Original subtitles

[ominous music playing]

[birds calling]

I'm fucking starving.

[breathing heavily]

Eat some snow.

Quit your bitching and eat some snow.

Hey, give me your knife.

[grunting]

- Grab a rock, or a stick, or something. - Yeah.

[banging]

[man grunts]

Fuck.

[woman] Pull the netting off!

[man grunting]

For fuck's sake.

Okay, let's talk.

Hey, big fella.

What's your name?

It's Mance.

Mance?

Could use your help.

[Mance grunting]

Hey, pal, you just gonna fucking stand there? Let's get this thing open.

Yeah.

It's food.

It's all fucking frozen.

All those MREs have flameless heaters. Just look for the gray or green packets.

All right, listen up.

Here's what we're gonna do.

We work together. We rig out this netting, pull this whole thing out of this valley,

get over that ridge.

Then we can keep our fair share of all of it.

Or you could stuff your pockets.

Eat for a couple of days, maybe.

It's up to you.

It's a good plan.

How about you put that thing away first?

[chuckles] That's fucking funny.

The name's Sam.

Sam.

All right, let's get to work!

[ominous music playing]

[birds calling]

You know these trees here?

They're called lodgepole pines

'cause some of the native tribes used them as poles for their lodges!

[mumbling, laughs]

How far is it?

[sighs] I mean, we've come, like... We've walked a mile, a mile and a half.

It's like about eight, eight more miles.

We're not gonna make eight miles before sundown.

Probably not.

If we get stuck out here, we're gonna fucking freeze.

- Oh yeah, you know... you know that. - Stop!

Why?

Where the fuck are we going?

[man] Okay... [sighs]

Okay, I... I know a place. I just wanted to make it a surprise.

I don't like surprises.

[stammers] This place is good. This is solid.

Like, you know, safe, a good shelter overnight.

[stammers] You don't have to worry about, like,

her, like, being unsafe.

Like, this is good, okay? Just trust me. Trust me.

I'm telling you, this place is incredible.

Girl, you're gonna love it.

- [Rose] Don't talk to her. - I'm sorry. I'm sorry.

Oh! This is it! This is it! This is it!

This is the mark. This is the mark, you see? I told you.

It's gotta be nearby. It's just... Maybe more this way.

Here, over here. Yeah, over the ridge.

[whispering] Over the ridge. Over the ridge.

Okay.

What the hell? What the hell?

It must be here. It must be here.

It must be here.

Maybe I miscalculated.

Come on, man.

- You lied to us. - I didn't. I didn't.

I think... I think it's actually this way. This way, this way.

Yeah, it must be.

It's got to be this way. We're so close.

We're so, so close. We're almost there.

Shut up.

- If this safe space doesn't exist... - It does exist. It does exist.

If we're not there by sundown,

I'll kill you.

[ominous music playing]

[man] I got three.

[leader] I see them.

Hey, slow! Slow.

- Hey, that's far enough! - Easy, son.

- Relax. - [man] Hey!

Easy. [shushing]

[sniffling] All right.

Pry it open.

There's a bar right there. Go.

Go help her. Go!

[Sun grunts]

[box thudding]

- What do you got there? - [man] Shut up.

Listen.

We just want our fair share, man.

[leader] Yeah?

Fuck your fair share.

I'm gonna take what I want, and you're gonna get the scraps.

And then you're gonna fuck off.

How does that sound?

Whatever you say, hmm?

Get the rest. Help her.

Go.

[Sun grunts]

[ominous music playing]

- [Sam] Go! Go! - [grunting]

- [Sam] Pull! - [grunting]

[Sam] There we go. There we go.

Everyone together. Go, go, go, go!

Fuck!

We're caught up!

Just drop the damned rope and help!

[Sam] Just gotta get over this log. You ready?

[grunting]

One, two, three!

[all grunting]

Fucking useless!

Get to the back and push.

- Ready? One, two, three. - One, two, three!

- [all grunting] - [Sam] Go, go, go! Yeah, baby!

[ominous music playing]

I don't understand.

It's supposed to be here.

It's supposed to be here when I passed the ridge.

It's supposed to be here.

Okay. Okay.

- Fuck. I wish I had a compass. - You're lost.

[stammers] No, I'm not! I'm not. You know,

the sun is that way, so that's west.

And then...

It's supposed to be here.

[whispering] Maybe...

There is no place.

[man] There is.

- Yes, yes, there is. - No.

- [man] There is a place. - No.

- [man] Yes! - No.

[man] Yes, there is a place.

You're a fucking liar.

[hesitating] I think... I... There is a place.

You brought us up here, on a ridge,

in the snow, to die.

- [man] No. - Yes.

Why? No.

No, I didn't.

- [Rose] Yes, you did. - No, I'm not lying. I'm not lying.

- [Rose] Oh my God. - It's supposed to be here. Look.

There's no place.

[man] No, no. Remember the mark?

Remember the mark that I told you that we saw, remember?

- You told me nothing. - Yes, I did.

- You told me nothing. - Yes, I... Yes, I did.

- Yes, I did! - Nothing! Nothing! Nothing!

Yes, I did, yes. Do... Do you remember when I said?

- You... - [man] I'm sorry. I'm sorry.

It's supposed to be here.

[whispering] It's supposed to be here.

[breathing heavily]

I'm done.

[man] What?

Tell me about this place.

It's a ski lodge.

- [softly] A ski lodge. - [man] Yes.

Yes, a ski lodge.

You know, with power, water, food.

It's, like, secure.

You know, because nobody knows about it, so it's empty, and it's safe.

You know, we... we can spend the night there,

and then after we can just cross the mountain

and... and go to the airfield.

Like I told you, I've been there.

And then... And then there'll be no more snow.

No... no more cold.

It'll be... [stammers] sunshine all over.

[chuckles quietly]

[man] Yeah.

- Yeah. Yeah. - [chuckles]

That sounds so nice.

- [man] So, so nice. Yeah. - Right?

I'll be back, baby.

- What are you doing? - [man] Where are you going?

Let's go for a walk.

- No, no, no, no, no. Please, no. - [Rose] Get up. Get up.

- No. No. - [Rose] Get up.

- It's okay, baby. Get up. - I'm really sorry. I'm sorry.

- [sobbing] No, please. No, no, no. - [Rose] Get the fuck up. Get up.

- Get up. Get up. - [sobbing, mumbling]

- Please. I'm not lying. - [Rose] Get up and get walking.

- [man] I'm not lying. Please. - [Rose] Walk. Walk.

- Please, I'm not lying. Please. - [Rose] It's very simple. Just walk.

- Please... Please, I'm so sorry. Help me! - [Rose] Don't look at him. Walk.

- [man] Please. - [Rose] Keep going. Go.

Please, you don't have to do this. Why? Why?

- [Rose, softly] I do. - Why are you doing this?

Why?

- [Rose] Walk. - [sobbing]

[man] Why?

[sobbing]

- [Rose] Go. - [man] You don't have to do this.

I'm not lying to you. I swear I'm not lying.

[Rose] Go.

[man] Please.

[mumbling]

[mumbling, sobbing]

Don't look at me.

[man] Please, you don't have to.

Please.

[Rose] Get down on your knees.

- Down. - No, please.

[Rose] Don't look at me.

[sobbing]

Please. Please, I beg you. You're a good person.

I can see it in your eyes. You're a good person.

You don't have to. You're a mother. You're a good mother. You've given life.

You... Think of your daughter. Think of your daughter.

- You want her to be a monster? - [Rose yells] Shut up!

[sobbing] Think of...

[Anna] Mom!

[Rose panting]

Baby, go back.

[Anna] Please don't do this.

[Rose] Go back, baby.

[Anna] No.

[Rose] Anna, go back.

- Mom, he could still know something. - [Rose] Baby.

[Rose] Carry my shit.

[breathing heavily]

[sighs]

[sighs]

[softly] Feel the freedom.

[ominous music playing]

This one.

[gun fires]

What the fuck?

- [man] Hey, hey, hey! - You just got your buddies killed.

You motherfuckers had this coming.

Now you're outnumbered. So listen carefully.

This is our shit.

We're gonna take what we want, and then you can get the scraps.

And then you can fuck off.

You're already dead.

Your buddy's gone,

and the one with the harelip's gonna get eaten.

You fucked up.

We'll see about that.

- What the fuck is she doing? - [leader] Stay back.

[man] Hey, sit down.

- Move. - [man] I'll shoot you, bitch.

- I'll shoot you, bitch. - [leader] Move.

- Move. - [man] Get out of...

Please. Stop.

[man] Shut up! Shut up!

[speaking Korean]

- [leader] Move. - I don't understand what... Shut up!

- [continues in Korean] - Move.

- Hey! - [man] Shut up!

Friends. [pants]

- Move. - Stop.

[speaking Korean]

Friends.

- No friends. No friends. No friends! - [Sun] Please. Please.

- Shut up! - [Sun] Please. Stop.

- Move. Get out of the way. - [Sun] Friends.

[zombies growling]

[man] Fuck.

[growling]

Well,

I guess it all ends now.

I'm ready to go. Are you?

[breathing heavily]

Fuck!

[guns firing]

What the fuck are you doing?

Me?

Take.

Thank you.

Good luck. Good luck.

Let's go!

[unlocking handcuffs]

[Sun gasps]

[sighs]

[panting]

[dramatic music playing]

[ominous music playing]

[Sam grunting] Go, go, go, go, go! Go!

Fuck. All right. We got this. We got this. Everyone together!

- [grunting] - [Sam] One, two, three.

- Pull! - [grunting]

[Sam] Pull, ladies. Fucking pull!

Go, go, go, go, go!

Shit!

Shit!

- [Sam] Ladies, I need you to pull! - [women grunting]

[woman] Ugh, there's too much weight!

[Sam] No, you got this! You got this.

This is nothing! Let's go!

[Mance grunting]

[Sam] Hold it, hold it, hold it!

Goddamn it!

Come on, come on, come on! [grunting]

Come on. I need a hand down here.

I got you, man.

- [grunting] - Let's go!

Everyone together! Everyone together! Let's go!

- Let's go, we go this! - Come on!

[Sam] All right, we got this! We got this. Come on, fucking pull!

[yelling]

Go around the side. Go around the side. All right, here we go. Here we go.

All right, ladies, earn your share! Let's go! One, two, three.

- Go, go, go! [yells] - [women grunting]

[grunting]

[Sam] Ladies, I need you to pull up some slack!

What the fuck!

Come on, hold it! Hold it! You gotta brace it!

Goddamn it. I need you to pull. Let's go!

[panting, grunting]

[yelling]

Come on, everybody together, one big pull. Let's go!

[grunting]

- [Sam] Let's go, go, go! - [grunting]

[grunting]

- Come on, let's push! - A little help at the front, guys.

- [Sam] Fucking pull! Let's go! - [grunting]

[Sam] Pull, pull, pull!

Pull, ladies! Let's go!

We've gotta do this together! Let's fucking go together.

One, two, three! Go!

Come on, push!

We're stuck!

Fuck!

- [Sam] All right, focus up. Let's go! - [panting] I can't. I can't.

[Sam] Everyone together, let's pull!

[grunting]

Fuck!

Come on, ladies. Earn your fucking share!

Go, go, go! Pull!

- [panting] - [Sam grunting]

Jesus!

Go!

[all grunting]

[groans]

[Sam] Fuck! What the fuck are you doing?

Push! There we go! There we go!

Fuck!

- [grunting] - [woman whimpering]

[Sam] Fuck this.

Another half a foot. We've just gotta get over this fucking thing.

One, two, three. Go!

[grunting]

Goddamn it! [yells]

[panting]

[Sam] Come on, ladies! Pull, pull!

Fuck!

Now, everybody, fucking pull!

- Everyone together, let's go! - [grunting]

[women grunting]

[Sam] Fuck!

[whimpering]

[Sam] Let's go!

[women grunting]

[Sam] What the fuck's going on? Fuck!

We've got it all this way. What the fuck are you doing?

[box creaking]

Fuck! Hold on!

Get back on that fucking rope!

Hold it, let's go!

Fuck, I'm losing it!

What the fuck is going on up there?

Fuck you, you motherfucker!

[screaming]

[box crashing]

[women whimpering]

[gasps]

[muffled yell]

[muffled groan]

Fuck! [grunts]

[groaning] Fuck!

[grunting]

[panting]

[yells in pain]

Fuck!

[grunts]

[pants]

[grunts, whimpers]

[groaning]

[yells]

[groans]

[grunting]

Fuck.

[grunts]

Fuck!

[groaning]

[panting]

Fuck.

[grunting]

Come on!

[panting]

[grunting]

[birds cawing]

[breathing heavily]

[zombie growling]

[dramatic music playing]

[ominous music playing]

[birds calling]

[footsteps]

[laughs]

Would you look at that? Are you seeing this? Are you seeing this?

[laughing] God, yes, I told you! I told you! Yes!

[laughing] Yes!

Are you seeing this?

[laughs] I told you!

[laughing hysterically]

[ominous music playing]

[dark electronic music playing]