1 00:00:00,600 --> 00:00:02,795 DEPARTEMEN SENJATA KIMIA 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,673 XT1258 SERUM percobaan pertama pada manusia 3 00:00:05,880 --> 00:00:08,474 Maukah kamu kembali? Since you recorded it? Sangat bagus. 4 00:00:08,680 --> 00:00:10,352 Ini adalah tes pertama 5 00:00:10,600 --> 00:00:14,070 dari serum dengan nama sandi "Invincible Force" 6 00:00:14,280 --> 00:00:17,590 - How are you, soldier? - I think so... 7 00:00:17,800 --> 00:00:20,234 Apakah akan ada efek sampingnya? 8 00:00:20,440 --> 00:00:23,876 Satu-satunya hal yang akan Anda perhatikan adalah meningkatkan potensi Anda. 9 00:00:24,080 --> 00:00:25,752 Apakah Anda takut dengan jarum suntik? 10 00:00:25,960 --> 00:00:28,838 - Tidak, tuan. - Bagus. Injecting. Mari kita lihat... 11 00:00:31,200 --> 00:00:35,239 kita akan melihat hasil pertama dalam waktu 24 jam. 12 00:00:35,440 --> 00:00:40,434 Meningkatkan kinerja Anda, resistance and strength. 13 00:00:48,840 --> 00:00:51,434 Tidak... Saya tidak mengerti. 14 00:00:51,760 --> 00:00:55,992 Itu pasti reaksi serum yang khas 15 00:00:57,760 --> 00:01:00,149 Tidak! Demi Tuhan! 16 00:01:00,360 --> 00:01:02,999 Matikan kamera! 17 00:01:12,200 --> 00:01:14,236 Apakah kamu berada di frekuensi tersebut? Bisakah kamu mendengarku 18 00:01:14,440 --> 00:01:17,557 Bisakah kamu mendengarku? Saya tidak mendengar apa pun, Saya tidak mendengarkan, tidak... 19 00:01:25,880 --> 00:01:29,509 Aaah! Zombi!! 20 00:01:30,840 --> 00:01:32,034 Bahaya Biologis 21 00:01:32,240 --> 00:01:35,232 MAKANAN BAYI 22 00:01:43,280 --> 00:01:45,191 Siapa disana? 23 00:02:20,320 --> 00:02:21,992 Bagaimana kita bisa tersesat? 24 00:02:22,200 --> 00:02:24,760 - Kamu mengemudi - Dan aku pilotnya 25 00:02:25,920 --> 00:02:28,354 Saya tidak ingin tersesat dengan itu di sana. 26 00:02:28,560 --> 00:02:30,835 Tenang. Tidak ada yang tahu. 27 00:02:45,120 --> 00:02:48,908 Lurus saja. Jalan raya seharusnya tidak terlalu jauh. 28 00:02:58,400 --> 00:03:01,312 - Menurutku jika kita berbalik... - Berikan aku petanya! 29 00:03:01,520 --> 00:03:05,308 Saya akan mengurusnya. Anda menghancurkan peta saya! 30 00:03:05,520 --> 00:03:07,909 Lepaskan sekarang...! Perhatian! 31 00:04:00,600 --> 00:04:02,352 BOWLING,KOKTAIL, karaoke 32 00:04:02,560 --> 00:04:03,515 MALAM LIGA MALAM INI 33 00:04:11,800 --> 00:04:14,758 DASAR PEMBUATAN ES KRIM 34 00:04:56,800 --> 00:05:00,713 Timmy, coba ini. Saya menemukan hidangan pembuka yang sempurna. 35 00:05:00,920 --> 00:05:03,070 Anda tidak bisa tinggal di belakang konter. 36 00:05:03,280 --> 00:05:04,918 Lihat ini. 37 00:05:12,440 --> 00:05:14,396 Dan dia hidup! 38 00:05:17,080 --> 00:05:20,755 Anda akan mengatakan itu coklat dan keju nacho Itu sampah, 39 00:05:21,160 --> 00:05:24,835 Namun nyatanya, mereka sangat cocok. 40 00:05:26,000 --> 00:05:27,956 Inikah caramu menghabiskan hari ini? 41 00:05:28,160 --> 00:05:32,073 Bosan dengan rencana penemuan Anda camilan yang sempurna? 42 00:05:32,280 --> 00:05:35,556 Anda memasang perangkap tikus Ini adalah sebuah kengerian. 43 00:05:35,760 --> 00:05:39,548 Tuan Whicks yang membuatku. Saya katakan kepadanya bahwa itu tidak manusiawi. 44 00:05:39,760 --> 00:05:40,909 Tidak, Dia sangat manusiawi. 45 00:05:41,120 --> 00:05:45,159 Tangkap mereka dengan tas dan stempel kepala mereka dengan palu. 46 00:05:45,360 --> 00:05:47,351 Apakah Anda memukul mereka dengan palu? 47 00:05:47,560 --> 00:05:51,030 - TIDAK! aku tidak pernah...! Mike! - Aku bercanda. Itu bohong 48 00:05:51,240 --> 00:05:54,152 Oke. Aku tahu kamu tidak mampu melakukan hal itu. 49 00:06:03,320 --> 00:06:07,029 Hai, Timmy. Ada apa kawan? Kami ingin bermain bowling 50 00:06:07,240 --> 00:06:09,151 Maaf, hari ini hanya liga. 51 00:06:09,360 --> 00:06:13,319 Ya, kami adalah bagian dari liga. Kami datang hanya untuk pemanasan 52 00:06:13,520 --> 00:06:15,511 Itu tidak adil bagi orang lain. 53 00:06:15,720 --> 00:06:18,553 - Bagaimana jika kamu sengaja tidak melihat ini. - TIDAK! 54 00:06:20,360 --> 00:06:24,831 - Kenapa kamu tidak tinggal di sana saja, ya? - Berhenti, berhenti! 55 00:06:27,520 --> 00:06:28,839 Cindy! 56 00:06:30,200 --> 00:06:32,953 Jangan lakukan itu, Timmy. Kamu sendirian. 57 00:06:33,160 --> 00:06:34,513 Hai teman-teman, apa yang terjadi disini? 58 00:06:34,720 --> 00:06:37,314 Tidak ada apa-apa. dia bisa pergi sekarang 59 00:06:37,520 --> 00:06:41,149 Karena mereka tidak akan berhenti menjadi idiot. Tunggu seperti orang lain. 60 00:06:41,400 --> 00:06:43,789 Kacau. Biarkan di sana. 61 00:06:44,000 --> 00:06:45,433 Sampai jumpa lagi, Cindy! 62 00:06:46,600 --> 00:06:47,715 Terima kasih, Mike. 63 00:06:48,920 --> 00:06:52,959 Maukah Anda berhenti membuat keributan? Saya mencoba menyelesaikannya. 64 00:06:53,680 --> 00:06:57,070 Apakah benar-benar sulit untuk mengisi lamaran pekerjaan? 65 00:06:57,280 --> 00:06:59,714 Ini bukan hanya untuk Starbucks, idiot. 66 00:06:59,920 --> 00:07:02,753 Ini untuk pengacara terbaik di dunia Pantai Barat. 67 00:07:02,960 --> 00:07:05,793 Yang dia inginkan hanyalah tidur denganmu. 68 00:07:06,000 --> 00:07:09,072 Itu bisa meningkatkan karir saya. Lihat potensi saya. 69 00:07:09,280 --> 00:07:12,158 Ya, berakhir di tempat tidur. Ya, sayang! 70 00:07:15,160 --> 00:07:17,196 Apa yang mereka katakan padaku tentang hal ini? 71 00:07:17,520 --> 00:07:20,717 Sebelum mengatakan..., jawabannya apakah liga benar-benar datang ke sini hari ini? 72 00:07:20,920 --> 00:07:21,875 Ya kenapa? 73 00:07:22,080 --> 00:07:25,675 - Ada tong bir. - Ya, empat. 74 00:07:27,480 --> 00:07:29,516 Hati-hati di jalan. 75 00:07:30,000 --> 00:07:31,479 Mari ikut saya. 76 00:07:33,920 --> 00:07:37,833 - Will, apakah kamu punya penghapus cat kuku? - Apa yang ingin kamu lakukan dengan itu sekarang? 77 00:07:38,040 --> 00:07:39,553 Salah satu perangkap tikus menempel di tanganku. 78 00:07:41,360 --> 00:07:43,715 - Mari kita lihat... - kamu akan meninggalkanku dalam masalah. 79 00:07:43,920 --> 00:07:47,037 Diam dan bantu aku. Ayo pergi. 80 00:08:01,280 --> 00:08:04,989 Percayalah padaku. Ini akan menjadi luar biasa. 81 00:08:06,280 --> 00:08:08,510 Apakah kamu takut dengan Whicks atau apa? 82 00:08:08,720 --> 00:08:11,712 Dia terus memberitahuku betapa sulitnya aku 83 00:08:11,920 --> 00:08:14,992 Jadi apa? Anda tidak akan menghabiskan seluruh milik Anda hidup di sini, kan? 84 00:08:15,200 --> 00:08:16,918 Anda tidak tahu apa yang saya inginkan. 85 00:08:17,120 --> 00:08:19,680 Itu jelas. Dia mengeksploitasimu habis-habisan. 86 00:08:19,880 --> 00:08:22,633 - Kecilkan suaramu! - Anda tidak tahu apa yang Anda inginkan dalam hidup! 87 00:08:22,840 --> 00:08:28,278 Kami sudah berteman selama sepuluh tahun. Sepuluh tahun 88 00:08:28,480 --> 00:08:32,712 Agak canggung. Katakan padanya kamu akan membelikannya gaun pengantin 89 00:08:32,920 --> 00:08:35,115 Ambil "sikap pria" 90 00:08:35,720 --> 00:08:37,312 Saya belum siap. 91 00:08:37,560 --> 00:08:40,199 - Kamu butuh rencana, teman. - Seperti kamu? 92 00:08:40,400 --> 00:08:44,473 Aku ditakdirkan untuk sesuatu yang besar. 93 00:08:45,160 --> 00:08:47,594 saya tahu dari kedalaman keberadaanku. 94 00:08:47,800 --> 00:08:50,951 Berkat itu aku bisa tersesat, 95 00:08:51,160 --> 00:08:53,993 menunggu sesuatu yang besar muncul. 96 00:08:54,200 --> 00:08:55,599 Apakah ini sebuah rencana? 97 00:08:56,040 --> 00:08:59,589 Tenang Itu hanya pengolahan bir. 98 00:08:59,800 --> 00:09:01,995 Ini akan membantumu, temanku. 99 00:09:04,640 --> 00:09:06,551 Bagaimana menurutmu? 100 00:09:09,640 --> 00:09:10,993 Apakah itu hijau? 101 00:09:11,200 --> 00:09:13,998 Inilah cahayanya. Sajikan untuk para gadis. 102 00:09:14,600 --> 00:09:15,635 TCHAM!! 103 00:09:18,880 --> 00:09:22,475 Para gadis akan mencoba makanan penutup lengkap 104 00:09:22,680 --> 00:09:26,389 Rasa bir yang nikmat 105 00:09:26,600 --> 00:09:31,390 dicampur dengan kehalusan krim es krim vanilla terlezat. 106 00:09:31,600 --> 00:09:33,477 "ES KRIM BIR" yang baru 107 00:09:33,680 --> 00:09:35,079 Es krim bir? 108 00:09:35,280 --> 00:09:36,554 Ya, apakah Anda ingin bir panas? 109 00:09:36,960 --> 00:09:40,839 Yah, idemu tidak terlalu bodoh. Seperti apa rasanya? 110 00:09:41,120 --> 00:09:43,156 Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 111 00:09:43,360 --> 00:09:45,590 - Tapi apakah warnanya berubah menjadi hijau? - Itu pantulan cahaya. 112 00:09:45,800 --> 00:09:51,318 Pada tiga. Siap? Satu dua tiga. 113 00:10:09,560 --> 00:10:10,549 Sakit kepala. 114 00:10:10,760 --> 00:10:13,433 Seperti dalam cuaca dingin. Mereka juga menyadarinya. 115 00:11:08,800 --> 00:11:10,631 Apa yang terjadi? 116 00:11:10,840 --> 00:11:12,751 Perutku sakit sekali. 117 00:11:12,960 --> 00:11:15,793 Saya butuh bantuan! Panggilkan ambulans. 118 00:11:16,000 --> 00:11:17,797 Saya tidak punya ponsel saya. 119 00:11:18,000 --> 00:11:19,319 Demi Tuhan. 120 00:11:23,240 --> 00:11:26,198 Bagaimana kamu bisa makan di saat seperti ini? 121 00:11:26,400 --> 00:11:27,355 Seperti ini, apa? 122 00:11:27,560 --> 00:11:29,710 Cindy mungkin sedang sekarat. 123 00:11:29,920 --> 00:11:32,912 - Apa yang terjadi? - Apakah Anda menelepon keadaan darurat? 124 00:11:33,120 --> 00:11:35,680 Apa yang terjadi? Jaringan tampaknya telah jatuh 125 00:11:35,880 --> 00:11:39,873 - Aku lapar! Bukan begitu? - Aku punya masalah lain. 126 00:11:40,080 --> 00:11:42,594 Aku ingin makan sesuatu, tapi aku tidak tahu apa 127 00:11:42,800 --> 00:11:45,075 aku jahat sekali.... 128 00:11:45,280 --> 00:11:46,633 Sudahkah Anda mencoba telepon umum di sana? 129 00:11:46,840 --> 00:11:49,274 Itu tidak berhasil. Ia mempunyai gangguan yang sama. 130 00:11:49,480 --> 00:11:51,198 Halo, ini darurat. 131 00:11:51,400 --> 00:11:53,277 Apakah kamu punya kue mangkuk atau apa? 132 00:12:05,720 --> 00:12:11,078 Suara itu membuatku gila. Aku harus... menghancurkannya. 133 00:12:11,320 --> 00:12:14,710 Satu hal yang kuberitahukan padamu...Kekuatan apa, Nak 134 00:12:17,040 --> 00:12:19,554 Ada pusat medis di dekat sini, saya akan membawanya. 135 00:12:31,520 --> 00:12:32,873 Bisakah Anda segera menelepon? 136 00:12:33,080 --> 00:12:35,594 saya tidak bisa. Tanganku tertidur. 137 00:12:35,800 --> 00:12:38,360 - Bantu aku keluar dari tempat itu. - Berhenti! 138 00:12:43,640 --> 00:12:46,359 Hampir membunuh anak kucing manis ini. 139 00:12:59,440 --> 00:13:02,512 Aku tidak tahu, kawan. Saya sudah lama tidak ke sini 140 00:13:03,040 --> 00:13:07,158 Setiap minggunya sama, mengatakan itu akan datang dan kemudian tidak muncul. 141 00:13:12,800 --> 00:13:15,553 - Siapa ini? - Apa-apaan...? 142 00:13:16,440 --> 00:13:18,635 Ayo keluar dari sini. 143 00:13:25,320 --> 00:13:26,958 Tunggu! 144 00:13:30,840 --> 00:13:33,070 Apakah kamu melihat ini? Apa yang terjadi? 145 00:13:33,280 --> 00:13:35,714 Ya, itu aneh. Membuatmu gila 146 00:13:36,720 --> 00:13:38,631 Mereka pasti mencium semuanya dan menyengat orang lain. 147 00:13:38,840 --> 00:13:42,196 - Bagaimana kamu tahu tentang ini? - Mereka tidak dibius 148 00:13:44,480 --> 00:13:45,799 Mereka terinfeksi. 149 00:13:46,000 --> 00:13:47,194 Siapa kamu? 150 00:13:47,520 --> 00:13:50,080 Nick Steele, Angkatan Darat AS. 151 00:13:50,280 --> 00:13:53,352 Anda bilang mereka terinfeksi. Tapi dari apa? 152 00:13:53,560 --> 00:13:57,633 Aku khawatir aku tidak bisa memberitahumu. Apakah ada yang punya ponsel? 153 00:13:57,840 --> 00:14:00,832 Semua telepon mengeluarkan suara aneh. 154 00:14:01,040 --> 00:14:03,076 Apakah ada telepon umum di sini? 155 00:14:03,280 --> 00:14:06,670 Dalam bahasa Cina. Itu adalah sebuah bar beberapa blok jauhnya. 156 00:14:07,360 --> 00:14:08,634 Ya Tuhan! 157 00:14:09,080 --> 00:14:12,755 - Bung! Apakah kamu tidak merasakan apa-apa? - Aku ingin mengatakan.... 158 00:14:14,040 --> 00:14:15,758 ...Bantu aku? 159 00:14:25,200 --> 00:14:26,235 Apa yang ditunjukkannya? 160 00:14:26,440 --> 00:14:30,353 - Berhenti bermain-main dengan rem. - Maaf. Saya membalik berkali-kali. 161 00:14:33,280 --> 00:14:35,714 Hai. Apakah kamu baik-baik saja? 162 00:14:35,920 --> 00:14:39,435 Anak kucing itu... meledak. 163 00:14:40,040 --> 00:14:44,352 Itu adalah kecelakaan. Rupanya ada sesuatu yang salah pada kucing itu. 164 00:14:44,560 --> 00:14:45,595 Tidak hanya itu. 165 00:14:48,240 --> 00:14:49,958 saya suka. 166 00:14:51,400 --> 00:14:53,436 - Satu, dua dan tiga. - Oke oke. 167 00:15:00,960 --> 00:15:03,235 Bagaimana Anda bisa tetap hidup? 168 00:15:03,720 --> 00:15:06,280 Saya memiliki latar belakang militer yang luas. 169 00:15:06,480 --> 00:15:09,358 Ayah saya adalah seorang kolonel. Kamu berasal dari satuan mana? 170 00:15:09,560 --> 00:15:11,152 Itu adalah unit khusus. 171 00:15:11,360 --> 00:15:13,954 - Brigade apa? - Dari tanggal dua puluh enam. 172 00:15:14,160 --> 00:15:15,718 Ada brigade di sana. 173 00:15:15,920 --> 00:15:20,596 Ayahmu tidak bisa memberitahumu semuanya Karena alasan keamanan nasional. 174 00:15:20,800 --> 00:15:23,872 - Baiklah, kita harus pergi ke... - Cina. 175 00:15:24,080 --> 00:15:26,753 Cina. Sangat orisinal. 176 00:15:26,960 --> 00:15:29,952 Ya baiklah. Pemiliknya adalah orang Cina. 177 00:15:30,240 --> 00:15:34,950 Apakah Anda punya daging kering di sana? Saya butuh daging kering. 178 00:15:35,600 --> 00:15:37,477 Saya tidak punya daging 179 00:15:44,080 --> 00:15:45,513 Apa yang kamu punya? 180 00:15:46,280 --> 00:15:48,953 Anak kucing itu meledak. 181 00:16:11,200 --> 00:16:13,953 Hati-hati. Bisa jadi itu adalah orang yang terinfeksi. 182 00:16:15,920 --> 00:16:19,037 Saya kira tidak demikian. 183 00:16:19,880 --> 00:16:21,029 Apa? 184 00:16:23,960 --> 00:16:25,359 Hei, kawan. 185 00:16:33,400 --> 00:16:34,833 Hanya satu pertanyaan. 186 00:16:38,160 --> 00:16:41,232 Astaga, orang ini sangat buta. 187 00:16:41,440 --> 00:16:44,671 Tahukah Anda jika Anda memiliki telepon di dalam pendirian? 188 00:16:44,880 --> 00:16:49,317 Orang Cina? Tentu saja, kawan. Saya hendak masuk. 189 00:16:51,320 --> 00:16:52,673 Apakah kamu baik-baik saja, rekan? 190 00:16:56,640 --> 00:16:58,198 Tidak, kamu tidak baik-baik saja. 191 00:16:58,520 --> 00:17:00,476 Bisakah kita menelepon? 192 00:17:00,680 --> 00:17:03,877 Tentu saja. Tapi menurutku sebaiknya aku bertanya pada mereka. 193 00:17:19,680 --> 00:17:20,908 Chinito! 194 00:17:25,960 --> 00:17:28,315 Satu putaran minuman untuk teman-temanku. 195 00:17:33,000 --> 00:17:34,558 Sialan! 196 00:17:39,560 --> 00:17:40,709 Daerah! 197 00:17:42,160 --> 00:17:44,037 Bantu aku. 198 00:17:46,080 --> 00:17:48,640 Tunggu sebentar, Pak. Tunggu, tunggu... 199 00:17:48,840 --> 00:17:49,829 !Berhenti! 200 00:17:50,040 --> 00:17:52,349 - Bantu dia! - Bung, TETAP TENANG! 201 00:17:54,480 --> 00:17:55,833 Kamu membuatku kesal. 202 00:18:03,600 --> 00:18:05,192 - Mati! - TIDAK! Pak! 203 00:18:08,160 --> 00:18:09,229 Tim! 204 00:18:37,760 --> 00:18:39,716 Ya Tuhan, Tim! 205 00:18:41,520 --> 00:18:42,669 Tim! 206 00:18:50,240 --> 00:18:53,198 Maaf. Itu yang paling aku sukai darimu. 207 00:19:00,920 --> 00:19:02,353 saya masih hidup. 208 00:19:05,000 --> 00:19:06,911 Ya Tuhan! 209 00:19:11,120 --> 00:19:12,758 Itulah yang saya takutkan. 210 00:19:13,040 --> 00:19:15,918 Apa maksudmu? 211 00:19:16,880 --> 00:19:18,438 Kami menginginkan jawaban. 212 00:19:19,120 --> 00:19:23,796 Informasi ini bersifat rahasia. Berjanjilah padaku kamu tidak akan seenaknya memberitahuku 213 00:19:24,000 --> 00:19:25,399 Saya berjanji. 214 00:19:28,240 --> 00:19:29,355 Saya berjanji. 215 00:19:31,440 --> 00:19:33,192 Apa maksudmu dengan itu, kawan. 216 00:19:34,600 --> 00:19:38,434 - Ini bukan perjanjian yang mengikat... - Ini adalah perjanjian yang terhormat. 217 00:19:38,640 --> 00:19:40,392 Kalau begitu. Saya berjanji. 218 00:19:43,040 --> 00:19:44,632 Pukul 8 malam tadi 219 00:19:44,840 --> 00:19:48,230 sebuah truk sedang melaju melalui jalan-jalan Los Angeles. 220 00:19:48,440 --> 00:19:50,670 Mereka telah memilih rute yang membingungkan 221 00:19:50,880 --> 00:19:55,670 dan dilakukan tanpa perbedaan militer apa pun, untuk menghindari kecurigaan. 222 00:19:55,880 --> 00:19:59,714 Namun mereka mengalami kecelakaan dan menumpahkan beberapa barang dagangannya. 223 00:19:59,920 --> 00:20:01,114 Apa yang mereka punya? 224 00:20:01,320 --> 00:20:04,710 Limbah berbahaya dari proyek militer yang gagal 225 00:20:04,920 --> 00:20:09,072 bertujuan untuk menciptakan generasi baru tentara super. 226 00:20:09,280 --> 00:20:13,432 Barel-barel itu ditandai sebagai makanan bayi. 227 00:20:13,640 --> 00:20:15,392 Dan kemana mereka pergi? 228 00:20:16,120 --> 00:20:19,112 Truk itu sedang menuju ke Teluk Monterey, 229 00:20:19,320 --> 00:20:23,233 untuk diencerkan di tempat suci air jernih. 230 00:20:23,440 --> 00:20:25,954 Mereka ingin membalas dendam pada para pemerhati lingkungan 231 00:20:26,160 --> 00:20:30,073 karena mengecam pengalaman militer mereka. 232 00:20:30,640 --> 00:20:33,791 - Ya Tuhan! - Banyak bajingan. 233 00:20:36,920 --> 00:20:40,356 ...Apakah kamu memakan otak orang ini? 234 00:20:42,640 --> 00:20:45,234 - Iya -Menjijikkan sekali. 235 00:20:45,600 --> 00:20:49,878 Saya belum pernah mengalami hal seperti itu dalam hidup saya. Jadi dilayani 236 00:20:54,160 --> 00:20:55,752 Lebih banyak untukku. 237 00:20:56,840 --> 00:20:58,558 Oke, tapi itu tidak menjelaskannya 238 00:20:58,760 --> 00:21:02,719 mengapa Timmy tertembak dan masih hidup dan sehat. 239 00:21:03,560 --> 00:21:04,913 Aku tidak tahu. 240 00:21:05,600 --> 00:21:06,589 Kecuali... 241 00:21:08,360 --> 00:21:11,591 bahwa Anda telah menelan zat asing. 242 00:21:11,800 --> 00:21:12,755 Seperti apa? 243 00:21:12,960 --> 00:21:16,077 Serumnya harus hijau cerah 244 00:21:16,280 --> 00:21:18,396 dan memiliki tekstur lendir manusia. 245 00:21:19,640 --> 00:21:20,755 Es krimnya! 246 00:21:20,960 --> 00:21:24,430 - Bir dinginnya? - Apakah kamu ingat? Warnanya hijau! 247 00:21:24,640 --> 00:21:26,915 - Itukah yang kamu makan? - Ya, kami berempat. 248 00:21:27,640 --> 00:21:30,712 Itu sebabnya! 249 00:21:30,920 --> 00:21:34,799 Hal ini pasti berdampak pada kita semua 250 00:21:35,000 --> 00:21:37,992 Harus ada komponen khusus. 251 00:21:39,320 --> 00:21:40,912 Apakah Anda mengatakan "es krim"? 252 00:21:41,120 --> 00:21:44,829 Ya...Saya mencampur es krim dengan bir. 253 00:21:45,080 --> 00:21:46,911 Itu adalah pengalaman gastronomi 254 00:21:47,520 --> 00:21:52,275 - Apakah mungkin? - Maukah kamu menjelaskannya? 255 00:21:53,080 --> 00:21:55,514 - Susu. - Apa yang terjadi? 256 00:21:55,720 --> 00:21:57,199 Bagi saya itu membuat saya diare. 257 00:21:57,480 --> 00:21:59,994 Komponen spesialnya adalah susu di dalam es krim 258 00:22:00,200 --> 00:22:03,192 Yang mereka buat bukanlah es krim 259 00:22:03,400 --> 00:22:06,631 Hal itu juga mempengaruhi saya 260 00:22:06,840 --> 00:22:09,912 Saya telah minum susu kocok setengah jam sebelumnya. 261 00:22:10,280 --> 00:22:13,158 Enzim susu 262 00:22:13,360 --> 00:22:16,318 dicampur dengan formula prajurit super 263 00:22:16,520 --> 00:22:21,640 sukses dimana 50 juta pengujian dan eksperimen gagal. 264 00:22:21,840 --> 00:22:25,150 Ini bukanlah sebuah kebetulan, itu adalah takdir. 265 00:22:25,360 --> 00:22:26,793 Pelan-pelan, kawan. 266 00:22:27,000 --> 00:22:32,950 Apakah ini berarti kita semua sekarang adalah tentara super? 267 00:22:33,520 --> 00:22:34,509 - Seperti itulah kelihatannya. 268 00:22:37,520 --> 00:22:39,078 Betapa indahnya! 269 00:22:39,320 --> 00:22:41,550 Ya, itu terlihat bagus. 270 00:22:42,360 --> 00:22:47,036 Saya tahu ini bisa menjadi tanggung jawab yang besar Tapi sekarang Anda adalah bagian dari sesuatu yang besar. 271 00:22:47,240 --> 00:22:50,437 Bukan untukku, karena mereka melatihku untuk itu, tapi kamu... 272 00:22:50,640 --> 00:22:53,950 Itu adalah jalan yang telah disediakan kehidupan bagi mereka. 273 00:22:54,160 --> 00:22:56,594 Sekarang kami harus melakukan semua yang kami bisa 274 00:22:56,800 --> 00:23:02,716 untuk menjaga kehormatan dan martabat Amerika Serikat... 275 00:23:02,920 --> 00:23:04,876 Teman-teman, lihat ini. 276 00:23:05,400 --> 00:23:08,073 Aku mengendalikan tangan itu seolah-olah dia masih berada di dalam tubuhku 277 00:23:20,840 --> 00:23:22,956 Mungkin seseorang akan menganggap ini berguna 278 00:23:23,160 --> 00:23:24,718 Jangan menyalahgunakan hadiah ini! 279 00:23:24,920 --> 00:23:28,754 - Berapa banyak orang yang bisa tertular? - Tidak mudah untuk mengatakannya. 280 00:23:28,960 --> 00:23:32,794 Tergantung pada angin, migrasi... 281 00:23:33,000 --> 00:23:35,434 Tapi tanpa komponen khusus... SUSU... 282 00:23:35,640 --> 00:23:39,679 ujiannya adalah tontonan yang mengerikan. 283 00:23:40,040 --> 00:23:42,190 Yah, pria itu sepertinya tidak terlalu buruk, dia bahkan berbicara 284 00:23:42,560 --> 00:23:47,793 Anda benar, tapi itu terinfeksi. Perhatikan pernapasan Anda. 285 00:23:49,320 --> 00:23:52,710 Alkohol mungkin untuk sementara menetralkan racun. 286 00:23:52,960 --> 00:23:56,157 Bolehkah kita berbicara dengan orang yang sedang mabuk? 287 00:23:56,360 --> 00:23:59,670 Kita bisa mengadakan pesta besar agar semua orang mabuk, lalu kita mengurangi kontaminasi 288 00:23:59,880 --> 00:24:02,952 Anda tidak membiarkan orang yang terinfeksi mabuk, Anda membunuh mereka. 289 00:24:03,160 --> 00:24:08,712 Saya telah melihat eksperimen dan Saya ingin semuanya menjadi jelas. 290 00:24:10,720 --> 00:24:13,712 Mungkin beberapa waktu yang lalu orang-orang di luar sana 291 00:24:13,920 --> 00:24:16,275 mereka adalah teman atau tetangga Anda. 292 00:24:16,480 --> 00:24:20,189 Namun setelah satu jam, mereka hanyalah mesin pembunuh 293 00:24:20,400 --> 00:24:24,791 itu hanya akan berhenti ketika hancur segala sesuatu yang kita cintai. 294 00:24:25,280 --> 00:24:29,990 Kita harus tetap bersatu agar kita tidak berakhir seperti yang lain 295 00:24:38,760 --> 00:24:39,954 Otak Terkalahkan. Jadi menyukainya? 296 00:24:41,360 --> 00:24:42,554 Dan kamu? 297 00:24:56,120 --> 00:24:59,317 Itu datang! Tembak jatuh mereka! 298 00:25:11,040 --> 00:25:12,234 Maju! 299 00:25:19,600 --> 00:25:23,434 - Infeksinya menyebar. - Dan apa yang akan kita lakukan? 300 00:25:24,360 --> 00:25:25,429 Kembali! 301 00:25:31,160 --> 00:25:34,357 Pak, kami bunuh sekelompok orang yang terinfeksi 302 00:25:47,880 --> 00:25:49,518 Kolonel Selatan 303 00:25:49,920 --> 00:25:52,070 Aku seharusnya sudah menebaknya. 304 00:25:52,280 --> 00:25:55,909 Aku melihatnya membuang galon-galon itu Richter juga ada di dalam. 305 00:25:56,120 --> 00:25:57,712 Galon apa? 306 00:25:57,920 --> 00:26:00,036 Kita harus mengikuti mobil itu. 307 00:26:00,480 --> 00:26:02,516 Tetaplah dalam bayang-bayang. 308 00:26:10,080 --> 00:26:13,595 Kami membuat diri kami berantakan 309 00:26:13,800 --> 00:26:16,189 Saya menginginkan hasil, dan saya menginginkannya sekarang. 310 00:26:22,800 --> 00:26:25,439 - Itu di sini - Bisakah kamu sampai di sana? 311 00:26:25,640 --> 00:26:28,757 - Rambutku rontok. - Ini adalah sesuatu yang kita semua akan lalui. 312 00:26:28,960 --> 00:26:31,838 Maksudku, aku... 313 00:26:45,800 --> 00:26:48,394 Yah, itu tidak terlalu buruk 314 00:26:49,400 --> 00:26:52,358 Ini aneh. Tapi bisa dimengerti. 315 00:26:52,720 --> 00:26:56,474 Saya perhatikan ada kerusakan pada kulit, seperti Anda. 316 00:26:56,680 --> 00:26:59,240 Ayolah, ini jadi dingin. Lihat ini. 317 00:27:01,720 --> 00:27:03,597 Mike, hentikan! 318 00:27:06,640 --> 00:27:08,835 Mike, hentikan! 319 00:27:12,000 --> 00:27:15,436 Formula prajurit super Ini membentuk kita. 320 00:27:15,640 --> 00:27:19,713 Dengan menghilangkan kelebihan sel, menjadikan kita lebih sempurna. 321 00:27:19,920 --> 00:27:21,273 Kita harus pergi. 322 00:27:21,480 --> 00:27:22,754 Ada sebuah pintu. 323 00:27:22,960 --> 00:27:25,713 Sangat bagus Kami berbaris dan melanjutkan. 324 00:27:54,520 --> 00:27:57,830 - Itu terlalu liar. - Kamu akan terbiasa. 325 00:27:58,040 --> 00:28:00,315 - Jadi, apa rencananya? - Aku masuk. 326 00:28:00,520 --> 00:28:01,999 Ini bunuh diri! 327 00:28:04,640 --> 00:28:07,518 Saya melatih keterampilan mata-mata saya. 328 00:28:07,720 --> 00:28:09,392 Oke, inilah rencananya. 329 00:28:09,600 --> 00:28:12,273 Saya pergi ke sana, melihat di mana kolonel dan dokter berada, 330 00:28:12,480 --> 00:28:16,598 Saya mengenali situasinya dan kembali. 331 00:28:16,800 --> 00:28:19,268 Anda tinggal dan menunggu isyarat saya 332 00:28:19,480 --> 00:28:21,038 Apakah kamu mendengar? 333 00:28:21,480 --> 00:28:22,435 Ya? 334 00:28:23,720 --> 00:28:25,358 Apa yang tersisa? 335 00:28:35,640 --> 00:28:38,598 Otak Meksiko yang dicincang, jadi suka? 336 00:28:53,880 --> 00:28:56,553 Diam. Ya, sangat bagus. 337 00:28:56,760 --> 00:29:02,118 Kamu haus ya, sobat? Ambil beberapa. Sangat bagus. 338 00:29:10,760 --> 00:29:12,079 Bingo. 339 00:29:13,680 --> 00:29:17,389 Ini menjadi tidak terkendali Jika pers mengetahui... 340 00:29:17,600 --> 00:29:20,751 Infeksinya terkendali. Jangan khawatir. 341 00:29:20,960 --> 00:29:23,679 Ini adalah krisis nasional! 342 00:29:24,880 --> 00:29:26,757 Akhirnya. Saya kelaparan. 343 00:29:26,960 --> 00:29:30,270 Inilah nacho terbaik di kota. 344 00:29:34,920 --> 00:29:36,990 Apa-apaan...? 345 00:29:38,360 --> 00:29:40,510 Hantu yang tersenyum! 346 00:30:00,800 --> 00:30:02,711 Ya, sungguh indah. 347 00:30:03,760 --> 00:30:05,318 Pindah 348 00:30:08,720 --> 00:30:09,675 Mike! 349 00:30:21,720 --> 00:30:24,792 Saya tidak mengerti bagaimana penyakit ini menyebar begitu cepat. 350 00:30:25,000 --> 00:30:27,355 Bagaimana jika yang tersisa hanyalah kita? 351 00:30:43,200 --> 00:30:47,751 Saya menolak untuk menerima ini. Kami adalah tentara super, kami harus bertahan hidup. 352 00:30:47,960 --> 00:30:51,999 - Apakah tidak ada penawarnya? - Jika ya, bagaimana dengan kolonel? 353 00:30:54,800 --> 00:30:57,553 - Kopernya. - Koper apa? 354 00:30:57,880 --> 00:30:59,711 Kolonel membawa satu! 355 00:30:59,920 --> 00:31:03,993 Tentu saja berisi file kajian dan penawarnya. 356 00:31:04,200 --> 00:31:08,318 Jika kita menangkapnya, Kita bisa mengakhiri mimpi buruk ini. 357 00:31:08,520 --> 00:31:12,593 Dan bagaimana Anda melakukannya? Apakah Anda akan berdandan seperti pengantar pizza atau presenter TV? 358 00:31:12,800 --> 00:31:14,916 Ini bukan film porno, Mike. 359 00:31:15,120 --> 00:31:17,076 Saya harus melakukan ini sendirian. 360 00:31:17,280 --> 00:31:22,149 Kalian bersembunyi. Saya tidak tahu bagaimana orang bisa tertular... 361 00:31:22,640 --> 00:31:25,677 Tuhan. Orang tua saya. 362 00:31:26,160 --> 00:31:27,673 Apa yang kamu bicarakan? 363 00:31:27,880 --> 00:31:30,440 Orang tuamu tinggal di sini. Maaf. 364 00:31:30,640 --> 00:31:32,073 Saya harus pergi menemui mereka. 365 00:31:32,280 --> 00:31:34,748 Mengetahui bagaimana kehilangan keluarga Anda sangatlah sulit. 366 00:31:34,960 --> 00:31:37,315 Tapi kita tidak bisa berkeliling seperti orang gila. 367 00:31:37,520 --> 00:31:41,195 - Bagiku, kamu tidak memberi perintah. - Itu akan membahayakan misi. 368 00:31:41,400 --> 00:31:43,231 - aku pergi. - Tidak. 369 00:31:43,440 --> 00:31:45,078 Anda bukan bosnya. 370 00:31:47,400 --> 00:31:49,231 Jika kamu ingin pergi, aku akan pergi bersamamu. 371 00:31:49,440 --> 00:31:52,750 - Jam berapa sekarang? - Sudah hampir jam sembilan. 372 00:31:52,960 --> 00:31:54,791 Kotoran. Wawancara. 373 00:31:55,200 --> 00:31:57,031 Anda tidak berpikir untuk pergi. 374 00:31:57,240 --> 00:32:01,677 Semua ini akan berakhir dalam beberapa hari. Ini kesempatanku. 375 00:32:01,880 --> 00:32:05,077 Saya rasa tidak ada menyadari situasinya. 376 00:32:05,280 --> 00:32:07,919 - Dengar, aku akan pergi bersamanya. - Omong kosong! 377 00:32:08,120 --> 00:32:10,156 - Apakah kamu serius? - Apa? 378 00:32:10,360 --> 00:32:12,555 Wawancara jam sembilan...? 379 00:32:12,760 --> 00:32:15,638 - Apakah kamu tinggal jauh? - Tidak, mereka tinggal 20 menit dari sini. 380 00:32:15,840 --> 00:32:17,319 Dengarkan sebentar. 381 00:32:17,520 --> 00:32:19,112 Saya kehilangan tiket bus. 382 00:32:19,320 --> 00:32:20,912 Teman-teman, dengarkan... 383 00:32:21,960 --> 00:32:24,758 Tidak ada yang akan kemana-mana! 384 00:32:25,360 --> 00:32:26,873 Apakah kamu mengerti? 385 00:32:28,320 --> 00:32:32,438 misinya berada di atas manusia. 386 00:32:32,640 --> 00:32:34,870 Saya memerintahkan Anda untuk tidak bergerak untuk apa pun 387 00:32:35,760 --> 00:32:39,673 Tenang saja kawan, nanti kamu kena stroke. Anda tahu pembuluh darah yang Anda miliki di sini, bisa saja pecah. 388 00:32:40,120 --> 00:32:42,236 Dan aku akan menemui ibuku. 389 00:32:46,400 --> 00:32:47,674 Oke. 390 00:32:48,400 --> 00:32:50,834 Aku selalu menjadi serigala yang sendirian. 391 00:32:51,040 --> 00:32:54,157 Setidaknya satu tentara akan selamat. 392 00:32:54,960 --> 00:32:58,111 Ketika DNA saya dikloning, aku lembrarei de você. 393 00:33:07,160 --> 00:33:10,357 Orang ini punya masalah. 394 00:33:11,280 --> 00:33:15,114 Oke. Kami bertemu di arena bowling. 395 00:33:29,560 --> 00:33:31,152 Um Lobo soliter. 396 00:33:47,320 --> 00:33:49,629 Semua orang angkat senjata. 397 00:33:53,000 --> 00:33:56,470 Kita harus bergegas. Kamu tahu seperti apa ayahku. 398 00:33:56,680 --> 00:33:59,148 Oh baiklah. Ini tidak akan mudah. 399 00:34:01,520 --> 00:34:03,112 Hati-hati dengan bunganya. 400 00:34:04,400 --> 00:34:07,392 WASPADALAH TERHADAP PEMILIK, JANGAN LULUS 401 00:34:09,240 --> 00:34:11,310 ZOMBI YANG DILARANG 402 00:34:13,760 --> 00:34:15,751 Aneh sekali. Apa artinya ini? 403 00:34:15,960 --> 00:34:20,954 Saya pikir itu tetangga baru. Mereka adalah orang Eropa. Jangan sentuh apa pun. 404 00:34:36,120 --> 00:34:37,951 Cindy, tunggu. Tunggu. 405 00:34:53,760 --> 00:34:55,193 Saya akan melihat sekeliling. 406 00:34:55,520 --> 00:34:57,590 Waspadalah terhadap jebakan. 407 00:34:57,800 --> 00:34:58,755 Apa? 408 00:35:00,520 --> 00:35:02,238 Benar-benar? 409 00:35:09,520 --> 00:35:11,397 Saya pikir mereka ada di bawah sana. 410 00:35:15,360 --> 00:35:21,151 Terkadang ayahku sedikit pemalu, tapi menyukaimu. 411 00:35:22,040 --> 00:35:23,029 Benar-benar? 412 00:35:23,240 --> 00:35:26,516 Ya, tentu saja. Sejak kita masih anak-anak. 413 00:35:32,360 --> 00:35:33,554 Mereka ada di sini 414 00:35:35,120 --> 00:35:36,997 Cindy! Hati-hati! 415 00:36:40,840 --> 00:36:44,150 Aku tidak percaya padamu mereka membiarkannya tergelincir lagi 416 00:36:44,440 --> 00:36:46,590 Ini tidak bisa diterima, tidak bisa diterima 417 00:36:54,400 --> 00:36:59,110 Yang paling penting sekarang adalah melindungi kasusnya, tidak ada yang tahu apa pun 418 00:36:59,320 --> 00:37:02,517 Semua ini menjadi tidak terkendali 419 00:37:02,720 --> 00:37:06,235 kita harus menemukannya sebelum orang lain menemukannya 420 00:37:07,400 --> 00:37:08,628 Sial. 421 00:37:14,800 --> 00:37:18,270 Nick Steele, prajurit super. Ya, tuan. 422 00:37:34,960 --> 00:37:37,679 Ada apa dengan orang ini? 423 00:37:37,880 --> 00:37:40,474 Ini adalah seseorang yang sangat penting. 424 00:37:40,680 --> 00:37:41,635 Dia kaya. 425 00:37:41,840 --> 00:37:45,150 Antara lain. Semua orang mengaguminya, dia adalah seorang pemimpin. 426 00:37:45,360 --> 00:37:46,475 Dan apa yang membuat Anda tertarik? 427 00:37:46,680 --> 00:37:51,356 - Dari sudut pandang profesional. - Kamu tidak akan tertipu, kan? 428 00:37:51,600 --> 00:37:55,878 Tidak pernah terlintas dalam pikiranmu bahwa aku mungkin melakukannya Saya mendapatkan wawancara ini berdasarkan kemampuan saya, bukan? 429 00:37:56,080 --> 00:37:57,638 Tidak bermaksud menyinggung 430 00:37:57,840 --> 00:38:01,310 Apa pedulimu dengan siapa aku terlibat? Kami pergi setahun yang lalu. 431 00:38:01,520 --> 00:38:04,592 - Itu tidak berarti tidak... - Lalu apa maksudmu? 432 00:38:04,800 --> 00:38:10,318 Ini tidak cocok untukmu. 433 00:38:10,680 --> 00:38:14,116 Hei, aku tahu cara menjaga diriku sendiri. Tapi terima kasih. 434 00:38:17,240 --> 00:38:22,030 Mengapa Anda memperlakukannya seperti ini pria yang tidak ingin tidur denganmu? 435 00:38:22,720 --> 00:38:25,393 Ini disebut "profesionalisme". 436 00:38:25,600 --> 00:38:28,114 Sekarang tetaplah di sini dan tutup mulut. 437 00:38:41,800 --> 00:38:43,233 Halo? 438 00:38:45,320 --> 00:38:46,355 Halo? 439 00:38:48,280 --> 00:38:49,633 Tuan Kaman? 440 00:38:52,040 --> 00:38:53,268 Halo? 441 00:39:05,120 --> 00:39:08,237 Vanesa? Dan kamu? 442 00:39:08,680 --> 00:39:11,240 Saya di kolam renang. Kemarilah. 443 00:39:14,400 --> 00:39:17,836 -Lebih nyaman di sini. 444 00:39:18,200 --> 00:39:21,158 Apakah kamu membawa baju renang? saya bercanda. 445 00:39:24,440 --> 00:39:27,113 Apakah kamu suka Pinot? Ini adalah favoritku. 446 00:39:27,320 --> 00:39:30,232 Itu ditanam di Lembah "Loire". Di Perancis. 447 00:39:30,640 --> 00:39:35,555 Maafkan saya jika menurut Anda demikian wawancara yang tidak lazim, 448 00:39:35,760 --> 00:39:39,673 Tapi saya melihat karyawan saya... seperti sebuah keluarga, 449 00:39:39,880 --> 00:39:42,678 dan saya ingin memberikan sentuhan informal. 450 00:39:42,880 --> 00:39:45,394 Anda tahu, bekerja untuk hidup, bukan? 451 00:39:46,560 --> 00:39:49,677 Dan dengan resume Anda... 452 00:39:50,760 --> 00:39:53,832 dan surat rekomendasi... 453 00:39:54,040 --> 00:39:57,396 Simpulkan bahwa... 454 00:39:57,600 --> 00:40:02,879 ...Saya pikir itu akan sangat cocok dalam "Kanan dan Strathmore". 455 00:40:04,920 --> 00:40:10,119 ...ini hanya formalitas. 456 00:40:11,960 --> 00:40:15,475 Fantastis. Ringan dan konsisten. 457 00:40:17,960 --> 00:40:22,112 Oke, tidak mau mencobanya. Tidak apa-apa, nona muda. 458 00:40:22,400 --> 00:40:24,595 Saya melihat Anda membaca pikiran saya. 459 00:40:25,040 --> 00:40:28,589 Ini tidak ada hubungannya dengan kontrakmu, 460 00:40:28,800 --> 00:40:30,472 Ini sepertinya sesuatu yang lain. 461 00:40:30,680 --> 00:40:32,033 Tapi itu tidak ada salahnya 462 00:40:33,880 --> 00:40:38,078 Baiklah. Jika Anda salah satu yang menginginkan hal ini, bukan? 463 00:40:38,440 --> 00:40:41,830 Kenapa aku tidak bilang sebelumnya, aku punya mainan... 464 00:40:42,040 --> 00:40:45,350 Saya menyukainya... parfum apa yang kamu gunakan? 465 00:40:46,000 --> 00:40:51,950 Oke, sayang. Ini akan menjadi sangat gila. 466 00:41:02,640 --> 00:41:03,993 Apa-apaan...? 467 00:41:16,920 --> 00:41:18,911 Ya, sangat profesional. 468 00:41:23,440 --> 00:41:26,193 Tunggu, Cindy, tunggu. Tetap di sini. 469 00:41:32,840 --> 00:41:34,193 Saya tidak mendengar apa pun. 470 00:41:39,720 --> 00:41:41,278 adalah ayahku. 471 00:41:42,440 --> 00:41:45,352 Aku pergi dulu. Saya akan berbicara dengan mereka. 472 00:41:45,560 --> 00:41:48,472 Tidak ketika dia menjadi seperti ini tidak mendengarkan alasan. 473 00:41:48,680 --> 00:41:51,558 Biarkan saya mencoba. Anda menunggu di sini. 474 00:42:06,720 --> 00:42:08,392 Tuan dan Nyonya Laramie? 475 00:42:08,600 --> 00:42:11,433 - Matilah, monster kotor! -Keluar dari sini¡ 476 00:42:13,080 --> 00:42:16,755 Beri aku waktu sebentar. Kami harus menyelesaikan beberapa hal 477 00:42:20,400 --> 00:42:22,152 Halo? 478 00:42:24,720 --> 00:42:27,359 Saya Tim. Cunningham. 479 00:42:31,480 --> 00:42:32,595 Jolin. 480 00:42:34,040 --> 00:42:38,033 Saya senang mendapat kesempatan untuk ngobrol sedikit 481 00:42:38,240 --> 00:42:40,879 karena aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 482 00:42:42,200 --> 00:42:46,671 Baiklah, saya ingin bertanya kepada Anda, Tuan Laramie. 483 00:42:48,840 --> 00:42:54,153 Saya tahu Anda konservatif dan sebagainya, jadi saya ingin membicarakannya. 484 00:43:03,520 --> 00:43:08,196 Cindy dan aku sudah saling kenal sejak kami masih kecil. 485 00:43:10,840 --> 00:43:12,990 Ini mungkin terdengar sedikit “cheesy”, 486 00:43:14,240 --> 00:43:17,516 Tapi dia satu-satunya gadis yang sangat saya sukai. 487 00:43:19,840 --> 00:43:23,549 Jadi saya ingin tahu, Pak, 488 00:43:25,560 --> 00:43:29,189 Jika saya memiliki izin untuk... 489 00:43:31,120 --> 00:43:32,269 berkencan dengannya. 490 00:43:33,720 --> 00:43:37,599 Saya memiliki niat baik dan saya orang yang sangat jujur, 491 00:43:37,880 --> 00:43:41,714 Tapi kurasa sejak aku di sini... 492 00:43:44,000 --> 00:43:45,194 Pak? 493 00:43:47,440 --> 00:43:48,919 Kotoran! 494 00:44:13,080 --> 00:44:14,399 Tim... 495 00:44:27,560 --> 00:44:28,959 Tim! 496 00:44:34,080 --> 00:44:37,595 Cindy.. maafkan aku. 497 00:44:40,320 --> 00:44:42,788 Mereka tidak selamat. 498 00:44:43,640 --> 00:44:46,108 Saya tahu ini sangat sulit. 499 00:44:47,840 --> 00:44:53,437 Sebelum mati... Aku bertanya pada ayahmu apakah aku boleh berkencan denganmu. 500 00:44:55,760 --> 00:44:57,716 Mungkin itu hanya imajinasiku, 501 00:44:58,200 --> 00:45:00,794 Saya pikir sebelum menjawab mereka meluncurkannya sebuah dinamit 502 00:45:01,000 --> 00:45:04,390 Tapi aku melihat kilatan persetujuan di matanya. 503 00:45:04,600 --> 00:45:06,033 Beneran, Tim? 504 00:45:07,120 --> 00:45:11,432 Aku tahu ini bukan saat yang tepat, dengan orang tuamu seperti itu. 505 00:45:14,080 --> 00:45:17,959 Tapi Cindy Laramie... 506 00:45:18,280 --> 00:45:20,077 aku cinta kamu. 507 00:45:20,960 --> 00:45:23,394 Aku pun mencintaimu! 508 00:45:49,160 --> 00:45:51,390 - Cindy. - Tim... 509 00:45:53,480 --> 00:45:55,118 Itu hanya bisa menjadi lelucon... 510 00:46:11,200 --> 00:46:15,716 Sial, aku akan menelepon darurat. 511 00:46:16,640 --> 00:46:20,428 Tolong tutup teleponnya dan panggil ulang 512 00:47:00,920 --> 00:47:02,353 Bagaimana tadi? 513 00:47:03,760 --> 00:47:04,829 Ambillah. 514 00:47:06,040 --> 00:47:10,079 Apa bendera putih ini? Dia lebih suka pirang. 515 00:47:27,680 --> 00:47:31,559 Perhatian, prajurit. ayo masuk. Tetap waspada 516 00:47:31,760 --> 00:47:34,593 Dan bagaimana kita akan berbicara dengannya? 517 00:47:34,800 --> 00:47:37,234 Apa ini? Aku seorang tentara, sialan. 518 00:47:40,440 --> 00:47:44,752 - Apakah ini berhasil? - Apakah kamu mendengarkanku? 519 00:47:45,760 --> 00:47:47,478 Mereka disembuhkan. 520 00:47:48,160 --> 00:47:49,798 Bagaimana kamu melakukan ini? 521 00:47:50,000 --> 00:47:52,230 Akselerator Gelombang Otak 522 00:47:52,440 --> 00:47:55,273 agar dia mengerti cara kita berbicara. 523 00:47:55,480 --> 00:47:56,993 Sebuah inovasi yang hebat. 524 00:47:57,200 --> 00:47:59,998 Makhluk? Apa yang kamu bicarakan? 525 00:48:00,200 --> 00:48:02,953 Kamu, dengarkan aku. Saya ingin jawaban. 526 00:48:03,160 --> 00:48:05,469 Siapa kamu? Apakah Anda menyerang truk itu? 527 00:48:05,680 --> 00:48:08,353 orang yang membawa produk beracun suka makanan bayi? Jika itu dia jawabannya adalah ya. 528 00:48:08,560 --> 00:48:11,074 Ini bersifat rahasia. Bagaimana kamu tahu? 529 00:48:11,280 --> 00:48:13,840 Prajurit Nick Steele 1 77250. 530 00:48:14,200 --> 00:48:17,351 bajingan yang menyedihkan itu Itu milik kita. 531 00:48:17,560 --> 00:48:20,233 Sepuluh tahun pelayanan. Dan mereka bahkan tidak membayar saya dengan baik. 532 00:48:20,440 --> 00:48:21,873 Mengapa kamu tidak dipromosikan? 533 00:48:22,080 --> 00:48:23,559 Kebijakan militer. 534 00:48:23,760 --> 00:48:26,320 Apa yang Anda lakukan adalah pengkhianatan. 535 00:48:26,520 --> 00:48:29,956 Apa yang saya lakukan? Dan kamu? Melanggar kode. 536 00:48:30,160 --> 00:48:32,594 - Apa kodenya? - melayani dan melindungi. 537 00:48:32,800 --> 00:48:36,270 Itu motto polisi, brengsek. 538 00:48:36,520 --> 00:48:39,478 Tidak, itu perjanjian suci. 539 00:48:39,680 --> 00:48:43,275 Itu adalah tugas kita sebagai tentara. 540 00:48:44,360 --> 00:48:48,911 Sejak pertama dari jenis kami jatuh dalam Pertempuran Lexington 541 00:48:49,120 --> 00:48:51,998 kami bersumpah kami akan berjuang demi kebaikan bersama. 542 00:48:52,200 --> 00:48:55,875 Itu akan berada di atas masyarakat 543 00:48:56,080 --> 00:48:59,834 untuk mendefinisikan kami sebagai mercusuar bagi mereka yang mencari cahaya. 544 00:49:00,040 --> 00:49:03,635 Tidak. Kami lebih dari laki-laki. Kami lebih dari orang Amerika. 545 00:49:03,840 --> 00:49:05,831 Kami tentara, sialan. 546 00:49:06,240 --> 00:49:10,711 Ini adalah kode yang telah dilanggar. Dan misi saya adalah memulihkannya. 547 00:49:10,920 --> 00:49:15,277 Apa yang dilakukan zombie sialan itu? memberi kita pelajaran etika? 548 00:49:15,520 --> 00:49:18,478 Zombi? Apa yang kamu bicarakan? 549 00:49:18,680 --> 00:49:21,513 Anda. Suatu saat, Apakah itu berarti...? 550 00:49:21,720 --> 00:49:26,953 - Apakah kamu tidak tahu siapa dirimu? - Aku seorang prajurit super. 551 00:49:36,400 --> 00:49:39,551 Dimana rahmatnya? Beri tahu saya! 552 00:49:41,200 --> 00:49:43,760 Seorang prajurit super? 553 00:49:44,520 --> 00:49:49,036 Apakah menurut Anda ini lelucon? Seluruh kota dalam bahaya! 554 00:49:49,240 --> 00:49:50,912 Ya dan itu salahmu.. 555 00:49:51,120 --> 00:49:55,750 kamu telah membunuh lebih dari sepuluh orang. 556 00:49:55,960 --> 00:49:57,393 Tapi jangan khawatir. 557 00:49:57,600 --> 00:49:59,830 peralatan penahanan akan datang 558 00:50:00,040 --> 00:50:02,395 dan akan mengatasi masalahnya 559 00:50:02,600 --> 00:50:05,797 Peralatan penahanan diperuntukkan bagi mereka yang terinfeksi. 560 00:50:06,000 --> 00:50:07,672 Ya. Dan Anda terinfeksi. 561 00:50:07,880 --> 00:50:09,996 Tidak, Anda terinfeksi. 562 00:50:10,200 --> 00:50:14,955 Dengan perangkat ini Anda dapat melihat bagaimana keadaan sebenarnya. 563 00:50:18,600 --> 00:50:24,072 TIDAK! Tidak, itu tidak benar. 564 00:50:24,680 --> 00:50:27,478 TIDAK! TIDAK! 565 00:50:28,280 --> 00:50:32,637 - Hati-hati, dia mencoba membebaskan dirinya. - Penjaga! Kemarilah! 566 00:50:32,840 --> 00:50:34,558 Saya seorang prajurit super! 567 00:50:35,080 --> 00:50:36,593 Saya seorang prajurit super! 568 00:50:44,040 --> 00:50:46,600 - Kamu sangat manis... - Tidak, kamu manis. 569 00:50:46,800 --> 00:50:49,553 manis sekali, gigiku sakit 570 00:50:50,360 --> 00:50:55,878 Persetan denganku! Akhirnya. Anda mengambil keberanian, bukan? 571 00:50:56,080 --> 00:50:59,152 Tolong, setelah sepuluh tahun! Berikan aku tanganmu. 572 00:50:59,440 --> 00:51:02,989 Ayo, ulurkan tanganmu, anjing tuamu. Kemarilah. 573 00:51:04,040 --> 00:51:06,270 Sampai akhir. Kemarilah. 574 00:51:10,960 --> 00:51:13,349 Nah, apa yang ingin kamu sampaikan...? 575 00:51:13,680 --> 00:51:15,671 Apakah kamu pernah bercinta? 576 00:51:15,880 --> 00:51:18,394 - Kami mencoba, tapi... - Tapi? 577 00:51:18,800 --> 00:51:20,358 Itu tidak berlangsung lama. 578 00:51:20,640 --> 00:51:22,870 ... Kami punya beberapa masalah. 579 00:51:23,080 --> 00:51:24,911 Apakah dia datang terlalu cepat? 580 00:51:25,120 --> 00:51:29,079 Jangan khawatir, ini terjadi pada siapa saja. Bagi saya, itu terjadi sekali. 581 00:51:29,280 --> 00:51:32,352 Kau tahu, itu sudah terlambat, sudah terlambat. bir, dan... 582 00:51:32,560 --> 00:51:34,710 - Rasanya seperti dibuang. - Apakah kamu menjatuhkannya? 583 00:51:34,920 --> 00:51:36,399 Apa yang saya jatuhkan? 584 00:51:36,600 --> 00:51:39,239 Ya, kami sudah mencoba, tapi... 585 00:51:39,480 --> 00:51:44,918 Praktisnya ya. Itu seperti mimpi. 586 00:51:47,840 --> 00:51:50,593 Ya, kamu mengatakan itu Itu juga terjadi pada kamu. 587 00:51:50,800 --> 00:51:52,074 Ya, itu terjadi pada siapa saja. 588 00:51:52,280 --> 00:51:54,396 Saya tidak mengerti bagaimana Anda mengatakannya Jatuh apa? 589 00:51:54,600 --> 00:51:58,149 - Aku tidak ingin membicarakannya. - Apa yang jatuh darimu? 590 00:51:58,920 --> 00:52:00,592 Halo. aku merindukanmu. 591 00:52:02,720 --> 00:52:04,756 Apa yang kamu bisikkan di sana? 592 00:52:04,960 --> 00:52:07,838 Hari ini adalah kejuaraan. Arena bowling pasti ramai. 593 00:52:08,040 --> 00:52:10,110 Apakah semua orang terinfeksi? 594 00:52:10,320 --> 00:52:13,039 Aku tidak akan masuk ke sana untuk mencari tahu. 595 00:52:13,240 --> 00:52:14,832 Kita bisa makan sesuatu. 596 00:52:18,400 --> 00:52:21,119 Oke, saya akan membawa barel lainnya. 597 00:52:21,320 --> 00:52:24,869 Sabar, sialan! Saya seorang pria lajang 598 00:52:48,640 --> 00:52:50,676 Itu dia, para pemalas. 599 00:52:51,200 --> 00:52:52,838 Mereka akan... 600 00:52:53,040 --> 00:52:55,110 rindu malam liga, sial. 601 00:52:55,320 --> 00:52:59,950 Dan kamu di sini bersama teman-teman kecilmu idiot, merokok ganja. 602 00:53:00,160 --> 00:53:01,832 Tidak, Pak, kami... 603 00:53:02,040 --> 00:53:06,511 Saya tidak peduli! Ambil kedua barel itu dan taruh di sana! 604 00:53:09,240 --> 00:53:11,549 Aku sudah menemukan hal kecil itu! 605 00:53:11,760 --> 00:53:15,070 Dia sedang merokok kembali ke sana bersama rekan-rekan saya. 606 00:53:16,000 --> 00:53:17,513 Saya harus membantu 607 00:53:17,880 --> 00:53:21,475 Apa? Astaga, tempat ini Mungkin penuh dengan orang gila. 608 00:53:21,680 --> 00:53:25,070 - Jangan datang jika kamu tidak mau. - Tentu saja kami tidak mau. 609 00:53:25,280 --> 00:53:28,317 Tapi aku tidak akan mengizinkannya pergi ke sana sendirian. 610 00:53:28,920 --> 00:53:31,878 Apa? Menurutku itu bodoh, 611 00:53:32,080 --> 00:53:34,992 tapi kamu tetap ingin pergi bersamanya. 612 00:53:35,520 --> 00:53:38,273 Terima kasih teman-teman. Anda adalah teman sejati. 613 00:53:38,480 --> 00:53:41,552 Tapi tahukah Anda, saya akan minum setengah barel. 614 00:53:41,760 --> 00:53:43,432 Aku akan memberimu yang utuh. 615 00:54:01,320 --> 00:54:03,117 Giliran Anda, bersemangat. 616 00:54:05,520 --> 00:54:08,478 Hei kawan, bagaimana dengan pecandu alkohol anonim? 617 00:54:08,680 --> 00:54:11,752 Pernahkah kamu membuat bibimu bangga? 618 00:54:13,040 --> 00:54:16,350 Saya merasa seribu kali lebih baik sejak saya berhenti minum. 619 00:54:16,560 --> 00:54:18,551 Aku berhasil mendapatkan hidupku kembali. 620 00:54:19,360 --> 00:54:20,634 Lebih banyak bir! 621 00:54:20,840 --> 00:54:24,196 Siklus penghancuran diri ini akan segera menenggelamkan Anda. 622 00:54:24,400 --> 00:54:26,994 Sekarang mari kita ubah dia menjadi orang suci. 623 00:54:27,200 --> 00:54:29,509 Tentu saja gereja harus mengkanonisasi dia. 624 00:54:29,720 --> 00:54:30,675 Tidak mungkin... 625 00:54:34,000 --> 00:54:36,434 - Ya Tuhan! -Apa yang kamu katakan? 626 00:54:36,680 --> 00:54:39,069 Berlari! Jalankan sebanyak yang Anda bisa! 627 00:54:44,440 --> 00:54:46,237 Apa yang salah dengan orang ini? 628 00:54:55,240 --> 00:54:58,073 Aku tahu mereka jelek dan sebagainya, tapi... 629 00:54:59,960 --> 00:55:03,270 - Mereka semua mabuk. - Saya suka alkohol. 630 00:55:08,800 --> 00:55:10,199 Teman-teman ! 631 00:55:13,160 --> 00:55:14,354 Pergi! 632 00:55:14,680 --> 00:55:17,877 Kami beruntung, birnya sedang dijual 633 00:55:18,840 --> 00:55:22,753 - Cindy. Dan kamu? - Oh, hai. 634 00:55:23,560 --> 00:55:25,357 Apakah kamu memotong rambutmu? 635 00:55:25,560 --> 00:55:27,039 Tidak. 636 00:55:29,920 --> 00:55:32,673 - Mereka berbeda. - Apakah menurutmu begitu? 637 00:55:45,520 --> 00:55:47,511 - Kamu jauh lebih baik. - Berhenti! 638 00:55:47,720 --> 00:55:48,914 Tim, apa yang kamu lakukan? 639 00:55:49,120 --> 00:55:50,838 Menjauhlah dari gadisku. 640 00:55:51,040 --> 00:55:53,554 Anda punya waktu 10 tahun untuk berkencan dengannya 641 00:55:53,760 --> 00:55:56,718 Tidak Jangan salahkan dia jika dia berhasil. 642 00:55:56,920 --> 00:55:58,478 - Kemarilah! - Tidak, Tim! 643 00:55:58,680 --> 00:56:00,352 Ke! Anda bisa membunuhnya. 644 00:56:00,560 --> 00:56:02,869 Hanya ada satu cara untuk memperbaikinya. 645 00:56:03,080 --> 00:56:04,035 Sebagai? 646 00:56:06,320 --> 00:56:07,514 Sebuah arena bowling. 647 00:56:13,600 --> 00:56:15,192 Apakah mereka akan bermain untuk saya? 648 00:56:15,400 --> 00:56:17,675 Bukan berarti ini duel hidup atau mati. 649 00:56:17,880 --> 00:56:19,279 Mereka akan mengalami kekalahan telak. 650 00:56:19,480 --> 00:56:23,439 Hanya ada satu cara untuk menjamin kemenangan, pastikan mereka tetap mabuk. 651 00:57:21,720 --> 00:57:23,756 Jika Anda melakukan Striker, kami menang. 652 00:57:24,240 --> 00:57:26,993 Inilah saat-saat yang layak dilakukan. 653 00:57:27,200 --> 00:57:28,872 Aku akan kencing di celana. 654 00:58:05,560 --> 00:58:06,629 Ya 655 00:58:11,960 --> 00:58:13,359 Apa-apaan ini...? 656 00:58:14,560 --> 00:58:15,515 Ya! 657 00:58:17,800 --> 00:58:19,199 Ya! 658 00:58:22,240 --> 00:58:23,639 Apa yang akan dia pikirkan? 659 00:59:26,760 --> 00:59:28,990 Jangan menonton, lakukan sesuatu! 660 00:59:31,120 --> 00:59:33,156 Itu membuatku merasa baik. 661 00:59:37,000 --> 00:59:37,989 Anda! 662 00:59:42,400 --> 00:59:44,311 Sekarang siapa yang kalah? 663 00:59:46,600 --> 00:59:50,479 Mengapa kamu membuatku melakukan ini? 664 01:00:05,120 --> 01:00:07,076 Coklat panas! Sungguh ingus 665 01:00:11,800 --> 01:00:13,392 Mike, bantu aku! 666 01:00:13,600 --> 01:00:16,353 Apakah yang amatir sudah selesai? 667 01:00:16,560 --> 01:00:18,835 Sudah waktunya bagi profesional untuk menunjukkannya bagaimana cara melakukannya? 668 01:00:28,120 --> 01:00:29,189 Mike! 669 01:00:29,520 --> 01:00:31,590 Mike! TIDAK! 670 01:00:31,800 --> 01:00:33,836 Apa yang terjadi? 671 01:00:45,920 --> 01:00:48,753 Diam. Apa pun yang terjadi, aku mencintaimu. 672 01:00:52,880 --> 01:00:54,518 Aku mencintaimu. 673 01:01:12,400 --> 01:01:14,516 Prajurit super! 674 01:01:29,520 --> 01:01:30,748 - Halo. - Halo. 675 01:01:31,400 --> 01:01:33,960 - Apa yang kamu lakukan di sana? - Lebih baik tidak mengetahuinya. 676 01:01:54,520 --> 01:01:56,158 Nick! Anda menyelamatkan kami. 677 01:01:56,360 --> 01:01:57,634 Tidak masalah... 678 01:01:57,840 --> 01:02:01,549 Apakah itu tidak penting? Anda berperilaku seperti prajurit super sejati. 679 01:02:01,760 --> 01:02:03,432 Kami bukan tentara super. 680 01:02:05,920 --> 01:02:07,478 Apa maksudmu? 681 01:02:09,480 --> 01:02:10,993 Anda bisa membuktikannya. 682 01:02:12,800 --> 01:02:14,791 Anda memiliki foldernya. Bagus sekali! 683 01:02:19,360 --> 01:02:21,920 Mengapa ada granat di dalam tas kerja? 684 01:02:23,120 --> 01:02:27,511 Teman-teman. Saya tidak mengerti apa pun! Beri aku sesuatu untuk dibaca! 685 01:02:46,760 --> 01:02:48,318 Apakah kita zombie? 686 01:02:49,240 --> 01:02:52,391 Tepat sekali, teman. Mayat hidup. 687 01:02:53,280 --> 01:02:56,590 Mayat berjalan. Hal-hal voodoo. 688 01:02:58,160 --> 01:02:59,832 Saya bukan zombie. 689 01:03:00,040 --> 01:03:03,237 Orang bodoh tidak tahu bahwa mereka bodoh, tetapi mereka memang bodoh. 690 01:03:07,600 --> 01:03:09,431 Pasti ada obatnya... 691 01:03:09,640 --> 01:03:14,156 Tidak ada satupun. Ada lubang di dadanya dan dia hanya kepalanya. 692 01:03:14,360 --> 01:03:15,634 Ini tidak ada obatnya. 693 01:03:15,840 --> 01:03:18,195 Yang lain tidak terinfeksi... 694 01:03:18,400 --> 01:03:20,516 Kami adalah monsternya. 695 01:03:20,720 --> 01:03:25,748 Dan ketika mereka mempunyai kesempatan, mereka melakukannya mereka akan memusnahkan. 696 01:03:30,120 --> 01:03:35,797 Hal ini tidak mengejutkan bagi Nick yang lama. Aku merindukan Korea. Panama. Vietnam. 697 01:03:36,560 --> 01:03:40,394 Hanya ini yang perlu saya datangi Perang Teluk, tapi... 698 01:03:40,600 --> 01:03:44,718 Siapa yang akan menangkap seseorang yang bahkan tidak tahu cara menggalinya Parit yang tepat untuk berlatih di gurun pasir? 699 01:03:44,920 --> 01:03:47,593 Em Kosovo eu poderia ter ido 700 01:03:47,800 --> 01:03:50,872 Tapi aku tidak bertanya apa-apa, mas teria gostado de escolher. 701 01:03:51,080 --> 01:03:54,834 Depois veio o Irakue de novo and I said, "It's Now." 702 01:03:56,040 --> 01:04:00,238 Anda tahu apa yang ingin saya sampaikan? Ini bukan waktunya untukku. 703 01:04:00,440 --> 01:04:02,829 Tapi, tapi ini hanya sedetailnya... 704 01:04:03,040 --> 01:04:04,359 Eu sou um faxineiro do exercito ! 705 01:04:05,400 --> 01:04:10,076 Temukan caminhão enquanto itu lavando atau kuartel yang dia layani 706 01:04:10,760 --> 01:04:13,877 Mas... dan sesadar operações secretas ? 707 01:04:14,080 --> 01:04:17,470 It was a lie, right? Saya menunggu sepuluh tahun untuk menjadi lebih dari seorang prajurit kecil. 708 01:04:17,680 --> 01:04:21,593 Ini adalah satu-satunya hal yang bisa Anda lakukan itu membuka blokir toilet. 709 01:04:21,800 --> 01:04:24,394 Jika saya menjadi tentara, itu benar 710 01:04:24,600 --> 01:04:28,388 karena setelah sepuluh tahun Sesuatu harus diperbaiki, bukan? 711 01:04:34,520 --> 01:04:38,911 Akhirnya saya pikir saya telah berhasil. Ini adalah kesempatanku. 712 01:04:40,840 --> 01:04:44,469 Akhirnya bisa menjadi bagian dari sesuatu yang besar 713 01:04:45,680 --> 01:04:47,398 Jadilah prajurit sejati. 714 01:04:48,720 --> 01:04:51,678 Berhentilah menjadi bukan siapa-siapa. 715 01:04:52,000 --> 01:04:56,232 Sebaliknya mereka akan meledakkan otakku dan menyembunyikan bukti. 716 01:04:56,440 --> 01:05:00,433 Lain kali Anda akan mendengar kabar dari saya akan ada di suatu program 717 01:05:00,640 --> 01:05:05,111 yang dimiliki oleh seorang idiot mesum menonton film porno. 718 01:05:05,320 --> 01:05:07,880 Sial. Anda harus puas dengan ini. 719 01:05:12,480 --> 01:05:14,277 Jangan biarkan mereka membunuhmu. 720 01:05:14,640 --> 01:05:17,200 Apa yang bisa kamu lakukan? Meludah? 721 01:05:18,280 --> 01:05:23,070 Itu Angkatan Darat AS, itu mesin pembunuh paling sempurna di dunia. 722 01:05:23,360 --> 01:05:27,069 Dan kami hanya berlima. Apa yang akan kita lakukan? 723 01:05:29,960 --> 01:05:31,109 Berjuang 724 01:05:31,440 --> 01:05:34,750 Kesepakatannya adalah sebagai berikut, Anda adalah zombie. kamu mati. 725 01:05:34,960 --> 01:05:38,077 Dan es krim yang kamu makan mengembalikan hidupmu. 726 01:05:38,280 --> 01:05:41,113 Tapi kehidupan yang Anda miliki sebelumnya tidak ada. 727 01:05:42,040 --> 01:05:44,793 Dunia luar melihat kita sebagai monster. 728 01:05:45,000 --> 01:05:48,310 Sesuatu yang perlu ditakuti, dan, jika mungkin, dimusnahkan. 729 01:05:48,520 --> 01:05:53,116 Jika kita tetap bersatu, Kita bisa keluar dari sini hidup-hidup. 730 01:05:55,040 --> 01:05:56,519 Siapa yang bersamaku? 731 01:05:58,120 --> 01:05:59,155 Pertanyaan. 732 01:05:59,360 --> 01:06:03,478 - Bukankah kami membunuhmu? - Secara teknis, ya. 733 01:06:03,760 --> 01:06:06,513 - Dan kami harus mempercayaimu? - Yah... 734 01:06:06,720 --> 01:06:10,508 Hei, hei. Saya punya pacar. Apa yang akan terjadi padanya? 735 01:06:10,720 --> 01:06:12,278 Kita bisa membawanya. 736 01:06:12,520 --> 01:06:16,718 Apakah kamu ingin membunuh pacarku? Apakah kamu idiot atau apa? 737 01:06:16,920 --> 01:06:20,117 Kami adalah zombie, kami tidak pernah bergabung. 738 01:06:20,320 --> 01:06:21,912 Pikirkan tentang sinema klasik. 739 01:06:22,120 --> 01:06:26,079 Malam Orang Mati Hidup, Hari kematian... 740 01:06:26,280 --> 01:06:30,432 Land of the Dead memperkenalkannya, tapi berantakan. 741 01:06:30,640 --> 01:06:33,393 Oke, tapi kita bisa berubah. 742 01:06:33,600 --> 01:06:35,795 Kita hanya harus tetap bersama. 743 01:06:36,000 --> 01:06:38,880 Mari kita lihat apakah kita masih bisa mabuk... 744 01:06:38,880 --> 01:06:40,154 Apa...? Teman-teman. 745 01:06:40,360 --> 01:06:43,830 Selamat datang di duniaku. Upaya itu sia-sia. 746 01:06:44,040 --> 01:06:47,874 - Bagaimana kamu bisa pergi? - Mereka pikir mereka tidak membutuhkan kita. 747 01:06:48,080 --> 01:06:50,389 Aku sudah mencobanya, kawan. 748 01:06:50,760 --> 01:06:54,673 Idenya bagus, itu bukan salahmu itu tidak berjalan dengan baik. 749 01:06:54,880 --> 01:06:59,237 Yang harus Anda lakukan sekarang adalah tunggu "napalm". 750 01:06:59,680 --> 01:07:00,880 Mereka sudah dalam perjalanan. 751 01:07:01,440 --> 01:07:03,954 itu di sana, teman-teman. Akhiri mereka 752 01:07:08,520 --> 01:07:10,476 Hei, apa yang kamu lakukan? 753 01:07:13,120 --> 01:07:15,998 Sekarang atau tidak sama sekali! Ayo, ayo. 754 01:07:16,560 --> 01:07:18,198 Pergi! 755 01:07:18,640 --> 01:07:19,993 Mainkan aku! 756 01:07:21,040 --> 01:07:22,758 Banzai! 757 01:07:23,840 --> 01:07:25,956 Lepaskan, lepaskan 758 01:07:35,040 --> 01:07:37,315 Apakah kamu melihat? Mereka membenci kita. 759 01:07:37,600 --> 01:07:40,751 Apa yang menyatukan kita di masa lalu sudah tidak ada lagi. 760 01:07:41,000 --> 01:07:46,313 Kami adalah bagian dari pertarungan yang lebih besar. Perjuangan untuk bertahan hidup. 761 01:07:46,800 --> 01:07:51,555 Kita bisa mencoba bersosialisasi. Mencari kerja malam atau... 762 01:07:51,760 --> 01:07:54,593 Kami adalah zombie, bukan imigran gelap 763 01:07:54,800 --> 01:07:56,199 Apakah kamu tidak mengerti? 764 01:07:56,400 --> 01:08:00,109 Ini adalah kesempatan kita untuk memulai dari awal. 765 01:08:00,320 --> 01:08:04,598 Tidak ada pekerjaan, tidak ada penghasilan, tidak ada surat atau mobil. 766 01:08:04,880 --> 01:08:06,472 Dan kemana kita akan pergi? 767 01:08:08,920 --> 01:08:10,353 Pedalaman. 768 01:08:11,360 --> 01:08:15,319 Di luar Bakersfield ada ratusan bahkan ratusan hektar 769 01:08:15,520 --> 01:08:18,671 dari tanah gurun, menyesakkan dan beracun. 770 01:08:18,880 --> 01:08:21,952 Tempat pembuangan sampah, tempat pengujian militer... 771 01:08:22,800 --> 01:08:24,711 Bisa jadi itu adalah Israel kita. 772 01:08:25,720 --> 01:08:27,472 Bumi kita sendiri. 773 01:08:27,680 --> 01:08:30,990 Masyarakat zombie, di mana semua orang setara, 774 01:08:31,200 --> 01:08:35,034 Jauh dari intoleransi dan kebencian terhadap Outworld. 775 01:08:35,560 --> 01:08:41,112 Ini adalah takdirku. Bawa mereka ke Tanah Perjanjian. 776 01:08:41,320 --> 01:08:45,552 Temukan tempat yang tidak menghakimi kita atas apa yang bukan kita, 777 01:08:45,760 --> 01:08:47,990 tapi untuk siapa kita. 778 01:08:49,000 --> 01:08:52,549 Sebuah rumah. Bimbing mereka pulang. 779 01:08:53,840 --> 01:08:56,195 - Aku tidak akan menyerah. - TIDAK! 780 01:08:56,400 --> 01:08:57,753 - Tidak ada yang seperti itu! - TIDAK! 781 01:08:57,960 --> 01:08:59,234 - Aku tidak akan pergi! - TIDAK! 782 01:08:59,440 --> 01:09:01,476 Siapa yang ikut dengan kita? 783 01:09:03,000 --> 01:09:05,195 Jadi ayo pergi! 784 01:09:10,800 --> 01:09:15,635 - Kamu luar biasa. - Terima kasih. Van, hidungku gatal. 785 01:09:17,320 --> 01:09:18,389 Terima kasih. 786 01:09:19,640 --> 01:09:22,871 Saya tidak tahu Anda memiliki karunia kepemimpinan. 787 01:09:23,080 --> 01:09:26,834 Ada yang terlahir untuk kehebatan dan ada pula yang terlahir untuk kehebatan dikenakan pada mereka. 788 01:09:28,960 --> 01:09:30,996 Aku punya sesuatu untukmu. 789 01:09:31,240 --> 01:09:34,630 Oh Van. Dengan lubang untuk dilihat. 790 01:09:34,840 --> 01:09:36,353 Kamu tahu? Itu tidak masuk akal... 791 01:09:36,560 --> 01:09:38,312 Aku tahu aku hanya kepala, 792 01:09:38,520 --> 01:09:41,717 tapi aku belum pernah merasa begitu hidup seperti sekarang. 793 01:09:41,920 --> 01:09:45,310 Untuk pertama kalinya saya mempunyai tujuan, arah. 794 01:09:45,520 --> 01:09:47,476 Anda tidak tahu bagaimana hal itu memotivasi saya. 795 01:09:48,400 --> 01:09:51,790 Segera pergi, Masukkan aku ke dalam tas dan ayo pergi. 796 01:10:01,200 --> 01:10:02,428 Ayo pergi, ayo pergi. 797 01:10:06,760 --> 01:10:09,640 Oke. Ada tentara dimana-mana. 798 01:10:09,640 --> 01:10:12,712 - Kita harus berjalan dengan tenang. - Dan selokannya? 799 01:10:12,920 --> 01:10:17,789 Bukan, protokol biothreat termasuk menutup saluran pembuangan. 800 01:10:18,000 --> 01:10:19,592 Anda harus melakukan penyamaran. 801 01:10:19,800 --> 01:10:22,792 -Ayo menyamar. - Dan wajahmu? 802 01:10:23,000 --> 01:10:26,310 - Kami tidak seburuk itu. - Di mata kami, tidak. 803 01:10:26,520 --> 01:10:29,592 Untungnya kita tidak melihat bagaimana orang lain melihat kita, 804 01:10:29,800 --> 01:10:33,349 Kita semua cacat. 805 01:10:33,560 --> 01:10:36,313 Saya sudah mengerti! Seperti apa rupa zombie? 806 01:10:36,560 --> 01:10:38,118 Keith Richards? 807 01:10:38,320 --> 01:10:41,392 Mayat. Kami seperti mayat. 808 01:10:41,600 --> 01:10:45,070 Dan bagaimana protokol yang digunakan untuk membuang jenazah? 809 01:10:45,280 --> 01:10:48,750 Pindahkan ke satu tempat dan bakar. 810 01:10:48,960 --> 01:10:52,032 Ya Tuhan! Ide yang bagus. 811 01:10:52,240 --> 01:10:54,515 Kita hanya perlu menemukan truknya. 812 01:10:54,920 --> 01:10:56,751 Hei, apakah ada truk di sana? 813 01:11:06,000 --> 01:11:10,516 Betapa dinginnya itu. Jika saya tahu Itu belum keluar dari truk. 814 01:11:14,600 --> 01:11:15,874 Apa-apaan...? 815 01:11:17,160 --> 01:11:18,309 Ya Tuhan! 816 01:11:30,880 --> 01:11:32,074 Van, angkat aku. 817 01:11:33,360 --> 01:11:34,873 Inilah caranya. 818 01:11:35,080 --> 01:11:38,152 Kita hanya perlu berpura-pura mati. 819 01:11:38,360 --> 01:11:39,679 Ini tidak terlalu sulit. 820 01:11:40,040 --> 01:11:41,519 Masalah ini serius. 821 01:11:41,720 --> 01:11:44,792 Kami akan melewati beberapa pos pemeriksaan, 822 01:11:45,000 --> 01:11:47,673 lalu sebuah gerakan dan kami kacau. 823 01:11:47,880 --> 01:11:51,429 Anda semua sudah mendengarnya! Mereka berpura-pura mati. 824 01:11:53,680 --> 01:11:54,874 Hei, Mike. 825 01:11:56,160 --> 01:12:00,950 Tidak sembarang orang akan melakukan apa yang Anda lakukan terhadap kami. Saya bangga membiarkan diri saya menjadi bagian dari ini. 826 01:12:01,160 --> 01:12:04,789 Itu berarti akan ada banyak hal yang akan datang seorang prajurit sejati. 827 01:12:08,200 --> 01:12:09,713 Teruskan. 828 01:12:18,800 --> 01:12:20,791 Oke teman-teman. Ayo pergi. 829 01:12:32,320 --> 01:12:35,596 Sedikit lebih peduli, Leherku hampir patah. 830 01:12:36,240 --> 01:12:38,708 Aku zombie, beri aku istirahat. 831 01:12:55,840 --> 01:12:58,479 Oke, kita sudah mencapai dinding. Tetap Mati. 832 01:13:04,720 --> 01:13:06,199 Tinggi. 833 01:13:10,160 --> 01:13:11,752 Apa yang kamu punya di sana? 834 01:13:31,640 --> 01:13:33,073 Bawa mereka pergi. 835 01:13:44,080 --> 01:13:45,399 Mike! 836 01:13:45,800 --> 01:13:47,518 Hentikan truknya! 837 01:13:47,720 --> 01:13:51,998 Hai! Jangan tinggalkan aku, teman-teman! Jangan tinggalkan aku! 838 01:13:54,280 --> 01:13:57,272 Apa-apaan ini...? Mereka akan membunuh kita semua. 839 01:13:57,560 --> 01:13:59,755 Mereka bahkan tidak melihat. 840 01:14:07,720 --> 01:14:10,280 Saya lupa memasang rem tangan. 841 01:14:12,440 --> 01:14:13,839 - Berlari! - Ayo pergi. 842 01:14:24,000 --> 01:14:28,471 Percuma saja. Kita tidak bisa melarikan diri. Kami adalah zombie. Kita tidak bisa lari. 843 01:14:29,440 --> 01:14:30,998 Kita harus berjuang. 844 01:14:31,960 --> 01:14:34,679 Beberapa tentara mempunyai penyembur api. 845 01:14:34,880 --> 01:14:37,917 Mereka tidak akan menangkap kita. Kami harus menyerang secara tiba-tiba 846 01:14:38,120 --> 01:14:39,917 Sial, ini salahku. 847 01:14:40,200 --> 01:14:43,510 Andai aku punya tubuh Saya tidak akan terjatuh dari truk. 848 01:14:43,800 --> 01:14:46,030 Anda mencoba yang terbaik untuk melindungi kami. 849 01:14:46,240 --> 01:14:49,869 Ya, kita menghadapi hal ini bersama-sama. Kami akan berjuang bersama. 850 01:14:53,480 --> 01:14:54,833 Aku mencintaimu. 851 01:14:59,400 --> 01:15:02,198 Kotoran! Kami sangat dekat... 852 01:15:08,920 --> 01:15:11,275 - Letakkan aku di atas meja. 853 01:15:11,480 --> 01:15:12,390 Apa? 854 01:15:23,880 --> 01:15:25,598 Dimana kamu mendapatkan ini? 855 01:15:27,120 --> 01:15:28,758 Mike, tidak. 856 01:15:31,280 --> 01:15:33,953 Apa? Saya tidak mengerti. 857 01:15:34,160 --> 01:15:37,436 Dia berkata, "Aku tidak akan membiarkanmu memilikinya." 858 01:15:37,640 --> 01:15:39,596 Anda tidak perlu melakukannya. 859 01:15:42,960 --> 01:15:45,633 - Bisa diulang? - "Itu perlu." 860 01:15:46,040 --> 01:15:50,636 Dan hanya itu? Apa yang akan kita lakukan setelah semua yang kamu lakukan untuk kami? 861 01:15:56,480 --> 01:16:00,598 "Sebagian diriku akan selalu bersamamu." 862 01:16:14,560 --> 01:16:15,993 Dikatakan... 863 01:16:16,200 --> 01:16:17,872 Saya tahu, terima kasih. 864 01:16:20,800 --> 01:16:22,472 Aku mencintaimu. 865 01:16:26,560 --> 01:16:29,757 Itu dia, ayo ambil 866 01:16:31,840 --> 01:16:33,034 Ayo pergi! 867 01:16:42,480 --> 01:16:46,359 Kerja bagus, prajurit. Kerja bagus. 868 01:17:16,640 --> 01:17:18,392 Mike! 869 01:17:25,760 --> 01:17:28,354 Pengorbananmu tidak akan sia-sia. 870 01:17:29,760 --> 01:17:32,069 Datang. Ayo pergi! 871 01:17:43,640 --> 01:17:46,837 - Apa yang sedang kamu lakukan ? - Apa yang Mike katakan. 872 01:17:47,040 --> 01:17:47,995 Mati. 873 01:17:48,200 --> 01:17:49,474 Sekarang kita harus pergi. 874 01:17:49,680 --> 01:17:52,035 - Dimana Mike? - Dia meninggal. 875 01:17:56,040 --> 01:17:58,952 Tapi dia ingin kita mewujudkan mimpinya. 876 01:17:59,440 --> 01:18:05,390 Kami sangat dekat. Saya harap Anda mengikuti kami saat Anda mengikutinya. 877 01:18:08,080 --> 01:18:09,718 Ini dia! 878 01:18:09,920 --> 01:18:13,913 Ayo keluar dari sini! Ayo pergi! Ikuti aku, zombie! 879 01:18:14,320 --> 01:18:17,676 OKE! Ayo pergi! 880 01:18:20,520 --> 01:18:23,273 Inilah satu-satunya cara. Seluruh area telah terlacak. 881 01:18:23,480 --> 01:18:26,995 - Bawa penyembur api. - Ini bisa berbahaya 882 01:18:27,200 --> 01:18:29,839 - Tidak, dengarkan.. - Tidak, tidak, tidak... 883 01:18:43,000 --> 01:18:45,150 Mereka ingin kita mati dan dikuburkan, lebih baik lagi. 884 01:18:45,440 --> 01:18:48,273 Bagaimana jika kita menyerang mereka? Mereka tidak bisa membunuh kita lagi. 885 01:18:48,480 --> 01:18:51,199 Bersenjata berat, ya mereka bisa. 886 01:18:51,720 --> 01:18:54,871 - Bagaimana jika kamu mengalihkan perhatian mereka? - Dengan suar. 887 01:18:55,360 --> 01:18:57,351 Apakah kamu punya satu? 888 01:18:58,560 --> 01:19:00,471 - Tidak. - Jadi...? 889 01:19:02,600 --> 01:19:05,239 Saya pikir seseorang mungkin memilikinya. 890 01:19:06,320 --> 01:19:07,958 Bodoh sekali. 891 01:19:10,080 --> 01:19:13,755 Itu hanya sebuah pilihan. Kita harus berpisah. 892 01:19:14,720 --> 01:19:18,918 Dua kelompok dengan arah berbeda. Beberapa mungkin bertahan. 893 01:19:19,840 --> 01:19:22,513 Ada yang ke kiri dan ada yang ke kanan. 894 01:19:22,720 --> 01:19:26,599 Jangan lari bersama-sama, setidaknya mereka harus membidik dengan baik. 895 01:19:31,360 --> 01:19:32,349 Benar? 896 01:19:38,240 --> 01:19:39,958 - Selamat tinggal. - Hati-hati. 897 01:19:56,400 --> 01:19:58,391 - Aku akan mengalihkan perhatian mereka. - Apa? 898 01:20:01,200 --> 01:20:02,235 saya pergi. 899 01:20:05,720 --> 01:20:09,554 Dengan begitu Anda akan punya waktu untuk lari ke sisi lain. 900 01:20:11,000 --> 01:20:12,274 Bersama. 901 01:20:13,360 --> 01:20:15,112 Tapi mereka akan membunuhnya. 902 01:20:15,640 --> 01:20:18,279 Saya selalu menjadi pengalih perhatian, saya harus banyak berlatih... 903 01:20:19,480 --> 01:20:24,076 Di barak mereka melemparkan makanan ke arah saya sambil menggosok. 904 01:20:26,440 --> 01:20:31,560 Grup ini tidak dapat dipisahkan. 905 01:20:32,040 --> 01:20:34,190 Anda adalah bagian dari grup. 906 01:20:34,640 --> 01:20:36,278 Itu sebabnya saya akan mengalihkan perhatian mereka 907 01:21:01,160 --> 01:21:02,752 Jadi tidak, Nak. 908 01:21:12,640 --> 01:21:13,959 Pergi dengan damai. 909 01:21:18,640 --> 01:21:19,789 Bagus. 910 01:21:25,920 --> 01:21:29,913 Saya harus mengalihkannya ke kanan. 911 01:21:36,120 --> 01:21:38,839 Saya harap itu sepadan 912 01:21:40,280 --> 01:21:41,599 Siap? 913 01:21:41,920 --> 01:21:46,550 Pada tiga. Satu dua tiga! 914 01:21:54,160 --> 01:21:57,550 Lihat aku! Lihatlah zombie gila itu! 915 01:22:16,600 --> 01:22:17,828 Menembak jatuh! 916 01:22:37,320 --> 01:22:39,470 Anda harus melakukannya dengan benar! 917 01:22:40,880 --> 01:22:43,872 TIDAK! Saya ingin dia hidup. 918 01:23:07,880 --> 01:23:09,871 DALAM KENANGAN MIKE dan NICK 919 01:23:10,080 --> 01:23:11,752 Kota Zombi 920 01:23:52,840 --> 01:23:54,478 Ini dia lagi. 921 01:23:54,760 --> 01:23:58,673 Apakah menurut Anda pengkhianatan Anda tidak akan dihukum? begitu mudah? 922 01:23:58,880 --> 01:24:00,711 Anda mungkin tidak merasakan sakit, 923 01:24:00,920 --> 01:24:04,230 tapi aku bersumpah itu ketika kami sudah selesai denganmu, 924 01:24:04,440 --> 01:24:07,238 Anda akan menyesal dilahirkan, prajurit. 925 01:24:07,840 --> 01:24:09,671 Saya bukan seorang tentara, 926 01:24:11,240 --> 01:24:12,878 Saya seorang zombie. 927 01:24:12,902 --> 01:24:22,902 Terjemahan dan Ulasan: RICARDI 928 01:24:22,926 --> 01:24:47,926 Kunjungi kami di: http://www.filmesdeterrormegapost.com.br/