάθεις όταν είσαι μεγαλύτερος, 534 00:31:31,704 --> 00:31:34,748 οποιαδήποτε συνάντηση με περισσότερους από τρεις οι άνθρωποι είναι βασικά άσκοποι. 535 00:31:36,418 --> 00:31:38,127 - Τζαντ; - Ήταν γρήγορο. 536 00:31:41,482 --> 00:31:42,858 Πώς πήγε; 537 00:31:42,966 --> 00:31:44,425 Ε... 538 00:31:44,693 --> 00:31:45,717 Ε; 539 00:31:45,718 --> 00:31:46,844 Όχι σπουδαία. 540 00:31:46,845 --> 00:31:47,871 Βλέπω; 541 00:31:48,085 --> 00:31:49,415 Πηγαίνουμε στο δέντρο. 542 00:31:49,426 --> 00:31:51,515 - Τέλος. - Περίμενε. Τι; 543 00:31:51,516 --> 00:31:54,309 Δεν έχω τίποτα να πω αυτοί, Τζιμ. Έχουν δίκιο. 544 00:31:54,310 --> 00:31:56,311 βγήκα έξω. Βγήκα έξω και γύρισα. 545 00:31:56,312 --> 00:31:58,480 Και γύρισα χωρίς τίποτα. 546 00:31:59,496 --> 00:32:00,631 Τους το χρωστάω. 547 00:32:00,642 --> 00:32:02,359 Οφείλεις; 548 00:32:02,360 --> 00:32:03,694 - Ναι. - Tabitha, μόλις επέστρεψες, 549 00:32:03,695 --> 00:32:05,237 και τώρα θέλεις να γυρίσεις εκεί έξω; 550 00:32:05,238 --> 00:32:06,738 Δεν είναι όπως αυτή θα μπω στο δέντρο. 551 00:32:06,739 --> 00:32:08,356 - Ακριβώς. - Θα έμενες έξω από αυτό; 552 00:32:08,367 --> 00:32:11,160 -Θέλω να πάω κι εγώ. - Όχι! Κανείς δεν πάει σε ένα δέντρο. 553 00:32:11,161 --> 00:32:12,383 Τζιμ! 554 00:32:14,292 --> 00:32:15,456 -Πρέπει να μιλήσω μαζί σου... - Ναι. 555 00:32:15,457 --> 00:32:17,583 ... για ένα λεπτό, παρακαλώ. 556 00:32:20,403 --> 00:32:22,147 Πρέπει να σκεφτείς για αυτό που κάνεις. 557 00:32:22,158 --> 00:32:24,006 είμαι. 558 00:32:24,842 --> 00:32:27,092 Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. 559 00:32:27,279 --> 00:32:29,979 Τα παιδιά σου νόμιζαν ότι ήσουν νεκρός. 560 00:32:29,990 --> 00:32:31,555 Νομίζεις ότι δίνω α σκατά για το τι χρωστάς 561 00:32:31,556 --> 00:32:33,015 σε αυτούς τους ανθρώπους σε ένα εστιατόριο; 562 00:32:33,016 --> 00:32:35,019 Οφείλετε στα παιδιά σας να είστε εδώ τώρα. 563 00:32:35,030 --> 00:32:37,436 Απλώς θα δείξω αυτός που είναι το δέντρο. 564 00:32:37,437 --> 00:32:41,106 Αυτό είναι όλο. Δεν θα μπω. 565 00:32:41,107 --> 00:32:42,984 θα επιστρέψω. υπόσχομαι. 566 00:32:45,430 --> 00:32:49,391 Ωραία, αλλά ο Ίθαν... μένει εδώ μαζί μου. 567 00:32:50,204 --> 00:32:52,993 Ξέρεις ότι έτρεξε να ψάξει για σένα όταν έφυγες; 568 00:32:53,273 --> 00:32:55,370 Θέλεις πραγματικά να τον βγάλεις εκεί έξω 569 00:32:55,371 --> 00:32:57,582 και δείξτε του πού το... το μαγικό δέντρο είναι; 570 00:33:00,752 --> 00:33:01,877 - Εντάξει. - Ναι. 571 00:33:01,878 --> 00:33:03,713 - Εντάξει. - Εντάξει. 572 00:33:06,489 --> 00:33:10,454 Ίθαν, θα μείνεις εδώ με τον πατέρα σου, εντάξει; 573 00:33:10,465 --> 00:33:13,972 - Αλλά θέλω να βοηθήσω. - Βοηθάς με το να μένεις εδώ. 574 00:33:14,731 --> 00:33:17,017 Θα επιστρέψω σύντομα. Πάμε. 575 00:33:17,018 --> 00:33:19,521 Θα πάρω το παλτό μου. 576 00:33:25,312 --> 00:33:27,361 Μπαμπάς. 577 00:33:27,362 --> 00:33:28,403 Γεια σου! 578 00:33:28,404 --> 00:33:29,797 Σταμάτα, μπαμπά! 579 00:33:30,571 --> 00:33:33,532 Ερχομαι. Γεια σου! Γεια σου! 580 00:33:33,543 --> 00:33:34,701 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 581 00:33:34,702 --> 00:33:35,994 - Τι; -Καθόμαστε 582 00:33:35,995 --> 00:33:37,371 σε μια πυριτιδαποθήκη εκεί μέσα, 583 00:33:37,372 --> 00:33:39,081 και εσύ και η Φατίμα ανάβεις σπίρτα. 584 00:33:39,082 --> 00:33:40,290 - Είναι στενοχωρημένη. - Α, ναι; 585 00:33:40,291 --> 00:33:42,334 Λοιπόν, μάντεψε τι; Είμαστε όλοι αναστατωμένοι. 586 00:33:42,335 --> 00:33:45,462 Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να ηρεμήσουμε τους ανθρώπους. 587 00:33:45,463 --> 00:33:47,422 Εντάξει, ή ίσως αυτό που χρειαζόμαστε είναι για κάποιον εδώ γύρω 588 00:33:47,423 --> 00:33:49,866 να αρχίσεις να κάνεις κάτι αντί να κάθεσαι τριγύρω 589 00:33:49,877 --> 00:33:51,385 ανησυχώντας για το τι μπορεί να πάει στραβά. 590 00:33:51,386 --> 00:33:52,636 Αυτό κάνω; Είμαι απλά... 591 00:33:52,637 --> 00:33:54,650 Απλώς κάθομαι τριγύρω. Είναι αυτό, ε; 592 00:33:54,661 --> 00:33:56,390 Ίσως αυτό που χρειαζόμαστε είναι για να αρχίσετε να ρισκάρετε. 593 00:33:56,391 --> 00:33:58,226 Ω, θέλεις να ρισκάρεις. Καλά. 594 00:33:59,506 --> 00:34:01,270 Ποιος... ποιος... ποιος εσύ θες να ρισκάρεις; 595 00:34:01,271 --> 00:34:04,369 Ποιανού τη ζωή είσαι πρόθυμος να αρπάξω την ευκαιρία να στοιχηματίσω; 596 00:34:04,380 --> 00:34:08,443 - Ξέρεις δεν είναι αυτό που λέω. - Όχι, όχι! Πες μου, γιατί θέλω να μάθω! 597 00:34:08,703 --> 00:34:09,959 Ποιον θα βαδίσουμε εκεί έξω μετά; 598 00:34:09,970 --> 00:34:11,738 Ε; Ε; 599 00:34:11,892 --> 00:34:14,561 Θέλεις να κάνεις κάτι, σωστά; Πες μου λοιπόν! Ποιος είναι ο επόμενος; 600 00:34:14,583 --> 00:34:15,984 Ποια είναι η επιλογή σας;! 601 00:34:16,685 --> 00:34:17,912 Ποια είναι η επιλογή σας;! 602 00:34:19,403 --> 00:34:20,404 Ακριβώς. 603 00:34:21,803 --> 00:34:26,015 Τι έγινε εκεί μέσα... είναι επικίνδυνο πράγμα. 604 00:34:26,589 --> 00:34:28,090 Είναι επικίνδυνο... 605 00:34:40,837 --> 00:34:43,589 Δεν τα κατάλαβα ποτέ όλα αυτό το πράγμα ήταν εδώ κάτω. 606 00:34:43,730 --> 00:34:46,231 Ναι. Εδώ αποθηκεύονται 607 00:34:46,232 --> 00:34:48,109 το πλεόνασμα του παράξενου. 608 00:34:48,944 --> 00:34:53,030 Ω. Α, δεν μπορούσα να κοιμηθώ ένα βράδυ, 609 00:34:53,197 --> 00:34:54,907 και βρήκα αυτό. 610 00:34:58,328 --> 00:35:00,537 Ω, Θεέ μου. 611 00:35:00,538 --> 00:35:04,207 Ω. Αυτό είναι σαν... 612 00:35:04,208 --> 00:35:06,293 Είναι, σαν, το vintage motherlode. 613 00:35:06,294 --> 00:35:09,129 Ω, όχι. Όχι. Δεν είναι μόνο vintage. 614 00:35:09,130 --> 00:35:10,380 Αυτό το χάλι είναι... 615 00:35:10,381 --> 00:35:11,799 Αυτό είναι vintage της δεκαετίας του '80. 616 00:35:15,720 --> 00:35:17,888 Μπορείτε να φανταστείτε τους ανθρώπους τρέχοντας μέσα στο δάσος 617 00:35:17,889 --> 00:35:20,370 σε, όπως, φθορίζον σπάντεξ; 618 00:35:20,550 --> 00:35:23,101 Με τα μεγάλα μαλλιά τους να πιαστεί στα κλαδιά; 619 00:35:26,439 --> 00:35:27,690 Ω. Υπομονή. 620 00:35:29,696 --> 00:35:32,489 Ω. Α, δεν υπάρχει περίπτωση. 621 00:35:33,821 --> 00:35:35,031 Περιμένετε. Περιμένετε. 622 00:35:36,044 --> 00:35:37,784 Όπως, έλα. 623 00:35:37,795 --> 00:35:41,034 Γεια σου. Ναι. Γεια, αυτό είναι αυτό. Αυτό είναι ακριβώς εκεί. 624 00:35:41,045 --> 00:35:42,504 Ναι, σωστά; 625 00:35:42,705 --> 00:35:44,542 Γεια, ελέγξτε αυτό. 626 00:35:46,275 --> 00:35:48,575 Ναι. Είμαστε πολύ post-apocalyptic chic. 627 00:35:48,586 --> 00:35:50,087 Γεια σου. 628 00:35:50,922 --> 00:35:52,215 Όχι. Μην το κάνεις αυτό. 629 00:35:57,762 --> 00:35:58,888 Ω, σκατά. 630 00:36:01,808 --> 00:36:04,227 Ω. Πιστεύετε ότι εξακολουθεί να λειτουργεί; 631 00:36:15,613 --> 00:36:16,823 Ω. 632 00:36:18,200 --> 00:36:19,616 Ω, όχι. Αυτό είναι δικό μου. 633 00:36:19,617 --> 00:36:21,126 - Τι; - Σαν... 634 00:36:21,278 --> 00:36:22,613 Εντάξει. 635 00:36:25,707 --> 00:36:27,040 Το κρατάω. Όπως... 636 00:36:27,041 --> 00:36:29,084 Όχι. Έχετε ένα για τον εαυτό σας. 637 00:36:29,085 --> 00:36:31,878 Γεια σου. Έλγιν. 638 00:36:31,879 --> 00:36:33,714 Ερχομαι. Παρακαλώ; 639 00:36:33,715 --> 00:36:36,550 - Πρέπει να έρθεις να το πάρεις, λοιπόν. - Δεν είναι δίκαιο. 640 00:36:44,647 --> 00:36:45,767 Σερίφης Μπόιντ; 641 00:36:47,381 --> 00:36:48,882 Έχεις ένα δευτερόλεπτο; 642 00:36:53,848 --> 00:36:56,017 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για αυτό που είπες εκεί μέσα. 643 00:37:00,888 --> 00:37:03,316 Δεν μπορώ να πάρω πίσω αυτό που έκανα. 644 00:37:03,327 --> 00:37:06,455 Το ξέρω, αλλά νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω. 645 00:37:06,456 --> 00:37:10,459 Α, ναι; Πώς είναι αυτό; 646 00:37:10,460 --> 00:37:12,377 Η σημερινή συνάντηση... 647 00:37:12,378 --> 00:37:14,254 Κοίτα, αν το θέλεις σταματήστε να εστιάζετε σε αυτό το δέντρο, 648 00:37:14,255 --> 00:37:16,840 πρέπει να τους δώσεις σε κάτι άλλο να εστιάσουμε, 649 00:37:17,087 --> 00:37:19,009 ένα έργο ή... 650 00:37:19,010 --> 00:37:20,635 Είχαμε αυτή την πραγματικά μεγάλη καταιγίδα. 651 00:37:20,636 --> 00:37:21,845 Έπληξε την ακτή πέρυσι, 652 00:37:21,846 --> 00:37:23,263 και πλημμύρισε τη μισή πόλη, 653 00:37:23,264 --> 00:37:24,765 γκρέμισε όλη τη δύναμη. 654 00:37:24,766 --> 00:37:27,309 Και ο κόσμος τρόμαξε. Ήταν θυμωμένοι. 655 00:37:27,310 --> 00:37:28,602 Και έτσι ο καπετάνιος, 656 00:37:28,603 --> 00:37:31,229 τους έβγαλε όλους έξω να γεμίσει με άμμο τη μαρίνα. 657 00:37:31,403 --> 00:37:33,109 Τώρα, το χειρότερο από τα η καταιγίδα είχε ήδη περάσει, 658 00:37:33,120 --> 00:37:36,151 αλλά έδωσε ανθρώπους... έδωσε είναι κάτι στο οποίο πρέπει να εστιάσουμε. 659 00:37:36,152 --> 00:37:38,904 Τους έκανε να νιώθουν όπως αυτοί είχε κάποιο είδος ελέγχου. 660 00:37:39,232 --> 00:37:40,578 βλέπω. 661 00:37:41,199 --> 00:37:45,952 Λοιπόν, ήσουν εδώ λιγότερο από μια μέρα, 662 00:37:45,953 --> 00:37:47,704 και ήδη, έχεις τη λύση. 663 00:37:48,331 --> 00:37:49,837 Δεν είναι αυτό που λέω. Είμαι απλά... 664 00:37:49,848 --> 00:37:51,583 Νομίζεις ότι κόλλησα για σένα εκεί μέσα; 665 00:37:52,197 --> 00:37:54,630 Νομίζεις ότι είμαστε φίλοι τώρα; 666 00:37:54,856 --> 00:37:57,214 Το μόνο πράγμα στο οποίο συμφώνησα ήταν ότι δεν ανήκες 667 00:37:57,215 --> 00:37:59,591 - σε εκείνο το καταραμένο δωμάτιο. - Τι έγινε χθες το βράδυ... 668 00:37:59,592 --> 00:38:01,181 - Σκότωσες κάποιον! -Εγώ... 669 00:38:01,194 --> 00:38:03,335 Και άφησες δύο άτομα να πεθάνει σε εκείνο το ασθενοφόρο. 670 00:38:03,346 --> 00:38:05,096 - Το ξέρω! - Ένας από τους οποίους 671 00:38:05,097 --> 00:38:07,825 είσαι δεμένος με χειροπέδες σε έναν γαμημένο τοίχο! 672 00:38:07,836 --> 00:38:09,633 - Λυπάμαι. - Τέλεια! 673 00:38:09,644 --> 00:38:13,146 Πήγαινε να λυπηθείς, λοιπόν. Προσπαθήστε να μην σκοτώσει κανέναν. 674 00:38:13,147 --> 00:38:15,607 Με αφήνεις να ανησυχώ για το πώς να προσέχεις την καταραμένη πόλη μου. 675 00:38:16,648 --> 00:38:19,067 Σας ευχαριστώ! 676 00:38:31,182 --> 00:38:32,348 Γαμώ. 677 00:38:34,752 --> 00:38:36,044 Θεός. 678 00:38:55,752 --> 00:38:57,651 Μωρό μου, τι είσαι... Τι συμβαίνει; 679 00:38:57,662 --> 00:38:58,838 Γεια, πώς τα πήγες με τον μπαμπά σου; 680 00:38:58,849 --> 00:39:01,820 Ήταν μια χαρά. Τι είναι... Τι κάνεις; 681 00:39:01,821 --> 00:39:04,823 Α-απλώς, έλεγχα οι προμήθειες, οι καλλιέργειες και... 682 00:39:04,824 --> 00:39:05,949 Γεια σου. Υπομονή. Υπομονή. 683 00:39:05,950 --> 00:39:08,994 - Τι; Τι θέλετε; Τι; - Εντάξει. Ματιά. Προσπαθώ να είμαι υποστηρικτικός. 684 00:39:08,995 --> 00:39:10,328 -Εντάξει λοιπόν... - Εντάξει; Και προσπαθώ... 685 00:39:10,329 --> 00:39:12,229 Προσπαθώ να κάνω υπομονή, 686 00:39:12,246 --> 00:39:14,138 αλλά εγώ... χρειάζομαι... 687 00:39:14,149 --> 00:39:16,001 Δεν μπορείς να βοηθήσεις. 688 00:39:16,002 --> 00:39:18,342 -Τι κάνεις... - Δεν μπορείς να βοηθήσεις! 689 00:39:18,353 --> 00:39:20,262 Εγώ... Κοίτα, μωρό μου. Δεν καταλαβαίνω. 690 00:39:20,273 --> 00:39:21,840 - Κοίτα! Εσύ... - Τι εννοείς δεν μπορώ να βοηθήσω; 691 00:39:21,841 --> 00:39:23,216 Δεν μπορείς να βοηθήσεις! 692 00:39:23,227 --> 00:39:24,398 Αυτό. 693 00:39:25,765 --> 00:39:28,545 - Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κρατήσω κάτω. - Τι; 694 00:39:28,858 --> 00:39:32,431 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι λάθος... με το μωρό. 695 00:39:32,442 --> 00:39:35,240 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι λάθος με το μωρό. 696 00:39:35,251 --> 00:39:37,517 Κάτι δεν πάει καλά με το μωρό. 697 00:39:51,979 --> 00:39:53,397 Τι κοιτάς; 698 00:39:54,518 --> 00:40:00,147 Λοιπόν, ε, υπάρχει μια πινακίδα μοτέλ εδώ. 699 00:40:00,254 --> 00:40:02,339 Υπάρχει μια πισίνα. 700 00:40:02,780 --> 00:40:05,491 Πού είναι το μοτέλ; 701 00:40:09,279 --> 00:40:10,978 Είσαι ο μπαμπάς του Βίκτωρα; 702 00:40:11,599 --> 00:40:12,826 Αυτό είναι σωστό. 703 00:40:13,681 --> 00:40:15,932 Πρέπει να είσαι ο Ίθαν. 704 00:40:16,626 --> 00:40:19,356 Η μαμά σου μου τα είπε όλα για σένα. 705 00:40:19,357 --> 00:40:20,900 Ευχαριστώ που την έφερες πίσω. 706 00:40:20,911 --> 00:40:22,401 Ω. δεν έκανα... 707 00:40:24,946 --> 00:40:26,655 Καλώς ήρθες. 708 00:40:26,985 --> 00:40:29,574 Πάω στον αχυρώνα να ταΐσει τα ζώα. 709 00:40:29,685 --> 00:40:30,727 Θέλετε να έρθετε; 710 00:40:30,738 --> 00:40:32,098 Εμ, σίγουρα. 711 00:40:40,689 --> 00:40:42,837 Έχετε δει τον Βίκτορ ακόμα; 712 00:40:42,838 --> 00:40:48,218 Όχι. Δεν νομίζω ότι είναι πολύ χαρούμενος που είμαι εδώ. 713 00:40:48,219 --> 00:40:50,136 Γιατί; 714 00:40:50,137 --> 00:40:51,638 Για ένα πράγμα, 715 00:40:51,639 --> 00:40:55,142 ανακάλυψε ότι ήμουν εδώ, και μόλις έφυγε τρέχοντας. 716 00:40:56,593 --> 00:41:01,263 Ω. Κάνει τέτοια πράγματα μερικές φορές. 717 00:41:01,357 --> 00:41:03,109 Γίνεται πραγματικά γκρινιάρης. 718 00:41:04,393 --> 00:41:06,686 Δεν νομίζω ότι εννοεί. 719 00:41:06,821 --> 00:41:09,323 Τον ξέρεις πολύ καλά, ε; 720 00:41:11,158 --> 00:41:12,493 Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 721 00:41:18,082 --> 00:41:20,625 Μερικές φορές, γίνεται τόσο γκρινιάρης, 722 00:41:20,626 --> 00:41:23,670 λέει ότι δεν μπορούμε να είμαστε πια φίλοι. 723 00:41:23,671 --> 00:41:26,173 Αλλά νομίζω ότι είναι απλά γιατί φοβάται. 724 00:41:27,575 --> 00:41:29,619 Τι πιστεύεις ότι φοβάται; 725 00:41:32,455 --> 00:41:34,372 Ότι θα πεθάνω. 726 00:41:34,853 --> 00:41:37,189 Όλοι όσοι αγάπησε εδώ πέθαναν. 727 00:41:42,288 --> 00:41:44,733 Μπορώ να έρθω μαζί σου, 728 00:41:44,734 --> 00:41:47,902 αν θέλετε, μέχρι το Colony House. 729 00:41:47,903 --> 00:41:49,342 Δεν χρειάζεται να... 730 00:41:51,688 --> 00:41:53,315 Τι συμβαίνει; 731 00:41:58,366 --> 00:42:00,165 Να, ο Βίκτορ. 732 00:42:00,166 --> 00:42:01,208 Χμμ; 733 00:42:16,874 --> 00:42:18,096 Είναι εντάξει. 734 00:42:19,782 --> 00:42:21,324 Όλα είναι εντάξει. 735 00:42:47,943 --> 00:42:49,570 Νικητής; 736 00:42:54,470 --> 00:42:55,610 Νικητής. 737 00:43:04,105 --> 00:43:05,980 Γεια, γειά, γεια. 738 00:43:05,981 --> 00:43:07,274 Όχι, όχι, όχι. 739 00:43:09,318 --> 00:43:10,518 Θεέ μου. 740 00:43:22,454 --> 00:43:25,039 Δεν ήξερα πώς να πάω σπίτι! 741 00:43:25,126 --> 00:43:26,918 Δεν ήξερα πώς να πάω σπίτι. 742 00:43:26,919 --> 00:43:29,295 Σσσ. Είναι εντάξει. 743 00:43:29,296 --> 00:43:30,672 Είναι εντάξει. 744 00:44:32,051 --> 00:44:33,651 Τι κάνεις εδώ μέσα; 745 00:44:34,061 --> 00:44:36,146 Απλώς... 746 00:44:37,532 --> 00:44:39,408 Δεν ξέρω. 747 00:44:39,535 --> 00:44:41,537 Προσπαθώντας να κατευνάσω την ενοχή μου, υποθέτω. 748 00:44:43,847 --> 00:44:46,933 Τι έγινε τελευταία η νύχτα δεν ήταν δικό σου λάθος, 749 00:44:46,944 --> 00:44:49,445 και λυπάμαι που δεν ήμουν περισσότερο υποστηρικτικά στη συνάντηση. 750 00:44:49,517 --> 00:44:51,435 Οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα να κάνουν ερωτήσεις. 751 00:44:51,462 --> 00:44:53,338 Απλώς βαρέθηκα να είμαι ο τύπος χωρίς καμία απάντηση. 752 00:44:56,258 --> 00:44:57,634 Έχεις κάτι τόσο αστείο για σένα; 753 00:44:57,635 --> 00:45:01,638 Συγνώμη. Απλώς, 754 00:45:01,639 --> 00:45:03,973 ακούγεσαι σαν αδερφή μου. 755 00:45:03,974 --> 00:45:08,186 Ήταν πάντα... 756 00:45:08,187 --> 00:45:10,688 Ήταν κάποια 757 00:45:10,689 --> 00:45:15,109 που προσπάθησε τόσο πολύ να κάνε τα πάντα σωστά, 758 00:45:15,110 --> 00:45:17,362 και κατέληγε πάντα νιώθοντας ότι έκανε λάθος. 759 00:45:18,018 --> 00:45:19,405 - Εεε. - Χμμ. 760 00:45:19,406 --> 00:45:20,782 Ο τρόπος που ενεργούν όλοι εκεί μέσα, 761 00:45:20,783 --> 00:45:22,992 είναι σαν να θέλουν πήγαινε σπίτι και όχι. 762 00:45:24,547 --> 00:45:28,843 Προσπαθείς να κρατήσεις ανθρώπους από το να κάνει κάτι ηλίθιο. 763 00:45:29,164 --> 00:45:32,457 Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό Θα έχω την πλάτη σου την επόμενη φορά. 764 00:45:32,544 --> 00:45:34,588 Ναι. Σας ευχαριστώ. 765 00:45:37,341 --> 00:45:38,967 Ερχομαι. 766 00:45:38,968 --> 00:45:41,598 Ω, διάολε! Ουφ! 767 00:45:41,659 --> 00:45:44,212 Γεια, δεν υποθέτω θες να ανέβεις εδώ 768 00:45:44,223 --> 00:45:46,057 και ισως με βοηθησει... 769 00:45:46,068 --> 00:45:47,360 Είναι απλά νούμερα. 770 00:45:48,301 --> 00:45:52,064 Αχ. Όχι, όχι, όχι, αλλά κοίτα. Ματιά. 771 00:45:53,192 --> 00:45:54,780 Κάθε κομμάτι χαρτί 772 00:45:54,790 --> 00:45:56,776 - έχει τέσσερις αριθμούς, σωστά; - Ωχ. 773 00:45:56,777 --> 00:45:59,028 Κι αν δεν είναι απλώς αριθμοί; 774 00:45:59,029 --> 00:46:01,322 Κι αν είναι ραντεβού; 775 00:46:01,490 --> 00:46:03,826 Αυτό λέει 2659. 776 00:46:06,974 --> 00:46:09,008 Δεν ξέρω, Τζαντ. Ίσως ο Τζιμ να έχει δίκιο. 777 00:46:09,588 --> 00:46:12,835 Πώς το ξέρουμε αυτό όλα αυτά... εγώ... 778 00:46:21,272 --> 00:46:22,607 Είδα τα τρελά παιδιά σου, ξέρεις. 779 00:46:25,306 --> 00:46:28,224 Πραγματικά; Οπου; 780 00:46:28,225 --> 00:46:30,210 Κάτω στα τούνελ. 781 00:46:30,530 --> 00:46:32,698 Πήγα εκεί την ημέρα που... 782 00:46:32,813 --> 00:46:35,690 Ήλπιζα να βρω κάτι για να βοηθήσει την Τζούλι. 783 00:46:35,691 --> 00:46:37,526 Αντίθετα, είδα αυτό. 784 00:46:42,948 --> 00:46:45,450 Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν σύμβολο. Ήταν μια τρύπα στο ταβάνι, 785 00:46:45,451 --> 00:46:48,829 και αυτές οι κάθετες ήταν ρίζες. 786 00:46:50,800 --> 00:46:52,384 Χα. 787 00:46:52,395 --> 00:46:58,859 Και αυτά τα παιδιά... ήταν απλωμένα σε πέτρινες πλάκες, 788 00:46:58,964 --> 00:47:03,843 επαναλαμβάνοντας αυτή τη λέξη ξανά και ξανά. 789 00:47:03,938 --> 00:47:04,981 Angkooey. 790 00:47:06,889 --> 00:47:08,598 Όταν σου λέω ένιωσα φόβο εκείνη τη στιγμή 791 00:47:08,599 --> 00:47:10,684 όπως δεν έχω νιώσει ποτέ στη ζωή μου... 792 00:47:13,135 --> 00:47:15,762 Υπήρχε όμως και αυτή... αυτή η αναλαμπή 793 00:47:15,856 --> 00:47:19,108 κάτι που... που εγώ ήξερα ότι ήταν εκεί αλλά δεν μπορούσα... 794 00:47:19,109 --> 00:47:20,651 ακόμα και με όλη τη φρίκη, 795 00:47:20,652 --> 00:47:24,030 ήταν σαν, για πρώτη φορά, 796 00:47:24,031 --> 00:47:27,950 Ένιωσα σαν να υπήρχαν νήματα 797 00:47:27,951 --> 00:47:30,703 που τελικά άρχισαν να συνδέονται. 798 00:47:31,398 --> 00:47:33,012 Πώς να συνδεθείτε; 799 00:47:35,634 --> 00:47:37,178 Δεν ξέρω. 800 00:47:38,327 --> 00:47:40,453 Συνδυάζοντας αυτό, είναι σαν, είναι, ε, 801 00:47:40,805 --> 00:47:42,215 είναι σαν να προσπαθείς να πιάσεις το νερό. 802 00:47:42,216 --> 00:47:43,258 Απλώς... 803 00:47:44,692 --> 00:47:46,135 Αυτοί οι αριθμοί σε αυτά τα μπουκάλια, 804 00:47:46,136 --> 00:47:49,180 μπορεί να φαίνονται σαν αυτό το δέντρο. 805 00:47:49,622 --> 00:47:52,433 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτό το δέντρο έκανε, 806 00:47:53,062 --> 00:47:55,937 και το γεγονός ότι κάποιος πήρε ήρθε η ώρα να βάλετε αυτά τα μπουκάλια εδώ, 807 00:47:55,938 --> 00:47:57,689 να βάλω αυτούς τους αριθμούς εδώ... 808 00:47:59,618 --> 00:48:01,911 Μοιάζει μόνο με χάος 809 00:48:02,152 --> 00:48:04,464 μέχρι να καταλάβετε το μοτίβο. 810 00:48:07,199 --> 00:48:09,284 Λοιπόν, αυτό είναι το μυστηριώδες δέντρο, ε; 811 00:48:10,795 --> 00:48:12,114 Γάμησε με. 812 00:48:17,609 --> 00:48:18,901 Τα μπουκάλια είναι μια ωραία πινελιά. 813 00:48:19,577 --> 00:48:22,255 Τι κάνεις εδώ; 814 00:48:22,369 --> 00:48:23,411 Αυτό είναι; 815 00:48:30,222 --> 00:48:31,619 Απλώς... πάω εδώ μέσα; 816 00:48:31,630 --> 00:48:34,791 Εγώ... Πραγματικά... δεν θα το έκανα κάνε το αν στη θέση σου. 817 00:48:36,291 --> 00:48:39,772 Λοιπόν, δεν είσαι εγώ, 818 00:48:40,670 --> 00:48:42,307 και γι' αυτό είσαι θα κάτσω εδώ 819 00:48:42,318 --> 00:48:45,070 με τον αντίχειρα ψηλά τον κώλο σου ενώ είμαι πίσω στο σπίτι για να το μάθω 820 00:48:45,237 --> 00:48:47,239 πώς να λάβετε βοήθεια για όλους εδώ πίσω. 821 00:48:48,727 --> 00:48:50,353 Βλέπετε, αυτό είναι το α έξυπνος άνθρωπος θα έκανε. 822 00:48:52,870 --> 00:48:56,622 Κοιλάδα. Κοιλάδα! Κοιλάδα. Γεια σου. 823 00:48:56,789 --> 00:48:58,124 Κοιλάδα. Κοιλάδα. 824 00:49:00,034 --> 00:49:03,245 Ματιά. Κάποιος πρέπει να προσπαθήσει, σωστά; 825 00:49:05,688 --> 00:49:08,097 Είναι εντάξει. Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα. 826 00:49:21,915 --> 00:49:24,017 Κοίτα, Μπόιντ. Εάν χρειάζεστε οτιδήποτε, απλά, ξέρεις, απλά... 827 00:49:28,363 --> 00:49:29,822 Είναι εδώ! 828 00:49:29,823 --> 00:49:31,866 Ναι! Κάποιος είναι εδώ! 829 00:49:31,867 --> 00:49:33,367 Ναι, ναι, ναι. 830 00:49:33,368 --> 00:49:36,112 Εντάξει, όλοι. Όλοι απλώς κάνουν backup. 831 00:49:36,123 --> 00:49:37,759 Μετακίνηση πίσω. Υποβοηθώ. 832 00:49:39,958 --> 00:49:41,084 Ω Ιησού. 833 00:49:57,643 --> 00:49:59,060 Καλά. 834 00:49:59,061 --> 00:50:01,270 Χμ... Αχ... 835 00:50:03,565 --> 00:50:06,526 Μπορείτε να τον βοηθήσετε; 836 00:50:06,527 --> 00:50:08,611 Σσσ. Καλά. 837 00:50:09,201 --> 00:50:13,115 Καλά. Καλά. Καλά. Άσε με... 838 00:50:14,493 --> 00:50:15,515 Άσε με... 839 00:50:17,851 --> 00:50:19,434 Λυπάμαι, Ντέιλ. 840 00:50:19,832 --> 00:50:22,542 Λυπάμαι πολύ που σου συνέβη αυτό. 841 00:50:24,068 --> 00:50:25,920 Ω, γάμα. 842 00:50:25,921 --> 00:50:29,674 Ε... ε... 843 00:51:16,763 --> 00:51:20,521 Εντάξει. Εντάξει. 844 00:51:20,532 --> 00:51:23,436 Ποιος είναι... ποιος είναι ο επόμενος, ε; 845 00:51:24,478 --> 00:51:27,189 Θέλετε ακόμα να περάσετε από το δέντρο; 846 00:51:27,190 --> 00:51:29,233 Εμπρός, λοιπόν! 847 00:51:29,234 --> 00:51:30,986 Ποιος στο διάολο είναι ο επόμενος;! 848 00:51:32,421 --> 00:51:33,908 Ε;! 849 00:51:35,089 --> 00:51:37,302 Νομίζεις ότι θέλω να το κάνω αυτό;! 850 00:51:37,781 --> 00:51:41,445 Νομίζεις ότι θέλω να είμαι αυτός που... 851 00:51:42,963 --> 00:51:46,716 Προσπαθώ να σε κρατήσω ζωντανό! 852 00:51:46,727 --> 00:51:48,103 Δεν το βλέπεις αυτό;! 853 00:51:49,698 --> 00:51:52,492 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν με αφήσεις! 854 00:51:52,706 --> 00:51:53,906 δεν μπορω... 855 00:51:57,762 --> 00:51:58,888 Γεια σου. 856 00:52:29,190 --> 00:52:34,190 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC - - www.MY-SUBS.com -