1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦО 1 00:00:16,957 --> 00:00:18,332 Претходно на Од... 2 00:00:18,333 --> 00:00:19,708 Откад си заспао 3 00:00:19,709 --> 00:00:21,210 и твоје очи имају све бели, био си другачији. 4 00:00:21,881 --> 00:00:23,256 Све чега се сећам је да сам више уплашен 5 00:00:23,267 --> 00:00:26,131 него што сам икада био у свом животу. 6 00:00:26,132 --> 00:00:28,551 Стварно треба да се одморите. 7 00:00:28,552 --> 00:00:31,303 Бојд је рекао да је у реду поново спавати. 8 00:00:31,304 --> 00:00:33,055 Није то. то је... 9 00:00:33,056 --> 00:00:35,724 Осећам се као да ме нешто посматра. 10 00:00:37,686 --> 00:00:39,812 Помози ми. 11 00:00:39,813 --> 00:00:42,356 Ти си... ти си Викторов отац. 12 00:00:42,357 --> 00:00:44,733 Миранда је то звала дрво боца. 13 00:00:44,734 --> 00:00:48,946 Оригинал је у а паркирај неколико градова преко. 14 00:00:48,947 --> 00:00:50,489 Мораш ме одмах одвести тамо. 15 00:00:51,616 --> 00:00:53,701 Аах! 16 00:00:53,702 --> 00:00:56,078 где сам ја? 17 00:00:56,079 --> 00:00:57,801 Постоји дрво у средином пута. 18 00:00:58,833 --> 00:00:59,957 Само заобиђите! 19 00:00:59,958 --> 00:01:02,293 - Иди око њега! - Мораш ме саслушати. 20 00:01:02,294 --> 00:01:04,295 Није безбедно зауставити се овде кад падне мрак. 21 00:01:04,296 --> 00:01:06,297 Има ствари у овоме град који ће нас повредити. 22 00:01:08,133 --> 00:01:10,634 - Јим! - Табита. 23 00:01:10,635 --> 00:01:12,428 Молим вас помозите нам! 24 00:01:12,429 --> 00:01:14,222 - У аутобусу је алат. - Имам га. 25 00:01:16,891 --> 00:01:18,976 Не могу да нађем јебене кључеве! 26 00:01:18,977 --> 00:01:20,030 Да ли тражите ове? 27 00:01:21,354 --> 00:01:22,688 Ипак, можемо да задржимо Рендала. 28 00:01:25,108 --> 00:01:26,756 ста јеботе? 29 00:01:29,190 --> 00:01:31,030 - Шта је то било? - Ницки је упуцан! 30 00:01:31,031 --> 00:01:33,991 Она крвари изнутра. Ницки, остани са мном. 31 00:01:39,232 --> 00:01:40,900 Изгледаш много боље. 32 00:01:40,941 --> 00:01:42,281 Јеси ли јео мало више? 33 00:01:42,645 --> 00:01:43,878 Да. 34 00:01:43,889 --> 00:01:45,599 Коначно пронашао нешто Могао бих да останем доле. 35 00:01:47,213 --> 00:01:48,381 Донна? 36 00:01:50,759 --> 00:01:53,469 Зашто се ово дешава? 37 00:01:53,511 --> 00:01:55,930 Зашто не могу да престану? 38 00:02:07,562 --> 00:02:08,817 Склоните се сви с пута. 39 00:02:08,818 --> 00:02:10,175 Склањај се с пута! 40 00:02:10,535 --> 00:02:12,613 Очистите пут! Ми ћемо требају свежи пешкири! 41 00:02:12,614 --> 00:02:14,073 У реду. Ово треба да се помери. 42 00:02:14,074 --> 00:02:16,283 Ок, ок. Напоље на путу. Склањај се с пута. 43 00:02:16,284 --> 00:02:17,868 У реду. Спусти га доле. 44 00:02:20,872 --> 00:02:22,206 Пожури! 45 00:02:22,207 --> 00:02:25,584 - Молим те. Молим те! - Шта се десило? 46 00:02:25,585 --> 00:02:28,046 - Донеси му воде. - Исусе. 47 00:02:29,408 --> 00:02:32,965 Реците нам шта вам треба. 48 00:02:33,355 --> 00:02:34,416 Лако. 49 00:02:34,478 --> 00:02:35,520 Ево. 50 00:02:38,440 --> 00:02:41,850 Хм, ум, ух, треба ми нешто да му очисти и зашије лице, 51 00:02:42,581 --> 00:02:45,354 - и треба ми још пешкира! - Зашто би ово урадили? 52 00:02:45,802 --> 00:02:47,690 Боид? 53 00:02:47,691 --> 00:02:49,525 Хеј, хеј, хеј, хеј. У реду. У реду. 54 00:02:49,526 --> 00:02:53,070 Не, не. Стани! У реду. не, не, бр. Хеј. Ох. све је у реду. 55 00:02:53,071 --> 00:02:55,155 Стани. Полако. Узми лако је. Полако. 56 00:02:55,156 --> 00:02:57,030 Не, не, не. Повредићеш себе. 57 00:02:57,041 --> 00:02:58,390 Повредићеш себе. Полако. 58 00:02:58,401 --> 00:03:01,286 Ти си ово урадио. Ти јебени оставио ме тамо, човече. 59 00:03:01,287 --> 00:03:02,914 Јебено си ме оставио тамо! 60 00:03:04,872 --> 00:03:08,001 Ти си ово урадио. Напустио си ме! 61 00:05:09,300 --> 00:05:14,300 - Синхронизовано и исправљено од стране наФраЦ - - ввв.МИ-СУБС.цом - 62 00:05:19,801 --> 00:05:21,593 Хеј, шта се десило? 63 00:05:21,594 --> 00:05:23,762 Одакле то дођавола? 64 00:05:23,763 --> 00:05:26,223 - У реду. Лако. - Била је то дуга ноћ. Хајде. 65 00:05:26,224 --> 00:05:27,850 - Јесу ли сви добро? - Да. 66 00:05:27,851 --> 00:05:29,977 Кристи! Ох, мој Боже! 67 00:05:29,978 --> 00:05:31,436 - Добро сам. - Исусе. 68 00:05:31,437 --> 00:05:33,146 У реду. Могло је бити много горе. 69 00:05:33,147 --> 00:05:34,231 Ево. Хајде да те убацимо унутра. 70 00:05:34,232 --> 00:05:35,983 - Да. - Ау, ау. 71 00:05:35,984 --> 00:05:38,110 - Пажљиво. - Ево. 72 00:05:38,111 --> 00:05:39,383 - Имам је. - У реду. 73 00:05:45,827 --> 00:05:47,244 Где је храна? 74 00:05:47,245 --> 00:05:49,240 Дале и остали су доносећи га у складиште. 75 00:05:49,251 --> 00:05:51,139 Шта се дођавола догодило синоћ? 76 00:05:52,272 --> 00:05:53,709 Боид. 77 00:05:54,104 --> 00:05:55,627 Табита се вратила. 78 00:05:55,628 --> 00:05:57,129 Шта? 79 00:05:57,316 --> 00:06:00,109 Била је у колима хитне помоћи када је ушао у град. 80 00:06:00,316 --> 00:06:01,592 Како? 81 00:06:02,201 --> 00:06:05,137 Она чудна дрвећа у шума, прошла је кроз једну. 82 00:06:05,138 --> 00:06:07,139 Рекла је да ју је то одвело до светионика. 83 00:06:07,513 --> 00:06:10,474 Састанак је унутра вечера данас поподне. 84 00:06:11,381 --> 00:06:13,081 - Хеј! - У реду је. 85 00:06:13,976 --> 00:06:15,221 Само га пусти. 86 00:06:15,231 --> 00:06:16,816 идемо. У реду. 87 00:06:18,109 --> 00:06:19,359 У реду. 88 00:06:21,946 --> 00:06:24,197 Мислим да то није баш твој стил. 89 00:06:24,198 --> 00:06:26,701 Речено ми је да могу да погледам ово. 90 00:06:28,201 --> 00:06:30,410 наравно. Оно што је наше, твоје је. 91 00:06:31,179 --> 00:06:32,831 Хвала. 92 00:06:32,832 --> 00:06:36,960 Ја, ух, послао сам неке људе да тражим Виктора. 93 00:06:37,721 --> 00:06:39,932 То није велики град. 94 00:06:40,965 --> 00:06:45,344 Ја-ја-да сам знао ја... Хтео сам да га видим, ја... 95 00:06:46,638 --> 00:06:48,013 Носио бих бољу кошуљу. 96 00:06:49,508 --> 00:06:50,849 Знаш шта? 97 00:06:50,850 --> 00:06:54,603 На спрату је орман где чувамо добре ствари. 98 00:06:54,604 --> 00:06:56,438 Како би било да те средимо? 99 00:06:56,439 --> 00:06:58,315 Ја бих то ценио. 100 00:06:58,316 --> 00:06:59,733 У реду. Хајде да то урадимо. 101 00:07:00,167 --> 00:07:01,710 Хајде. 102 00:07:02,567 --> 00:07:05,193 Овде горе. 103 00:07:05,865 --> 00:07:08,075 Мислио сам да си рекао Јаспер је био у тунелима. 104 00:07:08,076 --> 00:07:11,119 Он је. Требају нам залихе. 105 00:07:11,120 --> 00:07:14,831 Не можемо у тунеле осим ако немамо залихе. 106 00:07:14,832 --> 00:07:16,166 Које залихе? 107 00:07:16,167 --> 00:07:19,796 Морамо да будемо сигурни да се не изгубимо. 108 00:07:26,001 --> 00:07:27,621 Шта се десило? 109 00:07:27,992 --> 00:07:30,870 Синоћ је била... Била је лоша ноћ. 110 00:07:40,588 --> 00:07:41,791 Чекаћу напољу. 111 00:07:47,112 --> 00:07:48,385 Викторе. 112 00:07:48,396 --> 00:07:49,992 ко је умро? 113 00:07:49,993 --> 00:07:53,787 Хм... Ники. 114 00:07:53,788 --> 00:07:55,664 Ох. 115 00:07:55,665 --> 00:07:58,959 И Рандалл је био прилично растрган. 116 00:07:58,960 --> 00:08:00,169 Он је сада на клиници. 117 00:08:01,473 --> 00:08:02,921 Требају ми неке ствари из моје собе. 118 00:08:03,082 --> 00:08:04,625 Види, Викторе. 119 00:08:05,940 --> 00:08:07,733 Ево. Дођи. Дођи. са мном. 120 00:08:09,895 --> 00:08:12,898 Хајде. хм... 121 00:08:14,816 --> 00:08:16,967 Још нешто се десило синоћ. 122 00:08:16,978 --> 00:08:18,187 Шта? 123 00:08:20,016 --> 00:08:23,018 - Табита се вратила. - Стварно? 124 00:08:24,269 --> 00:08:27,354 И имала је некога са собом. 125 00:08:27,488 --> 00:08:28,948 Викторе, твој тата је овде. 126 00:08:34,816 --> 00:08:37,083 - То није могуће. он... - Горе је. 127 00:08:38,093 --> 00:08:39,382 - Не. - Види, види. 128 00:08:39,393 --> 00:08:40,800 Знам да је ово много за узети у обзир. 129 00:08:40,811 --> 00:08:42,771 - Не. Не. Не. - Викторе. 130 00:08:42,782 --> 00:08:44,950 Не. Не. Не. 131 00:08:45,048 --> 00:08:46,975 - Викторе! - Не! 132 00:08:46,986 --> 00:08:49,321 То је било брзо. Јеси ли... Хеј. 133 00:08:49,469 --> 00:08:51,846 Викторе! куда идеш? 134 00:08:54,406 --> 00:08:58,643 Викторе, молим те само ми реци шта се десило? 135 00:08:58,644 --> 00:09:01,034 Мислио сам да си рекао ми хтели да добију Јаспера. 136 00:09:02,288 --> 00:09:03,621 Хеј, стани! 137 00:09:04,012 --> 00:09:05,567 Ниси фер. 138 00:09:05,918 --> 00:09:07,319 ушао си у моју кућу, 139 00:09:07,320 --> 00:09:09,279 натерао си ме да седим у тој тврђави, а сада... 140 00:09:09,280 --> 00:09:11,074 Донна је рекла да је мој тата овде. 141 00:09:13,551 --> 00:09:14,608 Шта? Како? 142 00:09:14,619 --> 00:09:16,411 Није битно. Требао би ићи кући. 143 00:09:16,412 --> 00:09:19,248 Ух, добићемо Јаспера касније. 144 00:09:24,024 --> 00:09:26,026 Па, како је било? 145 00:09:28,117 --> 00:09:30,285 Ух, било је, хм... 146 00:09:30,296 --> 00:09:33,340 Знаш, било је страшно, буђење у болници, 147 00:09:33,351 --> 00:09:38,897 не знајући да ли је стварно или да сам још сањао. 148 00:09:38,908 --> 00:09:40,867 Дакле, стварно си разговарао са баком? 149 00:09:42,183 --> 00:09:43,364 јесам. 150 00:09:45,483 --> 00:09:47,150 Ја само... једноставно не разумем. 151 00:09:47,151 --> 00:09:49,653 Како идете од а светионик у шуми 152 00:09:49,654 --> 00:09:51,446 у болницу у Мејну? 153 00:09:51,447 --> 00:09:54,324 Душо, ја не... не знам. 154 00:09:54,325 --> 00:09:56,660 Волео бих да могу да објасним. 155 00:09:56,661 --> 00:10:00,622 Важно је да се вратила, 156 00:10:00,633 --> 00:10:02,925 и сви смо заједно. 157 00:10:03,417 --> 00:10:05,002 Хеј! 158 00:10:05,911 --> 00:10:07,938 - Морам да разговарам са тобом. - Хеј. 159 00:10:08,071 --> 00:10:09,965 - Одбиј, човече. - Не, не, не. бр. 160 00:10:09,966 --> 00:10:12,259 Јим, у реду је. У реду је. 161 00:10:12,366 --> 00:10:13,450 молим те. 162 00:10:16,169 --> 00:10:18,837 Бојд је рекао... 163 00:10:18,951 --> 00:10:21,119 Боид је рекао да си прошао кроз дрво? 164 00:10:21,130 --> 00:10:23,673 Зову се далеко дрвеће. 165 00:10:23,684 --> 00:10:25,060 Има их гомила у шуми, 166 00:10:25,071 --> 00:10:26,564 али овај има флаше на себи. 167 00:10:26,575 --> 00:10:28,525 Светионик. 168 00:10:28,526 --> 00:10:31,271 Да ли је то био исти светионик Миранда је тражила? 169 00:10:31,282 --> 00:10:32,779 Мислим, мора бити. 170 00:10:32,780 --> 00:10:35,198 Можете ли се вратити тамо без дрвета? 171 00:10:35,199 --> 00:10:36,956 не знам. Ја не... не знам. 172 00:10:36,967 --> 00:10:38,702 У реду. Онда морамо да одемо до дрвета. 173 00:10:38,703 --> 00:10:40,287 У реду. Дакле, сачекај. 174 00:10:40,288 --> 00:10:42,747 Управо се вратила, и хоћеш да урадиш шта? 175 00:10:42,748 --> 00:10:44,833 Не кажем да прођете кроз то опет, али морам да видим. 176 00:10:45,140 --> 00:10:46,585 Био сам тамо, ок? 177 00:10:46,586 --> 00:10:49,171 То је било прво место које сам погледао кад се није вратила. 178 00:10:49,172 --> 00:10:50,797 Има... нема шта да се види. 179 00:10:50,798 --> 00:10:54,342 Ох. Мислиш поред магичног дрвета. 180 00:10:54,741 --> 00:10:55,969 ух... 181 00:10:56,801 --> 00:10:58,739 У реду. Боце. Шта је са боцама? 182 00:10:58,750 --> 00:11:01,830 - Да ли је било нешто посебно у вези са њима? - Спустио сам неколико њих. 183 00:11:01,841 --> 00:11:04,760 Унутра су били папирићи са исписаним бројевима на њима. 184 00:11:05,021 --> 00:11:08,023 Ох, мој Боже. А ти не мислите да је то важно? 185 00:11:08,024 --> 00:11:12,319 Мислим да је ово место лепо одличан посао на петљању са нашим главама. 186 00:11:12,320 --> 00:11:14,905 Чекај. Не. Ово је другачије. 187 00:11:14,906 --> 00:11:16,802 Мора бити. 188 00:11:17,617 --> 00:11:20,953 Погледај. Схватам да је ово место је један џиновски јебач, али... 189 00:11:23,220 --> 00:11:24,748 Извините мој француски. 190 00:11:24,749 --> 00:11:27,167 Али отишла је кући, ок? 191 00:11:27,168 --> 00:11:29,419 То није трик. То није сан! 192 00:11:29,420 --> 00:11:31,922 То је стварно, и постоји цео град пун људи 193 00:11:31,923 --> 00:11:34,216 који ће се срушити твоја врата захтевају одговоре 194 00:11:34,217 --> 00:11:36,885 да ли их имате или не. Одведи ме до дрвета. 195 00:11:36,886 --> 00:11:38,940 Хајде да видимо да ли можемо да нађемо неке. 196 00:11:38,951 --> 00:11:41,523 Рекао сам Бојду да ћу иди на тај градски састанак. 197 00:11:41,534 --> 00:11:43,312 О, јебеш градски састанак! Извините. 198 00:11:43,323 --> 00:11:46,092 Ух, ок. Погледај. 199 00:11:46,103 --> 00:11:48,313 Градски састанак неће ништа решити, 200 00:11:48,314 --> 00:11:50,106 али одлазак на дрво, 201 00:11:51,207 --> 00:11:52,817 бар је почетак. 202 00:11:56,998 --> 00:11:59,866 Морали смо да оставимо неке од храну назад у насеље. 203 00:11:59,867 --> 00:12:04,159 Нама, ух, вероватно ће нам требати да пошаље другу екипу 204 00:12:04,170 --> 00:12:05,962 пре следећег снега. 205 00:12:06,236 --> 00:12:07,905 Да. Схватићемо то. 206 00:12:10,623 --> 00:12:12,492 Боид, тамо је нешто, 207 00:12:12,503 --> 00:12:14,381 нешто другачије. 208 00:12:14,573 --> 00:12:17,759 Чули смо то оба пута, 209 00:12:17,760 --> 00:12:21,596 шетајући напољу кабине ноћу. 210 00:12:21,950 --> 00:12:23,243 У реду. 211 00:12:25,268 --> 00:12:27,060 Ако је ходање све што ради, 212 00:12:27,061 --> 00:12:30,897 онда смо, ух, постали већи ствари о којима треба бринути. 213 00:12:43,244 --> 00:12:45,203 Шта су урадили Рендалу... 214 00:12:45,911 --> 00:12:48,872 Зашто су га оставили живог? Зашто га једноставно не убијеш? 215 00:12:52,685 --> 00:12:55,563 Мислим да желе да га погледамо. 216 00:12:57,457 --> 00:12:59,458 када сунце изађе, 217 00:12:59,552 --> 00:13:03,513 желе да се сећамо шта долази ноћу. 218 00:13:03,514 --> 00:13:05,765 Део тога што држи људе здравим овде 219 00:13:05,766 --> 00:13:09,311 да ли можемо да се претварамо током дана, 220 00:13:10,685 --> 00:13:12,379 претварати се да смо безбедни. 221 00:13:14,608 --> 00:13:18,361 Са Рендалом који шета около, 222 00:13:18,362 --> 00:13:20,072 онда се више не смемо претварати. 223 00:13:25,286 --> 00:13:27,620 Уклонио сам метак, стабилизовао је. 224 00:13:27,621 --> 00:13:28,997 Једног минута, била је добро, 225 00:13:28,998 --> 00:13:30,498 а онда одједном, није била. 226 00:13:31,506 --> 00:13:32,753 Исусе. 227 00:13:33,711 --> 00:13:34,773 Извините. 228 00:13:34,784 --> 00:13:37,505 Да. 229 00:13:38,360 --> 00:13:39,674 У реду. 230 00:13:39,675 --> 00:13:42,020 Боже. То је чудо нема прелома. 231 00:13:42,031 --> 00:13:44,784 - Мари. - Вероватно оштећени лигаменти. 232 00:13:45,808 --> 00:13:48,166 Ово би требало да буде повишено. ја сам донећу ти још један јастук. 233 00:13:48,177 --> 00:13:50,554 Мари, стани на секунд, молим те. 234 00:13:51,804 --> 00:13:53,847 Гледај, синоћ није било лако, 235 00:13:53,981 --> 00:13:55,440 и то није била твоја кривица, ок? 236 00:13:55,441 --> 00:13:58,735 Да, па... реци то Никију. 237 00:13:58,736 --> 00:14:00,195 ја ти кажем. 238 00:14:01,044 --> 00:14:03,990 Погледај. Знам како је. ја само... 239 00:14:03,991 --> 00:14:05,742 Ја не... не желим да... 240 00:14:05,796 --> 00:14:06,839 Шта? 241 00:14:09,455 --> 00:14:11,039 Ако мислиш да ћу почети да се вртим 242 00:14:11,040 --> 00:14:12,957 и опет крађа морфијум... 243 00:14:12,958 --> 00:14:15,336 - Нисам... Нисам то рекао. - Па ниси морао. 244 00:14:19,130 --> 00:14:20,625 Хеј. Дођи овамо. 245 00:14:21,384 --> 00:14:22,551 Дођи овамо. 246 00:14:27,973 --> 00:14:30,976 Хеј, ти си пацијент тренутно. 247 00:14:31,950 --> 00:14:34,016 Можете ли молим вас престани да бринеш за мене 248 00:14:34,027 --> 00:14:35,696 а да се бринем за тебе? 249 00:14:39,829 --> 00:14:41,330 Можемо ли да бринемо једни о другима? 250 00:14:47,118 --> 00:14:48,952 Морам да идем. 251 00:14:48,953 --> 00:14:50,955 - Чекај. - Само се одмори, а? 252 00:15:03,307 --> 00:15:05,301 - Не. Бојд... - Само желим да помогнем. 253 00:15:05,302 --> 00:15:07,387 ја то разумем. Боид, ти си овде 254 00:15:07,388 --> 00:15:09,180 само ће погоршати ствари. 255 00:15:12,351 --> 00:15:13,435 жао ми је. 256 00:15:13,436 --> 00:15:15,854 Не. У праву си. 257 00:15:15,855 --> 00:15:18,273 Видите, потребни сте људима тамо. 258 00:15:18,274 --> 00:15:21,401 Требаћеш им код састанак касније... обоје. 259 00:15:21,915 --> 00:15:23,344 Само толико људи могу да поднесу, 260 00:15:23,355 --> 00:15:25,424 и сада, када се Табитха вратила, 261 00:15:25,435 --> 00:15:28,669 чињеница да је отишла кући... 262 00:15:28,680 --> 00:15:31,286 - Морам... - Да. 263 00:15:33,539 --> 00:15:36,458 Хеј, Рандалл. У реду је. 264 00:15:36,459 --> 00:15:38,501 Стисни ми руку. ја сам иде да погледам. 265 00:15:38,502 --> 00:15:40,211 - У реду. - Да. 266 00:15:40,212 --> 00:15:42,006 Да. ти си добро. 267 00:15:47,678 --> 00:15:49,221 Овде он остаје... 268 00:15:51,024 --> 00:15:52,167 већину времена. 269 00:15:55,668 --> 00:15:56,878 Ох. 270 00:16:08,437 --> 00:16:11,689 Ух, то... то је, ух... 271 00:16:11,744 --> 00:16:14,114 То је мало другачије од његова соба код куће. 272 00:16:27,259 --> 00:16:30,762 Првих неколико година, 273 00:16:30,763 --> 00:16:32,639 сваки пут кад бих скренуо иза угла, 274 00:16:32,640 --> 00:16:36,684 постојала би ова мала искра наде 275 00:16:36,685 --> 00:16:39,812 да можда, само можда, 276 00:16:39,813 --> 00:16:42,398 Све бих их видео тамо... 277 00:16:42,399 --> 00:16:48,321 Миранда, Елоиз, Виктор. 278 00:16:48,322 --> 00:16:52,159 А они... они би се смејали и смејали. 279 00:16:54,328 --> 00:16:58,081 Сви бисмо заједно плакали због чега страшна грешка све је то било. 280 00:16:59,595 --> 00:17:00,918 онда... 281 00:17:04,171 --> 00:17:07,632 То је био најтежи део... 282 00:17:07,633 --> 00:17:10,135 оно мало наде. 283 00:17:13,426 --> 00:17:16,058 То је био део који нисам могао да поднесем. 284 00:17:22,233 --> 00:17:25,900 Како су године пролазиле, 285 00:17:25,901 --> 00:17:30,530 постало је лакше рећи лично су били мртви. 286 00:17:31,740 --> 00:17:33,657 Они су отишли. 287 00:17:33,895 --> 00:17:37,649 Дакле, то сам и урадио. 288 00:17:51,844 --> 00:17:56,640 Све то време, мала моја дечак је био овде, сам. 289 00:18:01,312 --> 00:18:03,856 Какав то човек одустаје од породице? 290 00:18:05,816 --> 00:18:07,484 Није ни чудо што не жели да прича са мном. 291 00:18:15,323 --> 00:18:17,742 Само му дај мало времена. 292 00:18:18,525 --> 00:18:19,662 Он ће доћи около. 293 00:18:21,373 --> 00:18:22,882 Извините што прекидам, 294 00:18:22,893 --> 00:18:25,835 али, ух, сви смо креће на састанак. 295 00:18:25,836 --> 00:18:27,253 одмах долазим. 296 00:18:28,293 --> 00:18:29,642 Састанак? 297 00:18:31,145 --> 00:18:34,397 Људи имају много питања о томе шта се десило, 298 00:18:34,511 --> 00:18:36,053 о Табити. 299 00:18:36,064 --> 00:18:37,311 Наравно. 300 00:18:37,322 --> 00:18:40,683 Била је то велика ствар да је отишла одавде. 301 00:18:43,591 --> 00:18:44,919 Хајде. 302 00:18:45,152 --> 00:18:46,773 Хајде! 303 00:18:46,998 --> 00:18:48,941 У реду, сви, само седите. 304 00:18:49,261 --> 00:18:51,986 - Хеј, уђи. - Седи овде. Хајде. 305 00:18:52,147 --> 00:18:55,067 Сви зграбите... седите. 306 00:18:57,280 --> 00:19:00,824 У реду, сви. У реду. У реду. 307 00:19:01,192 --> 00:19:02,330 У реду. Погледај. 308 00:19:02,675 --> 00:19:05,875 Разумем то свима жели одговоре, зар не? 309 00:19:05,886 --> 00:19:07,805 И ја, у реду? 310 00:19:07,816 --> 00:19:09,400 Али истина је, 311 00:19:09,411 --> 00:19:12,674 нема лаких објашњења на било шта од овога, ок? 312 00:19:12,675 --> 00:19:14,509 - Не постоји ништа што... - Где је дођавола Табита? 313 00:19:14,510 --> 00:19:17,208 Да. Да. 314 00:19:17,605 --> 00:19:18,981 Она долази, у реду? 315 00:19:19,202 --> 00:19:21,241 Само покушај да се сетиш, прошла је кроз много тога. 316 00:19:21,252 --> 00:19:23,796 Уз дужно поштовање, Боид, али сви смо прошли кроз много тога. 317 00:19:24,103 --> 00:19:25,493 Тако је. 318 00:19:25,504 --> 00:19:27,724 - Разумем то. - Јеси ли сигуран? 319 00:19:27,735 --> 00:19:31,154 Јер се осећам као да ти имао појма о било чему, 320 00:19:31,235 --> 00:19:32,342 она би била та која би говорила уместо тебе. 321 00:19:32,353 --> 00:19:33,746 Да. 322 00:19:33,757 --> 00:19:35,520 Погледај. Смирите се сви. 323 00:19:35,531 --> 00:19:37,865 Хеј, зашто си био у колима хитне помоћи? 324 00:19:38,002 --> 00:19:40,975 Па, ух, били смо у несрећи. 325 00:19:40,986 --> 00:19:44,876 Водио сам Табиту у парк у близини мог... 326 00:19:44,887 --> 00:19:45,964 Табита је овде. 327 00:19:50,129 --> 00:19:52,213 шта да кажем? 328 00:19:52,214 --> 00:19:53,966 Само им реци истину. 329 00:19:59,974 --> 00:20:01,222 - Хвала што сте дошли. - Да. 330 00:20:01,223 --> 00:20:02,224 Да. 331 00:20:06,340 --> 00:20:08,342 Јеси ли стварно прошао кроз дрво? 332 00:20:08,353 --> 00:20:09,849 Хеј, пустимо је да прича. 333 00:20:09,860 --> 00:20:13,947 У реду је. Ум, ух, јесам. Да. 334 00:20:14,704 --> 00:20:16,122 хм... 335 00:20:17,965 --> 00:20:20,575 Замишљам неке од ти већ знаш ово, 336 00:20:20,576 --> 00:20:23,703 али, хм, постоје неко дрвеће у шуми 337 00:20:23,704 --> 00:20:25,789 која нису као остала дрвећа. 338 00:20:29,519 --> 00:20:31,937 Хеј. Градски састанак је већ почео. 339 00:20:32,045 --> 00:20:33,630 Да. Само морам нешто да зграбим. 340 00:21:02,434 --> 00:21:03,594 хало? 341 00:21:22,049 --> 00:21:23,471 Зашто си ме довео овде? 342 00:21:24,704 --> 00:21:26,307 Јер сам желео да видиш 343 00:21:27,837 --> 00:21:29,936 да ако се попнеш довољно високо, 344 00:21:30,490 --> 00:21:32,628 чак и ноћна мора може изгледати као сан. 345 00:22:02,668 --> 00:22:03,753 хало? 346 00:22:06,643 --> 00:22:08,015 Хеј, Елгин. 347 00:22:08,016 --> 00:22:10,304 Ох, мој... Шта који курац? 348 00:22:10,315 --> 00:22:12,812 Тако ми је жао. Ја... мислио сам да ти... 349 00:22:12,813 --> 00:22:14,897 - Ох, мој Боже. - Жао ми је. 350 00:22:14,898 --> 00:22:16,440 јеси ли добро? 351 00:22:17,314 --> 00:22:21,485 Не. Не баш. ја... 352 00:22:22,991 --> 00:22:25,451 - Жао ми је. - Ух, не. Чекај. 353 00:22:27,202 --> 00:22:28,828 Добро би ми дошло друштво, 354 00:22:28,829 --> 00:22:32,081 ако ниси, ух, знаш, заузет. 355 00:22:32,082 --> 00:22:33,666 Наравно. 356 00:22:34,374 --> 00:22:37,264 Викторе? шта то радиш? 357 00:22:37,275 --> 00:22:38,942 Овде је хладно. 358 00:22:39,673 --> 00:22:42,341 Никада га нисам цртао. 359 00:22:42,905 --> 00:22:44,263 Шта? 360 00:22:44,632 --> 00:22:46,467 Када сам био сам овде, никад... 361 00:22:47,800 --> 00:22:50,760 Увек сам цртао слике ствари које сам видео, 362 00:22:51,817 --> 00:22:53,811 јер сам знао слике би памтиле, 363 00:22:53,812 --> 00:22:56,444 али никад... никад нисам цртао 364 00:22:57,010 --> 00:22:59,117 слике онога што је било раније. 365 00:23:02,184 --> 00:23:06,521 И сад сам то себи рекао био сан и то... 366 00:23:06,575 --> 00:23:09,161 да је био... 367 00:23:14,014 --> 00:23:15,283 Виктор... 368 00:23:15,774 --> 00:23:17,835 Ништа од тога није важно. 369 00:23:17,836 --> 00:23:19,211 Он је овде. 370 00:23:19,212 --> 00:23:21,547 Некако, твој отац је овде, 371 00:23:21,548 --> 00:23:23,132 и чека те назад у граду. 372 00:23:23,133 --> 00:23:25,426 Не. Не. Он чека малог дечака 373 00:23:25,427 --> 00:23:27,262 који је давно отерао. 374 00:23:31,769 --> 00:23:33,813 Шта ће да мисли... 375 00:23:36,163 --> 00:23:38,749 кад види... мене? 376 00:23:43,028 --> 00:23:44,263 не знам. 377 00:23:48,533 --> 00:23:52,244 Знам да треба да ти кажем да ће бити у реду, 378 00:23:52,245 --> 00:23:56,123 и он ће те волети без обзира на све. 379 00:23:56,124 --> 00:23:57,876 Али не знам да ли је то истина. 380 00:24:00,991 --> 00:24:02,868 Стварно си лош у овоме. 381 00:24:03,893 --> 00:24:04,894 Извините. 382 00:24:11,713 --> 00:24:13,755 не познајем те добро, 383 00:24:13,850 --> 00:24:16,727 али изгледаш као стварно добра особа, 384 00:24:16,728 --> 00:24:19,398 и то је нешто да се овде поносим. 385 00:24:20,545 --> 00:24:24,465 Све бих дао поново се осећам као добра особа. 386 00:24:27,531 --> 00:24:28,615 можда... 387 00:24:31,770 --> 00:24:34,022 Можда ти ниси само онај који се боји. 388 00:24:36,182 --> 00:24:39,602 Можда се боји да неће бити тата 389 00:24:39,710 --> 00:24:41,378 сећа се тај мали дечак. 390 00:25:07,446 --> 00:25:08,821 Дакле, видите ову жену у кимону 391 00:25:08,822 --> 00:25:10,281 чак и када си будан? 392 00:25:10,282 --> 00:25:11,783 Сада јесам. Да. 393 00:25:13,588 --> 00:25:16,214 Па, да ли она покушава да те повреди? 394 00:25:16,329 --> 00:25:17,997 Мислио сам да је у почетку, 395 00:25:17,998 --> 00:25:20,249 али када сам је синоћ видео, 396 00:25:20,250 --> 00:25:21,418 замолила ме је за моју помоћ. 397 00:25:23,603 --> 00:25:25,037 Са чиме? 398 00:25:25,730 --> 00:25:27,339 не знам. 399 00:25:27,700 --> 00:25:29,467 Да је моја бака била овде, вероватно би ми рекла 400 00:25:29,468 --> 00:25:31,791 то је био анђео или тако нешто. 401 00:25:31,802 --> 00:25:34,979 „Запамтите сада, постоји а разлог зашто анђели кажу 'не бој се' 402 00:25:34,990 --> 00:25:36,682 кад су некога видели. 403 00:25:36,693 --> 00:25:38,307 Чак је и Габријел био застрашујући." 404 00:25:39,887 --> 00:25:41,437 Вау. 405 00:25:41,438 --> 00:25:43,022 Погледај се, г. Проучавају Библију. 406 00:25:49,053 --> 00:25:50,680 Хоћеш да знаш сјебани део? 407 00:25:53,499 --> 00:25:55,743 Ја бих прихватио језиво кимоно жена у трену 408 00:25:55,744 --> 00:25:57,787 преко срања које сада чујем у својој глави. 409 00:26:00,241 --> 00:26:01,325 Као шта? 410 00:26:02,501 --> 00:26:04,252 Углавном само вришти. 411 00:26:05,545 --> 00:26:08,047 Али ја не... 412 00:26:08,048 --> 00:26:09,508 Не само да то чујем. То је као... 413 00:26:11,760 --> 00:26:13,011 Као да и ја то могу да осетим. 414 00:26:14,294 --> 00:26:15,963 Ово је једина ствар то га чини тихим. 415 00:26:22,369 --> 00:26:24,412 Разговараш ли са својим родитељима о томе? 416 00:26:25,592 --> 00:26:27,593 Шта ће они да ураде? 417 00:26:30,278 --> 00:26:32,488 У ресторану су десно сада са свима осталима, 418 00:26:32,489 --> 00:26:34,115 покушавајући да схватим шта то значи да је моја мама изашла. 419 00:26:36,034 --> 00:26:37,911 Шта мислите да то значи? 420 00:26:38,961 --> 00:26:41,072 Искрено, не знам мислим да то значи било шта. 421 00:26:44,289 --> 00:26:46,082 Мислим да цело ово место постоји... 422 00:26:49,506 --> 00:26:51,924 Мислим да је само овде да патимо. 423 00:26:52,124 --> 00:26:54,802 Можда ју је зато и пустило. 424 00:26:54,803 --> 00:26:56,971 Како то мислиш? 425 00:26:56,972 --> 00:26:59,141 Најбољи начин да нас направите патња је да нам да наду. 426 00:27:03,353 --> 00:27:05,230 Мислим да нас то никада неће пустити. 427 00:27:11,236 --> 00:27:13,195 Тако си депресиван кад си надуван. 428 00:27:16,032 --> 00:27:17,408 Извините. 429 00:27:20,370 --> 00:27:21,954 А онда следећа ствар коју сам знао, 430 00:27:21,955 --> 00:27:24,415 хм, хитна помоћ је стала. 431 00:27:24,416 --> 00:27:27,084 Возач је рекао да постоји дрво насред пута, 432 00:27:27,085 --> 00:27:29,879 и сви знате како ствари иду одатле. 433 00:27:29,880 --> 00:27:30,922 Уђи унутра. 434 00:27:32,438 --> 00:27:33,614 Кад си био тамо... 435 00:27:33,625 --> 00:27:35,832 да ли сте контактирали некога? 436 00:27:35,843 --> 00:27:38,210 да ли сте дозволили полицији, неко зна за ово место? 437 00:27:38,221 --> 00:27:41,182 - Да. - Ух, стварно сам хтела. 438 00:27:41,183 --> 00:27:43,309 Ох. Јел' ме ти то јебено зезаш? 439 00:27:43,310 --> 00:27:45,644 - Пази на уста. - Хајде. 440 00:27:45,645 --> 00:27:49,273 - То би могло бити то. - Хм, не разумеш. 441 00:27:49,274 --> 00:27:51,150 Они... не би ми веровали. 442 00:27:51,151 --> 00:27:52,860 Табита, ти то не знаш. 443 00:27:52,861 --> 00:27:56,197 Погледај. Уз дужно поштовање, када ми је рекла, 444 00:27:56,198 --> 00:27:58,365 Мислио сам да је полудела. 445 00:27:58,366 --> 00:28:01,994 Али ти си јој веровао. На крају си јој поверовао. 446 00:28:02,710 --> 00:28:05,372 Да будем поштен, моје околности 447 00:28:05,373 --> 00:28:08,292 су мало другачији него просечна особа. 448 00:28:08,293 --> 00:28:09,919 Погледај. Био сам у колима хитне помоћи 449 00:28:09,920 --> 00:28:11,629 када нас је молила да се окренемо, 450 00:28:11,630 --> 00:28:13,547 а ми смо мислили да је хистерична. 451 00:28:13,558 --> 00:28:14,924 Шта она уопште ради овде? 452 00:28:14,925 --> 00:28:17,062 - Убила је некога синоћ. - Да. 453 00:28:17,073 --> 00:28:19,449 - У реду. Ох, хеј, хеј! - Хајде! 454 00:28:19,679 --> 00:28:20,804 Хеј! Погледај. То је била несрећа. 455 00:28:20,805 --> 00:28:22,007 - Несрећа? - Ох, да, наравно. 456 00:28:22,018 --> 00:28:24,757 Све је случајно осим ако је неко ко ти 457 00:28:24,768 --> 00:28:27,269 а краљица пчела овде не воли. 458 00:28:27,270 --> 00:28:30,041 Жао ми је што ово кажем, али сте имали прилику 459 00:28:30,052 --> 00:28:32,853 које нико од нас никада није имао раније, а ти си упрскао. 460 00:28:32,864 --> 00:28:33,866 - Да. - Вау. 461 00:28:33,877 --> 00:28:35,463 - Извините. - Само чекамо овде. 462 00:28:35,474 --> 00:28:38,685 Шта би тачно урадио, а? 463 00:28:38,696 --> 00:28:40,022 Шта би било ко од вас урадио? 464 00:28:40,033 --> 00:28:41,075 - Хеј. - Па, не бих 465 00:28:41,076 --> 00:28:42,576 отишао на једнодневни излет у парк. 466 00:28:42,577 --> 00:28:45,371 - Да. Нешто. - Није то било. 467 00:28:45,372 --> 00:28:47,444 - Нисам ишла на једнодневни излет. - Био си тамо 468 00:28:47,455 --> 00:28:50,290 у стварном свету где људи могу помоћи. 469 00:28:50,450 --> 00:28:52,660 Како не би искористити то? 470 00:28:52,671 --> 00:28:54,129 - Добро. - Да, можда су мислили 471 00:28:54,130 --> 00:28:55,714 ти си био луд, али шта ако они нису? 472 00:28:56,470 --> 00:28:57,859 Шта ако ти је неко веровао? 473 00:28:57,870 --> 00:29:00,427 Па, неко је веровао ја, и види где је! 474 00:29:00,880 --> 00:29:02,346 Он седи овде са нама! 475 00:29:02,347 --> 00:29:05,140 - Табита. - Погледај. Сигуран сам да сви 476 00:29:05,141 --> 00:29:07,017 могао боље посао од онога што сам радио, 477 00:29:07,018 --> 00:29:09,729 и тако ми је жао што ниси имају ту прилику. 478 00:29:11,818 --> 00:29:13,482 Жао ми је што немам ваше одговоре. 479 00:29:13,483 --> 00:29:16,110 Ја сам... жао ми је. 480 00:29:16,111 --> 00:29:18,028 Ја... не могу ово. И не могу ово. жао ми је. 481 00:29:18,029 --> 00:29:20,197 - Табита, молим те. - Ма дај! 482 00:29:20,198 --> 00:29:21,534 Не сада. То је доста. 483 00:29:21,545 --> 00:29:23,242 - Не могу. - Ох, мој Боже. 484 00:29:23,243 --> 00:29:26,287 Хеј, слушај. Слушај. 485 00:29:26,288 --> 00:29:27,810 Најважније део свега овога... 486 00:29:27,821 --> 00:29:29,128 ствар коју не можемо 487 00:29:29,139 --> 00:29:32,710 изгубити из вида да ли је Табита изашла. 488 00:29:32,711 --> 00:29:34,878 За све добро што је чинило. 489 00:29:34,879 --> 00:29:36,630 Не, не, али је... не ради се о чињеници 490 00:29:36,631 --> 00:29:38,340 да се вратила овде. 491 00:29:38,341 --> 00:29:40,676 Неко је стигао кући. 492 00:29:40,677 --> 00:29:43,178 То није само нада и желећи више. 493 00:29:43,179 --> 00:29:46,515 Имамо конкретан доказ сада. Могуће је. 494 00:29:46,516 --> 00:29:48,434 Сјајно. Где је дрво? 495 00:29:48,435 --> 00:29:49,768 - Шта? - Заиста. 496 00:29:50,050 --> 00:29:52,313 Где... је... дрво? 497 00:29:52,680 --> 00:29:53,973 Да! 498 00:29:53,984 --> 00:29:57,611 Само се сви смирите. Успори на секунд. 499 00:29:57,777 --> 00:29:59,153 Морамо размислити о овоме, ок? 500 00:29:59,154 --> 00:30:01,071 Па, шта има да се размишља? 501 00:30:01,072 --> 00:30:03,757 Табита је прошла кроз дрво и стигао кући, зар не? 502 00:30:03,768 --> 00:30:06,076 Зашто нисмо сви постројавање да уради исто? 503 00:30:06,077 --> 00:30:07,619 Јер то није тако једноставно, у реду? 504 00:30:07,620 --> 00:30:09,538 Не можемо тек тако да побегнемо тамо у шуму 505 00:30:09,539 --> 00:30:11,777 и скочи на прво дрво које видимо! 506 00:30:11,788 --> 00:30:12,864 Зашто не? 507 00:30:12,875 --> 00:30:15,085 Шта... Извините? 508 00:30:15,086 --> 00:30:17,212 Ја само... ја... жао ми је, Боид. 509 00:30:17,213 --> 00:30:20,090 Не желим да будем овде ни секунд дуже него што морам да будем. 510 00:30:20,091 --> 00:30:22,676 Чак... чак и ако постоји је најмања шанса 511 00:30:22,677 --> 00:30:26,096 да нас ово дрво може добити кући, шта чекамо? 512 00:30:26,097 --> 00:30:27,806 - У реду. Сви само... - Не, не, не. 513 00:30:27,807 --> 00:30:29,641 Тата, тата, она је у праву, ок? 514 00:30:30,183 --> 00:30:31,727 Не можемо само да седимо овде и причај цео дан... 515 00:30:31,728 --> 00:30:35,939 ОК! Стани, стани, стани, стани! Не! Слушај! Хеј, хеј, хеј! 516 00:30:35,940 --> 00:30:39,440 Сви претпостављате да је ово дрво је нека врста магичних врата. 517 00:30:39,451 --> 00:30:40,566 Није. 518 00:30:40,577 --> 00:30:41,862 Прошао сам кроз једно од оних дрвећа, 519 00:30:41,863 --> 00:30:43,822 и знаш где сам завршио? 520 00:30:43,823 --> 00:30:47,076 У димњаку под земљом. 521 00:30:47,077 --> 00:30:48,360 Скоро да сам се убио. 522 00:30:48,371 --> 00:30:49,578 - Погледај. - Ти не... 523 00:30:49,579 --> 00:30:52,247 Није чак ни дрво то ју је извукло одавде. 524 00:30:52,996 --> 00:30:54,875 Рекла је да је то светионик. 525 00:30:54,876 --> 00:30:57,179 Сјајно. Хајдемо само до светионика, 526 00:30:57,190 --> 00:30:58,299 а онда идемо кући. 527 00:30:58,310 --> 00:31:00,339 - Слушај ме, ок? - Не, ти јебено слушај! 528 00:31:00,340 --> 00:31:02,644 - Дале, хајде! - Не, не, не! Имао сам га! 529 00:31:02,655 --> 00:31:05,709 Имао сам га! Имао сам то са твојим... плановима. 530 00:31:05,720 --> 00:31:07,931 Имао сам то са твојим јебеним правилима! 531 00:31:11,251 --> 00:31:13,001 Хоћу кући! 532 00:31:25,623 --> 00:31:27,449 Зашто ниси отишао на састанак? 533 00:31:30,031 --> 00:31:31,703 Једну ствар ћеш научити када будеш старији, 534 00:31:31,704 --> 00:31:34,748 сваки састанак са више од три људи је у основи бесмислено. 535 00:31:36,418 --> 00:31:38,127 - Јаде? - То је било брзо. 536 00:31:41,482 --> 00:31:42,858 Како је прошло? 537 00:31:42,966 --> 00:31:44,425 ух, ух... 538 00:31:44,693 --> 00:31:45,717 ха? 539 00:31:45,718 --> 00:31:46,844 Није сјајно. 540 00:31:46,845 --> 00:31:47,871 Видиш? 541 00:31:48,085 --> 00:31:49,415 Идемо до дрвета. 542 00:31:49,426 --> 00:31:51,515 - Коначно. - Чекај. Шта? 543 00:31:51,516 --> 00:31:54,309 Немам шта да кажем њих, Јим. Они су у праву. 544 00:31:54,310 --> 00:31:56,311 Изашао сам. Изашао сам и вратио се. 545 00:31:56,312 --> 00:31:58,480 И вратио сам се без ичега. 546 00:31:59,496 --> 00:32:00,631 То дугујем њима. 547 00:32:00,642 --> 00:32:02,359 Дугујете? 548 00:32:02,360 --> 00:32:03,694 - Да. - Табита, управо си се вратила, 549 00:32:03,695 --> 00:32:05,237 и сада желиш да се вратиш тамо? 550 00:32:05,238 --> 00:32:06,738 Није као она ући ћу на дрво. 551 00:32:06,739 --> 00:32:08,356 - Тачно. - Да ли би се клонио овога? 552 00:32:08,367 --> 00:32:11,160 - И ја желим да идем. - Не! Нико не иде на дрво. 553 00:32:11,161 --> 00:32:12,383 Јим! 554 00:32:14,292 --> 00:32:15,456 - Морам да разговарам са тобом... - Да. 555 00:32:15,457 --> 00:32:17,583 ... на минут, молим. 556 00:32:20,403 --> 00:32:22,147 Треба размислити о томе шта радиш. 557 00:32:22,158 --> 00:32:24,006 јесам. 558 00:32:24,842 --> 00:32:27,092 Мислили смо да си мртав. 559 00:32:27,279 --> 00:32:29,979 Ваша деца су мислила да сте мртви. 560 00:32:29,990 --> 00:32:31,555 Мислиш да дајем срање о томе шта дугујеш 561 00:32:31,556 --> 00:32:33,015 овим људима у ресторану? 562 00:32:33,016 --> 00:32:35,019 Својој деци дугујете што сте сада овде. 563 00:32:35,030 --> 00:32:37,436 Само ћу показати него где је дрво. 564 00:32:37,437 --> 00:32:41,106 То је све. Нећу да улазим. 565 00:32:41,107 --> 00:32:42,984 ја ћу се вратити. обећавам. 566 00:32:45,430 --> 00:32:49,391 Добро, али Етхан... он остаје овде са мном. 567 00:32:50,204 --> 00:32:52,993 Да ли знаш да је побегао да тражи за тебе кад те није било? 568 00:32:53,273 --> 00:32:55,370 Да ли стварно желиш да га изведеш тамо 569 00:32:55,371 --> 00:32:57,582 и покажи му где је... магично дрво? 570 00:33:00,752 --> 00:33:01,877 - У реду. - Да. 571 00:33:01,878 --> 00:33:03,713 - У реду. - У реду. 572 00:33:06,489 --> 00:33:10,454 Етхане, ти ћеш остати овде са твојим оцем, ок? 573 00:33:10,465 --> 00:33:13,972 - Али желим да помогнем. - Помажете тако што ћете остати овде. 574 00:33:14,731 --> 00:33:17,017 Вратићу се ускоро. идемо. 575 00:33:17,018 --> 00:33:19,521 Ја ћу узети капут. 576 00:33:25,312 --> 00:33:27,361 тата. 577 00:33:27,362 --> 00:33:28,403 Хеј! 578 00:33:28,404 --> 00:33:29,797 Стани, тата! 579 00:33:30,571 --> 00:33:33,532 Хајде. Хеј! Хеј! 580 00:33:33,543 --> 00:33:34,701 Шта је с тобом? 581 00:33:34,702 --> 00:33:35,994 - Шта? - Седимо 582 00:33:35,995 --> 00:33:37,371 на буре барута унутра, 583 00:33:37,372 --> 00:33:39,081 а ти и Фатима палите шибице. 584 00:33:39,082 --> 00:33:40,290 - Она је узнемирена. - Ох, да? 585 00:33:40,291 --> 00:33:42,334 Па, погоди шта? Сви смо јебено узнемирени. 586 00:33:42,335 --> 00:33:45,462 Оно што треба да урадимо је да смиримо људе. 587 00:33:45,463 --> 00:33:47,422 У реду, или можда оно што нам треба је за некога овде 588 00:33:47,423 --> 00:33:49,866 да почне нешто да ради уместо да седи 589 00:33:49,877 --> 00:33:51,385 бринући се шта би могло поћи наопако. 590 00:33:51,386 --> 00:33:52,636 Је ли то оно што радим? ја сам само... 591 00:33:52,637 --> 00:33:54,650 само седим около. Је ли то то, а? 592 00:33:54,661 --> 00:33:56,390 Можда је оно што нам треба да почне да ризикује. 593 00:33:56,391 --> 00:33:58,226 Ох, хоћеш да ризикујеш. У реду. 594 00:33:59,506 --> 00:34:01,270 Ко... ко... ко ти желите да ризикујете? 595 00:34:01,271 --> 00:34:04,369 чији си живот вољан да искористи шансу да се коцка? 596 00:34:04,380 --> 00:34:08,443 - Знаш да ја то не говорим. - Не, не! Реци ми, јер желим да знам! 597 00:34:08,703 --> 00:34:09,959 Кога ћемо следећег марширати? 598 00:34:09,970 --> 00:34:11,738 ха? ха? 599 00:34:11,892 --> 00:34:14,561 Желиш да урадиш нешто, зар не? Па реци ми! ко је следећи? 600 00:34:14,583 --> 00:34:15,984 Ко је твој избор?! 601 00:34:16,685 --> 00:34:17,912 Ко је твој избор?! 602 00:34:19,403 --> 00:34:20,404 Тачно. 603 00:34:21,803 --> 00:34:26,015 Шта се тамо десило... је опасна ствар. 604 00:34:26,589 --> 00:34:28,090 То је опасно... 605 00:34:40,837 --> 00:34:43,589 Никада нисам све схватио ове ствари су биле овде доле. 606 00:34:43,730 --> 00:34:46,231 Да. Ух, овде чувају 607 00:34:46,232 --> 00:34:48,109 вишак чудних. 608 00:34:48,944 --> 00:34:53,030 Ох. Ух, нисам могао да спавам једне ноћи, 609 00:34:53,197 --> 00:34:54,907 и, ух, нашао сам ово. 610 00:34:58,328 --> 00:35:00,537 Ох, мој Боже. 611 00:35:00,538 --> 00:35:04,207 Ох. Ово је, као... 612 00:35:04,208 --> 00:35:06,293 То је, као, старински Мотхерлоде. 613 00:35:06,294 --> 00:35:09,129 Ох, не. Не. Није само берба. 614 00:35:09,130 --> 00:35:10,380 Ово срање је, ух... 615 00:35:10,381 --> 00:35:11,799 Ово је берба из 80-их. 616 00:35:15,720 --> 00:35:17,888 Можете ли замислити људе трчећи кроз шуму 617 00:35:17,889 --> 00:35:20,370 у, као, флуоресцентни спандекс? 618 00:35:20,550 --> 00:35:23,101 Са њиховом великом косом ухватити се у гране? 619 00:35:26,439 --> 00:35:27,690 Ох. Сачекај. 620 00:35:29,696 --> 00:35:32,489 Ох. Ох, нема шансе. 621 00:35:33,821 --> 00:35:35,031 Чекај. Чекај. 622 00:35:36,044 --> 00:35:37,784 Као, хајде. 623 00:35:37,795 --> 00:35:41,034 Хеј. Да. Хеј, то је то. То је то тамо. 624 00:35:41,045 --> 00:35:42,504 Да, зар не? 625 00:35:42,705 --> 00:35:44,542 Хеј, погледај ово. 626 00:35:46,275 --> 00:35:48,575 Да. Веома смо постапокалиптични шик. 627 00:35:48,586 --> 00:35:50,087 Хеј. 628 00:35:50,922 --> 00:35:52,215 Не. Не ради то. 629 00:35:57,762 --> 00:35:58,888 Ох, срање. 630 00:36:01,808 --> 00:36:04,227 Ох. Мислите да и даље ради? 631 00:36:15,613 --> 00:36:16,823 Ох. 632 00:36:18,200 --> 00:36:19,616 Ох, не. Ово је моје. 633 00:36:19,617 --> 00:36:21,126 - Шта? - Као... 634 00:36:21,278 --> 00:36:22,613 У реду. 635 00:36:25,707 --> 00:36:27,040 Чувам то. као... 636 00:36:27,041 --> 00:36:29,084 Не. Имаш једну за себе. 637 00:36:29,085 --> 00:36:31,878 Хеј. Елгин. 638 00:36:31,879 --> 00:36:33,714 Хајде. Молим те? 639 00:36:33,715 --> 00:36:36,550 - Онда мораш доћи по то. - То није фер. 640 00:36:44,647 --> 00:36:45,767 Шерифе Бојд? 641 00:36:47,381 --> 00:36:48,882 Имаш секунду? 642 00:36:53,848 --> 00:36:56,017 Хтео сам да ти се захвалим за шта си рекао унутра. 643 00:37:00,888 --> 00:37:03,316 Не могу да вратим оно што сам урадио. 644 00:37:03,327 --> 00:37:06,455 Знам то, али мислим да могу помоћи. 645 00:37:06,456 --> 00:37:10,459 Ох, да? Како то? 646 00:37:10,460 --> 00:37:12,377 Данашњи састанак... 647 00:37:12,378 --> 00:37:14,254 Види, ако хоћеш престани да се фокусираш на то дрво, 648 00:37:14,255 --> 00:37:16,840 морате им дати нешто друго на шта да се фокусирам, 649 00:37:17,087 --> 00:37:19,009 пројекат или... 650 00:37:19,010 --> 00:37:20,635 Имали смо ову заиста велику олују. 651 00:37:20,636 --> 00:37:21,845 Прошле године погодио је обалу, 652 00:37:21,846 --> 00:37:23,263 и поплавила је пола града, 653 00:37:23,264 --> 00:37:24,765 избацио сву моћ. 654 00:37:24,766 --> 00:37:27,309 И људи су се уплашили. Били су љути. 655 00:37:27,310 --> 00:37:28,602 И тако, окружни капетан, 656 00:37:28,603 --> 00:37:31,229 све је извукао да затрпам марину. 657 00:37:31,403 --> 00:37:33,109 Сада, најгоре од олуја је већ прошла, 658 00:37:33,120 --> 00:37:36,151 али дало је људима... дало је нешто на шта треба да се фокусира. 659 00:37:36,152 --> 00:37:38,904 Натерало их је да се осећају као да јесу имао неку врсту контроле. 660 00:37:39,232 --> 00:37:40,578 Видим. 661 00:37:41,199 --> 00:37:45,952 Дакле, овде сте мање од једног дана, 662 00:37:45,953 --> 00:37:47,704 и већ имате решење. 663 00:37:48,331 --> 00:37:49,837 Не говорим то. ја сам само... 664 00:37:49,848 --> 00:37:51,583 Мислиш да сам се заложио за тебе тамо? 665 00:37:52,197 --> 00:37:54,630 Мислиш да смо сада пријатељи? 666 00:37:54,856 --> 00:37:57,214 Једина ствар на коју сам пристао било да ти не припадаш 667 00:37:57,215 --> 00:37:59,591 - у тој проклетој соби. - Шта се десило синоћ... 668 00:37:59,592 --> 00:38:01,181 - Убио си некога! - ја... 669 00:38:01,194 --> 00:38:03,335 И оставио си двоје људи да умрем у тој амбуланти. 670 00:38:03,346 --> 00:38:05,096 - Знам! - Један од њих 671 00:38:05,097 --> 00:38:07,825 везан си лисицама за јебени зид! 672 00:38:07,836 --> 00:38:09,633 - Жао ми је. - Супер! 673 00:38:09,644 --> 00:38:13,146 Иди извини онда. Покушајте да никог не убијем. 674 00:38:13,147 --> 00:38:15,607 Пустите ме да бринем о томе како чувај мој проклети град. 675 00:38:16,648 --> 00:38:19,067 Хвала вам! 676 00:38:31,182 --> 00:38:32,348 Јеби га. 677 00:38:34,752 --> 00:38:36,044 Боже. 678 00:38:55,752 --> 00:38:57,651 Душо, шта ти... Шта се дешава? 679 00:38:57,662 --> 00:38:58,838 Хеј, како је прошло са твојим татом? 680 00:38:58,849 --> 00:39:01,820 Било је добро. шта је... шта то радиш? 681 00:39:01,821 --> 00:39:04,823 Ух, само сам, ух, проверавао залихе, усеви и... 682 00:39:04,824 --> 00:39:05,949 Хеј, хеј. Сачекај. Сачекај. 683 00:39:05,950 --> 00:39:08,994 - Шта? шта хоћеш? Шта? - У реду. Погледај. Покушавам да будем подршка. 684 00:39:08,995 --> 00:39:10,328 - У реду, па... - У реду? И покушавам... 685 00:39:10,329 --> 00:39:12,229 Покушавам да будем стрпљив, 686 00:39:12,246 --> 00:39:14,138 али ја... треба ми... 687 00:39:14,149 --> 00:39:16,001 Не можете помоћи. 688 00:39:16,002 --> 00:39:18,342 - Шта ти... - Не можеш јебено помоћи! 689 00:39:18,353 --> 00:39:20,262 Ја... Види, душо. не разумем. 690 00:39:20,273 --> 00:39:21,840 - Погледај! ти... - Како то мислиш не могу помоћи? 691 00:39:21,841 --> 00:39:23,216 Не можеш јебено помоћи! 692 00:39:23,227 --> 00:39:24,398 Ово. 693 00:39:25,765 --> 00:39:28,545 - Ово је све што могу да задржим. - Шта? 694 00:39:28,858 --> 00:39:32,431 Мислим да има нешто погрешно... са бебом. 695 00:39:32,442 --> 00:39:35,240 Мислим да има нешто погрешно са бебом. 696 00:39:35,251 --> 00:39:37,517 Нешто није у реду са бебом. 697 00:39:51,979 --> 00:39:53,397 шта гледаш? 698 00:39:54,518 --> 00:40:00,147 Па, ух, овде је знак мотела. 699 00:40:00,254 --> 00:40:02,339 Ту је базен. 700 00:40:02,780 --> 00:40:05,491 Где је мотел? 701 00:40:09,279 --> 00:40:10,978 Јеси ли ти Викторов тата? 702 00:40:11,599 --> 00:40:12,826 Тако је. 703 00:40:13,681 --> 00:40:15,932 Ти мора да си Итан. 704 00:40:16,626 --> 00:40:19,356 Твоја мама ми је рекла све о теби. 705 00:40:19,357 --> 00:40:20,900 Хвала што сте је вратили. 706 00:40:20,911 --> 00:40:22,401 Ох. нисам... 707 00:40:24,946 --> 00:40:26,655 Нема на чему. 708 00:40:26,985 --> 00:40:29,574 идем у шталу да нахрани животиње. 709 00:40:29,685 --> 00:40:30,727 Хоћеш да дођеш? 710 00:40:30,738 --> 00:40:32,098 Ум, наравно. 711 00:40:40,689 --> 00:40:42,837 Јесте ли већ видели Виктора? 712 00:40:42,838 --> 00:40:48,218 Не. Мислим да није веома сам срећан што сам овде. 713 00:40:48,219 --> 00:40:50,136 Зашто? 714 00:40:50,137 --> 00:40:51,638 за једну ствар, 715 00:40:51,639 --> 00:40:55,142 сазнао је да сам овде, и само је побегао. 716 00:40:56,593 --> 00:41:01,263 Ох. Понекад ради такве ствари. 717 00:41:01,357 --> 00:41:03,109 Постаје стварно мрзовољан. 718 00:41:04,393 --> 00:41:06,686 Мислим да не мисли. 719 00:41:06,821 --> 00:41:09,323 Познајеш га прилично добро, а? 720 00:41:11,158 --> 00:41:12,493 Он је мој најбољи пријатељ. 721 00:41:18,082 --> 00:41:20,625 Понекад постане тако мрзовољан, 722 00:41:20,626 --> 00:41:23,670 каже да не можемо више да будемо пријатељи. 723 00:41:23,671 --> 00:41:26,173 Али мислим да јесте само зато што је уплашен. 724 00:41:27,575 --> 00:41:29,619 Шта мислиш, чега се плаши? 725 00:41:32,455 --> 00:41:34,372 Да ћу умрети. 726 00:41:34,853 --> 00:41:37,189 Сви које је икада волео овде су умрли. 727 00:41:42,288 --> 00:41:44,733 могу да идем са тобом, 728 00:41:44,734 --> 00:41:47,902 ако желите, до Цолони Хоусе. 729 00:41:47,903 --> 00:41:49,342 не мораш... 730 00:41:51,688 --> 00:41:53,315 шта није у реду? 731 00:41:58,366 --> 00:42:00,165 Ох, ту је Виктор. 732 00:42:00,166 --> 00:42:01,208 Хмм? 733 00:42:16,874 --> 00:42:18,096 У реду је. 734 00:42:19,782 --> 00:42:21,324 Све је у реду. 735 00:42:47,943 --> 00:42:49,570 Викторе? 736 00:42:54,470 --> 00:42:55,610 Викторе. 737 00:43:04,105 --> 00:43:05,980 Хеј, хеј, хеј. 738 00:43:05,981 --> 00:43:07,274 Не, не, не. 739 00:43:09,318 --> 00:43:10,518 Ох, Боже. 740 00:43:22,454 --> 00:43:25,039 Нисам знао како да дођем кући! 741 00:43:25,126 --> 00:43:26,918 Нисам знао како да дођем кући. 742 00:43:26,919 --> 00:43:29,295 шшш У реду је. 743 00:43:29,296 --> 00:43:30,672 У реду је. 744 00:44:32,051 --> 00:44:33,651 Шта радиш овде? 745 00:44:34,061 --> 00:44:36,146 Само, хм... 746 00:44:37,532 --> 00:44:39,408 не знам. 747 00:44:39,535 --> 00:44:41,537 Покушавам да ублажим своју кривицу, претпостављам. 748 00:44:43,847 --> 00:44:46,933 Шта се десило последње ноћ није била твоја кривица, 749 00:44:46,944 --> 00:44:49,445 и жао ми је што нисам био више подршка на састанку. 750 00:44:49,517 --> 00:44:51,435 Људи имају право да постављају питања. 751 00:44:51,462 --> 00:44:53,338 Само сам уморан од тога момак без икаквих одговора. 752 00:44:56,258 --> 00:44:57,634 Нешто о томе вам је смешно? 753 00:44:57,635 --> 00:45:01,638 Извините. то је само, 754 00:45:01,639 --> 00:45:03,973 звучиш као моја сестра. 755 00:45:03,974 --> 00:45:08,186 Она је увек била... 756 00:45:08,187 --> 00:45:10,688 Она је била неко 757 00:45:10,689 --> 00:45:15,109 који се толико трудио да учини све како треба, 758 00:45:15,110 --> 00:45:17,362 и увек је завршавала осећајући да је погрешила. 759 00:45:18,018 --> 00:45:19,405 - Хух. - Хмм. 760 00:45:19,406 --> 00:45:20,782 Начин на који се сви понашају тамо, 761 00:45:20,783 --> 00:45:22,992 као да желе иди кући и нећеш. 762 00:45:24,547 --> 00:45:28,843 Покушаваш да задржиш људе од нечег глупог. 763 00:45:29,164 --> 00:45:32,457 Само желим да то знаш Чуваћу те следећи пут. 764 00:45:32,544 --> 00:45:34,588 Да. Хвала. 765 00:45:37,341 --> 00:45:38,967 Хајде. 766 00:45:38,968 --> 00:45:41,598 Ох, дођавола! Уф! 767 00:45:41,659 --> 00:45:44,212 Хеј, не претпостављам желиш да се попнеш овде 768 00:45:44,223 --> 00:45:46,057 и можда ми помогне... 769 00:45:46,068 --> 00:45:47,360 То су само бројеви. 770 00:45:48,301 --> 00:45:52,064 Ах. Не, не, не, али погледај. Погледај. 771 00:45:53,192 --> 00:45:54,780 Сваки комадић папира 772 00:45:54,790 --> 00:45:56,776 - има четири броја, зар не? - Ух-хух. 773 00:45:56,777 --> 00:45:59,028 Шта ако нису само бројеви? 774 00:45:59,029 --> 00:46:01,322 Шта ако су састанци? 775 00:46:01,490 --> 00:46:03,826 Овај каже 2659. 776 00:46:06,974 --> 00:46:09,008 Не знам, Јаде. Можда је Јим у праву. 777 00:46:09,588 --> 00:46:12,835 Како то знамо све што... ја... 778 00:46:21,272 --> 00:46:22,607 Видео сам твоју накарадну децу, знаш. 779 00:46:25,306 --> 00:46:28,224 Стварно? Где? 780 00:46:28,225 --> 00:46:30,210 Доле у ​​тунелима. 781 00:46:30,530 --> 00:46:32,698 Отишао сам тамо оног дана када си... 782 00:46:32,813 --> 00:46:35,690 Надао сам се да ћу наћи нешто да помогне Јулие. 783 00:46:35,691 --> 00:46:37,526 Уместо тога, видео сам ово. 784 00:46:42,948 --> 00:46:45,450 Испоставило се да то није био симбол. Била је то рупа у плафону, 785 00:46:45,451 --> 00:46:48,829 а ове косе црте су биле корење. 786 00:46:50,800 --> 00:46:52,384 Хух. 787 00:46:52,395 --> 00:46:58,859 А та деца... била су положен на каменим плочама, 788 00:46:58,964 --> 00:47:03,843 понављајући ту реч изнова и изнова. 789 00:47:03,938 --> 00:47:04,981 Ангхкооеи. 790 00:47:06,889 --> 00:47:08,598 Кад ти кажем осетио сам страх у том тренутку 791 00:47:08,599 --> 00:47:10,684 као што никад у животу нисам осетио... 792 00:47:13,135 --> 00:47:15,762 Али постојао је и овај... овај поглед 793 00:47:15,856 --> 00:47:19,108 нечега што... да ја знао сам да постоји, али нисам могао... 794 00:47:19,109 --> 00:47:20,651 чак и уз сав јебени ужас, 795 00:47:20,652 --> 00:47:24,030 било је као, по први пут, 796 00:47:24,031 --> 00:47:27,950 Осећао сам се као да има нити 797 00:47:27,951 --> 00:47:30,703 који су коначно почели да се повезују. 798 00:47:31,398 --> 00:47:33,012 Како повезати? 799 00:47:35,634 --> 00:47:37,178 не знам. 800 00:47:38,327 --> 00:47:40,453 Спајајући ово заједно, то је као, то је, ух, 801 00:47:40,805 --> 00:47:42,215 то је као да покушавате да ухватите воду. 802 00:47:42,216 --> 00:47:43,258 То само... 803 00:47:44,692 --> 00:47:46,135 Ови бројеви у овим боцама, 804 00:47:46,136 --> 00:47:49,180 могу изгледати као ово дрво. 805 00:47:49,622 --> 00:47:52,433 Не може се порећи шта је ово дрво урадило, 806 00:47:53,062 --> 00:47:55,937 и то што је неко узео време је да ставим ове боце овде, 807 00:47:55,938 --> 00:47:57,689 да ставим ове бројеве овде... 808 00:47:59,618 --> 00:48:01,911 То само изгледа као хаос 809 00:48:02,152 --> 00:48:04,464 док не разумете образац. 810 00:48:07,199 --> 00:48:09,284 Дакле, ово је мистериозно дрво, а? 811 00:48:10,795 --> 00:48:12,114 Јеби ме. 812 00:48:17,609 --> 00:48:18,901 Боце су леп додир. 813 00:48:19,577 --> 00:48:22,255 ста радис овде? 814 00:48:22,369 --> 00:48:23,411 То је то? 815 00:48:30,222 --> 00:48:31,619 Ја само... само да уђем овде? 816 00:48:31,630 --> 00:48:34,791 Ја... ја стварно... не бих уради то да сам на твом месту. 817 00:48:36,291 --> 00:48:39,772 Па, ти ниси ја, 818 00:48:40,670 --> 00:48:42,307 и зато си седеће овде 819 00:48:42,318 --> 00:48:45,070 са својим палцем у гузици док се враћам кући и схватам 820 00:48:45,237 --> 00:48:47,239 како добити помоћ за све овде. 821 00:48:48,727 --> 00:48:50,353 Видите, то је оно што а паметна особа би урадила. 822 00:48:52,870 --> 00:48:56,622 Дале. Дале! Дале. Хеј. 823 00:48:56,789 --> 00:48:58,124 Дале. Дале. 824 00:49:00,034 --> 00:49:03,245 Погледај. Неко мора да покуша, зар не? 825 00:49:05,688 --> 00:49:08,097 У реду је. Момци, можете ми се захвалити касније. 826 00:49:21,915 --> 00:49:24,017 Види, Боид. Ако ти треба било шта, само, знаш, само... 827 00:49:28,363 --> 00:49:29,822 Он је овде! 828 00:49:29,823 --> 00:49:31,866 Да! Неко је овде! 829 00:49:31,867 --> 00:49:33,367 Да, да, да. 830 00:49:33,368 --> 00:49:36,112 У реду, сви. Сви само назад. 831 00:49:36,123 --> 00:49:37,759 Помери се назад. Направи резервну копију. 832 00:49:39,958 --> 00:49:41,084 Ох, Исусе. 833 00:49:57,643 --> 00:49:59,060 У реду. 834 00:49:59,061 --> 00:50:01,270 Хм... Ох, сх... 835 00:50:03,565 --> 00:50:06,526 Можете ли му помоћи? 836 00:50:06,527 --> 00:50:08,611 шшш У реду. 837 00:50:09,201 --> 00:50:13,115 У реду. У реду. У реду. пусти ме... 838 00:50:14,493 --> 00:50:15,515 Пусти ме, ух... 839 00:50:17,851 --> 00:50:19,434 Жао ми је, Дале. 840 00:50:19,832 --> 00:50:22,542 Жао ми је што ти се ово десило. 841 00:50:24,068 --> 00:50:25,920 Ох, јеботе. 842 00:50:25,921 --> 00:50:29,674 ух... ух... 843 00:51:16,763 --> 00:51:20,521 У реду. У реду. 844 00:51:20,532 --> 00:51:23,436 Ко је... ко је следећи, а? 845 00:51:24,478 --> 00:51:27,189 Још увек желиш да прођеш кроз дрво? 846 00:51:27,190 --> 00:51:29,233 Само напред, онда! 847 00:51:29,234 --> 00:51:30,986 Ко је јеботе следећи?! 848 00:51:32,421 --> 00:51:33,908 Хух?! 849 00:51:35,089 --> 00:51:37,302 Мислиш да желим ово?! 850 00:51:37,781 --> 00:51:41,445 Мислиш да ја желим да будем тај који... 851 00:51:42,963 --> 00:51:46,716 Покушавам да те одржим у животу! 852 00:51:46,727 --> 00:51:48,103 Зар не видиш то?! 853 00:51:49,698 --> 00:51:52,492 Не могу ти помоћи ако ми не дозволиш! 854 00:51:52,706 --> 00:51:53,906 не могу... 855 00:51:57,762 --> 00:51:58,888 Хеј. 856 00:52:29,190 --> 00:52:34,190 - Синхронизовано и исправљено од стране наФраЦ - - ввв.МИ-СУБС.цом -