Original subtitles

(Laineiden liplatusta.)

(Lokin ääniä.)

Joku on alakerrassa.

He palaavat vain juhlista.

Tule sänkyyn, Claire. - Kuulin jotain.

Linnea?

Hiljaa! Emme aio satuttaa sinua.

Missä presidentti on?

Päällikkö verkossa.

Kapteeni, menetimme yhteyden Hangon satamaan.

Knight-1, suunta kohti Hankoa valvomaan sektoria 231H.

Knight-1 kuittaa.

Tulta!

Savu!

Perkele!

Jaakkola, rauhoitu! -Vittu!

Tuki irti! -Tuki irti!

Tuki irti!

Jaakkola, irti!

Johto irti! -Johto irti!

Liikettä! -Kärki irti!

Kärki liikkuu! -Liikun!

(Harju:) Tuli seis! Piiput maalialueelle.

Käyttäjätarkistus, tarkistetaan aseet.

Tyhjä. Varmista.

Tyhjä. Varmista.

Tyhjä. Varmista.

Berg.

KK ei toiminut. Kokelaana se on sun vastuulla.

Ja Berg, ensin ammutaan ja sitten huudetaan.

Osasto, asento!

Lepo.

No niin. Hyvä.

Tuli osui pääosin tarkasti.

Liike oli parantunut merkittävästi sitten viime harjoituksen.

Erittäin hyvä.

Johtaminen.

Johtaminen on aina vaikeaa.

Pyrkikää antamaan käskyt selkeinä ja tarkoituksenmukaisina.

Todellisessa tilanteessa teidän on tehtävä valintoja.

Joskus vaikeitakin valintoja.

Kersantti Harju. -Herra kapteeni.

Ottakaa yksi ryhmä, hoitakaa alueen lopputarkistus ja -valvonta.

Ottakaa kokelas Bergin ryhmä. -Kyllä, herra kapteeni.

Osasto valmistautuu moottorimarssiin.

Mutta sitä ennen syömme hyvin, jotta jaksamme pakata ripeästi.

Sitten siirrymme kasarmeja kohti -

ja kohti kauan kaivattua juhannuslomaa.

Itse aion kalastaa ihan perkeleesti.

Osasto, asento!

Hyvää juhannusta! -Hyvää juhannusta, herra kapteeni!

Lepo.

(Harju:) Osasto, asento. Siirrytään ryhmitysalueelle.

Harjoitus on päättynyt.

(Skog:) Voi vittu.

Tämä on niin epäreilua.

Miksi taas me?

Älä marise.

Täh? Miksi meitä rangaistaan? - Ole hiljaa, Williams.

Koulutus päättyy parin kuukauden päästä.

Kovia penskoja sinulla. - Ei vielä.

Entä tuo amerikkalainen?

Mitä hänestä? - Tiedätkö, kuka hän on?

Hän on amerikkalainen.

Olet melkoinen epeli.

Toivottavasti opit harjoituksista. - Toki.

Suomalainen sotilaskoulutus opettaa varusmiehille hyödyllisiä taitoja.

Joo, joo.

Seuraavassa harjoituksessa opetan sinulle jäähiihtoa ja avantouintia.

Jos sanot niin. - Mitä siihen sanot?

Jaakkola, käyttäisin konekivääriä ihan vitusti paremmin kuin sä.

Mutta siivotaan vaan. -Jaakkola, tää on sun vika.

Haista paska. Tämä vehje jumittaa.

Äijä huoltaa sen huonosti. -Jaakkola, rauhoitu.

Rauhoitu. Lopeta! -Berg.

Kaikki kuulolle.

Laittakaa kamat kasaan.

Hakekaa TVÄL-kontista tyhjiä laatikoita. Voitte pestä naamat.

Hoidetaan hommat, niin päästään juhannuslomalle.

Selvä. Kamat kasaan ja menoksi.

(Laine:) Se oli vaan läppä.

Osman. Kiinni, kun et käytä.

Maistuuko? - Kippari-Kallen soppaa.

Se on hernekeittoa, herra majuri. Ei pinaattikeittoa.

Kippari-Kalle söi herneitä, luutnantti.

Herneitä? - Hän söi pinaattia.

Selvä. - Hän söi pinaattia, herra majuri.

Selvä.

Mistä olet tuon tyypin löytänyt?

Räpläätkö Tinderiä? - Katson Red Soxin peliä.

Sotkamon Jymy on meidän joukkue.

Kiiskinen.

Kun on syöty, pistä porukkaan vauhtia sitten.

En tullut Amerikasta asti keräilemään hylsyjä.

(Rannila:) Pari saunakaljaa jos ottais.

Tarkistetaan alue vielä kerran ja ruvetaan sitten liikkuun.

Missäs Berg on?

Skog? -Ei oo näkynyt.

Ennen vanhaan tästä olisi tehty ilmoitus.

Ei toi mitään tee.

Harmi, että sun pitää mennä himaan juhannuksena.

Ehkä mä en mene.

Älä mee.

Pane mua.

Ja mä toivon, että me lomalla nähtäisiin, että voisin...

...kertoa sulle enemmän ja puhua muutenkin...

(Maija:) Mulla on nyt muuta, isä. -...kahdestaan.

Mulla on muita menoja. -Joo, mutta en ole...

No nyt mä en... Maija? Haloo?

(Puhelin tuuttaa.)

Onko kaikki hyvin? - Joo.

Naishuolia? - Jep.

Vaimo vai tytär? - Itse asiassa molemmat.

Älä hitossa. - Niinpä.

Kiiskinen, nyt homma kasaan.

Annahan rampan kalkattaa. -Huomio! Ajoon!

Onko yhteys aina näin huono? On rahaa pelissä.

Kai Suomessa nyt sentään 5G on? - Me keksimme 5G:n, herra majuri.

Keksitte 5G:n? - Kyllä, herra majuri.

Onko herra majurilla viikonloppusuunnitelmia?

Pyydätkö minua treffeille? - Ehkä.

Omat suunnitelmani taisivat juuri peruuntua.

(Laskuvarjojen aukeamisen ääni.)

Tuon on pakko olla joku harjoitus.

(Vierasta kieltä.)

Mennään.

Keitä nuo ovat?

Mitä vittua?

Harju!

Harju, mitä tämä on? -En tiedä. Tästä ei ole ilmoitettu.

Ei ole kenttää.

Ei ole kenttää. -Missä radio?

Autossa. -Ketä nämä on?

Mennään katsomaan. -Ei mennä häiritsemään ketään.

Jaakkola! -Jaakkola, tuu takaisin.

Mitä te nyt mussutatte? Tulkaa nyt.

Vittu, se on jääräpää.

Hei! Keitä te ootte? Mikä harjoitus?

Puhutteko englantia? - Seis! Mene polvillesi!

Pudota aseesi! Seis!

(Laukaus.)

Voi paska!

(Jaakkola huutaa tuskasta.)

Menoksi!

(Jaakkola:) Auttakaa! Apua!

Suomalaiset sotilaat, antautukaa. Antautukaa.

Älä koske aseeseen. Liikkumatta!

(Jaakkola:) Ai vittu. Auttakaa! -Mennään.

Autolle.

Autolle! - Suomalaiset sotilaat, antautukaa.

(Jaakkola:) Auttakaa!

(Merinen radiossa:) Ohra, Meri.

Ohra. -Rami, täällä rekka tukkii tien.

Joo, ollaan kohdalla.

(Rami:) Mitä helvettiä?

Tämäpä mielenkiintoista.

No mitäs helvettiä täällä? -Ei näy kuskia eikä avaimia.

Hinataan pois. Tarkista kunnolla auto.

Selvä.

(Merinen:) Ei ainakaan näytä, että se olis törmännyt mihinkään.

Ei taida olla rattijuoppo.

(Tanssimusiikkia, ihmisten hälinää.)

Anteeksi, että kesti.

Toivottavasti et unohtanut minua. - Mikä sinun nimesi olikaan?

(Oveen koputetaan.)

Helvetti. - Älä välitä siitä.

Joo?

Rouva presidentti.

Vittu.

(Ääni radiopuhelimessa:) TP liikkeellä.

(Juhlavieras:) Hei, Linnea...

TP autossa.

Herra kapteeni. -Juu?

Virve ei yhdistä.

Mistä on kyse?

Kaikki on alhaalla. Puhelinverkko, datayhteydet.

Herra kapteeni, rekasta ei saa tietoja.

Autossa ei ole rekisterikilpiä eikä asiakirjoja.

Onko alueella poliisia? - Ei.

Siviiliautoja kyllä, mutta ei virkavaltaa.

Tämä on päätie. Rekka tukkii pääsyn Hankoniemeen.

Kun auto on tarkistettu, pyrkikää vetämään se pois tieltä.

Lähetä kaksi miestä etsimään toimivaa viestintävälinettä.

Talot, kaupat, autot. Ottavat vaikka siviiliautot -

ja ajavat, kunnes löytyy toimiva kännykkä tai lankapuhelin.

Sitten ilmoitus prikaatin päivystäjälle.

Onks tää vahinko vai tarkoituksellista?

Tämä on... En tiedä.

Outoa.

Jaakkolaa ammuttiin. -Me vaan jätettiin se.

(Vieraskielistä puhetta.)

Liikkumatta!

Kädet selän taakse!

Sinä, polvillesi!

Ylös!

Kahdeksan ukkoa. Ei tunnuksia, naamiot.

TVÄL-kontissa on meidän reput, puhelimet ja varusteet.

Onko kontissa radio? -Emmä tiedä. Ehkä.

Onko?

Alueen suomalaissotilaat, antautukaa.

Laskekaa aseenne.

Antautukaa. Emme satuta teitä.

Tämä on viimeinen varoitus. Antautukaa välittömästi.

Harju, avaimet.

Etsikää radiot. -Patruunoita lippaisiin.

Jaan tästä kaiken.

Radiot ei toimi. -Puhelinkaan ei toimi.

Otetaan silti mukaan. (Radio piippaa.)

(Laine:) Mä en pysty tähän. Ne tappaa meidät.

Rauhoitu. Jaakkolaa ammuttiin tahallaan jalkaan.

Ne olisi osunut siltä etäisyydeltä kalloon.

Oletko umpihullu, Osman? Miksi ottaisit kessin mukaan?

Suomalaissotilaat.

Antautukaa tai tapamme teidät.

Eiks meidän kannattaisi antautua? -Ei.

Me ei antauduta.

Mennään.

Kohti kylää. Meidän täytyy saada yhteys jonnekin.

(Laukausten ääniä.)

En pidä tästä, Rami. - Ehkä harjoitus on vielä käynnissä.

Kuulen useita eri aseita. - Jep.

Liikaa varoitusmerkkejä.

Kiiskinen, onko AMV M2:een vielä A-tarvikkeita?

Mitä?

Onko M2:een A-tarvikkeita olemassa vielä?

Toisessa autossa taitaa olla.

No niin, hyvä. Laitetaan pyssy kuntoon.

Mä otan Hiluxin, AMV:n, henkilökuntaa -

ja tarkistan harjoitusalueen. Otat komennon täällä.

Puolustat ajoneuvoja ja pidät huolen tuosta jenkistä.

Onko selvä?

Herra kapteeni, pitäisi odottaa käskyä ylempää...

Kiiskinen, oletko koskaan ollut taistelutilanteessa tulen alla?

En. -Minä olen. Afganistanissa.

Meillä ei ole toimivaltuuksia... -Kuulitko käskyn?

Toimi käskyn mukaisesti.

Herra kapteeni.

Majuri Brady. - Kapteeni Rami.

Luutnantti Kiiskinen avustaa sinua. Menen takaisin.

En kaipaa apua. - Jack, älä viitsi.

Tulen mukaan. - Jää tänne. Hän tarvitsee apuasi.

Palaan kohta.

Se amerikkalainen... - Tiedän.

Huolehdin myös hänestä.

Tuolla.

Pari taloa. Ketään ei näy.

Näyttää hyvältä. Mennään.

Odota nyt. -Mennään.

(Kiiskinen radiossa:) Ohra, Kiiski. -Ohra.

Mikä tilanne? -Täällä rauhallista.

Etenen kohti harjoitusaluetta.

Ohra, Merinen. Me hidastetaan vähän.

Pölyttää aivan saatanasti.

Saatana.

Seis! - Seis!

Ulos autosta!

Ulos autosta nyt heti!

(Laukausten ääniä.)

Kuulostaa ihan KK:lta.

(Moottoriajoneuvon ääni.)

Niillä on meidän univormut.

Kiiskinen, Ohra.

Kiiski. -Kolme tunnistamatonta.

Avasivat tulen kohti.

Ei omia tappioita. Auto hajalla.

Meillä ei ole yhteyttä.

Tieto pitää saada eteenpäin välittömästi. Ohra.

Rouva presidentti.

Olemme hyökkäyksen kohteena. -Onko kuolleita?

Mitään ei ole varmistettu. Taisteluharjoituksessa -

osa joutui kosketukseen.

Vihollinen on ottanut Hankoniemen haltuunsa.

Tää on se tilanne, mistä varoitettiin.

Edessä, noin 300 metriä. Avomuodostelmassa.

Liikkuu tännepäin. -Ne vain haavoitti Jaakkolaa.

Ne ei ole tappamassa. Antaudutaan, niin kukaan ei kuole.

Hiljaa.

Me ei antauduta. -Me antaudutaan.

Antaudutaan. Se on käsky!

Me mennään. Liikkeelle!

Pysähdy! Berg, pysähdy!

Nyt aseet alas. -Emmä tänne jää.

Venatkaa!

Juokse!

Me antaudutaan! Älkää ampuko!

Jättäkää aseenne ja tulkaa esiin.

Älkää ampuko!

Seinää vasten! - Pysy maassa!

Kädet esille!

Ne otti ne vangiksi.

Ne vangittiin.

Ne tappaa ne. -Ei ne niitä tapa.

Mennään polulle. Mene.

Mene.

50 metriä, käänny oikealle. -Selvä.

Jatketaan suoraan. -Kuitti.

Kiiskinen, Ohra.

Kiiski.

Onko yhteyttä poliisiin tai pataljoonaan?

Saatiin yhteys prikaatiin.

Poliisi ja paikallisjoukkoja on tulossa.

Palaa takaisin maatielle. Odotetaan toimivaltuuksia.

Asia hallinnassa.

(Moottorin ja telaketjujen ääntä.)

Ovatko nuo vihollisen vaunuja?

Onko tämä täysimittainen hyökkäys? - Tässä ei ole mitään järkeä.

Pitää pysyä metsässä.

Keitä nuo ovat? - Ammattilaisia. Osaavat asiansa.

Niillä on suomalaiset univormut. Ne aikovat teloittaa kaikki vangit.

Alkoi täysi sota. -Niillä on isompi suunnitelma.

Ne ei hyppäis tänne tappamaan varusmiehiä.

Tämä on erikoisoperaatio. -Niemi on täynnä siviilejä.

Ne ei voi puolustautua.

(Hävittäjän ääni.)

Onko tuo hyvä vai huono juttu?

Täytyy saada yhteys muihin. - Keneen? Ne antautuivat.

En tiedä.

Et tiedä? Tämä ei ole harjoitus.

Meidän täytyy päästä turvaan. - Paikkaan, jossa on lankapuhelin.

Radio ei toimi. -Meidän pitää lähteä kylää kohti.

Kylä on paras vaihtoehto.

Liikkeelle.

Ohra, Kiiski. Kääntykää takaisin. Meillä ei ole toimivaltuuksia.

Pää kylmänä. Pidät asemat.

Sä tiedät, mitä sä teet.

Kiiski.

Ensimmäinen ryhmä, ryhmittykää puolustukseen.

Tärkein suunta: tien suunta. Kysyttävää?

Ei. -Menkää.

Yksinolla, liikkeelle tuonne päin. Muodostukaa puolustukseen.

Jatketaan vielä eteenpäin. -Kuitti.

Hidasta.

Mikä siellä on? -Pysäytä!

Ei helvetti, onko se...? -Peruuta!

(Vaimea ääni:) Ajoneuvosta nouse! Merinen!

(Tulitusta.) Merinen, nouse ajoneuvosta!

(Yskimistä, tulitusta.)

Odota savua! Pysy siellä!

Odota savua! -Suojaa!

Odota, perkele! -Rami!

Merinen!

Pääministerin auto odottaa teitä, rouva presidentti.

Olet sä kännissä, Kaj? -Mmmm.

Enkä mistä tahansa viinasta.

Mä olin vapaalla. Ekat vapaat viiteen kuukauteen.

(Puhelimen viestiääni.)

Kuule, lopeta tuo tiktokkaaminen.

Mitä helvettiä siellä Hankoniemellä oikein tapahtui?

Onks tää nyt sitä, mistä on varoiteltu?

Olet ollut mun avustaja ja tunnetaan...

Sillä ei mitään vitun väliä.

(Puhelimen viestiääniä.)

(Kuusela:) Kello 21.52 Kalingradista Murmanskiin matkalla ollut -

Belavian tunnuksilla lentänyt Airbus A19 -

pyysi lupaa koukata Suomen ilmatilan kautta -

välttääkseen turbulenssin.

Lentokorkeuden muuttaminen tapahtui Hankoniemen yläpuolella.

Koneesta pudotettiin maahanlaskujoukkoja, -

jotka eivät heti näkyneet meidän tutkissa.

Hankoniemi on vieraan vallan hallussa -

ja eristettynä muusta Suomesta.

Vieraan vallan joukkoja on alueelle noussut maihin -

pataljoonan taisteluosaston verran.

Alueelle ei ole puhelin- eikä datayhteyttä.

Tämä on vaatinut kuitujen katkomista, fyysistä sabotaasia, -

pitkäjänteistä suunnittelua.

Hangon satamaan jo aiemmin tulleista, -

Venezuelan lipun alla olevista rahtilaivoista -

on alueelle purettu aseistettuja ja motorisoituja joukkoja.

Heillä on suomalaisia univormuja ja panssaroituja ajoneuvoja.

Vihollista on vaikea tunnistaa.

Nämä joukot yhdessä ovat eristäneet Hankoniemen.

Tilannekuva tarkentuu koko ajan ja vastatoimet on aloitettu.

Vihollinen kuitenkin vahvistaa joukkojaan alueella.

Hiljaa. Missä presidentti on?

Älkää satuttako lapsia.

Liikkumatta!

(Laukaus.)

Kiiskinen, Ohra.

(Radio rätisee ja suhisee.)

Kiiskinen, Ohra.

Teitä kohti tulossa vihollisen panssaroituja ajoneuvoja.

Pitäkää asemat.

(Surinaa ja katkonaista puhetta.)

Berg, missä me ollaan? -Tuon talon takana on tie.

Kerro, missä me ollaan.

Taas keskellä metsää. Mikä vitun johtaja sä oot? Kerro.

Te voitte myös antautua.

Tuo käskee antautua. - Ei helvetissä.

Mieluummin kuolen kuin antaudun. -Rauhoitu.

Joko tottelette käskyjä tai jäätte tänne.

Kontiainen, kärkeen.

Mennään.

Kranaatti!

Lennokki, jumalauta! - Mene, mene!

Äkkiä helvettiin täältä!

Suomennos: Janne Mökkönen Iyuno

Tekstitys: Janne Mökkönen Iyuno