1 00:00:27,527 --> 00:00:29,237 [Música siniestra sonando] 2 00:00:40,040 --> 00:00:42,042 [pájaros cantando] 3 00:00:51,718 --> 00:00:53,178 Me muero de hambre. 4 00:00:59,726 --> 00:01:01,728 [respirando pesadamente] 5 00:01:03,313 --> 00:01:04,439 Come un poco de nieve. 6 00:01:09,986 --> 00:01:11,863 Deja de quejarte y come un poco de nieve. 7 00:01:45,563 --> 00:01:47,190 Oye, dame tu cuchillo. 8 00:01:52,695 --> 00:01:53,738 [gruñidos] 9 00:01:57,117 --> 00:01:59,536 - Coge una piedra, un palo o algo así. - Sí. 10 00:02:01,579 --> 00:02:02,579 [golpeando] 11 00:02:03,498 --> 00:02:04,498 [el hombre gruñe] 12 00:02:06,876 --> 00:02:07,876 Joder. 13 00:02:08,294 --> 00:02:09,462 [mujer] ¡Quita la red! 14 00:02:12,340 --> 00:02:13,340 [hombre gruñendo] 15 00:02:15,009 --> 00:02:16,094 Por el amor de Dios. 16 00:02:42,412 --> 00:02:43,454 Bien, hablemos. 17 00:02:51,671 --> 00:02:52,839 Oye, gran amigo. 18 00:02:54,299 --> 00:02:55,299 ¿Cómo te llamas? 19 00:02:58,094 --> 00:02:59,094 Es Mance. 20 00:02:59,596 --> 00:03:00,596 ¿Mance? 21 00:03:03,057 --> 00:03:04,058 Me vendría bien tu ayuda. 22 00:03:18,740 --> 00:03:19,740 [Mance gruñe] 23 00:03:20,241 --> 00:03:23,119 Oye, amigo, vas a joder. ¿pararse ahí? Abramos esto. 24 00:03:24,495 --> 00:03:25,495 Sí. 25 00:03:45,266 --> 00:03:46,309 Es comida. 26 00:03:46,392 --> 00:03:48,061 Está todo jodidamente congelado. 27 00:03:48,144 --> 00:03:52,148 Todos esos MRE tienen calentadores sin llama. Solo busca los paquetes grises o verdes. 28 00:03:58,154 --> 00:03:59,280 Muy bien, escuchen. 29 00:04:01,658 --> 00:04:03,034 Esto es lo que vamos a hacer. 30 00:04:05,870 --> 00:04:09,791 Trabajamos juntos. Preparamos esta red saca todo esto de este valle, 31 00:04:09,874 --> 00:04:11,084 superar esa cresta. 32 00:04:13,044 --> 00:04:15,129 Entonces podemos mantener nuestra parte justa de todo ello. 33 00:04:22,512 --> 00:04:24,430 O podrías llenarte los bolsillos. 34 00:04:24,514 --> 00:04:26,182 Coma durante un par de días, tal vez. 35 00:04:28,226 --> 00:04:29,226 Tu decides. 36 00:04:33,731 --> 00:04:34,816 Es un buen plan. 37 00:04:40,154 --> 00:04:41,864 ¿Qué tal si guardas esa cosa primero? 38 00:04:41,948 --> 00:04:44,325 [risas] Eso es jodidamente divertido. 39 00:04:56,045 --> 00:04:57,046 El nombre es Sam. 40 00:04:58,923 --> 00:04:59,923 Sam. 41 00:05:02,135 --> 00:05:03,594 Muy bien, ¡manos a la obra! 42 00:05:14,731 --> 00:05:16,274 [Música siniestra sonando] 43 00:05:25,992 --> 00:05:27,327 [pájaros cantando] 44 00:05:29,662 --> 00:05:30,997 ¿Conoces estos árboles aquí? 45 00:05:31,080 --> 00:05:33,082 Se llaman pinos torcidos 46 00:05:33,166 --> 00:05:37,086 Porque algunas de las tribus nativas ¡Los usaron como postes para sus cabañas! 47 00:05:37,170 --> 00:05:39,088 [murmullos, risas] 48 00:05:39,213 --> 00:05:40,423 ¿Qué tan lejos está? 49 00:05:40,506 --> 00:05:45,303 [suspiro] Quiero decir, hemos venido, como... Hemos caminado una milla, una milla y media. 50 00:05:45,386 --> 00:05:47,430 Son como unas ocho, ocho millas más. 51 00:05:48,765 --> 00:05:51,726 No vamos a hacer ocho millas antes del atardecer. 52 00:05:52,268 --> 00:05:53,268 Probablemente no. 53 00:05:54,187 --> 00:05:56,647 Si nos quedamos atrapados aquí, Nos vamos a congelar. 54 00:05:56,731 --> 00:05:59,442 - Oh sí, ya sabes... ya lo sabes. - ¡Detener! 55 00:06:00,109 --> 00:06:00,985 ¿Por qué? 56 00:06:01,069 --> 00:06:02,487 ¿Adónde carajo vamos? 57 00:06:03,446 --> 00:06:04,446 [hombre] Está bien... [suspiros] 58 00:06:05,323 --> 00:06:10,036 Vale, yo... conozco un lugar. Sólo quería que fuera una sorpresa. 59 00:06:10,912 --> 00:06:12,288 No me gustan las sorpresas. 60 00:06:13,289 --> 00:06:16,292 [tartamudea] Este lugar es bueno. Esto es sólido. 61 00:06:16,376 --> 00:06:19,087 Como, ya sabes, seguro, un buen refugio para pasar la noche. 62 00:06:19,170 --> 00:06:21,631 [tartamudea] No tienes que preocuparte por, como, 63 00:06:22,256 --> 00:06:23,508 ella, como, siendo insegura. 64 00:06:23,591 --> 00:06:26,386 Esto es bueno, ¿vale? Sólo confía en mí. Confía en mí. 65 00:06:41,567 --> 00:06:44,195 Te lo digo, este lugar es increíble. 66 00:06:44,862 --> 00:06:46,864 Chica, te va a encantar. 67 00:06:46,948 --> 00:06:49,367 - [Rose] No hables con ella. - Lo lamento. Lo lamento. 68 00:06:51,035 --> 00:06:54,580 ¡Oh! ¡Esto es todo! ¡Esto es todo! ¡Esto es todo! 69 00:06:54,664 --> 00:06:57,458 Esta es la marca. Esta es la marca, ¿ves? Te dije. 70 00:06:57,542 --> 00:07:01,212 Tiene que estar cerca. Es sólo... Quizás más de esta manera. 71 00:07:01,838 --> 00:07:04,382 Aquí, por aquí. Sí, sobre la cresta. 72 00:07:04,465 --> 00:07:06,426 [susurrando] Sobre la cresta. Sobre la cresta. 73 00:07:09,512 --> 00:07:10,512 Bueno. 74 00:07:13,516 --> 00:07:16,269 ¿Qué demonios? ¿Qué demonios? 75 00:07:17,270 --> 00:07:19,814 Debe estar aquí. Debe estar aquí. 76 00:07:22,233 --> 00:07:23,317 Debe estar aquí. 77 00:07:25,111 --> 00:07:26,821 Quizás calculé mal. 78 00:07:28,573 --> 00:07:29,699 Vamos, hombre. 79 00:07:33,911 --> 00:07:35,872 - Nos mentiste. - No lo hice. No lo hice. 80 00:07:35,955 --> 00:07:39,459 Creo... creo que en realidad es así. De esta manera, de esta manera. 81 00:07:40,126 --> 00:07:41,544 Sí, debe serlo. 82 00:07:43,212 --> 00:07:44,812 Tiene que ser así. Estamos muy cerca. 83 00:07:44,839 --> 00:07:46,799 Estamos tan, tan cerca. Ya casi llegamos. 84 00:07:46,883 --> 00:07:47,883 Callarse la boca. 85 00:07:48,384 --> 00:07:52,221 - Si este espacio seguro no existe... - Existe. Existe. 86 00:07:52,305 --> 00:07:53,848 Si no estamos allí al atardecer, 87 00:07:55,850 --> 00:07:56,851 Te mataré. 88 00:08:26,005 --> 00:08:27,965 [Música siniestra sonando] 89 00:09:16,639 --> 00:09:17,890 [hombre] Tengo tres. 90 00:09:17,974 --> 00:09:19,016 [líder] Los veo. 91 00:09:20,309 --> 00:09:22,895 ¡Oye, lento! Lento. 92 00:09:25,606 --> 00:09:27,525 - ¡Oye, eso es suficiente! - Tranquilo, hijo. 93 00:09:27,608 --> 00:09:28,608 - Relajarse. - [hombre] ¡Oye! 94 00:09:28,651 --> 00:09:29,944 Fácil. [callar] 95 00:09:47,628 --> 00:09:49,005 [sollozando] Está bien. 96 00:09:49,714 --> 00:09:50,715 Ábrelo haciendo palanca. 97 00:09:50,798 --> 00:09:52,967 Hay un bar justo ahí. Ir. 98 00:10:01,475 --> 00:10:03,769 Ve a ayudarla. ¡Ir! 99 00:10:11,068 --> 00:10:12,068 [El sol gruñe] 100 00:10:12,987 --> 00:10:14,989 [caja golpeando] 101 00:10:26,751 --> 00:10:28,753 - ¿Qué tienes ahí? - [hombre] Cállate. 102 00:10:28,836 --> 00:10:29,836 Escuchar. 103 00:10:31,422 --> 00:10:33,090 Solo queremos nuestra parte justa, hombre. 104 00:10:33,799 --> 00:10:34,799 [líder] ¿Sí? 105 00:10:37,428 --> 00:10:38,804 A la mierda tu parte justa. 106 00:10:40,431 --> 00:10:43,643 Voy a tomar lo que quiero, y obtendrás las sobras. 107 00:10:43,726 --> 00:10:45,311 Y luego te irás a la mierda. 108 00:10:45,895 --> 00:10:47,104 ¿Cómo suena eso? 109 00:10:50,733 --> 00:10:51,942 Lo que digas, ¿eh? 110 00:10:59,325 --> 00:11:00,868 Consigue el resto. Ayúdala. 111 00:11:01,869 --> 00:11:02,869 Ir. 112 00:11:07,750 --> 00:11:08,750 [El sol gruñe] 113 00:11:19,845 --> 00:11:21,472 [Música siniestra sonando] 114 00:11:28,354 --> 00:11:30,523 - [Sam] ¡Vamos! ¡Ir! - [gruñidos] 115 00:11:31,107 --> 00:11:32,441 - [Sam] ¡Tira! - [gruñidos] 116 00:11:34,235 --> 00:11:35,820 [Sam] Ahí vamos. Ahí vamos. 117 00:11:36,987 --> 00:11:39,240 Todos juntos. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 118 00:11:39,990 --> 00:11:40,990 ¡Mierda! 119 00:11:41,575 --> 00:11:42,743 ¡Estamos atrapados! 120 00:11:43,494 --> 00:11:45,621 ¡Suelta la maldita cuerda y ayuda! 121 00:11:48,624 --> 00:11:50,501 [Sam] Solo tengo que superar este registro. ¿Estás listo? 122 00:11:50,584 --> 00:11:51,419 [gruñidos] 123 00:11:51,502 --> 00:11:53,295 ¡Uno, dos, tres! 124 00:11:53,379 --> 00:11:54,463 [todos gruñendo] 125 00:11:54,547 --> 00:11:56,507 ¡Jodidamente inútil! 126 00:11:56,590 --> 00:11:58,175 Ve hacia atrás y empuja. 127 00:12:00,761 --> 00:12:03,764 - ¿Listo? Uno, dos, tres. - ¡Uno, dos, tres! 128 00:12:03,848 --> 00:12:06,183 - [todos gruñendo] - [Sam] ¡Ve, ve, ve! ¡Sí, cariño! 129 00:12:06,267 --> 00:12:08,018 [Música siniestra sonando] 130 00:12:20,740 --> 00:12:22,074 No entiendo. 131 00:12:23,617 --> 00:12:25,202 Se supone que debe estar aquí. 132 00:12:25,286 --> 00:12:28,080 se supone que esta aqui cuando pasé la cresta. 133 00:12:28,581 --> 00:12:29,832 Se supone que debe estar aquí. 134 00:12:31,542 --> 00:12:33,085 Bueno. Bueno. 135 00:12:33,169 --> 00:12:35,463 - Mierda. Ojalá tuviera una brújula. - Estás perdido. 136 00:12:36,005 --> 00:12:38,966 [tartamudea] ¡No, no lo soy! No lo soy. Ya sabes, 137 00:12:39,759 --> 00:12:41,969 el sol está en esa dirección, entonces está en el oeste. 138 00:12:42,428 --> 00:12:43,429 Y luego... 139 00:12:43,971 --> 00:12:45,639 Se supone que debe estar aquí. 140 00:12:51,979 --> 00:12:53,063 [susurrando] Quizás... 141 00:12:58,360 --> 00:12:59,612 No hay lugar. 142 00:13:01,030 --> 00:13:02,114 [hombre] Lo hay. 143 00:13:02,198 --> 00:13:03,491 - Sí, sí, lo hay. - No. 144 00:13:03,574 --> 00:13:05,242 - [hombre] Hay un lugar. - No. 145 00:13:05,326 --> 00:13:06,619 - [hombre] ¡Sí! - No. 146 00:13:06,702 --> 00:13:08,162 [hombre] Sí, hay un lugar. 147 00:13:08,913 --> 00:13:10,247 Eres un maldito mentiroso. 148 00:13:10,331 --> 00:13:13,584 [vacilando] Creo... yo... Hay un lugar. 149 00:13:13,667 --> 00:13:16,295 Nos trajiste aquí, en una colina, 150 00:13:17,296 --> 00:13:19,507 en la nieve, para morir. 151 00:13:20,257 --> 00:13:21,842 - [hombre] No. - Sí. 152 00:13:21,926 --> 00:13:24,094 ¿Por qué? No. 153 00:13:24,178 --> 00:13:25,304 No, no lo hice. 154 00:13:25,805 --> 00:13:28,557 - [Rose] Sí, lo hiciste. - No, no estoy mintiendo. No estoy mintiendo. 155 00:13:28,641 --> 00:13:31,310 - [Rose] Dios mío. - Se supone que debería estar aquí. Mirar. 156 00:13:31,393 --> 00:13:32,603 No hay lugar. 157 00:13:32,686 --> 00:13:34,313 [hombre] No, no. ¿Recuerdas la marca? 158 00:13:34,396 --> 00:13:36,857 Recuerda la marca que te dije que vimos, ¿recuerdas? 159 00:13:36,941 --> 00:13:38,359 - No me dijiste nada. - Sí, lo hice. 160 00:13:38,442 --> 00:13:40,194 - No me dijiste nada. - Sí, yo... Sí, lo hice. 161 00:13:40,277 --> 00:13:42,488 - ¡Sí, lo hice! - ¡Nada! ¡Nada! ¡Nada! 162 00:13:42,571 --> 00:13:45,199 Sí, lo hice, sí. ¿Recuerdas cuando dije? 163 00:13:45,282 --> 00:13:47,284 - Tú... - [hombre] Lo siento. Lo lamento. 164 00:13:47,368 --> 00:13:49,161 Se supone que debe estar aquí. 165 00:13:49,787 --> 00:13:51,307 [susurrando] Se supone que debe estar aquí. 166 00:13:51,789 --> 00:13:53,916 [respirando pesadamente] 167 00:13:57,711 --> 00:13:58,711 Ya terminé. 168 00:13:58,754 --> 00:13:59,754 [hombre] ¿Qué? 169 00:14:03,551 --> 00:14:05,135 Cuéntame sobre este lugar. 170 00:14:10,766 --> 00:14:11,976 Es un albergue de esquí. 171 00:14:14,854 --> 00:14:16,522 - [en voz baja] Un albergue de esquí. - [hombre] Sí. 172 00:14:17,064 --> 00:14:18,357 Sí, un albergue de esquí. 173 00:14:18,440 --> 00:14:21,944 Ya sabes, con energía, agua, comida. 174 00:14:22,027 --> 00:14:23,904 Es como seguro. 175 00:14:24,655 --> 00:14:29,577 Ya sabes, porque nadie lo sabe, entonces está vacío y es seguro. 176 00:14:30,160 --> 00:14:32,121 Ya sabes, nosotros... podemos gastar la noche allí, 177 00:14:32,204 --> 00:14:34,832 y luego después podemos simplemente cruzar la montaña 178 00:14:34,915 --> 00:14:36,917 y... y ve al aeródromo. 179 00:14:37,001 --> 00:14:38,752 Como te dije, he estado allí. 180 00:14:40,296 --> 00:14:44,383 Y luego... Y entonces no habrá más nieve. 181 00:14:44,466 --> 00:14:45,759 No... no más frío. 182 00:14:47,303 --> 00:14:50,431 Habrá... [tartamudea] sol por todas partes. 183 00:14:53,851 --> 00:14:55,853 [se ríe en voz baja] 184 00:14:57,187 --> 00:14:58,022 [hombre] Sí. 185 00:14:58,105 --> 00:15:01,775 - Sí. Sí. - [risas] 186 00:15:04,236 --> 00:15:05,613 Eso suena muy bien. 187 00:15:05,696 --> 00:15:07,823 - [hombre] Muy, muy agradable. Sí. - ¿Bien? 188 00:15:13,954 --> 00:15:15,164 Volveré, cariño. 189 00:15:16,248 --> 00:15:18,250 - ¿Qué estás haciendo? - [hombre] ¿A dónde vas? 190 00:15:18,334 --> 00:15:19,710 Salgamos a caminar. 191 00:15:21,462 --> 00:15:24,882 - No, no, no, no, no. Por favor, no. - [Rose] Levántate. Levantarse. 192 00:15:24,965 --> 00:15:26,175 - No, no. - [Rose] Levántate. 193 00:15:26,258 --> 00:15:28,403 - Está bien, cariño. Levantarse. - Lo siento mucho. Lo lamento. 194 00:15:28,427 --> 00:15:31,639 - [sollozando] No, por favor. No, no, no. - [Rose] Levántate. Levantarse. 195 00:15:31,722 --> 00:15:35,100 - Levantarse. Levantarse. - [sollozando, murmurando] 196 00:15:35,184 --> 00:15:38,729 - Por favor. No estoy mintiendo. - [Rose] Levántate y empieza a caminar. 197 00:15:38,812 --> 00:15:40,814 - [hombre] No estoy mintiendo. Por favor. - [Rose] Camina. Caminar. 198 00:15:40,898 --> 00:15:43,859 - Por favor, no estoy mintiendo. Por favor. - [Rose] Es muy simple. Simplemente camina. 199 00:15:43,943 --> 00:15:47,154 - Por favor... Por favor, lo siento mucho. ¡Ayúdame! - [Rose] No lo mires. Caminar. 200 00:15:47,821 --> 00:15:49,740 - [hombre] Por favor. - [Rose] Sigue adelante. Ir. 201 00:15:49,823 --> 00:15:53,702 Por favor, no tienes que hacer esto. ¿Por qué? ¿Por qué? 202 00:15:53,786 --> 00:15:56,163 - [Rose, suavemente] Sí. - ¿Por qué haces esto? 203 00:15:57,498 --> 00:15:58,498 ¿Por qué? 204 00:15:59,458 --> 00:16:00,626 - [Rose] Camina. - [sollozando] 205 00:16:01,669 --> 00:16:02,753 [hombre] ¿Por qué? 206 00:16:08,676 --> 00:16:09,885 [sollozando] 207 00:16:14,556 --> 00:16:17,601 - [Rose] Ve. - [hombre] No tienes que hacer esto. 208 00:16:17,685 --> 00:16:20,813 No te estoy mintiendo. Juro que no estoy mintiendo. 209 00:16:21,313 --> 00:16:22,313 [Rose] Vete. 210 00:16:23,816 --> 00:16:25,109 [hombre] Por favor. 211 00:16:25,192 --> 00:16:27,653 [murmullo] 212 00:16:34,743 --> 00:16:36,745 [murmullos, sollozos] 213 00:16:39,289 --> 00:16:40,332 No me mires. 214 00:16:43,335 --> 00:16:45,963 [hombre] Por favor, no es necesario. 215 00:16:48,465 --> 00:16:49,758 Por favor. 216 00:16:49,842 --> 00:16:51,343 [Rose] Ponte de rodillas. 217 00:16:51,427 --> 00:16:52,594 - Abajo. - No, por favor. 218 00:16:52,678 --> 00:16:53,887 [Rose] No me mires. 219 00:16:53,971 --> 00:16:55,597 [sollozando] 220 00:16:55,681 --> 00:16:59,018 Por favor. Por favor, te lo ruego. Eres una buena persona. 221 00:16:59,101 --> 00:17:01,478 Puedo verlo en tus ojos. Eres una buena persona. 222 00:17:01,562 --> 00:17:05,190 No es necesario. Eres madre. Eres una buena madre. Has dado vida. 223 00:17:05,274 --> 00:17:08,694 Tú... piensa en tu hija. Piensa en tu hija. 224 00:17:08,777 --> 00:17:11,405 - ¿Quieres que ella sea un monstruo? - [Rose grita] ¡Cállate! 225 00:17:11,488 --> 00:17:12,656 [sollozando] Piensa en... 226 00:17:14,783 --> 00:17:15,783 [Ana] ¡Mamá! 227 00:17:15,868 --> 00:17:17,161 [Rosa jadeando] 228 00:17:18,203 --> 00:17:19,246 Bebé, vuelve. 229 00:17:20,748 --> 00:17:21,999 [Anna] Por favor, no hagas esto. 230 00:17:22,750 --> 00:17:23,834 [Rose] Vuelve, cariño. 231 00:17:24,877 --> 00:17:25,877 [Ana] No. 232 00:17:27,671 --> 00:17:29,089 [Rose] Anna, regresa. 233 00:17:29,173 --> 00:17:31,675 - Mamá, todavía podría saber algo. - [Rose] Bebé. 234 00:17:47,274 --> 00:17:48,484 [Rose] Lleva mi mierda. 235 00:18:06,126 --> 00:18:08,128 [respirando pesadamente] 236 00:18:08,212 --> 00:18:09,212 [suspiros] 237 00:18:13,050 --> 00:18:14,050 [suspiros] 238 00:18:14,760 --> 00:18:15,928 [en voz baja] Siente la libertad. 239 00:18:40,410 --> 00:18:42,121 [Música siniestra sonando] 240 00:19:04,852 --> 00:19:05,852 Éste. 241 00:19:35,257 --> 00:19:36,800 [disparos] 242 00:19:36,884 --> 00:19:37,885 ¿Qué carajo? 243 00:19:37,968 --> 00:19:40,155 - [hombre] ¡Oye, oye, oye! - Acabas de hacer que maten a tus amigos. 244 00:19:40,179 --> 00:19:41,972 Ustedes, hijos de puta, se lo merecían. 245 00:19:42,723 --> 00:19:45,142 Ahora te superan en número. Así que escuche con atención. 246 00:19:45,726 --> 00:19:46,894 Esta es nuestra mierda. 247 00:19:48,270 --> 00:19:51,690 Tomaremos lo que queramos, y luego podrás conseguir los restos. 248 00:19:52,274 --> 00:19:53,859 Y luego podrás irte a la mierda. 249 00:19:55,319 --> 00:19:56,528 Ya estás muerto. 250 00:19:57,029 --> 00:19:58,113 Tu amigo se ha ido 251 00:20:00,032 --> 00:20:02,451 y el uno con el labio leporino se lo van a comer. 252 00:20:02,534 --> 00:20:03,827 La cagaste. 253 00:20:06,288 --> 00:20:07,497 Ya veremos sobre eso. 254 00:20:20,135 --> 00:20:22,596 - ¿Qué carajo está haciendo? - [líder] Quédate atrás. 255 00:20:22,679 --> 00:20:23,722 [hombre] Oye, siéntate. 256 00:20:25,724 --> 00:20:27,517 - Mover. - [hombre] Te dispararé, perra. 257 00:20:27,601 --> 00:20:29,686 - Te dispararé, perra. - [líder] Muévete. 258 00:20:30,479 --> 00:20:31,605 - Mover. - [hombre] Sal de... 259 00:20:33,148 --> 00:20:34,816 Por favor. Detener. 260 00:20:34,900 --> 00:20:36,401 [hombre] ¡Cállate! ¡Callarse la boca! 261 00:20:36,485 --> 00:20:38,445 [habla coreano] 262 00:20:38,528 --> 00:20:40,568 - [líder] Muévete. - No entiendo qué... ¡Cállate! 263 00:20:40,614 --> 00:20:42,282 - [continúa en coreano] - Muévete. 264 00:20:42,366 --> 00:20:44,284 - ¡Ey! - [hombre] ¡Cállate! 265 00:20:44,952 --> 00:20:46,536 Amigos. [pantalones] 266 00:20:47,120 --> 00:20:48,330 - Muévete. - Detener. 267 00:20:50,207 --> 00:20:52,918 [habla coreano] 268 00:20:58,924 --> 00:20:59,925 Amigos. 269 00:21:00,008 --> 00:21:02,511 - Sin amigos. Sin amigos. ¡Sin amigos! - [Sol] Por favor. Por favor. 270 00:21:02,594 --> 00:21:05,138 - ¡Callarse la boca! - [Sol] Por favor. Detener. 271 00:21:05,222 --> 00:21:07,099 - Mover. Apártate del camino. - [Sol] Amigos. 272 00:21:08,100 --> 00:21:10,102 [zombis gruñendo] 273 00:21:13,939 --> 00:21:14,939 [hombre] Joder. 274 00:21:14,982 --> 00:21:16,984 [gruñendo] 275 00:21:20,153 --> 00:21:21,153 Bueno, 276 00:21:22,030 --> 00:21:23,490 Supongo que todo termina ahora. 277 00:21:25,158 --> 00:21:26,660 Estoy listo para partir. ¿Eres? 278 00:21:29,871 --> 00:21:31,248 [respirando pesadamente] 279 00:21:32,457 --> 00:21:33,457 ¡Joder! 280 00:21:35,419 --> 00:21:37,421 [disparando armas] 281 00:22:16,668 --> 00:22:18,086 ¿Qué carajo estás haciendo? 282 00:22:19,755 --> 00:22:20,755 ¿A mí? 283 00:22:22,299 --> 00:22:23,299 Llevar. 284 00:22:32,434 --> 00:22:33,434 Gracias. 285 00:22:34,478 --> 00:22:36,855 Buena suerte. Buena suerte. 286 00:22:36,938 --> 00:22:37,938 ¡Vamos! 287 00:23:00,337 --> 00:23:02,339 [desbloqueando las esposas] 288 00:23:08,595 --> 00:23:09,595 [El sol jadea] 289 00:23:11,056 --> 00:23:12,056 [suspiros] 290 00:23:19,523 --> 00:23:21,525 [jadeando] 291 00:23:22,526 --> 00:23:24,528 [reproducción de música dramática] 292 00:23:40,710 --> 00:23:42,087 [Música siniestra sonando] 293 00:23:49,219 --> 00:23:54,182 [Sam gruñe] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Ir! 294 00:23:55,475 --> 00:23:58,562 Mierda. Está bien. Tenemos esto. Tenemos esto. ¡Todos juntos! 295 00:23:58,645 --> 00:24:00,105 - [gruñidos] - [Sam] Uno, dos, tres. 296 00:24:00,188 --> 00:24:01,188 - ¡Jalar! - [gruñidos] 297 00:24:02,315 --> 00:24:04,025 [Sam] Tiren, señoras. ¡Maldito tirón! 298 00:24:04,651 --> 00:24:06,069 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 299 00:24:06,987 --> 00:24:07,987 ¡Mierda! 300 00:24:09,030 --> 00:24:09,948 ¡Mierda! 301 00:24:10,031 --> 00:24:12,151 - [Sam] Señoras, ¡necesito que tiren! - [mujeres gruñendo] 302 00:24:12,617 --> 00:24:14,244 [mujer] ¡Uf, hay demasiado peso! 303 00:24:14,327 --> 00:24:15,807 [Sam] ¡No, tienes esto! Tienes esto. 304 00:24:15,871 --> 00:24:17,789 ¡Esto no es nada! ¡Vamos! 305 00:24:18,373 --> 00:24:19,708 [Mance gruñe] 306 00:24:19,791 --> 00:24:21,126 [Sam] ¡Espera, espera, espera! 307 00:24:21,209 --> 00:24:22,294 ¡Maldita sea! 308 00:24:22,919 --> 00:24:24,838 ¡Vamos, vamos, vamos! [gruñidos] 309 00:24:25,922 --> 00:24:27,549 Vamos. Necesito una mano aquí abajo. 310 00:24:28,758 --> 00:24:29,758 Te tengo, hombre. 311 00:24:30,510 --> 00:24:32,429 - [gruñidos] - ¡Vamos! 312 00:24:33,013 --> 00:24:36,183 ¡Todos juntos! ¡Todos juntos! ¡Vamos! 313 00:24:38,018 --> 00:24:39,561 - ¡Vamos, vamos esto! - ¡Vamos! 314 00:24:39,644 --> 00:24:42,939 [Sam] Muy bien, ¡lo tenemos! Tenemos esto. ¡Vamos, jodido tirón! 315 00:24:44,900 --> 00:24:46,610 [gritando] 316 00:24:46,693 --> 00:24:49,613 Da la vuelta al costado. Da la vuelta al costado. Muy bien, allá vamos. Aquí vamos. 317 00:24:49,696 --> 00:24:52,908 Muy bien, señoras, ¡ganen su parte! ¡Vamos! Uno, dos, tres. 318 00:24:52,991 --> 00:24:55,660 - ¡Ve! Ve! Ve! [grita] - [mujeres gruñendo] 319 00:24:57,245 --> 00:24:58,455 [gruñidos] 320 00:24:58,538 --> 00:25:00,957 [Sam] Señoras, las necesito para relajarnos un poco! 321 00:25:01,541 --> 00:25:02,834 ¡Qué carajo! 322 00:25:02,918 --> 00:25:05,962 ¡Vamos, espera! ¡Espera! ¡Tienes que prepararlo! 323 00:25:06,046 --> 00:25:08,381 Maldita sea. Necesito que tires. ¡Vamos! 324 00:25:08,465 --> 00:25:10,884 [jadeando, gruñendo] 325 00:25:10,967 --> 00:25:12,219 [gritando] 326 00:25:14,054 --> 00:25:16,681 Vamos, todos juntos. un gran tirón. ¡Vamos! 327 00:25:16,765 --> 00:25:17,807 [gruñidos] 328 00:25:20,393 --> 00:25:22,020 - [Sam] ¡Vamos, vamos, vamos! - [gruñidos] 329 00:25:22,103 --> 00:25:24,731 [gruñidos] 330 00:25:24,814 --> 00:25:27,442 - ¡Vamos, empujemos! - Un poco de ayuda al frente, muchachos. 331 00:25:27,526 --> 00:25:30,070 - [Sam] ¡Maldita sea! ¡Vamos! - [gruñidos] 332 00:25:30,695 --> 00:25:31,863 [Sam] ¡Tira, tira, tira! 333 00:25:33,156 --> 00:25:34,616 ¡Tiren, señoras! ¡Vamos! 334 00:25:35,242 --> 00:25:38,495 ¡Tenemos que hacer esto juntos! Vayamos juntos, carajo. 335 00:25:38,578 --> 00:25:41,206 ¡Uno, dos, tres! ¡Ir! 336 00:25:42,290 --> 00:25:43,542 ¡Vamos, empuja! 337 00:25:44,626 --> 00:25:45,627 ¡Estamos estancados! 338 00:25:46,545 --> 00:25:47,379 ¡Mierda! 339 00:25:47,462 --> 00:25:50,024 - [Sam] Está bien, concéntrate. ¡Vamos! - [jadeando] No puedo. No puedo. 340 00:25:50,048 --> 00:25:51,883 [Sam] ¡Todos juntos, halemos! 341 00:25:51,967 --> 00:25:53,176 [gruñidos] 342 00:25:53,260 --> 00:25:54,511 ¡Joder! 343 00:25:54,594 --> 00:25:56,638 Vamos, señoras. ¡Gana tu maldita parte! 344 00:25:56,721 --> 00:25:59,474 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Jalar! 345 00:25:59,558 --> 00:26:01,434 - [jadeando] - [Sam gruñe] 346 00:26:02,769 --> 00:26:03,769 ¡Jesús! 347 00:26:04,604 --> 00:26:05,522 ¡Ir! 348 00:26:05,605 --> 00:26:07,023 [todos gruñendo] 349 00:26:07,107 --> 00:26:07,983 [gemidos] 350 00:26:08,066 --> 00:26:10,944 [Sam] ¡Joder! ¿Qué carajo estás haciendo? 351 00:26:11,695 --> 00:26:13,863 ¡Empujar! ¡Ahí vamos! ¡Ahí vamos! 352 00:26:15,282 --> 00:26:16,282 ¡Mierda! 353 00:26:17,325 --> 00:26:18,827 - [gruñidos] - [mujer gimiendo] 354 00:26:18,910 --> 00:26:19,744 [Sam] A la mierda esto. 355 00:26:19,828 --> 00:26:22,998 Otro medio pie. Acabamos de Tengo que superar esta maldita cosa. 356 00:26:23,498 --> 00:26:25,917 Uno, dos, tres. ¡Ir! 357 00:26:26,001 --> 00:26:27,377 [gruñidos] 358 00:26:28,420 --> 00:26:30,213 ¡Maldita sea! [grita] 359 00:26:30,297 --> 00:26:31,715 [jadeando] 360 00:26:31,798 --> 00:26:33,967 [Sam] ¡Vamos, señoras! ¡Tire, tire! 361 00:26:34,050 --> 00:26:35,050 ¡Mierda! 362 00:26:35,885 --> 00:26:38,054 ¡Ahora todos, tiren! 363 00:26:38,138 --> 00:26:40,473 - ¡Todos juntos, vámonos! - [gruñidos] 364 00:26:40,557 --> 00:26:41,975 [mujeres gruñendo] 365 00:26:42,058 --> 00:26:43,226 [Sam] ¡Joder! 366 00:26:43,310 --> 00:26:44,603 [lloriqueando] 367 00:26:44,686 --> 00:26:45,562 [Sam] ¡Vamos! 368 00:26:45,645 --> 00:26:47,063 [mujeres gruñendo] 369 00:26:47,147 --> 00:26:49,316 [Sam] ¿Qué carajo está pasando? ¡Mierda! 370 00:26:49,399 --> 00:26:51,943 Lo tenemos todo de esta manera. ¿Qué carajo estás haciendo? 371 00:26:52,027 --> 00:26:53,403 [caja crujiendo] 372 00:26:53,486 --> 00:26:55,614 ¡Mierda! ¡Esperar! 373 00:26:56,489 --> 00:26:58,241 ¡Vuelve a esa maldita cuerda! 374 00:26:58,783 --> 00:27:00,285 ¡Espera, vámonos! 375 00:27:01,536 --> 00:27:03,288 Joder, ¡me estoy perdiendo! 376 00:27:03,371 --> 00:27:05,332 ¿Qué carajo está pasando ahí arriba? 377 00:27:06,666 --> 00:27:08,293 ¡Jódete, hijo de puta! 378 00:27:09,461 --> 00:27:11,379 [gritando] 379 00:27:16,301 --> 00:27:18,511 [caja chocando] 380 00:27:23,975 --> 00:27:25,310 [mujeres lloriqueando] 381 00:27:30,899 --> 00:27:31,899 [jadeos] 382 00:27:40,700 --> 00:27:42,702 [grito ahogado] 383 00:27:44,579 --> 00:27:45,830 [gemido ahogado] 384 00:27:46,748 --> 00:27:49,417 ¡Joder! [gruñidos] 385 00:27:51,461 --> 00:27:53,463 [gemidos] ¡Joder! 386 00:27:54,798 --> 00:27:56,466 [gruñidos] 387 00:27:56,549 --> 00:27:58,551 [jadeando] 388 00:28:04,182 --> 00:28:05,975 [grita de dolor] 389 00:28:06,893 --> 00:28:07,893 ¡Joder! 390 00:28:08,853 --> 00:28:09,854 [gruñidos] 391 00:28:09,938 --> 00:28:11,606 [pantalones] 392 00:28:12,357 --> 00:28:13,817 [gruñidos, gemidos] 393 00:28:21,157 --> 00:28:22,450 [gemidos] 394 00:28:22,534 --> 00:28:23,702 [grita] 395 00:28:24,411 --> 00:28:25,411 [gemidos] 396 00:28:26,871 --> 00:28:28,164 [gruñidos] 397 00:28:39,384 --> 00:28:40,384 Joder. 398 00:28:47,600 --> 00:28:48,476 [gruñidos] 399 00:28:48,560 --> 00:28:49,560 ¡Joder! 400 00:28:51,479 --> 00:28:53,690 [gemidos] 401 00:28:54,858 --> 00:28:56,192 [jadeando] 402 00:28:57,026 --> 00:28:58,026 Joder. 403 00:28:58,695 --> 00:28:59,821 [gruñidos] 404 00:29:04,033 --> 00:29:05,326 ¡Vamos! 405 00:29:05,410 --> 00:29:07,078 [jadeo] 406 00:29:08,121 --> 00:29:09,497 [gruñidos] 407 00:29:10,707 --> 00:29:12,709 [pájaros graznando] 408 00:29:15,211 --> 00:29:18,089 [respirando pesadamente] 409 00:29:30,018 --> 00:29:32,020 [zombi gruñendo] 410 00:29:32,103 --> 00:29:34,105 [reproducción de música dramática] 411 00:29:39,235 --> 00:29:41,112 [Música siniestra sonando] 412 00:29:49,412 --> 00:29:51,414 [pájaros cantando] 413 00:29:54,209 --> 00:29:56,211 [pasos] 414 00:30:11,810 --> 00:30:12,936 [risas] 415 00:30:13,478 --> 00:30:17,232 ¿Mirarías eso? ¿Estás viendo esto? ¿Estás viendo esto? 416 00:30:17,315 --> 00:30:21,986 [risas] Dios, sí, ¡Te lo dije! ¡Te dije! ¡Sí! 417 00:30:22,070 --> 00:30:24,447 [risas] ¡Sí! 418 00:30:24,531 --> 00:30:26,241 ¿Estás viendo esto? 419 00:30:26,324 --> 00:30:28,535 [risas] ¡Te lo dije! 420 00:30:28,618 --> 00:30:30,620 [riendo histéricamente] 421 00:30:50,181 --> 00:30:51,641 [Música siniestra sonando] 422 00:30:57,313 --> 00:30:59,315 [Música electrónica oscura sonando]