1 00:00:27,527 --> 00:00:29,237 [свири зловеща музика] 2 00:00:40,040 --> 00:00:42,042 [викат птици] 3 00:00:51,718 --> 00:00:53,178 Умирам от глад по дяволите. 4 00:00:59,726 --> 00:01:01,728 [дишайки тежко] 5 00:01:03,313 --> 00:01:04,439 Яж малко сняг. 6 00:01:09,986 --> 00:01:11,863 Престани да се заяждаш и яж малко сняг. 7 00:01:45,563 --> 00:01:47,190 Хей, дай ми ножа си. 8 00:01:52,695 --> 00:01:53,738 [сумтене] 9 00:01:57,117 --> 00:01:59,536 - Вземете камък, или пръчка, или нещо подобно. - да 10 00:02:01,579 --> 00:02:02,579 [удряне] 11 00:02:03,498 --> 00:02:04,498 [човек изсумтя] 12 00:02:06,876 --> 00:02:07,876 мамка му 13 00:02:08,294 --> 00:02:09,462 [жена] Издърпайте мрежата! 14 00:02:12,340 --> 00:02:13,340 [мъж сумтене] 15 00:02:15,009 --> 00:02:16,094 За дяволите. 16 00:02:42,412 --> 00:02:43,454 Добре, нека поговорим. 17 00:02:51,671 --> 00:02:52,839 Хей, голямо момче. 18 00:02:54,299 --> 00:02:55,299 как се казваш 19 00:02:58,094 --> 00:02:59,094 Това е Манс. 20 00:02:59,596 --> 00:03:00,596 Манс? 21 00:03:03,057 --> 00:03:04,058 Може да използва вашата помощ. 22 00:03:18,740 --> 00:03:19,740 [Манс изсумтя] 23 00:03:20,241 --> 00:03:23,119 Хей, приятел, просто ще се чукаш стои там? Нека отворим това нещо. 24 00:03:24,495 --> 00:03:25,495 да 25 00:03:45,266 --> 00:03:46,309 Това е храна. 26 00:03:46,392 --> 00:03:48,061 Всичко е адски замръзнало. 27 00:03:48,144 --> 00:03:52,148 Всички тези MRE имат безпламъчни нагреватели. Просто потърсете сивите или зелените пакети. 28 00:03:58,154 --> 00:03:59,280 Добре, слушай. 29 00:04:01,658 --> 00:04:03,034 Ето какво ще направим. 30 00:04:05,870 --> 00:04:09,791 Ние работим заедно. Ние монтираме тази мрежа, издърпайте цялото това нещо от тази долина, 31 00:04:09,874 --> 00:04:11,084 прескочи този хребет. 32 00:04:13,044 --> 00:04:15,129 Тогава можем да запазим нашият справедлив дял от всичко това. 33 00:04:22,512 --> 00:04:24,430 Или можете да напълните джобовете си. 34 00:04:24,514 --> 00:04:26,182 Яжте за няколко дни, може би. 35 00:04:28,226 --> 00:04:29,226 Зависи от вас. 36 00:04:33,731 --> 00:04:34,816 Това е добър план. 37 00:04:40,154 --> 00:04:41,864 Какво ще кажете първо да приберете това нещо? 38 00:04:41,948 --> 00:04:44,325 [смее се] Това е адски смешно. 39 00:04:56,045 --> 00:04:57,046 Името е Сам. 40 00:04:58,923 --> 00:04:59,923 Сам. 41 00:05:02,135 --> 00:05:03,594 Добре, да се захващаме за работа! 42 00:05:14,731 --> 00:05:16,274 [свири зловеща музика] 43 00:05:25,992 --> 00:05:27,327 [викат птици] 44 00:05:29,662 --> 00:05:30,997 Познавате ли тези дървета тук? 45 00:05:31,080 --> 00:05:33,082 Наричат се лоджполови борове 46 00:05:33,166 --> 00:05:37,086 защото някои от местните племена използваха ги като стълбове за своите ложи! 47 00:05:37,170 --> 00:05:39,088 [мърморене, смях] 48 00:05:39,213 --> 00:05:40,423 Колко далеч е? 49 00:05:40,506 --> 00:05:45,303 [въздиша] Искам да кажа, дойдохме, като... Изминахме миля, миля и половина. 50 00:05:45,386 --> 00:05:47,430 Има още около осем, осем мили. 51 00:05:48,765 --> 00:05:51,726 Няма да изминем осем мили преди залез слънце. 52 00:05:52,268 --> 00:05:53,268 Вероятно не. 53 00:05:54,187 --> 00:05:56,647 Ако останем тук, ще замръзнем по дяволите. 54 00:05:56,731 --> 00:05:59,442 - О, да, знаеш... знаеш това. - Спри! 55 00:06:00,109 --> 00:06:00,985 защо 56 00:06:01,069 --> 00:06:02,487 Къде, по дяволите, отиваме? 57 00:06:03,446 --> 00:06:04,446 [човек] Добре... [въздиша] 58 00:06:05,323 --> 00:06:10,036 Добре, аз... знам едно място. Просто исках да го направя изненада. 59 00:06:10,912 --> 00:06:12,288 Не обичам изненадите. 60 00:06:13,289 --> 00:06:16,292 [заеквайки] Това място е добро. Това е солидно. 61 00:06:16,376 --> 00:06:19,087 Като, нали знаеш, безопасно, добър подслон за една нощ. 62 00:06:19,170 --> 00:06:21,631 [заеква] Не е нужно да се тревожите за, като, 63 00:06:22,256 --> 00:06:23,508 тя като че ли не е в безопасност. 64 00:06:23,591 --> 00:06:26,386 Това е добре, нали? Просто ми се довери. повярвай ми 65 00:06:41,567 --> 00:06:44,195 Казвам ви, това място е невероятно. 66 00:06:44,862 --> 00:06:46,864 Момиче, ще ти хареса. 67 00:06:46,948 --> 00:06:49,367 - [Роуз] Не говори с нея. - съжалявам съжалявам 68 00:06:51,035 --> 00:06:54,580 о! това е! това е! това е! 69 00:06:54,664 --> 00:06:57,458 Това е белегът. Това е белегът, разбирате ли? казах ти 70 00:06:57,542 --> 00:07:01,212 Трябва да е наблизо. Просто... Може би повече по този начин. 71 00:07:01,838 --> 00:07:04,382 Тук, тук. Да, през билото. 72 00:07:04,465 --> 00:07:06,426 [шепот] Над билото. Над билото. 73 00:07:09,512 --> 00:07:10,512 окей 74 00:07:13,516 --> 00:07:16,269 Какво по дяволите? Какво по дяволите? 75 00:07:17,270 --> 00:07:19,814 Трябва да е тук. Трябва да е тук. 76 00:07:22,233 --> 00:07:23,317 Трябва да е тук. 77 00:07:25,111 --> 00:07:26,821 Може би съм сгрешил. 78 00:07:28,573 --> 00:07:29,699 хайде човече 79 00:07:33,911 --> 00:07:35,872 - Ти ни излъга. - Не го направих. Аз не го направих. 80 00:07:35,955 --> 00:07:39,459 Мисля... Мисля, че всъщност е по този начин. Насам, насам. 81 00:07:40,126 --> 00:07:41,544 Да, трябва да е. 82 00:07:43,212 --> 00:07:44,812 Трябва да е така. Толкова сме близо. 83 00:07:44,839 --> 00:07:46,799 Ние сме толкова, толкова близки. Почти стигнахме. 84 00:07:46,883 --> 00:07:47,883 млъкни 85 00:07:48,384 --> 00:07:52,221 - Ако това безопасно място не съществува... - Съществува. Съществува. 86 00:07:52,305 --> 00:07:53,848 Ако не сме там до залез слънце, 87 00:07:55,850 --> 00:07:56,851 ще те убия 88 00:08:26,005 --> 00:08:27,965 [свири зловеща музика] 89 00:09:16,639 --> 00:09:17,890 [човек] Имам три. 90 00:09:17,974 --> 00:09:19,016 [лидер] Виждам ги. 91 00:09:20,309 --> 00:09:22,895 Хей, бавно! бавно. 92 00:09:25,606 --> 00:09:27,525 - Хей, стига толкова! - Спокойно, синко. 93 00:09:27,608 --> 00:09:28,608 - Отпуснете се. - [човек] Хей! 94 00:09:28,651 --> 00:09:29,944 лесно. [мълчане] 95 00:09:47,628 --> 00:09:49,005 [подсмърчане] Добре. 96 00:09:49,714 --> 00:09:50,715 Отворете го. 97 00:09:50,798 --> 00:09:52,967 Точно там има бар. върви 98 00:10:01,475 --> 00:10:03,769 Отиди й помогни. тръгвай! 99 00:10:11,068 --> 00:10:12,068 [Слънцето изсумтя] 100 00:10:12,987 --> 00:10:14,989 [кутия тропа] 101 00:10:26,751 --> 00:10:28,753 - Какво имаш там? - [мъж] Млъкни. 102 00:10:28,836 --> 00:10:29,836 слушай 103 00:10:31,422 --> 00:10:33,090 Просто искаме нашия справедлив дял, човече. 104 00:10:33,799 --> 00:10:34,799 [лидер] Да? 105 00:10:37,428 --> 00:10:38,804 Майната ти на справедливия дял. 106 00:10:40,431 --> 00:10:43,643 Ще взема каквото искам, и ще получиш изрезките. 107 00:10:43,726 --> 00:10:45,311 И тогава ще се прецакаш. 108 00:10:45,895 --> 00:10:47,104 как звучи това 109 00:10:50,733 --> 00:10:51,942 Каквото кажеш, а? 110 00:10:59,325 --> 00:11:00,868 Вземете останалото. Помогнете й. 111 00:11:01,869 --> 00:11:02,869 върви 112 00:11:07,750 --> 00:11:08,750 [Слънцето изсумтя] 113 00:11:19,845 --> 00:11:21,472 [свири зловеща музика] 114 00:11:28,354 --> 00:11:30,523 - [Сам] Давай! тръгвай! - [сумтене] 115 00:11:31,107 --> 00:11:32,441 - [Сам] Дръпни! - [сумтене] 116 00:11:34,235 --> 00:11:35,820 [Сам] Ето го. Ето го. 117 00:11:36,987 --> 00:11:39,240 Всички заедно. Давай, давай, давай, давай! 118 00:11:39,990 --> 00:11:40,990 мамка му! 119 00:11:41,575 --> 00:11:42,743 Наваксаме! 120 00:11:43,494 --> 00:11:45,621 Просто хвърлете проклетото въже и помогнете! 121 00:11:48,624 --> 00:11:50,501 [Сам] Просто трябва да преодолея този дънер. готов ли си 122 00:11:50,584 --> 00:11:51,419 [сумтене] 123 00:11:51,502 --> 00:11:53,295 Едно, две, три! 124 00:11:53,379 --> 00:11:54,463 [всички мрънкат] 125 00:11:54,547 --> 00:11:56,507 По дяволите безполезен! 126 00:11:56,590 --> 00:11:58,175 Отидете отзад и натиснете. 127 00:12:00,761 --> 00:12:03,764 - Готови ли сте? Едно, две, три. - Едно, две, три! 128 00:12:03,848 --> 00:12:06,183 - [всички мрънкащи] - [Сам] Давай, давай, давай! Да, скъпа! 129 00:12:06,267 --> 00:12:08,018 [свири зловеща музика] 130 00:12:20,740 --> 00:12:22,074 аз не разбирам 131 00:12:23,617 --> 00:12:25,202 Трябва да е тук. 132 00:12:25,286 --> 00:12:28,080 Трябва да е тук когато минах билото. 133 00:12:28,581 --> 00:12:29,832 Трябва да е тук. 134 00:12:31,542 --> 00:12:33,085 окей окей 135 00:12:33,169 --> 00:12:35,463 - Майната му. Иска ми се да имам компас. - Загубен си. 136 00:12:36,005 --> 00:12:38,966 [заеквайки] Не, не съм! аз не съм ти знаеш, 137 00:12:39,759 --> 00:12:41,969 слънцето е натам, значи това е запад. 138 00:12:42,428 --> 00:12:43,429 И тогава... 139 00:12:43,971 --> 00:12:45,639 Трябва да е тук. 140 00:12:51,979 --> 00:12:53,063 [шепот] Може би... 141 00:12:58,360 --> 00:12:59,612 Няма място. 142 00:13:01,030 --> 00:13:02,114 [човек] Има. 143 00:13:02,198 --> 00:13:03,491 - Да, да, има. - не 144 00:13:03,574 --> 00:13:05,242 - [човек] Има място. - не 145 00:13:05,326 --> 00:13:06,619 - [човек] Да! - не 146 00:13:06,702 --> 00:13:08,162 [човек] Да, има място. 147 00:13:08,913 --> 00:13:10,247 Ти си шибан лъжец. 148 00:13:10,331 --> 00:13:13,584 [колебае се] Мисля... аз... Има място. 149 00:13:13,667 --> 00:13:16,295 Ти ни доведе тук горе, на билото, 150 00:13:17,296 --> 00:13:19,507 в снега, да умра. 151 00:13:20,257 --> 00:13:21,842 - [мъж] Не. - да 152 00:13:21,926 --> 00:13:24,094 защо не 153 00:13:24,178 --> 00:13:25,304 Не, не съм. 154 00:13:25,805 --> 00:13:28,557 - [Роуз] Да, направи. - Не, не лъжа. аз не лъжа 155 00:13:28,641 --> 00:13:31,310 - [Роуз] О, Боже мой. - Трябва да е тук. Вижте. 156 00:13:31,393 --> 00:13:32,603 Няма място. 157 00:13:32,686 --> 00:13:34,313 [мъж] Не, не. Помните ли марката? 158 00:13:34,396 --> 00:13:36,857 Помнете знака, който ви казах което видяхме, помниш ли? 159 00:13:36,941 --> 00:13:38,359 - Нищо не ми каза. - Да, направих. 160 00:13:38,442 --> 00:13:40,194 - Нищо не ми каза. - Да, аз... Да, направих. 161 00:13:40,277 --> 00:13:42,488 - Да, направих! - Нищо! Нищо! Нищо! 162 00:13:42,571 --> 00:13:45,199 Да, направих, да. Да... Помниш ли, когато казах? 163 00:13:45,282 --> 00:13:47,284 - Ти... - [човек] Съжалявам. съжалявам 164 00:13:47,368 --> 00:13:49,161 Трябва да е тук. 165 00:13:49,787 --> 00:13:51,307 [шепот] Трябва да е тук. 166 00:13:51,789 --> 00:13:53,916 [дишайки тежко] 167 00:13:57,711 --> 00:13:58,711 свърших. 168 00:13:58,754 --> 00:13:59,754 [мъж] Какво? 169 00:14:03,551 --> 00:14:05,135 Разкажи ми за това място. 170 00:14:10,766 --> 00:14:11,976 Това е ски хижа. 171 00:14:14,854 --> 00:14:16,522 - [меко] Ски хижа. - [мъж] Да. 172 00:14:17,064 --> 00:14:18,357 Да, ски хижа. 173 00:14:18,440 --> 00:14:21,944 Знаеш ли, със сила, вода, храна. 174 00:14:22,027 --> 00:14:23,904 Сигурно е. 175 00:14:24,655 --> 00:14:29,577 Знаеш ли, защото никой не знае за това, така че е празен и е безопасен. 176 00:14:30,160 --> 00:14:32,121 Знаеш ли, ние... можем да харчим нощта там, 177 00:14:32,204 --> 00:14:34,832 и след това можем просто да пресечем планината 178 00:14:34,915 --> 00:14:36,917 и... и отидете на летището. 179 00:14:37,001 --> 00:14:38,752 Както ти казах, бил съм там. 180 00:14:40,296 --> 00:14:44,383 И тогава... И тогава вече няма да има сняг. 181 00:14:44,466 --> 00:14:45,759 Не... няма повече студ. 182 00:14:47,303 --> 00:14:50,431 Ще бъде... [заеквайки] слънце навсякъде. 183 00:14:53,851 --> 00:14:55,853 [смее се тихо] 184 00:14:57,187 --> 00:14:58,022 [човек] Да. 185 00:14:58,105 --> 00:15:01,775 - да да - [смее се] 186 00:15:04,236 --> 00:15:05,613 Това звучи толкова хубаво. 187 00:15:05,696 --> 00:15:07,823 - [човек] Така, толкова хубаво. да - Нали? 188 00:15:13,954 --> 00:15:15,164 Ще се върна, скъпа. 189 00:15:16,248 --> 00:15:18,250 - какво правиш - [човек] Къде отиваш? 190 00:15:18,334 --> 00:15:19,710 Хайде да се разходим. 191 00:15:21,462 --> 00:15:24,882 - Не, не, не, не, не. Моля, не. - [Роуз] Ставай. ставай 192 00:15:24,965 --> 00:15:26,175 - Не. Не. - [Роуз] Ставай. 193 00:15:26,258 --> 00:15:28,403 - Всичко е наред, скъпа. ставай - Наистина съжалявам. съжалявам 194 00:15:28,427 --> 00:15:31,639 - [хълцане] Не, моля. Не, не, не. - [Роуз] Ставай по дяволите. ставай 195 00:15:31,722 --> 00:15:35,100 - Стани. ставай - [хлипане, мърморене] 196 00:15:35,184 --> 00:15:38,729 - Моля ви. аз не лъжа - [Роуз] Стани и се разхождай. 197 00:15:38,812 --> 00:15:40,814 - [човек] Не лъжа. моля - [Роуз] Върви. Разходка. 198 00:15:40,898 --> 00:15:43,859 - Моля те, не лъжа. моля - [Роуз] Много е просто. Просто ходете. 199 00:15:43,943 --> 00:15:47,154 - Моля те... Моля те, толкова съжалявам. помогни ми! - [Роуз] Не го гледай. Разходка. 200 00:15:47,821 --> 00:15:49,740 - [човек] Моля. - [Роуз] Продължавай. върви 201 00:15:49,823 --> 00:15:53,702 Моля, не е нужно да правите това. защо защо 202 00:15:53,786 --> 00:15:56,163 - [Роуз, тихо] Да. - Защо правиш това? 203 00:15:57,498 --> 00:15:58,498 защо 204 00:15:59,458 --> 00:16:00,626 - [Роуз] Върви. - [хълцане] 205 00:16:01,669 --> 00:16:02,753 [човек] Защо? 206 00:16:08,676 --> 00:16:09,885 [хлипане] 207 00:16:14,556 --> 00:16:17,601 - [Роуз] Тръгвай. - [човек] Не е нужно да правиш това. 208 00:16:17,685 --> 00:16:20,813 Не те лъжа. Кълна се, че не лъжа. 209 00:16:21,313 --> 00:16:22,313 [Роуз] Тръгвай. 210 00:16:23,816 --> 00:16:25,109 [човек] Моля. 211 00:16:25,192 --> 00:16:27,653 [мърморене] 212 00:16:34,743 --> 00:16:36,745 [мърморене, ридание] 213 00:16:39,289 --> 00:16:40,332 не ме гледай 214 00:16:43,335 --> 00:16:45,963 [човек] Моля, не е нужно. 215 00:16:48,465 --> 00:16:49,758 моля 216 00:16:49,842 --> 00:16:51,343 [Роуз] Застани на колене. 217 00:16:51,427 --> 00:16:52,594 - Надолу. - Не, моля. 218 00:16:52,678 --> 00:16:53,887 [Роуз] Не ме гледай. 219 00:16:53,971 --> 00:16:55,597 [хлипане] 220 00:16:55,681 --> 00:16:59,018 моля Моля ви, умолявам ви. Ти си добър човек. 221 00:16:59,101 --> 00:17:01,478 Виждам го в очите ти. Ти си добър човек. 222 00:17:01,562 --> 00:17:05,190 Не е нужно. Ти си майка. Ти си добра майка. Ти си дал живот. 223 00:17:05,274 --> 00:17:08,694 Ти... Мисли за дъщеря си. Помислете за дъщеря си. 224 00:17:08,777 --> 00:17:11,405 - Искаш ли тя да бъде чудовище? - [Роуз крещи] Млъкни! 225 00:17:11,488 --> 00:17:12,656 [хлипане] Помислете за... 226 00:17:14,783 --> 00:17:15,783 [Анна] Мамо! 227 00:17:15,868 --> 00:17:17,161 [Роза се задъхва] 228 00:17:18,203 --> 00:17:19,246 Скъпа, върни се. 229 00:17:20,748 --> 00:17:21,999 [Анна] Моля те, не прави това. 230 00:17:22,750 --> 00:17:23,834 [Роуз] Върни се, скъпа. 231 00:17:24,877 --> 00:17:25,877 [Анна] Не. 232 00:17:27,671 --> 00:17:29,089 [Роуз] Анна, върни се. 233 00:17:29,173 --> 00:17:31,675 - Мамо, той все пак може да знае нещо. - [Роуз] Бебе. 234 00:17:47,274 --> 00:17:48,484 [Роуз] Носи ми лайна. 235 00:18:06,126 --> 00:18:08,128 [дишайки тежко] 236 00:18:08,212 --> 00:18:09,212 [въздишка] 237 00:18:13,050 --> 00:18:14,050 [въздишка] 238 00:18:14,760 --> 00:18:15,928 [тихо] Почувствайте свободата. 239 00:18:40,410 --> 00:18:42,121 [свири зловеща музика] 240 00:19:04,852 --> 00:19:05,852 този. 241 00:19:35,257 --> 00:19:36,800 [пушечни стрелби] 242 00:19:36,884 --> 00:19:37,885 какво по дяволите? 243 00:19:37,968 --> 00:19:40,155 - [мъж] Хей, хей, хей! - Току-що уби приятелите си. 244 00:19:40,179 --> 00:19:41,972 На вас копеле това ви предстои. 245 00:19:42,723 --> 00:19:45,142 Сега сте в числено превъзходство. Така че слушайте внимателно. 246 00:19:45,726 --> 00:19:46,894 Това е нашето лайно. 247 00:19:48,270 --> 00:19:51,690 Ще вземем каквото искаме, и тогава можете да вземете изрезките. 248 00:19:52,274 --> 00:19:53,859 И тогава можете да се прецакате. 249 00:19:55,319 --> 00:19:56,528 Ти вече си мъртъв. 250 00:19:57,029 --> 00:19:58,113 Вашият приятел го няма, 251 00:20:00,032 --> 00:20:02,451 и този с заешката устна ще бъде изядена. 252 00:20:02,534 --> 00:20:03,827 Прецакал си се. 253 00:20:06,288 --> 00:20:07,497 Ще видим за това. 254 00:20:20,135 --> 00:20:22,596 - Какво по дяволите прави тя? - [лидер] Стойте назад. 255 00:20:22,679 --> 00:20:23,722 [човек] Хей, седни. 256 00:20:25,724 --> 00:20:27,517 - Раздвижи се. - [човек] Ще те застрелям, кучко. 257 00:20:27,601 --> 00:20:29,686 - Ще те застрелям, кучко. - [лидер] Движи се. 258 00:20:30,479 --> 00:20:31,605 - Раздвижи се. - [човек] Излез от... 259 00:20:33,148 --> 00:20:34,816 моля Спрете. 260 00:20:34,900 --> 00:20:36,401 [мъж] Млъкни! млъкни! 261 00:20:36,485 --> 00:20:38,445 [говоря корейски] 262 00:20:38,528 --> 00:20:40,568 - [лидер] Движи се. - Не разбирам какво... Млъкни! 263 00:20:40,614 --> 00:20:42,282 - [продължава на корейски] - Раздвижи се. 264 00:20:42,366 --> 00:20:44,284 - Хей! - [мъж] Млъкни! 265 00:20:44,952 --> 00:20:46,536 приятели. [панталони] 266 00:20:47,120 --> 00:20:48,330 - Раздвижи се. - Спрете. 267 00:20:50,207 --> 00:20:52,918 [говоря корейски] 268 00:20:58,924 --> 00:20:59,925 приятели. 269 00:21:00,008 --> 00:21:02,511 - Без приятели. Без приятели. Без приятели! - [Sun] Моля. моля 270 00:21:02,594 --> 00:21:05,138 - Млъкни! - [Sun] Моля. Спрете. 271 00:21:05,222 --> 00:21:07,099 - Раздвижи се. Махнете се от пътя. - [Sun] Приятели. 272 00:21:08,100 --> 00:21:10,102 [зомбита ръмжат] 273 00:21:13,939 --> 00:21:14,939 [мъж] Майната му. 274 00:21:14,982 --> 00:21:16,984 [ръмжене] 275 00:21:20,153 --> 00:21:21,153 добре, 276 00:21:22,030 --> 00:21:23,490 Предполагам, че всичко свършва сега. 277 00:21:25,158 --> 00:21:26,660 Готов съм да тръгвам. ти ли си 278 00:21:29,871 --> 00:21:31,248 [дишайки тежко] 279 00:21:32,457 --> 00:21:33,457 мамка му! 280 00:21:35,419 --> 00:21:37,421 [стрелба с оръжие] 281 00:22:16,668 --> 00:22:18,086 какво по дяволите правиш 282 00:22:19,755 --> 00:22:20,755 аз? 283 00:22:22,299 --> 00:22:23,299 Вземете. 284 00:22:32,434 --> 00:22:33,434 благодаря 285 00:22:34,478 --> 00:22:36,855 Успех Успех 286 00:22:36,938 --> 00:22:37,938 да тръгваме! 287 00:23:00,337 --> 00:23:02,339 [отключване на белезници] 288 00:23:08,595 --> 00:23:09,595 [слънчево дишане] 289 00:23:11,056 --> 00:23:12,056 [въздишка] 290 00:23:19,523 --> 00:23:21,525 [задъхан] 291 00:23:22,526 --> 00:23:24,528 [драматична музика] 292 00:23:40,710 --> 00:23:42,087 [свири зловеща музика] 293 00:23:49,219 --> 00:23:54,182 [Сам сумтене] Давай, давай, давай, давай, давай! тръгвай! 294 00:23:55,475 --> 00:23:58,562 мамка му Добре. Разбрахме това. Разбрахме това. Всички заедно! 295 00:23:58,645 --> 00:24:00,105 - [сумтене] - [Сам] Едно, две, три. 296 00:24:00,188 --> 00:24:01,188 - Дръпни! - [сумтене] 297 00:24:02,315 --> 00:24:04,025 [Сам] Дръпнете, дами. Шибано дръпване! 298 00:24:04,651 --> 00:24:06,069 Давай, давай, давай, давай, давай! 299 00:24:06,987 --> 00:24:07,987 мамка му! 300 00:24:09,030 --> 00:24:09,948 мамка му! 301 00:24:10,031 --> 00:24:12,151 - [Сам] Дами, трябва да дръпнете! - [мрънкащи жени] 302 00:24:12,617 --> 00:24:14,244 [жена] Уф, има твърде много тежест! 303 00:24:14,327 --> 00:24:15,807 [Сам] Не, разбрахте това! Разбрахте това. 304 00:24:15,871 --> 00:24:17,789 Това е нищо! да тръгваме! 305 00:24:18,373 --> 00:24:19,708 [Манс изсумтя] 306 00:24:19,791 --> 00:24:21,126 [Сам] Дръж, дръж, дръж! 307 00:24:21,209 --> 00:24:22,294 По дяволите! 308 00:24:22,919 --> 00:24:24,838 Хайде, хайде, хайде! [сумтене] 309 00:24:25,922 --> 00:24:27,549 хайде Трябва ми ръка тук долу. 310 00:24:28,758 --> 00:24:29,758 Хванах те, човече. 311 00:24:30,510 --> 00:24:32,429 - [сумтене] - Да вървим! 312 00:24:33,013 --> 00:24:36,183 Всички заедно! Всички заедно! да тръгваме! 313 00:24:38,018 --> 00:24:39,561 - Да вървим, да вървим това! - Хайде де! 314 00:24:39,644 --> 00:24:42,939 [Сам] Добре, разбрахме това! Разбрахме това. Хайде, дръпни по дяволите! 315 00:24:44,900 --> 00:24:46,610 [крещи] 316 00:24:46,693 --> 00:24:49,613 Заобиколете отстрани. Заобиколете отстрани. Добре, започваме. Ето го. 317 00:24:49,696 --> 00:24:52,908 Добре, дами, спечелете своя дял! да тръгваме! Едно, две, три. 318 00:24:52,991 --> 00:24:55,660 - Давай, давай, давай! [крещи] - [мрънкащи жени] 319 00:24:57,245 --> 00:24:58,455 [сумтене] 320 00:24:58,538 --> 00:25:00,957 [Сам] Дами, имам нужда от вас да отпусна малко! 321 00:25:01,541 --> 00:25:02,834 Какво по дяволите! 322 00:25:02,918 --> 00:25:05,962 Хайде, дръж се! дръж го! Трябва да го стегнеш! 323 00:25:06,046 --> 00:25:08,381 по дяволите Трябва да теглиш. да тръгваме! 324 00:25:08,465 --> 00:25:10,884 [задъхване, сумтене] 325 00:25:10,967 --> 00:25:12,219 [крещи] 326 00:25:14,054 --> 00:25:16,681 Хайде, всички заедно, едно голямо дръпване. да тръгваме! 327 00:25:16,765 --> 00:25:17,807 [сумтене] 328 00:25:20,393 --> 00:25:22,020 - [Сам] Да вървим, давай, давай! - [сумтене] 329 00:25:22,103 --> 00:25:24,731 [сумтене] 330 00:25:24,814 --> 00:25:27,442 - Хайде, да натискаме! - Малко помощ отпред, момчета. 331 00:25:27,526 --> 00:25:30,070 - [Сам] По дяволите дръпни! да тръгваме! - [сумтене] 332 00:25:30,695 --> 00:25:31,863 [Сам] Дръпни, дръпни, дръпни! 333 00:25:33,156 --> 00:25:34,616 Дръпнете, дами! да тръгваме! 334 00:25:35,242 --> 00:25:38,495 Трябва да направим това заедно! Хайде да вървим заедно, по дяволите. 335 00:25:38,578 --> 00:25:41,206 Едно, две, три! тръгвай! 336 00:25:42,290 --> 00:25:43,542 Хайде, бутай! 337 00:25:44,626 --> 00:25:45,627 Закъсали сме! 338 00:25:46,545 --> 00:25:47,379 мамка му! 339 00:25:47,462 --> 00:25:50,024 - [Сам] Добре, съсредоточи се. да тръгваме! - [задъхвайки се] Не мога. аз не мога 340 00:25:50,048 --> 00:25:51,883 [Сам] Всички заедно, да дръпнем! 341 00:25:51,967 --> 00:25:53,176 [сумтене] 342 00:25:53,260 --> 00:25:54,511 мамка му! 343 00:25:54,594 --> 00:25:56,638 Хайде, дами. Спечелете шибания си дял! 344 00:25:56,721 --> 00:25:59,474 Давай, давай, давай! дръпни! 345 00:25:59,558 --> 00:26:01,434 - [задъхвайки се] - [Сам изсумтя] 346 00:26:02,769 --> 00:26:03,769 Исусе! 347 00:26:04,604 --> 00:26:05,522 тръгвай! 348 00:26:05,605 --> 00:26:07,023 [всички мрънкат] 349 00:26:07,107 --> 00:26:07,983 [стенове] 350 00:26:08,066 --> 00:26:10,944 [Сам] Майната му! какво по дяволите правиш 351 00:26:11,695 --> 00:26:13,863 бутане! Ето го! Ето го! 352 00:26:15,282 --> 00:26:16,282 мамка му! 353 00:26:17,325 --> 00:26:18,827 - [сумтене] - [хленчеща жена] 354 00:26:18,910 --> 00:26:19,744 [Сам] Майната му на това. 355 00:26:19,828 --> 00:26:22,998 Още половин крак. Ние току-що трябва да преодолея това шибано нещо. 356 00:26:23,498 --> 00:26:25,917 Едно, две, три. тръгвай! 357 00:26:26,001 --> 00:26:27,377 [сумтене] 358 00:26:28,420 --> 00:26:30,213 По дяволите! [крещи] 359 00:26:30,297 --> 00:26:31,715 [задъхан] 360 00:26:31,798 --> 00:26:33,967 [Сам] Хайде, дами! Дръпни, дръпни! 361 00:26:34,050 --> 00:26:35,050 мамка му! 362 00:26:35,885 --> 00:26:38,054 А сега, дръпнете всички, по дяволите! 363 00:26:38,138 --> 00:26:40,473 - Всички заедно, да вървим! - [сумтене] 364 00:26:40,557 --> 00:26:41,975 [мрънкащи жени] 365 00:26:42,058 --> 00:26:43,226 [Сам] Майната му! 366 00:26:43,310 --> 00:26:44,603 [хленчене] 367 00:26:44,686 --> 00:26:45,562 [Сам] Да вървим! 368 00:26:45,645 --> 00:26:47,063 [мрънкащи жени] 369 00:26:47,147 --> 00:26:49,316 [Сам] Какво, по дяволите, става? мамка му! 370 00:26:49,399 --> 00:26:51,943 Имаме всичко дотук. какво по дяволите правиш 371 00:26:52,027 --> 00:26:53,403 [кутия скърца] 372 00:26:53,486 --> 00:26:55,614 мамка му! Дръж се! 373 00:26:56,489 --> 00:26:58,241 Върни се на шибаното въже! 374 00:26:58,783 --> 00:27:00,285 Чакай, да вървим! 375 00:27:01,536 --> 00:27:03,288 По дяволите, губя го! 376 00:27:03,371 --> 00:27:05,332 Какво по дяволите става там горе? 377 00:27:06,666 --> 00:27:08,293 Майната ти, копеле! 378 00:27:09,461 --> 00:27:11,379 [крещи] 379 00:27:16,301 --> 00:27:18,511 [кутия се срива] 380 00:27:23,975 --> 00:27:25,310 [жени хленчат] 381 00:27:30,899 --> 00:27:31,899 [ахва] 382 00:27:40,700 --> 00:27:42,702 [приглушен вик] 383 00:27:44,579 --> 00:27:45,830 [приглушен стон] 384 00:27:46,748 --> 00:27:49,417 мамка му! [мрънка] 385 00:27:51,461 --> 00:27:53,463 [пъшкане] Майната му! 386 00:27:54,798 --> 00:27:56,466 [сумтене] 387 00:27:56,549 --> 00:27:58,551 [задъхан] 388 00:28:04,182 --> 00:28:05,975 [крещи от болка] 389 00:28:06,893 --> 00:28:07,893 мамка му! 390 00:28:08,853 --> 00:28:09,854 [мрънка] 391 00:28:09,938 --> 00:28:11,606 [панталони] 392 00:28:12,357 --> 00:28:13,817 [мърморене, скимтене] 393 00:28:21,157 --> 00:28:22,450 [пъшкане] 394 00:28:22,534 --> 00:28:23,702 [крещи] 395 00:28:24,411 --> 00:28:25,411 [стенове] 396 00:28:26,871 --> 00:28:28,164 [сумтене] 397 00:28:39,384 --> 00:28:40,384 мамка му 398 00:28:47,600 --> 00:28:48,476 [мрънка] 399 00:28:48,560 --> 00:28:49,560 мамка му! 400 00:28:51,479 --> 00:28:53,690 [пъшкане] 401 00:28:54,858 --> 00:28:56,192 [задъхан] 402 00:28:57,026 --> 00:28:58,026 мамка му 403 00:28:58,695 --> 00:28:59,821 [сумтене] 404 00:29:04,033 --> 00:29:05,326 хайде де! 405 00:29:05,410 --> 00:29:07,078 [задъхан] 406 00:29:08,121 --> 00:29:09,497 [сумтене] 407 00:29:10,707 --> 00:29:12,709 [грачене на птици] 408 00:29:15,211 --> 00:29:18,089 [дишайки тежко] 409 00:29:30,018 --> 00:29:32,020 [ръмжене на зомби] 410 00:29:32,103 --> 00:29:34,105 [драматична музика] 411 00:29:39,235 --> 00:29:41,112 [свири зловеща музика] 412 00:29:49,412 --> 00:29:51,414 [викат птици] 413 00:29:54,209 --> 00:29:56,211 [стъпки] 414 00:30:11,810 --> 00:30:12,936 [смее се] 415 00:30:13,478 --> 00:30:17,232 Бихте ли погледнали това? Виждате ли това? Виждате ли това? 416 00:30:17,315 --> 00:30:21,986 [смее се] Господи, да, казах ти! казах ти! да 417 00:30:22,070 --> 00:30:24,447 [смее се] Да! 418 00:30:24,531 --> 00:30:26,241 Виждате ли това? 419 00:30:26,324 --> 00:30:28,535 [смее се] Казах ти! 420 00:30:28,618 --> 00:30:30,620 [смее се истерично] 421 00:30:50,181 --> 00:30:51,641 [свири зловеща музика] 422 00:30:57,313 --> 00:30:59,315 [свири тъмна електронна музика]