Original subtitles

DEPARTAMENTO DE ARMAS QUÍMICAS

XT1258 SORO primeiro teste em humanos

Será que você volta? Já que você gravou? Muito bem.

Este é o primeiro teste

do soro de codinome "Força Invencivel"

- Como vai você, soldado? - Acho bem...

Não tera efeitos colaterais ?

A única coisa que você notará é o aumento de seu potencial.

Você tem medo de agulhas?

- Não, senhor. - Boa. Injetando . Vamos ver...

veremos os primeiros resultados em 24 horas.

Aumentando o seu desempenho, resistência e força.

Não... eu não entendo.

Deve ser uma reação típica do soro

Não! Pelo amor de Deus!

Desliguem a câmera!

Você está na frequencia ? Você pode me ouvir

Você pode me ouvir? Eu não ouço nada, Eu não ouço, não...

Aaah! Zombies!!

Perigo Biológicos

Alimento para BEBÊ

Quem está aí?

Como é que nós nos perdemos?

- Você dirige - E eu co piloto

não quero me perder com isso ai trás.

Tranquilo . Ninguém sabe.

Vá direto. A Auto-estrada não deve estar muito longe.

- Acho que, se nós dermos a volta... - Dê-me o mapa!

Eu me encarrego disso. Você está amassando meu mapa!

Solta já isso...! Atenção!

BOLICHE ,COCKTAILS, karaoke

HOJE NOITE DA LIGA

BASE PARA FAZER SORVETE

Timmy, esperimenta isso. Eu inventei o aperitivo perfeito.

Você não pode ficar atrás do balcão.

Olha isso.

E ele vive !

Você vai dizer que o chocolate e o queijo nacho é uma porcaria,

Mas, na verdade, eles combinam perfeitamente.

É assim que você vai passar o dia ?

Entediado em seus planos de inventar o lanche perfeito ?

Você colocou armadilhas de ratos Isso é um horror.

Mr. Whicks me obrigou. Eu disse a ele que era desumano.

Não , Ele é muito humano.

Captura-os com um saco e carimba a cabeça deles com um martelo.

Você bater-lhes com um martelo?

- Não! Eu nunca...! Mike! - Eu estou brincando. É mentira

Ok. Sabia que você não era capaz disso.

Oi, Timmy. E aí cara? Queremos jogar um pouco de boliche

Desculpe, hoje é só da liga.

Sim, somos parte da liga . Viemos apenas dar uma aquecida

Seria injusto para os outros.

- E Se voce propositadamente não visse isso. - Não!

- Por que você não fica ai na sua , hein? - Para , para!

Cindy!

Não faça isso, Timmy. Voce está sozinho.

Ei, rapazes, o que se passa aqui ?

Nada. ele já pode ir

Porque não param de ser idiotas . Esperem como todo mundo.

Fudeu. Deixa pra lá.

Até mais tarde , Cindy!

Obrigado, Mike.

Você não se importaria de parar de fazer barulho ? Eu estou tentando terminar.

Está Tão difícil assim de preencher um pedido de emprego?

Não é apenas para a Starbucks, seu idiota.

É para o melhor advogado da Costa Oeste.

Tudo que ele quer é dormir com você.

Poderia impulsionar minha carreira. Vê o meu potencial.

Sim, para acabar na cama. Sim, bebê!

O que me dizem disso

Antes de dizer..,responde a liga vem mesmo aqui hoje?

Sim, por quê?

- Tem barris de cerveja. - Bem, quatro.

Tenha cuidado.

Venha comigo.

- Will, você tem removedor de esmalte ? - O que Você quer fazer com isso agora?

Uma das armadilhas de ratos grudou na minha mão.

- Vamos ver... - você vai me deixar em apuros.

Cale a boca e me da uma mão. Vamos.

Confie em mim. Isso vai ser incrível.

Será que você tem medo do Whicks ou o quê?

Ele vive me dizendo o quão duro eu estou ficando

E daí ? Você não vai gastar toda sua vida aqui, certo?

Você não sabe o que eu quero.

Isso é claro. Ele te explora pra caralho.

- Baixa a voz! - Você não sabe o que quer da vida!

Somos amigos a dez anos . Dez anos

Estravasa um pouco.Fala pra ela que vai comprar seu vestido de noiva

Tome uma "atitude de homem"

Eu ainda não estou pronto.

- Você precisa de um plano, amigo. - Como você ?

Estou destinado para algo grande.

Eu sei das profundezas do meu ser.

Graças a isso eu posso estravasar,

esperando que esse algo grande ,apareça.

Isso é um plano?

Calma é apenas o processamento de cerveja.

Isso vai te fazer bem, meu amigo.

O que, você acha?

É verde?

Isso é a luz. Sirva para as meninas.

TCHAM!!

As meninas vão experimentar a sobremesa completa

O delicioso sabor da cerveja

misturado com a suavidade cremosa do mais saboroso sorvete de baunilha.

O novo "SORVETE DE CERVEJA "

Sorvete de cerveja ?

Sim ,queria cerveja quente ?

Bem, não é muito estúpida sua idéia. Qual o gosto?

Só há uma maneira de saber.

- Mas ficou verde? - É o reflexo da luz.

No três. Pronto? Um dois três.

Dor de cabeça.

Como no frio. Perceberam também.

Que merda aconteceu ?

Minhas tripas tão doendo pra cacete.

Preciso de ajuda! Chame uma ambulância.

Eu não estou com o meu celular.

Pelo amor de Deus.

Como você pode comer em um momento como este?

Como este ,o quê?

Cindy poderia estar morrendo.

- O que acontece? - Ligou para emergências?

O que acontece ? A Rede parece ter caido

- Eu estou com fome! Vocês não? - Eu tenho outros problemas.

Eu quero alguma coisa pra comer , mas não sei o que

Eu estou mal pra caralho....

Já tentou o orelhão ai ?

Não está funcionando.Tem a mesma interferencia.

Olá, isto é uma emergência.

Você tem bolinhos ou algo assim ?

Esse som estava me deixando louca. Eu tinha que... destruí-lo.

Uma coisa eu te digo ...Que força, garota

Há um centro médico nas proximidades, eu vou levá-la.

Você pode ligar logo ?

Eu não posso. Minhas mãos estão adormecidas.

- Me ajuda a sair da vaga . - Para!

Quase matou este doce gatinho .

Eu não sei, cara. Há muito tempo que não venho aqui

Toda semana o mesmo, diz que vem e, em seguida, não aparece.

- Quem são estes? - Mas que diabos...?

Vamos sair daqui.

Espere!

Você viu isso? O que acontece?

Sim, isso é estranho. Deixa você bolado

Devem ter cheirado todas e picado outras.

- Como você sabe sobre isso ? - Eles não estão drogados

Estão infectados.

Quem é você?

Nick Steele, do exército dos EUA.

Você disse que eles estão infectados. Mas do que?

Eu tenho medo que eu não possa te dizer. Alguém tem um celular?

Todos os telefones fazem um barulho estranho.

Existe algum telefone público aqui?

No chinês. É um bar a um par de quadras daqui.

Meu Deus!

- Cara! Não está sentindo nada ? - Queria dizer....

...Me dá uma mãozinha ?

O que assinala?

- Pare de brincar com os freios. - Desculpe. Capotei muitas vezes.

Hey. Você está bem?

O gatinho... explodiu.

Foi um acidente. Obviamente o gato tinha algo de errado.

Não só isso.

Eu gostei.

- Um, dois e três. - OK OK.

Como você pode ficar vivo?

Eu tenho uma extensa formação militar.

Meu pai é um coronel. De que unidade é você?

É uma unidade especial.

- Que brigada? - Do vigésimo sexto.

tem essa brigada lá.

Seu papai não pode lhe dizer tudo Por razões de segurança nacional.

- Bem, nós devemos ir para... - chinês.

Chinês. Muito original.

Sim, bem. É que o proprietário é chinês.

Você tem uma carninha seca ai ? Eu preciso de uma carninha seca .

Eu não tenho carninha nenhuma

O que você tem ?

O gatinho explodiu.

Cuidado. Pode ser um infectado.

Acho que não.

O quê?

Ei, cara.

Só uma pergunta.

Man, esse cara é muito cego.

Você sabe se tem um telefone dentro do estabelecimento ?

Os chineses ? Claro, homem. Eu estava prestes a entrar.

Você está bem, parceiro?

Não, você não esta bem.

Podemos fazer uma chamada?

Claro. Mas acho melhor eu pedir pra eles.

Chinito!

Uma rodada de bebidas para os meus amigos.

Puta que pariu !

Arrea!

Me ajude.

Um momento, senhor. Espere, espere...

!Quitádmelo!

- Ajude-o! - Cara, FICA CALMO !

Você me irritOU.

- Morre! - Não! Senhor!

Tim!

Deus, Tim!

Tim!

Desculpe. Era o que mais gostava em você.

Eu estou vivo.

Meu Deus!

É disso que eu estava com medo.

O que quer dizer?

Queremos respostas.

Esta informação é confidencial. Me prometa que vocês não vão sair contando por ai

Eu prometo.

Eu prometo.

O que você quer dizer com isso , homem.

- Não é um acordo vinculativo... - É um acordo de honra.

Bem, então. Eu prometo.

Às 20h00 desta tarde

um caminhão estava dirigindo pelas ruas de Los Angeles.

Eles haviam escolhido uma rota confusa

e realizada sem nenhuma distinção militar, para evitar suspeitas.

Mas eles sofreram um acidente e derramaram uma mercadoria.

O que eles tinham?

Resíduos perigosos de um projeto militar que falhou

visando a criação de uma nova geração de super soldados.

Os barris foram marcadas como alimento para bebês.

E para onde eles estavam indo ?

O caminhão estava indo para Monterey Bay,

para serem diluidos no santuário das águas cristalinas.

Queriam vingar-se dos ambientalistas

por denunciarem as experiencias militares.

- Meu Deus! - Monte de filhos da puta.

...Você está comendo o cérebro deste homem?

- Sim -Que nojo.

Eu não tinha experimentado nada parecido em minha vida.Tão servidos

Mais para mim.

Ok, mas isso não explica

por que Timmy foi baleado e está vivo e bem.

Eu não sei.

A menos que...

que você tenha ingerido qualquer substância estranha.

Como o quê?

O soro deve ser um verde brilhante

e tem a textura do muco humano.

O sorvete!

- A cerveja gelada? - Você se lembra? Era verde!

- É o que você comeu? - Sim, nós quatro.

É por isso!

Isso , deve ter afetado todos nós

Tem de haver um componente especial.

Você falaram "sorvete"?

Sim...Eu misturei sorvete com cerveja.

Foi uma experiencia gastronomica

- É possível? - Você se importaria de explicar?

- Leite. - O que acontece?

Para mim dá-me diarreia.

O componente especial é o leite do sorvete

Aquilo que fizeram não é sorvete

Também me afetou

eu tinha bebido um leite batido meia hora antes.

As Enzimas dos laticínios

misturados com a fórmula do super-soldado

teve sucesso onde 50 milhões de testes e experimentos falharam.

Isto não pode ser coincidência, é o destino.

Mais devagar , cara.

Quer dizer que agora somos todos super soldados ?

- É o que parece.

Que beleza!

Sim, parece uma boa .

Eu sei que isso pode ser muita responsabilidade Mas agora vocês fazem parte de algo grande.

Para mim não , pois eles me treinaram para isso, mas vocês...

foi um percurso que a vida lhes reservou.

Agora temos de fazer todo o possível

para manter a honra e a dignidade dos Estados Unidos da Ame...

Gente, olha para isto.

Controlo a mão como se ele ainda estivesse no meu corpo

Talvez alguém ache isso util

Não abuse deste presente!

- Quantas pessoas podem estar infectadas ? - Não é fácil dizer.

Depende do vento, de migração...

Mas sem o componente especial...O LEITE...

os testes foram um espetáculo horrível.

Bem ,aquele cara não parecia tão ruim ,até conversou

Tem razão , mas está infectado. Observe sua respiração.

O álcool pode ter neutralizado as toxinas temporariamente.

Podemos falar com pessoas ,se estiverem bebados ?

Podemos dar uma grande festa pra todo mundo ficar bebado,ai diminuimos a contaminação

Não se deixa um infectado bebado ,se mata ele.

tenho visto os experimentos e quero que esteja claro.

Talvez há algum tempo atrás essas pessoas lá fora

eram seus amigos ou vizinhos.

Mas depois de uma hora são simplesmente maquinas de matar

que só vai parar quando destruir tudo o que amamos.

Temos que ficar juntos para não terminarmos como os outros

Cérebro Batido .Tão afim ?

E você?

Está chegando! Abatidlos!

Para a frente!

- A infecção está se espalhando. - E o que vamos fazer?

Para trás !

Sir, nós matamos um grupo de infectados

Coronel South

Eu devia ter adivinhado.

Eu o vi guardar os galões Richter também estava lá dentro.

Que galões ?

Temos que seguir aquele carro.

Fique nas sombras.

Nós nos metemos em uma confusão

Eu quero resultados ,e os quero agora.

- É aqui - Será que você consegue chegar lá?

- Estou com queda de cabelos. - Isso é uma coisa que todos nós iremos passar.

Quer dizer, eu...

Bem, não é assim tão ruim

É estranho. Mas compreensível.

Notei alguns desgastes na pele,como você.

A vai , fica frio . olhe para isto.

Mike, pare!

Mike, pare!

A fórmula do super-soldado está nos moldando.

Ao eliminar excesso de células, nos torna mais perfeito.

Temos que ir.

Há uma porta.

Muito bom Entramos em linha e seguimos.

- Isso é muito selvagem. - Você vai se acostumar.

- Então, qual é o plano? - Estou entrando.

Isso é suicídio!

Eu treinei minhas habilidades de espião.

Ok, aqui está o plano.

Eu vou lá, olho onde está o coronel e o médico,

faço um reconhecimento da situação e retorno.

Você ficam e esperem minha deixa

Ouviram ?

Sim?

Que deixa ?

Cerebros mexicanos picados , Tão afim?

Tranquilo. Sim muito bom.

Você está com sede, hein, companheiro? Pegue um pouco. Muito bom.

Bingo.

Está ficando fora de controle Se a imprensa descobrir...

A infecção está controlada. Não se preocupe.

Esta é uma crise nacional!

Finalmente. Eu estava morrendo de fome.

Aqui estão os melhores nachos da cidade.

Mas que diabos...?

Um fantasma sorridente !

Si , que beleza.

Movam-se

Mike!

Eu não entendo como ela se espalhou tão rápido.

E se sobramos só nós ?

Eu me recuso a aceitar isso. Somos super soldados, temos de sobreviver.

- Não existe um antídoto? - Em caso afirmativo, qual é a do coronel.

- A maleta. - Que maleta ?

O coronel carregava uma !

Claro que contém os arquivos do estudo e o antídoto.

Se conseguirmos ele, podemos acabar com este pesadelo.

E como você faz ? Vai Vestir-se de entregador de pizza ou antenista ?

Este não é um filme pornô, Mike.

tenho que fazer isso sozinho.

Vocês escondam-se. Não sei como as pessoas podem ser infectadas...

Deus. Meus pais.

O que você está falando?

Seus pais vivem aqui. Desculpe.

Eu tenho que ir vê-los.

Saber perder a família é muito difícil.

Mas não podemos sair por aí como loucos.

- Para mim, você não dá ordens. - Colocaria em perigo a missão.

- Eu vou . - Não.

Você não é o chefe.

Se você quiser ir, eu vou com você.

- Que horas são? - São quase nove.

Merda. A entrevista.

Você não está pensando em ir.

Tudo isso vai acabar em poucos dias. É a minha oportunidade.

Acho que nenhum está ciente da situação.

- Olha, eu vou com ela. - Besteira!

- Você está falando sério? - O Quê?

Uma entrevista às nove...?

- Você mora longe? - Não, eles vivem a 20 minutos.

Ouça um segundo.

Eu perdi o passe de ônibus.

Caras, ouça...

Ninguém vai a lugar nenhum!

Compreende?

a missão é acima das pessoas.

Eu ordeno que vocês não se movam pra nada

Calma, homem, desse jeito vai ter um AVC, sabe aquela veia que você tem aqui,pode estourar.

E eu vou ver minha mãe.

Ok.

Eu sempre fui um lobo solitário.

Pelo menos um soldado vai sobreviver.

Quando meu DNA for clonado, me lembrarei de você.

Esse cara tá com algum problema .

Ok. Nós nos encontramos na pista de boliche.

Um Lobo solitário.

Todo mundo está em pé de guerra.

Temos que nos apressar. Você sabe como é meu pai.

Oh, ok. Não vai ser fácil.

Cuidado com as flores.

CUIDADO COM O PROPRIETÁRIO, NÃO PASSAR

ZOMBIES PROIBIDOS

Que estranho. O que isso significa?

Eu acho que é os novos vizinhos. Eles são europeus. Não toque em nada.

Cindy, espere. Aguarde.

Eu vou olhar ao redor.

Cuidado com as armadilhas.

O quê?

Realmente?

Eu acho que eles estão lá em baixo.

Às vezes, meu pai é um pouco tímido, mas gosta de você.

Realmente?

Sim, é claro. Desde que éramos crianças.

Estão aqui

Cindy! Seja cuidadosa!

eu não posso acreditar que vocês deixaram escapar novamente

Isto é inaceitavel,inaceitavel

O mais importante agora é proteger o caso, ninguém pode saber de nada

Essa coisa toda está ficando fora de controle

temos que localizar antes que alguém o faça

Merda.

Nick Steele, super soldado. Sim, senhor.

Qual é a desse cara?

Se trata de alguém muito importante.

É rico.

Entre outras coisas. Todo mundo admira ele, ele é um líder.

E o que te atrai ?

- De um ponto de vista profissional. - Você não vai cair nesa, vai ?

Em nenhum momento passou pela sua cabeça que eu possa ter conseguido essa entrevista pelos meus méritos ,não é ?

Sem ofensas

O que te importa com quem eu me envolvo ? Saímos a um ano atrás.

- Isso não quer dizer que não... - O que quer dizer então ?

Isso não combina com você.

Ei, eu sei me cuidar . Mas obrigado.

Por que você trata assim um cara que não quer dormir com você?

Isso se chama "profissionalismo".

Agora fica aqui e cala a boca.

Olá?

Olá?

Senhor Kaman ?

Olá?

Vanessa? É você?

Estou na piscina. Venha aqui.

-Aqui é mais confortavel .

Você trouxe um maiô ? Estou brincando .

Gosta de Pinot ? Esse é meu favorito.

É cultivada no Vale "do Loire". Na França.

Perdoe-me se você pensa que é uma entrevista pouco ortodoxa,

Mas eu vejo meus empregados... como uma família,

e gostaria de dar um toque informal.

Você sabe, trabalhar para viver, né?

E com o seu currículo...

e cartas de recomendação...

Conclui que...

...acho que vai se encaixar perfeitamente na "Kanan e Strathmore".

... isso é apenas uma formalidade.

Fantástico. Leve e consistente.

Ok, não quer experimentá-lo. Tudo bem mocinha.

Eu vejo que você leu a minha mente.

Isto não tem nada a ver com o seu contrato,

Isso parece outra coisa.

Mas não faz nenhum mal

Bem, tudo bem. Se é você que está querendo isso, né ?

Porque não disse antes, eu tenho brinquedos...

Eu adorei... que perfume está usando ?

Ok, baby. Isso vai ser muito louco .

Mas que diabos...?

Sim, muito profissional.

Aguarde, Cindy, espere. Fique aqui.

Eu não ouvi nada.

é meu pai.

Eu vou primeiro. Vou falar com eles.

Não quando ele fica assim não ouve a razão.

Deixe-me tentar. Você espera aqui.

Sr. ea Sra Laramie?

- Morre, seu monstro imundo! -Fora daqui¡

Dê-me um segundo. Temos que resolver algumas coisas

Olá?

Sou Tim. Cunningham.

Jolin.

Fico feliz por ter a oportunidade de conversar um pouco

porque eu queria te perguntar uma coisa.

Bom queria perguntar-lhe, Sr. Laramie .

Bem, eu sei que você é conservador e tal, então eu quero falar sobre isso.

Cindy e eu nos conhecemos desde que éramos pequenos.

Isso pode soar um pouco "piegas",

Mas é a única menina que eu realmente amei.

Então eu queria saber, senhor,

se tenho a permissão para...

namora-la .

Eu tenho boas intenções e sou um cara muito honesto,

mas acho que, como estou aqui...

Senhor ?

Merda!

Tim...

Tim!

Cindy... desculpe.

Eles não sobreviveram.

Eu sei que isso é muito difícil.

Antes de morrer... Eu perguntei a seu pai se poderia te namorar .

Talvez seja minha imaginação ,

acho que antes de responder lançaram uma dinamite

Mas eu vi um brilho de aprovação em seus olhos.

Verdade , Tim?

Sei que não é uma boa hora , com seus pais assim .

Mas Cindy Laramie...

eu te amo.

Eu te amo também !

- Cindy. - Tim...

Só pode ser brincadeira...

inferno, vou ligar para a emergência.

Por favor, desligar e rediscar

Como foi ?

Toma.

O que é isso bandeira branca ? Ele prefere as loiras .

Atenção, soldado. vamos entrar. Fique alerta

E como é que vamos falar com ele

O que é isso? Eu sou um soldado, caramba.

- Isso funciona? - Você está me ouvindo?

Eles foram curados.

Como você fez isso?

Acelerador de ondas cerebrais

para ele entender como nós falamos.

Uma grande inovação.

Criatura? O que diabos você está falando?

Você, me escute. Eu quero respostas.

Quem é você? Você atacou o caminhão?

aquele que carregava produtos toxicos como comida de bebê ?Se é aquele a resposta é sim.

Isso é confidencial. Como você sabe?

Soldado Nick Steele 1 77250.

Esse bastardo miserável é nosso.

Dez anos de serviço. E eles nem me pagam bem.

Você não foi promovido porque ?

Politica militar.

O que você fez é traição.

O que eu fiz? E você? Violou o código.

- Qual o código? - servir e proteger.

Esse é o lema da polícia, imbecil.

Não, é um pacto sagrado.

É nosso dever como soldados.

Desde que o primeiro da nossa estirpe caiu na Batalha de Lexington

nós juramos que iriamos lutar para o bem comum.

Isso seria acima da sociedade

para nos definir como um farol para aqueles que buscam a luz.

Não. Nós somos mais do que homens. Nós somos mais do americanos.

Somos soldados, caramba.

Este é o código que foram violados. E a minha missão é recompor.

O que faz a porra de um zumbi dando-nos lições de ética ?

Um zumbi ? O que você está falando?

Você. Um momento, Quer dizer que...?

- Você não sabe quem você é? - Eu sou um super-soldado.

Onde está a graça? Conte-me!

Um super-soldado?

Você acha que isso é uma piada? A cidade inteira está em perigo!

Sim e é sua culpa ..

você já matou mais de dez pessoas.

Mas não se preocupe.

equipamentos de contenção estão vindo

e irá lidar com o problema

Equipamento de contenção é para os infectados.

Sim. E você está infectado.

Não, você está infectado.

Com este dispositivo, você pode ver como as coisas são na realidade.

Não! Não, isso não é verdade.

Não! Não!

- Cuidado, ele está tentando se libertar. - Guardas! Venha aqui!

Eu sou um super-soldado!

Eu sou um super-soldado!

- Você é tão doce... - Não, você é doce.

tão doce que meus dentes doem

Foda-me! Finalmente. Tomou coragem , certo?

Por favor,depois de Dez anos ! Me dê sua mão.

Vamos lá, me dê sua mão, seu cachorro velho . Venha aqui.

Até que fim . Venha aqui.

Bem, o que você tem pra contar ...?

Você já deu uma trepada ?

- Nós tentamos, mas... - Mas ?

Não durou muito tempo.

... Tivemos alguns problemas.

Ele gozou cedo demais ?

Tranquilo, isso acontece a qualquer um. Para mim, aconteceu uma vez.

Você sabe, já era tarde, muita cerveja, e...

- Foi como um descarte . - Você o deixou cair?

Eu deixei cair o quê?

Bem tentámos mas...

Bem, praticamente sim. Foi como um sonho.

Bem, você disse que também aconteceu com você.

Sim, acontece com qualquer um.

Não entendi como falou Cair o quê ?

- Eu não quero falar sobre isso. - O que caiu de você ?

Olá. Senti sua falta.

O que estão cochichando ai ?

Hoje é o campeonato. O boliche deve estar lotado.

Será que todos estão infectados ?

Eu não vou entrar lá para descobrir.

Poderiamos comer algo .

Ok, vou trazer outros barris .

Paciência , caralho! eu sou um cara só

Aí está você, preguiçoso.

Estavam prestes a...

perder a noite da liga, caramba.

E você está aqui com seus amiguinhos idiotas, fumando maconha .

Não, senhor, estávamos...

Eu não me importo! Pegue os dois barris e ponha lá!

Eu já encontrei o merdinha!

Ela estava fumando crack lá atrás com os colegas.

Tenho que ajudar

O quê ? Cara, esse lugar pode estar cheio de lunáticos.

- Não venha se você não quer. - É claro que não queremos.

Mas eu não vou permitir que vá lá sozinho.

O quê? Eu acho que é estúpido,

mas vocês querem ir de qualquer maneira, com ele.

Obrigado, rapazes. Você são verdadeiros amigos.

Mas você sabe que eu vou beber metade de um barril .

Eu te dou um inteiro.

Sua vez, bombado.

Ei, cara, e sobre os alcoólicos anónimos?

Você já deixou sua tia orgulhosa?

Eu me sinto mil vezes melhor desde que parei de beber.

Eu consegui recuperar a minha vida.

Mais cerveja!

Este ciclo de auto-destruição em breve vai te afundar.

Agora vamos transforma-lo num santo.

Claro que a igreja vai ter que canonizar.

De maneira nenhuma...

- Meu Deus! -O que falou ?

Corra! Corra o mais que puder !

O que diabos este cara tem de errado?

Eu sei que são feios e tal, mas...

- Estão todos bêbados. - Adoro o alcool .

Pessoal !

Vá!

Tivemos sorte, a cerveja está em promoção

- Cindy. É você? - Oh, oi.

Você cortou seu cabelo?

Não.

- Estão diferentes. - Voce acha ?

- Você está bem melhor. - Pare!

Tim, o que você está fazendo?

Fique longe da minha garota.

Você teve 10 anos para namora-la

Não Não o culpe se ele conseguir.

- Venha aqui! - Não, Tim!

Para! Você pode matá-lo.

Há apenas uma maneira de corrigi-lo.

Como?

Um boliche .

Eles vão jogar por mim?

Não que isso seja um duelo de vida ou morte .

Eles vão perder feio .

Há apenas uma maneira de garantir a vitória, certifique-se de que continuem bêbados.

Se você fizer um Striker , nós ganhamos.

Estes são os momentos que valem a pena.

Eu vou me mijar nas calças .

Sim

Mas que diabos...?

Sim!

Sim!

O que ele vai pensar?

Não fique olhando, faz aiguma coisa !

Isso me fez se sentir bem .

Você!

Agora quem é o perdedor ?

Por que você me fez fazer isso ?

Chocolate quente ! Que meleca

Mike, me dê uma mão!

Os amadores já terminaram ?

Chegou a vez do profissinal mostrar como é que se faz .

Mike!

Mike! Não!

O que está acontecendo?

Tranquilo. Aconteça o que acontecer, eu te amo.

Eu te amo.

Super soldado !

- Olá. - Olá.

- O que estáva fazendo lá dentro? - É Melhor não saber.

Nick! Você nos salvou.

Não importa...

Isso não importa ? Você se portou como um verdadeiro super-soldado.

Nós não somos super soldados.

O que quer dizer?

Você pode provar isso.

Você tem a pasta. Ótimo!

Porque tem uma granada na maleta ?

Caras. Não entendo nada! Dê-me algo para ler!

Somos zumbis?

Exatamente, amiga. Mortos-Vivos.

Cadáveres ambulantes. Coisas Voodoo.

Eu não sou um zumbi.

Tolos não sabem que são tolos, mas eles são.

Deve haver uma cura...

Não há nenhuma. Tem um buraco no peito e ele é apenas uma cabeça.

Isso não tem cura.

Os outros não estão infectados...

Nós somos os monstros.

E quando tiverem oportunidade, eles nos exterminarão .

Isso não é nenhuma surpresa para o velho Nick. Eu perdi a Coréia. Panamá. Vietnã.

Faltava isto para ir a Guerra do Golfo, mas ...

Quem que ia pegar alguém que não sabe nem cavar uma trincheira direito para treinar no deserto?

Em Kosovo eu poderia ter ido

Mas pra lá não quero ir, mas teria gostado de escolher.

Depois veio o Iraque de novo e eu disse: "É Agora."

Você sabe o que me disseram? Que isso não era pra mim .

Bem, mas isso é apenas um detalhe...

Eu sou um faxineiro do exercito !

Descubri o caminhão enquanto estava lavando o quartel que estava servindo

Mas... e sobre as operações secretas ?

Era uma mentira, certo? Eu esperei dez anos para ser mais que um soldadinho.

A única coisa que eu fiz foi desentupimento de privadas.

Se eu me tornei soldado foi

porque depois de dez anos algo teria que melhorar , certo?

Finalmente eu pensei que tinha conseguido. Esta era a minha chance.

Finalmente poderia ser parte de algo grande

Ser um verdadeiro soldado.

Parar de ser um ninguém.

Em vez disso, eles vão explodir meus miolos e esconder provas.

A próxima vez que você vai saber de mim será em um programa

que algum idiota tarado tiver assistindo pornô.

Foda. Você deve se contentar com isso.

Não deixe que eles te matem.

O que você pode fazer ? Dar uma Cuspida ?

É o Exército dos EUA, a máquina de matar mais perfeito do mundo.

E somos apenas cinco. O que diabos vamos fazer?

Lutar

O negocio é o seguinte , Vocês são zumbis . Vocês morreram.

E o sorvete que se come te devolve a vida.

Mas a vida que você tinha antes não existe.

O mundo lá fora nos vê como monstros.

Algo a ser temido, e, se possível, destruido.

Se permanecermos unidos, podemos sair dessa vivos .

Quem está comigo?

Pergunta.

- Não matamos você ? - Tecnicamente, sim.

- E temos que confiar em você ? - Bem...

Hey, hey. Eu tenho uma namorada. O que vai acontecer com ela ?

Podemos traze-la.

Você quer matar minha namorada? Você é um idiota ou o quê?

Somos zumbis, nós nunca juntamos forças.

Pense nos clássicos do cinema .

Night of the Living Dead, O dia dos mortos...

Land of the Dead introduziu, mas era uma bagunça.

Ok, mas podemos mudar.

Apenas temos que continuar juntos.

Vamos ver se ainda podemos ficar bêbadoS...

O que...? Caras .

Bem-vindo ao meu mundo. Os esforços são inúteis.

- Como pode ir embora? - Eles acham que não precisam de nós.

Eu tentei, cara.

A idéia era boa, não é sua culpa que não tenha corrido bem.

Tudo que você tem a fazer agora é esperar o "napalm".

Já estão a caminho.

estão lá,caras. Acabem com eles

Ei, o que você está fazendo?

É Agora ou nunca! Vámos em frente, vamos lá.

Vá!

Jogue-me!

Banzai!

Deixe ir, deixe ir

Vocês viram ? Eles nos odeiam.

O que nos unia no passado não existe mais.

Nós somos parte de uma luta maior. A luta pela sobrevivência.

Poderíamos tentar nos socializar . Procurando por trabalho nocturno ou...

Somos zumbis, não imigrantes ilegais

Você não entende?

Esta é a nossa oportunidade de começar do zero.

Sem emprego, sem renda, sem letras ou carros .

E para onde vamos ?

Inland.

Além de Bakersfield existem centenas e centenas de hectares

de terra deserta, sufocante e tóxica.

Aterros,campos de teste militares...

Poderia ser a nossa Israel.

A nossa própria Terra.

Uma sociedade de zumbis, onde todos são iguais,

Longe da intolerância e ódio de Outworld.

Este é o meu destino. Leva-los para a Terra Prometida.

Encontrar um lugar que não nos julguem pelo que não somos,

mas pelo que somos.

Um lar. Guiá-los para casa.

- Eu não vou desistir. - Não!

- Nada disso! - Não!

- Eu não vou! - Não!

Quem vem com a gente ?

Então vamos !

- Você foi incrível. - Obrigado. Van,meu nariz coça .

Graças.

Eu não sabia que você tinha o dom de liderar.

Alguns nascem para a grandeza e outros lhes é imposta.

Eu tenho algo para você.

Ah, Van. Com buracos para ver.

Você sabe? É um absurdo...

Eu sei que eu sou apenas uma cabeça,

mas nunca havia me sentido tão vivo como agora.

Pela primeira vez eu tenho um objetivo, uma direção.

Você não sabe como isso me motiva.

Vai logo, Coloque-me na sacola e vamos indo.

Vamos lá, vamos lá.

Ok. Há militares em toda parte.

- Temos que andar tranquilamente. - E os esgotos ?

Não, o protocolo de ameaça biológica inclui o fechamento dos esgotos.

Deve-se ir incógnito.

-Vamos nos disfarçar . - E seu rosto?

- Não somos tão feios . - A nossos olhos, não.

Felizmente nós não vemos como os outros nos vêem,

Estamos todos deformados .

Já entendi ! Com o que zumbis se parecem ?

Keith Richards?

Cadáveres. Somos como cadáveres.

E como é o protocolo usado para a eliminação de cadaveres ?

Removê-los para um lugar e queimar .

Meu Deus! Que grande idéia.

Só precisamos achar o caminhão.

Hey, tem um caminhão ali ?

Como tá frio . Se eu soubesse não tinha saido do caminhão.

Mas que diabos...?

Meu Deus!

Van, me levanta.

Este é o caminho .

Apenas temos que fingir que estamos mortos.

Não é muito difícil.

Esse assunto é sério.

Vamos passar por vários postos de controle,

então um movimento e nós se fudemos .

Todos vocês ouviram ! Fingem-se de mortos .

Hey, Mike.

Não é qualquer um que faria o que voce fez pra gente. Estou orgulhoso de me deixar fazer parte disso .

Isso significa muito vindo um verdadeiro soldado.

Vá em frente.

Ok, pessoal. Vamos lá.

Um pouco mais de cuidado, eu quase quebrei meu pescoço.

Eu sou um zumbi, dá um desconto ai .

Ok, chegamos em uma barreira . Fiquem Mortos .

Alto.

O que você tem aí?

Leve-os daqui.

Mike!

Pare o caminhão!

Hey! Não me abandone, caras ! Não me abandone!

Que porra...? Vão nos matar a todos.

Eles não estão nem mesmo olhar.

Eu esqueci de puxar o freio de mão .

- Corram ! - Vamos.

É inútil. Nós não podemos escapar. Somos zumbis. Não podemos correr.

Temos de lutar.

Alguns soldados tem lança-chamas.

Eles não vão nos pegar.Temos que atacar de surpresa

Merda, isso é culpa minha.

Se eu tivesse um corpo Eu não teria caído do caminhão.

Você procurou ao maximo nos proteger .

Sim, estamos juntos nessa. Lutaremos juntos.

Eu te amo.

Merda! Estavamos tão perto...

- me coloque sobre a mesa.

O que?

Onde você conseguiu isso?

Mike, não.

O quê? Eu não entendi.

Ele disse: " não vou deixar você pegar".

Você não tem que.

- Você pode repetir isso? - "É necessário".

E é isso? Que vamos fazer depois de tudo que fez por nós ?

" Uma parte de mim sempre estará com você."

Diz...

Eu sei, obrigado.

Eu te amo.

Lá estão eles, vamos lá, pegue-os

Vamos lá!

Bom trabalho, soldado. Bom trabalho.

Mike!

O seu sacrifício não sera em vão.

Venha. Vamos lá!

- O que você está fazendo ? - O que o Mike disse.

Morto.

Agora Temos que ir.

- Onde está o Mike? - Morreu .

Mas ele gostaria que nós realizassemos seu sonho.

Estamos muito perto. espero que você nos siga como seguia a ele.

Aqui vamos nós!

Vamos sair daqui! Vamos! Siga-me, zumbis!

Ok! Vamos!

Este é o unico caminho. Todo a area já foi rastreada.

- Traga o lança-chamas. - Isso pode ser perigoso

- Não, escute .. - Não, não, não...

Nos querem mortos e enterrados ,de preferencia .

E se nós os atacarmos ? Eles não podem nos matar de novo .

Fortemente armados, sim, eles podem.

- E se você os distrair? - Com um sinalizador .

Voce tem um ?

- Não. - Então...?

Eu pensei que alguém poderia ter um.

Burro pra caralho.

É apenas uma opção. Devemos nos separar.

Dois grupos em sentidos diferentes. Alguns podem sobreviver.

Uns pra esquerda e outros à direita.

Não corram juntos, pelo menos eles terão que mirar bem.

Certo?

- Adeus. - Seja cuidadoso.

- Vou distraí-los. - O Quê?

Eu vou.

Assim vocês terão tempo para correr para o outro lado .

Juntos .

Mas eles vão matá-lo.

Sempre fui uma distração , tenho muita prática...

No quartel me jogavam comida enquanto esfregava .

Este grupo não pode ser separado.

Você faz parte do grupo.

Por isso que vou distrai-los

Então, não, garoto.

Vão em paz.

Bom.

Eu vou ter que desvia-los para a direita.

Espero que va-lha pena

Pronto?

No três. Um dois três!

Olhe para mim! Eis o zumbi louco!

Abater !

Vocês devem acertar na cabeça !

Não! Eu quero que ele viva.

EM MEMÓRIA AO MIKE e NICK

Zombie City

Aqui estamos novamente.

Você acha que a sua traição ficará impune tão facilmente?

Você pode não sentir dor,

mas eu juro que quando acabarmos com você,

Você se arrependera de ter nascido , soldado.

Eu não sou um soldado,

Eu sou um zumbi.

Tradução e Revisão : RICARDI

Visite - nos em : http://www.filmesdeterrormegapost.com.br/