1
00:00:05,760 --> 00:00:08,560
(การซัดสาดของคลื่น)

2
00:00:16,120 --> 00:00:18,600
(เสียงนกนางนวล.)

3
00:00:43,760 --> 00:00:46,400
มีคนอยู่ข้างล่าง

4
00:00:48,400 --> 00:00:51,840
พวกเขาเพิ่งกลับมาจากงานปาร์ตี้

5
00:00:52,000 --> 00:00:54,600
มานอนกันเถอะแคลร์
- ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

6
00:01:12,960 --> 00:01:14,920
ลินเนียส?

7
00:01:25,000 --> 00:01:28,240
เงียบๆ! เราจะไม่ทำร้ายคุณ

8
00:01:28,400 --> 00:01:30,360
ประธานาธิบดีอยู่ที่ไหน?

9
00:01:38,880 --> 00:01:40,920
บอสออนไลน์.

10
00:01:41,080 --> 00:01:44,200
กัปตัน เราแพ้แล้ว
เชื่อมต่อกับท่าเรือ Hanko

11
00:01:54,160 --> 00:01:59,160
Knight-1 มุ่งหน้าไปยัง Hanko
เพื่อติดตามภาค 231H

12
00:01:59,320 --> 00:02:01,600
Knight-1 รับทราบ

13
00:03:11,080 --> 00:03:12,200
ไฟ!

14
00:03:16,840 --> 00:03:17,960
ควัน!

15
00:03:22,920 --> 00:03:24,360
ปีศาจ!

16
00:03:24,520 --> 00:03:26,720
Jaakkola ใจเย็นๆ นะ!
-แม่ง!

17
00:03:28,040 --> 00:03:30,520
ถอยออกไป!
- ถอยออกไป!

18
00:03:30,680 --> 00:03:32,160
ถอยออกไป!

19
00:03:32,320 --> 00:03:34,520
จักโคลา ออกไป!

20
00:03:34,680 --> 00:03:37,160
ถอดสาย!
- ถอดสายออก!

21
00:03:38,720 --> 00:03:41,200
ความเคลื่อนไหว!
- เลิกให้ทิป!

22
00:03:46,160 --> 00:03:48,440
ทิปย้ายแล้ว!
- ฉันกำลังเคลื่อนไหว!

23
00:04:03,720 --> 00:04:06,600
(คำราม :)
หยุดไฟ! พุ่งเข้าเขตประตู

24
00:04:06,760 --> 00:04:09,960
รีวิวจากผู้ใช้
ตรวจสอบอาวุธ

25
00:04:12,200 --> 00:04:13,960
ว่างเปล่า. ตรวจสอบให้แน่ใจ.

26
00:04:14,920 --> 00:04:16,480
ว่างเปล่า. ตรวจสอบให้แน่ใจ.

27
00:04:16,640 --> 00:04:18,280
ว่างเปล่า. ตรวจสอบให้แน่ใจ.

28
00:04:21,480 --> 00:04:22,960
เบิร์ก.

29
00:04:24,800 --> 00:04:29,080
เคเคไม่ทำงาน
ในฐานะนักทดลอง มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน

30
00:04:29,280 --> 00:04:32,840
และเบิร์ก เรามายิงกันก่อน
แล้วเราก็ตะโกน

31
00:04:40,160 --> 00:04:43,080
วอร์ด ตำแหน่ง!

32
00:04:43,240 --> 00:04:44,600
พักผ่อน.

33
00:04:45,200 --> 00:04:47,760
ตอนนี้. ดี.

34
00:04:48,960 --> 00:04:51,080
ไฟนั้นแม่นยำเป็นส่วนใหญ่

35
00:04:51,920 --> 00:04:56,640
ธุรกิจดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
แล้วแบบฝึกหัดสุดท้าย

36
00:04:57,080 --> 00:04:58,760
ดีมาก.

37
00:04:59,120 --> 00:05:00,960
ที่มา

38
00:05:01,760 --> 00:05:03,760
การเป็นผู้นำนั้นยากเสมอ

39
00:05:03,920 --> 00:05:09,040
พยายามออกคำสั่งที่ชัดเจน
และเหมาะสม

40
00:05:09,600 --> 00:05:13,320
ในสถานการณ์จริง
คุณต้องตัดสินใจเลือก

41
00:05:13,560 --> 00:05:15,840
บางครั้งทางเลือกที่ยากลำบาก

42
00:05:19,160 --> 00:05:21,480
จ่าฮาร์จู.
- คุณกัปตัน.

43
00:05:21,640 --> 00:05:25,840
จัดไปหนึ่งกลุ่ม ดูแลตัวเองด้วย
การตรวจสอบและควบคุมพื้นที่ขั้นสุดท้าย

44
00:05:26,000 --> 00:05:29,600
ลองกลุ่มของเบิร์ก
-ครับคุณกัปตัน

45
00:05:29,760 --> 00:05:32,200
ทางแผนกกำลังเตรียมพร้อม
สู่มอเตอร์มาร์ช

46
00:05:32,360 --> 00:05:36,720
แต่ก่อนหน้านั้นเรากินดี
เพื่อที่เราจะได้แพ็คได้รวดเร็ว

47
00:05:36,880 --> 00:05:39,600
จากนั้นเราก็ย้ายไปที่ค่ายทหาร -

48
00:05:39,760 --> 00:05:43,520
และไปสู่สิ่งที่รอคอยมานาน
วันหยุดกลางฤดูร้อน.

49
00:05:43,680 --> 00:05:46,760
ฉันจะตกปลาเหมือนตกนรกด้วยตัวเอง

50
00:05:47,280 --> 00:05:49,000
วอร์ด ตำแหน่ง!

51
00:05:50,280 --> 00:05:55,360
สุขสันต์วันกลางฤดูร้อน!
- สุขสันต์วันกลางฤดูร้อนนะคุณกัปตัน!

52
00:05:55,520 --> 00:05:56,720
พักผ่อน.

53
00:05:58,440 --> 00:06:02,480
(ฮาร์จู:) แผนกตำแหน่ง.
เรามาต่อกันที่โซนแบ่งกลุ่มกันดีกว่า

54
00:06:02,640 --> 00:06:04,640
การออกกำลังกายจบลงแล้ว

55
00:06:04,800 --> 00:06:06,160
(Skog:) โอ้ เหี้ย

56
00:06:14,720 --> 00:06:17,480
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย

57
00:06:17,640 --> 00:06:20,120
ทำไมเราอีกครั้ง?

58
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
อย่าพึมพำ

59
00:06:22,440 --> 00:06:26,000
ฮะ? ทำไมเราถึงถูกลงโทษ?
- หุบปากไปเลย วิลเลียมส์

60
00:06:28,840 --> 00:06:32,840
การฝึกอบรมสิ้นสุดลง
ในอีกสองสามเดือน

61
00:06:33,040 --> 00:06:36,640
คุณมีพุ่มไม้ที่แข็งแรง
- ยัง.

62
00:06:37,400 --> 00:06:39,280
แล้วคนอเมริกันคนนั้นล่ะ?

63
00:06:40,160 --> 00:06:43,480
แล้วเขาล่ะ?
- คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

64
00:06:44,520 --> 00:06:46,240
เขาเป็นคนอเมริกัน

65
00:06:49,800 --> 00:06:51,200
คุณมันไอ้สารเลวจริงๆ

66
00:06:52,520 --> 00:06:55,240
ฉันหวังว่าคุณจะเรียนรู้จากแบบฝึกหัด
- แน่นอน.

67
00:07:00,120 --> 00:07:04,480
การฝึกทหารฟินแลนด์สอน
ทักษะที่เป็นประโยชน์สำหรับทหารเกณฑ์

68
00:07:04,640 --> 00:07:05,800
ใช่แล้ว

69
00:07:05,960 --> 00:07:09,920
ในแบบฝึกหัดครั้งต่อไปฉันจะสอน
สกีน้ำแข็งและว่ายน้ำแบบเปิดสำหรับคุณ

70
00:07:10,080 --> 00:07:12,520
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
- คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

71
00:07:13,240 --> 00:07:17,560
จากโคลา ฉันจะใช้ปืนกล
ดีกว่าคุณจริงๆ

72
00:07:18,440 --> 00:07:21,720
แต่มาทำความสะอาดกันเถอะ
-Jaakkola นี่เป็นความผิดของฉัน

73
00:07:21,880 --> 00:07:24,360
ผลักมัน
เบาะแสนี้ค้าง

74
00:07:24,520 --> 00:07:27,840
แม่จะดูแลมันไม่ดี
-จากโคล่า ใจเย็นๆ

75
00:07:28,000 --> 00:07:31,040
ใจเย็นๆ นะ หยุดมัน!
-เบิร์ก

76
00:07:32,720 --> 00:07:34,720
ทั้งหมดเพื่อการได้ยิน

77
00:07:35,160 --> 00:07:37,000
วางสิ่งต่าง ๆ เข้าด้วยกัน

78
00:07:37,160 --> 00:07:41,160
เก็บอันเปล่าจากภาชนะ TVÄL
กล่อง คุณสามารถล้างหน้าได้

79
00:07:41,320 --> 00:07:44,520
มาดูแลสิ่งต่าง ๆ กันเถอะ
เราก็จะได้ไปพักร้อนกลางฤดูร้อนได้

80
00:07:44,680 --> 00:07:47,160
ชัดเจน. แพ็คของและไป

81
00:07:48,840 --> 00:07:51,120
(เลน :) มันเป็นเพียงความบังเอิญ

82
00:07:51,640 --> 00:07:56,000
ออสมาน. ปิดเมื่อไม่ใช้งาน

83
00:08:05,560 --> 00:08:09,280
รสชาติดีมั้ย?
- การแข่งขันของสกิปเปอร์-คัลเล่

84
00:08:10,120 --> 00:08:13,960
มันคือซุปถั่วนะเมเจอร์
ไม่มีซุปผักโขม

85
00:08:14,360 --> 00:08:16,560
กัปตัน Kalle กินถั่ว
ร้อยโท.

86
00:08:16,720 --> 00:08:18,800
ถั่ว?
- เขากินผักโขม

87
00:08:18,960 --> 00:08:21,600
ชัดเจน.
- เขากินผักโขม, ผู้พัน.

88
00:08:21,760 --> 00:08:23,240
ชัดเจน.

89
00:08:28,000 --> 00:08:30,480
คุณพบผู้ชายคนนั้นที่ไหน?

90
00:08:38,320 --> 00:08:41,520
คุณกำลังหลอก Tinder อยู่ใช่ไหม?
- ฉันกำลังดูเกมเรดซอกซ์

91
00:08:41,920 --> 00:08:44,720
Jymy แห่ง Sotkamo คือทีมของเรา

92
00:08:45,760 --> 00:08:47,720
การทะเลาะวิวาท

93
00:08:48,280 --> 00:08:51,560
หลังจากรับประทานอาหารแล้ว
ให้กำลังใจกลุ่มแล้วกัน

94
00:08:52,880 --> 00:08:56,880
ฉันไม่ได้มาไกลจากอเมริกา
เพื่อรวบรวมเปลือกหอย

95
00:09:00,400 --> 00:09:02,960
(รันนิลา :)
ซาวน่าคาลจาสัก 2-3 อันถ้าคุณต้องการ

96
00:09:03,120 --> 00:09:07,520
ลองตรวจสอบพื้นที่อีกครั้งหนึ่ง
แล้วมาเริ่มกันเลย

97
00:09:07,680 --> 00:09:09,240
เบิร์กอยู่ที่ไหน?

98
00:09:10,720 --> 00:09:12,960
สกอก?
- มันไม่ได้เห็น.

99
00:09:32,960 --> 00:09:35,640
กาลครั้งหนึ่ง
สิ่งนี้จะได้รับการรายงาน

100
00:09:38,480 --> 00:09:40,480
มันไม่ได้ทำอะไรเลย

101
00:09:45,000 --> 00:09:48,360
น่าเสียดายฉันต้อง
เพื่อไปสู่ตัณหาในกลางฤดูร้อน

102
00:09:51,840 --> 00:09:53,520
บางทีฉันอาจจะไม่ไป

103
00:09:55,400 --> 00:09:56,960
อย่าทำอย่างนั้น

104
00:10:17,640 --> 00:10:19,440
ใส่ฉัน

105
00:10:22,520 --> 00:10:27,040
และฉันหวังว่าเราจะไปเที่ยวพักผ่อน
ดูเหมือนว่าฉันจะสามารถ...

106
00:10:28,240 --> 00:10:31,400
...จะเล่าให้ฟังเพิ่มเติมครับ.
แล้วคุยกันยังไงก็ได้...

107
00:10:31,560 --> 00:10:35,160
(ไมจา:) ตอนนี้มีอย่างอื่นอีกนะพ่อ
-...จากสอง

108
00:10:35,320 --> 00:10:38,400
ฉันมีค่าใช้จ่ายอื่นๆ
- ใช่ แต่ฉันไม่...

109
00:10:38,560 --> 00:10:41,960
ตอนนี้ฉันไม่... ไมจาเหรอ? สวัสดี?

110
00:10:42,120 --> 00:10:43,800
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

111
00:10:55,720 --> 00:10:58,560
ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

112
00:11:01,400 --> 00:11:04,160
ความกังวลของผู้หญิง?
- ใช่.

113
00:11:05,320 --> 00:11:08,800
ภรรยาหรือลูกสาว?
- จริงๆแล้วทั้งสองอย่าง

114
00:11:09,280 --> 00:11:10,960
ประณามมัน
- ขวา.

115
00:11:12,520 --> 00:11:15,680
คิสคิเนน ทีนี้เรามารวมเรื่องกันดีกว่า

116
00:11:15,840 --> 00:11:20,320
ปล่อยให้คนพิการวิ่งไป
-ความสนใจ! ไปกันเลย!

117
00:11:45,800 --> 00:11:49,920
การเชื่อมต่อแย่ขนาดนี้เลยเหรอ?
มีเงินอยู่ในเกม

118
00:11:50,400 --> 00:11:54,680
ฉันเดาว่าตอนนี้มี 5G ในฟินแลนด์แล้วเหรอ?
- เราประดิษฐ์ 5G คุณเมเจอร์

119
00:11:55,320 --> 00:11:57,960
คุณคิดค้น 5G หรือไม่?
- ครับ คุณพันตรี

120
00:11:59,520 --> 00:12:02,120
มีนายพล
แผนวันหยุดสุดสัปดาห์เหรอ?

121
00:12:02,280 --> 00:12:05,560
คุณชวนฉันออกเดทเหรอ?
- อาจจะ.

122
00:12:05,720 --> 00:12:09,280
แผนการของฉันเอง
ฉันคิดว่าพวกเขาเพิ่งยกเลิกไป

123
00:12:24,280 --> 00:12:27,080
(เสียงร่มชูชีพเปิด)

124
00:12:40,200 --> 00:12:43,200
นั่นคงเป็นการออกกำลังกายอะไรสักอย่าง

125
00:12:58,720 --> 00:13:01,880
(ภาษาต่างประเทศ.)

126
00:13:04,440 --> 00:13:05,880
ไปกันเลย

127
00:13:19,360 --> 00:13:21,720
พวกเขาเป็นใคร?

128
00:13:22,120 --> 00:13:23,960
อะไรวะ?

129
00:13:26,520 --> 00:13:28,520
ริดจ์!

130
00:13:32,720 --> 00:13:37,480
ฮาร์จู นี่มันอะไรเนี่ย?
- ฉันไม่รู้. สิ่งนี้ไม่ได้รับการรายงาน

131
00:13:37,640 --> 00:13:38,880
ไม่มีสนาม

132
00:13:39,040 --> 00:13:41,040
ไม่มีสนาม
- วิทยุอยู่ไหน?

133
00:13:41,200 --> 00:13:42,880
ในรถ.
- พวกนี้เป็นใคร?

134
00:13:43,040 --> 00:13:46,360
ไปดูกันเลย
-จะไม่รบกวนใคร..

135
00:13:48,160 --> 00:13:51,440
จักโคลา!
- จักโคลา เอามันกลับมา

136
00:13:52,000 --> 00:13:54,920
ตอนนี้คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
มาตอนนี้.

137
00:13:56,400 --> 00:13:58,360
ให้ตายเถอะ มันคือหัวแกะ

138
00:14:05,080 --> 00:14:07,960
สวัสดี! คุณเป็นใคร? ออกกำลังกายอะไร?

139
00:14:08,120 --> 00:14:12,160
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
- หยุด! คุกเข่าลง!

140
00:14:15,240 --> 00:14:18,560
วางอาวุธของคุณ! หยุด!

141
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
(ยิง.)

142
00:14:20,160 --> 00:14:21,440
โอ้อึ!

143
00:14:22,120 --> 00:14:25,080
(Jaakkola กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด)

144
00:14:25,240 --> 00:14:27,000
ไปกันเลย!

145
00:14:27,280 --> 00:14:29,320
(จากโคล่า:) ช่วยด้วย! ช่วย!

146
00:14:29,480 --> 00:14:33,560
ทหารฟินแลนด์ มอบตัวแล้ว
ยอมแพ้.

147
00:14:35,520 --> 00:14:38,680
อย่าสัมผัสปืน หยุด!

148
00:14:40,720 --> 00:14:43,440
(Jaakkola:) โอ้ แย่จัง กรุณาช่วย!
- ไปกันเลย.

149
00:14:43,600 --> 00:14:45,200
สำหรับรถนั้น

150
00:14:45,360 --> 00:14:48,760
ไปที่รถ!
- ทหารฟินแลนด์มอบตัวแล้ว

151
00:14:48,920 --> 00:14:50,360
(จากโคล่า:) ช่วยด้วย!

152
00:14:50,520 --> 00:14:53,120
(เมริเนนทางวิทยุ :) ข้าวบาร์เลย์ เมริ

153
00:14:54,080 --> 00:14:57,960
บาร์เลย์.
-รามี รถบรรทุกกำลังขวางถนนที่นี่

154
00:14:59,560 --> 00:15:01,560
ใช่แล้ว เราพูดถูก

155
00:15:02,520 --> 00:15:04,160
(รามี:) อะไรนะ?

156
00:15:12,800 --> 00:15:15,600
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจ

157
00:15:22,000 --> 00:15:25,960
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?
- ไม่เห็นไดรเวอร์หรือกุญแจ

158
00:15:27,680 --> 00:15:30,680
ลากไปกันเถอะ
ตรวจเช็ครถให้เรียบร้อย.

159
00:15:30,840 --> 00:15:32,320
ชัดเจน.

160
00:15:32,480 --> 00:15:36,680
(มารีน :) อย่างน้อยมันก็ดูไม่เหมือนนะ
ว่ามันโดนอะไรสักอย่าง

161
00:15:41,000 --> 00:15:43,760
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นคนเมาแล้วขับ

162
00:15:47,280 --> 00:15:50,520
(เพลงเต้นรำความวุ่นวายของผู้คน)

163
00:16:09,600 --> 00:16:12,040
ขออภัยมันใช้เวลานานมาก

164
00:16:12,200 --> 00:16:16,440
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ลืมฉัน
- คุณชื่ออะไร?

165
00:17:03,960 --> 00:17:05,400
(มีเสียงเคาะประตู)

166
00:17:06,360 --> 00:17:09,680
นรก.
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

167
00:17:09,840 --> 00:17:11,600
ใช่?

168
00:17:12,120 --> 00:17:13,560
ท่านประธาน.

169
00:17:13,720 --> 00:17:15,240
สาปแช่ง.

170
00:17:16,480 --> 00:17:19,480
(เสียงบนเครื่องส่งรับวิทยุ :)
TP ในขณะเดินทาง

171
00:17:20,280 --> 00:17:22,920
(แขกรับเชิญ:) สวัสดี ลินเนีย...

172
00:17:30,440 --> 00:17:32,200
ทีพีในรถ.

173
00:17:40,400 --> 00:17:42,680
นายกัปตัน.
-ใช่?

174
00:17:42,840 --> 00:17:44,880
กลิ่นอายไม่เชื่อมต่อ

175
00:17:46,760 --> 00:17:48,560
มันเกี่ยวกับอะไร?

176
00:17:48,720 --> 00:17:51,920
ทุกอย่างลงแล้ว
เครือข่ายโทรศัพท์ การเชื่อมต่อข้อมูล

177
00:17:52,880 --> 00:17:55,520
คุณกัปตัน
ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับรถบรรทุก

178
00:17:56,640 --> 00:17:59,840
รถไม่มีป้ายทะเบียน
และไม่มีเอกสาร

179
00:18:00,000 --> 00:18:01,800
มีตำรวจอยู่ในพื้นที่หรือไม่?
- ไม่

180
00:18:01,960 --> 00:18:04,920
รถยนต์พลเรือนใช่
แต่ไม่มีอำนาจอย่างเป็นทางการ

181
00:18:05,080 --> 00:18:09,960
นี่คือถนนสายหลัก
รถบรรทุกกำลังกีดขวางการเข้าถึง Hankoniemi

182
00:18:11,120 --> 00:18:16,120
หลังจากตรวจเช็ครถแล้ว
พยายามเอามันออกไปให้พ้นทาง

183
00:18:16,280 --> 00:18:21,160
ส่งชายสองคนไปหา
วิธีการสื่อสารที่ใช้งานได้

184
00:18:21,320 --> 00:18:25,000
บ้าน ร้านค้า รถยนต์.
ยกตัวอย่างเช่น รถยนต์พลเรือน -

185
00:18:25,160 --> 00:18:29,040
และขับไปจนเจออันที่ทำงานอยู่
โทรศัพท์มือถือหรือโทรศัพท์บ้าน

186
00:18:29,200 --> 00:18:32,240
แล้วประกาศ.
ถึงเจ้าหน้าที่ประจำกองพล

187
00:18:33,200 --> 00:18:36,280
นี่เป็นอุบัติเหตุใช่ไหม?
หรือตั้งใจ?

188
00:18:37,360 --> 00:18:39,680
นี่...ผมไม่รู้

189
00:18:42,480 --> 00:18:44,520
แปลก.

190
00:18:55,800 --> 00:18:58,760
จาคโกลาถูกยิง
- เราเพิ่งทิ้งมันไป

191
00:19:01,960 --> 00:19:05,600
(คำพูดเป็นภาษาต่างประเทศ)

192
00:19:11,600 --> 00:19:13,920
โดยไม่ขยับ!

193
00:19:14,640 --> 00:19:16,520
เอามือไว้ข้างหลัง!

194
00:19:20,000 --> 00:19:21,880
คุณคุกเข่าลง!

195
00:19:23,160 --> 00:19:24,600
ขึ้น!

196
00:19:36,040 --> 00:19:39,720
แปดยักษ์
ไม่มีตรา, หน้ากาก

197
00:19:40,200 --> 00:19:45,880
ที่เก็บ TVÄL/ทีวีเอล มีเป้สะพายหลังของเรา
โทรศัพท์และอุปกรณ์

198
00:19:47,200 --> 00:19:52,120
มีวิทยุอยู่ในคอนเทนเนอร์หรือไม่?
- เราไม่รู้. บางที.

199
00:19:52,440 --> 00:19:53,760
มีไหม?

200
00:19:53,920 --> 00:19:57,680
ทหารฟินแลนด์ในพื้นที่
ยอมแพ้

201
00:20:00,080 --> 00:20:02,600
ลดอาวุธของคุณลง

202
00:20:06,960 --> 00:20:09,800
ยอมแพ้. เราจะไม่ทำร้ายคุณ

203
00:20:11,600 --> 00:20:16,000
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้าย
มอบตัวทันที

204
00:20:28,800 --> 00:20:30,800
ฮาร์จู กุญแจ

205
00:20:56,480 --> 00:20:59,760
มองหาวิทยุ.
-ตลับหมึกสำหรับนิตยสาร

206
00:21:00,920 --> 00:21:02,520
ฉันจะแบ่งปันเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมด

207
00:21:05,200 --> 00:21:08,120
วิทยุไม่ทำงาน
- โทรศัพท์ใช้งานไม่ได้เช่นกัน

208
00:21:08,680 --> 00:21:11,280
ยังไงก็เอาเถอะ
(เสียงบี๊บของวิทยุ)

209
00:21:13,360 --> 00:21:16,360
(เลน :) ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
พวกเขาฆ่าเรา

210
00:21:16,520 --> 00:21:19,800
ใจเย็นๆ นะ จักโกลา
ถูกจงใจยิงที่ขา

211
00:21:19,960 --> 00:21:23,400
พวกเขาคงจะโดน
จากระยะนั้นไปจนถึงกะโหลกศีรษะ

212
00:21:25,560 --> 00:21:29,560
คุณบ้าไปแล้วเหรอออสมาน?
ทำไมคุณถึงพาเคสไปด้วย?

213
00:21:35,840 --> 00:21:37,680
ทหารฟินแลนด์

214
00:21:39,400 --> 00:21:42,440
ยอมแพ้หรือเราจะฆ่าคุณ

215
00:21:42,720 --> 00:21:45,200
เราไม่ควรยอมแพ้ใช่ไหม?
-เลขที่.

216
00:21:45,360 --> 00:21:46,960
เราจะไม่ยอมแพ้

217
00:21:48,520 --> 00:21:49,880
ไปกันเลย

218
00:22:04,880 --> 00:22:08,680
ไปทางหมู่บ้าน. เราต้อง
เพื่อเชื่อมต่อที่ไหนสักแห่ง

219
00:22:11,720 --> 00:22:14,200
(เสียงปืน.)

220
00:22:19,320 --> 00:22:23,320
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้รามี
- บางทีการออกกำลังกายยังคงดำเนินต่อไป

221
00:22:23,720 --> 00:22:27,160
ฉันได้ยินเสียงปืนหลายแบบ
- ใช่.

222
00:22:27,680 --> 00:22:29,280
มีสัญญาณเตือนมากเกินไป

223
00:22:29,560 --> 00:22:33,760
สงสัยว่า AMV มีไว้สำหรับ M2 หรือไม่
ยังซัพพลายอยู่เหรอ?

224
00:22:35,880 --> 00:22:37,120
อะไร

225
00:22:37,280 --> 00:22:40,520
มีอุปกรณ์เสริม A สำหรับ M2 หรือไม่
ยังคงอยู่?

226
00:22:44,520 --> 00:22:46,480
ดูเหมือนว่าจะอยู่ในรถคันอื่น

227
00:22:46,640 --> 00:22:49,240
ก็ได้
มาซ่อมปืนกันเถอะ

228
00:22:49,400 --> 00:22:52,160
ฉันจะเอาไฮลักซ์
พนักงานของ AMV -

229
00:22:52,320 --> 00:22:55,680
และฉันตรวจสอบพื้นที่ฝึกซ้อม
คุณรับคำสั่งที่นี่

230
00:22:55,840 --> 00:22:59,440
คุณปกป้องยานพาหนะ
และคุณดูแลแยงกี้คนนั้น

231
00:23:02,240 --> 00:23:03,920
ชัดเจนไหม?

232
00:23:04,600 --> 00:23:07,800
คุณกัปตัน
ควรจะรอคำสั่งจากเบื้องบน...

233
00:23:07,960 --> 00:23:12,320
คลื่นไส้ คุณเคยเป็นหรือไม่
ในสถานการณ์การต่อสู้ภายใต้ไฟ?

234
00:23:13,440 --> 00:23:15,440
ฉันไม่.
- ฉัน. ในอัฟกานิสถาน

235
00:23:15,600 --> 00:23:19,320
เราไม่มีอำนาจ...
- คุณได้ยินคำสั่งไหม?

236
00:23:20,040 --> 00:23:22,120
ปฏิบัติตามคำแนะนำ

237
00:23:28,560 --> 00:23:30,760
นายกัปตัน.

238
00:23:30,960 --> 00:23:32,840
พันตรีเบรดี้.
- กัปตันรามี

239
00:23:33,000 --> 00:23:35,920
ผู้หมวดคิสคิเนนจะช่วยเหลือคุณ
ฉันจะกลับไป.

240
00:23:36,080 --> 00:23:38,560
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ
- แจ็ค อย่ากังวลเลย

241
00:23:38,720 --> 00:23:42,440
ฉันจะไปด้วย.
- อยู่ที่นี่. เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

242
00:23:42,600 --> 00:23:43,920
ฉันจะกลับมาทันที

243
00:23:52,480 --> 00:23:54,400
อเมริกันคนนั้น...
- ฉันรู้.

244
00:23:55,440 --> 00:23:57,520
ฉันดูแลเขาด้วย

245
00:24:52,320 --> 00:24:54,240
ที่นั่น.

246
00:24:54,600 --> 00:24:57,800
บ้านสองสามหลัง ไม่มีใครสามารถมองเห็นได้

247
00:24:59,200 --> 00:25:01,920
ดูส่วนนั้นสิ ไปกันเลย

248
00:25:03,200 --> 00:25:05,720
รอตอนนี้.
- ไปกันเลย.

249
00:25:21,080 --> 00:25:24,520
(Kiiskinen ทางวิทยุ :) Barley, Kiiski
-บาร์เลย์.

250
00:25:24,680 --> 00:25:27,040
สถานการณ์เป็นอย่างไร?
- ที่นี่สงบ

251
00:25:27,200 --> 00:25:30,000
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังพื้นที่ฝึกซ้อม

252
00:25:33,720 --> 00:25:36,640
ข้าวบาร์เลย์, มารีน.
เรากำลังชะลอตัวลงเล็กน้อย

253
00:25:36,840 --> 00:25:39,080
ฝุ่นเหมือนนรก

254
00:25:47,720 --> 00:25:49,640
ซาตาน.

255
00:25:50,120 --> 00:25:52,000
หยุด!
- หยุด!

256
00:25:54,240 --> 00:25:56,080
ลงจากรถ!

257
00:25:57,000 --> 00:25:58,840
ออกรถเดี๋ยวนี้!

258
00:26:25,960 --> 00:26:28,400
(เสียงปืน.)

259
00:26:30,400 --> 00:26:32,320
เสียงเหมือน KK เลย

260
00:27:32,400 --> 00:27:35,960
(เสียงเครื่องยนต์.)

261
00:27:42,240 --> 00:27:44,720
พวกเขามีเครื่องแบบของเรา

262
00:27:48,840 --> 00:27:51,440
คิสคิเนน, ข้าวบาร์เลย์.

263
00:27:51,920 --> 00:27:54,560
คิสกี้.
-ไม่ทราบชื่อ 3 ราย

264
00:27:54,720 --> 00:27:56,760
พวกเขาเปิดฉากยิงใส่เขา

265
00:27:57,240 --> 00:28:00,120
ไม่มีการสูญเสียของตัวเอง รถเสีย.

266
00:28:01,360 --> 00:28:03,360
เราไม่มีความเกี่ยวข้อง

267
00:28:04,640 --> 00:28:07,920
ข้อมูลจะต้องถูกส่งต่อ
ทันที บาร์เลย์.

268
00:28:36,720 --> 00:28:38,720
ท่านประธาน.

269
00:29:11,360 --> 00:29:14,600
เราอยู่ภายใต้การโจมตี
- มีผู้เสียชีวิตไหม?

270
00:29:15,320 --> 00:29:19,080
ไม่มีอะไรได้รับการยืนยัน
ในการฝึกการต่อสู้ -

271
00:29:19,240 --> 00:29:20,880
ส่วนหนึ่งก็สัมผัสกัน

272
00:29:21,200 --> 00:29:24,080
ศัตรูได้ยึดครองแล้ว
อยู่ในความครอบครองของฮันโคนิเอมิ

273
00:29:24,760 --> 00:29:27,240
นั่นคือสถานการณ์
สิ่งที่ได้รับคำเตือนเกี่ยวกับ

274
00:30:19,520 --> 00:30:23,320
ตรงไปอีกประมาณ 300 เมตร
ในรูปแบบเปิด

275
00:30:23,480 --> 00:30:27,640
ย้ายมาทางนี้..
- พวกเขาแค่ทำร้าย Jaakkola

276
00:30:27,800 --> 00:30:31,560
พวกเขาไม่ได้ฆ่า
ยอมมอบตัวแล้วจะไม่มีใครตาย

277
00:30:31,720 --> 00:30:32,920
เงียบๆ.

278
00:30:33,200 --> 00:30:36,520
เราจะไม่ยอมแพ้
- เรายอมแพ้

279
00:30:36,680 --> 00:30:38,360
มามอบตัวกันเถอะ มันเป็นคำสั่ง!

280
00:30:38,520 --> 00:30:42,040
เรากำลังจะไป. ไปกันเลย!

281
00:30:42,200 --> 00:30:45,080
หยุด! เบิร์ก หยุด!

282
00:30:46,720 --> 00:30:49,560
ตอนนี้วางปืนของคุณลง
- เธออยู่ที่นี่.

283
00:30:50,480 --> 00:30:51,600
มาเร็ว!

284
00:30:56,720 --> 00:30:58,760
วิ่ง!

285
00:31:05,920 --> 00:31:09,320
เรายอมแพ้!
อย่ายิง!

286
00:31:10,760 --> 00:31:13,560
ทิ้งปืนของคุณและก้าวไปข้างหน้า

287
00:31:15,680 --> 00:31:17,520
อย่ายิง!

288
00:31:18,840 --> 00:31:21,640
ชิดกำแพง!
- อยู่บนพื้นดิน!

289
00:31:25,240 --> 00:31:27,360
ยกมือขึ้น!

290
00:31:33,480 --> 00:31:34,960
พวกเขาจับพวกเขาไปเป็นเชลย

291
00:31:35,120 --> 00:31:36,240
พวกเขาถูกจับ

292
00:31:36,400 --> 00:31:38,760
พวกเขาฆ่าพวกเขา
- พวกเขาไม่ฆ่าพวกเขา

293
00:31:38,920 --> 00:31:41,600
ไปตามเส้นทางกันเถอะ ไปต่อ.

294
00:31:41,800 --> 00:31:43,400
ไปต่อ.

295
00:31:52,000 --> 00:31:54,800
50 เมตร เลี้ยวขวา.
-ชัดเจน.

296
00:32:06,880 --> 00:32:09,440
มาต่อกันตรงๆเลย
-ใบเสร็จ.

297
00:32:12,600 --> 00:32:14,760
คิสคิเนน, ข้าวบาร์เลย์.

298
00:32:15,640 --> 00:32:17,040
คิสกี้.

299
00:32:17,640 --> 00:32:20,880
มีการเชื่อมต่อ
ถึงตำรวจหรือกองพัน?

300
00:32:21,040 --> 00:32:22,880
ได้รับการติดต่อจากกองพลน้อย

301
00:32:23,040 --> 00:32:26,080
ตำรวจและกองกำลังท้องถิ่น
กำลังมา

302
00:32:26,240 --> 00:32:30,320
กลับไปสู่ถนนในชนบท
กำลังรออำนาจอยู่

303
00:32:30,480 --> 00:32:32,800
เรื่องอยู่ภายใต้การควบคุม

304
00:32:39,440 --> 00:32:41,760
(เสียงเครื่องยนต์และรางรถไฟ)

305
00:32:49,520 --> 00:32:52,640
นั่นเกวียนของศัตรูเหรอ?

306
00:33:08,800 --> 00:33:13,400
นี่เป็นการโจมตีเต็มรูปแบบหรือไม่?
- สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

307
00:33:29,680 --> 00:33:31,200
ต้องอยู่ในป่า..

308
00:33:31,360 --> 00:33:35,000
พวกเขาเป็นใคร?
- ผู้เชี่ยวชาญ พวกเขารู้เรื่องของพวกเขา

309
00:33:35,160 --> 00:33:39,880
พวกเขามีเครื่องแบบฟินแลนด์
พวกเขาวางแผนที่จะประหารนักโทษทั้งหมด

310
00:33:40,040 --> 00:33:43,280
สงครามเต็มรูปแบบเริ่มขึ้น
- พวกเขามีแผนใหญ่กว่านี้

311
00:33:43,440 --> 00:33:46,680
พวกเขาจะไม่กระโดดมาที่นี่
เพื่อฆ่าทหารเกณฑ์

312
00:33:46,840 --> 00:33:50,480
นี่เป็นปฏิบัติการพิเศษ
- แหลมเต็มไปด้วยพลเรือน

313
00:33:50,640 --> 00:33:52,480
พวกเขาไม่สามารถป้องกันตัวเองได้

314
00:33:52,640 --> 00:33:54,200
(เสียงนักสู้)

315
00:33:56,280 --> 00:33:58,320
เป็นสิ่งที่ดีหรือไม่ดี?

316
00:33:58,480 --> 00:34:01,520
จำเป็นต้องเชื่อมต่อกับผู้อื่น
- เพื่อใคร? พวกเขายอมแพ้

317
00:34:01,680 --> 00:34:02,720
ฉันไม่รู้.

318
00:34:02,880 --> 00:34:05,240
คุณไม่รู้เหรอ? นี่ไม่ใช่การออกกำลังกาย

319
00:34:05,400 --> 00:34:09,520
เราต้องไปถึงที่ปลอดภัย
- ไปยังสถานที่ที่มีโทรศัพท์บ้าน

320
00:34:09,680 --> 00:34:13,600
วิทยุไม่ทำงาน
- เราต้องออกจากหมู่บ้าน

321
00:34:14,040 --> 00:34:16,160
หมู่บ้านคือทางเลือกที่ดีที่สุด

322
00:34:17,040 --> 00:34:18,720
ในการย้าย

323
00:34:19,200 --> 00:34:24,920
ข้าวบาร์เลย์, คิสกี้. หันหลังกลับ
เราไม่มีอำนาจ

324
00:34:25,080 --> 00:34:28,000
หัวเย็น. คุณดำรงตำแหน่ง

325
00:34:29,840 --> 00:34:31,880
คุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

326
00:34:32,040 --> 00:34:33,600
คิสกี้.

327
00:34:34,360 --> 00:34:37,520
กลุ่มแรก
รวมตัวกันเพื่อการป้องกัน

328
00:34:37,680 --> 00:34:40,440
ทิศทางที่สำคัญที่สุด: ทิศทางของถนน
คำถาม?

329
00:34:40,600 --> 00:34:41,960
ไม่
-ไปต่อ

330
00:34:42,400 --> 00:34:46,440
คนเดียวไปที่นั่น
จัดทำขึ้นเพื่อการป้องกัน

331
00:34:53,600 --> 00:34:56,800
มาดำเนินการต่อกันต่อไป
-ใบเสร็จ.

332
00:35:07,320 --> 00:35:08,920
ช้าลงหน่อย.

333
00:35:09,080 --> 00:35:10,720
มีอะไรอยู่บ้าง?
-หยุดนะ!

334
00:35:13,880 --> 00:35:16,240
ไม่นะ มันคือ...?
-ยกเลิก!

335
00:35:21,360 --> 00:35:26,960
(เสียงอู้อี้ :)
ลงจากรถ! มารีน!

336
00:35:28,800 --> 00:35:32,240
(ดอกไม้ไฟ.)
มารีนลงจากรถ!

337
00:35:32,400 --> 00:35:35,160
(ไอ, ยิง.)

338
00:35:49,080 --> 00:35:51,480
รอควัน! อยู่ที่นั่น!

339
00:35:58,280 --> 00:36:00,280
รอควัน!
-ปกป้อง!

340
00:36:00,920 --> 00:36:03,200
รอก่อนเจ้าปีศาจ!
-รามิ!

341
00:36:09,640 --> 00:36:11,480
มารีน!

342
00:36:35,600 --> 00:36:39,320
รถนายกฯรออยู่
ท่านประธาน.

343
00:37:17,440 --> 00:37:19,960
บ้าไปแล้วเหรอเคจ?
-อืม

344
00:37:21,560 --> 00:37:23,840
และไม่ใช่แค่เหล้าเท่านั้น

345
00:37:26,680 --> 00:37:30,520
ฉันว่าง
หยุดวันแรกเป็นเวลาห้าเดือน

346
00:37:31,960 --> 00:37:33,680
(เสียงข้อความโทรศัพท์)

347
00:37:33,880 --> 00:37:36,640
ฟังนะ หยุดติ๊กต๊อกได้แล้ว

348
00:37:40,720 --> 00:37:44,240
อะไรวะนั่น
เกิดอะไรขึ้นใน Hankoniemi?

349
00:37:44,400 --> 00:37:46,960
นี่เหรอ
คุณได้รับการเตือนเกี่ยวกับอะไร?

350
00:37:47,120 --> 00:37:49,760
คุณเป็นผู้ช่วยของฉัน
และรู้จัก...

351
00:37:49,920 --> 00:37:52,080
มันไม่สำคัญเลย

352
00:37:52,240 --> 00:37:54,320
(เสียงข้อความโทรศัพท์ดังขึ้น)

353
00:38:24,680 --> 00:38:30,760
(คูเซลา :) เวลา 21:52 น. จากเมืองคาลินกราด
ระหว่างทางไป Murmansk -

354
00:38:30,920 --> 00:38:35,080
บินไปพร้อมกับตราของเบลาเวีย
แอร์บัส A19 -

355
00:38:35,440 --> 00:38:38,400
ขออนุญาติขอเกี่ยวครับ
ผ่านน่านฟ้าฟินแลนด์ -

356
00:38:38,560 --> 00:38:40,360
เพื่อหลีกเลี่ยงความวุ่นวาย

357
00:38:40,520 --> 00:38:44,880
การเปลี่ยนระดับความสูง
เกิดขึ้นเหนือ Hankoniemi

358
00:38:45,040 --> 00:38:47,880
เราถูกโยนลงจากเครื่องบิน
กองกำลังลงจอด -

359
00:38:48,040 --> 00:38:51,240
ซึ่งไม่สามารถมองเห็นได้ในทันที
ในการศึกษาของเรา

360
00:38:52,880 --> 00:38:55,840
ฮันโคเนียมินั่นเอง
อยู่ในความครอบครองของมหาอำนาจต่างชาติ -

361
00:38:56,000 --> 00:38:58,280
และโดดเดี่ยวจากส่วนอื่นๆ ของฟินแลนด์

362
00:38:59,160 --> 00:39:02,800
กองกำลังของมหาอำนาจต่างประเทศ
ได้ลงจอดในพื้นที่แล้ว-

363
00:39:02,960 --> 00:39:05,960
มากเท่ากับส่วนการต่อสู้ของกองพัน

364
00:39:06,120 --> 00:39:09,440
ไม่มีสำหรับพื้นที่
การเชื่อมต่อโทรศัพท์และข้อมูล

365
00:39:10,520 --> 00:39:14,480
สิ่งนี้จำเป็นต้องมีเส้นใย
การหยุดชะงัก การก่อวินาศกรรมทางกายภาพ -

366
00:39:14,640 --> 00:39:17,000
การวางแผนระยะยาว

367
00:39:19,160 --> 00:39:21,840
ถึงท่าเรือฮานโกะ
จากผู้ที่มาก่อน -

368
00:39:22,000 --> 00:39:25,280
ใต้ธงเวเนซุเอลา
ของเรือบรรทุกสินค้าที่มีอยู่ในปัจจุบัน -

369
00:39:25,440 --> 00:39:30,640
มีอาวุธยุทโธปกรณ์ลงพื้นที่แล้ว
และกำลังเครื่องยนต์

370
00:39:30,840 --> 00:39:35,440
พวกเขามีเครื่องแบบฟินแลนด์
และรถหุ้มเกราะ

371
00:39:35,600 --> 00:39:38,200
เป็นการยากที่จะระบุศัตรู

372
00:39:38,520 --> 00:39:41,720
รวมพลังเหล่านี้เข้าด้วยกัน
ได้แยก Hankoniemi

373
00:39:41,880 --> 00:39:45,960
สถานการณ์มีรายละเอียดมากขึ้นตลอดเวลา
และได้เริ่มมาตรการตอบโต้แล้ว

374
00:39:46,120 --> 00:39:49,720
ศัตรูก็ตาม.
เสริมทัพในภูมิภาค

375
00:39:51,600 --> 00:39:54,720
เงียบๆ. ประธานาธิบดีอยู่ที่ไหน?

376
00:39:56,800 --> 00:39:58,760
อย่าทำร้ายเด็ก ๆ

377
00:40:12,640 --> 00:40:14,080
หยุด!

378
00:40:17,440 --> 00:40:19,600
(ยิง.)

379
00:40:50,080 --> 00:40:52,200
คิสคิเนน, ข้าวบาร์เลย์.

380
00:40:53,280 --> 00:40:55,920
(เสียงวิทยุดังขึ้นและเสียงฟู่)

381
00:40:56,320 --> 00:40:58,120
คิสคิเนน, ข้าวบาร์เลย์.

382
00:41:00,640 --> 00:41:05,280
กำลังมุ่งหน้ามาทางคุณ
รถหุ้มเกราะของศัตรู

383
00:41:09,120 --> 00:41:11,840
ดำรงตำแหน่งของคุณ

384
00:41:14,160 --> 00:41:17,200
(พูดหึ่งและขัดจังหวะ)

385
00:41:38,200 --> 00:41:42,000
เบิร์ก เราอยู่ที่ไหน?
- มีถนนหลังบ้านหลังนั้น

386
00:41:42,400 --> 00:41:44,800
บอกฉันว่าเราอยู่ที่ไหน

387
00:41:44,960 --> 00:41:48,600
กลางป่าอีกครั้ง
คุณเป็นผู้นำแบบไหน? บอกฉัน.

388
00:41:48,760 --> 00:41:50,800
คุณยังยอมแพ้ได้

389
00:41:50,960 --> 00:41:54,600
นั่นบอกให้คุณยอมแพ้
- ไม่อยู่ในนรก

390
00:41:54,800 --> 00:41:57,720
ฉันยอมตายดีกว่ายอมแพ้
- ใจเย็นๆ นะ

391
00:41:58,320 --> 00:42:01,240
ไม่ว่าคุณจะเชื่อฟังคำสั่ง
หรือคุณอยู่ที่นี่

392
00:42:02,800 --> 00:42:04,720
คอนเทียเนน ขึ้นไปด้านบน

393
00:42:09,960 --> 00:42:12,040
ไปกันเลย

394
00:43:00,560 --> 00:43:02,400
ระเบิดมือ!

395
00:43:05,960 --> 00:43:10,440
เครื่องบินพระเจ้าข้า!
- ไปไป!

396
00:43:14,600 --> 00:43:17,000
ออกไปจากที่นี่!

397
00:43:42,960 --> 00:43:45,960
แปลภาษาฟินแลนด์: Janne Mökkönen
อิยูโนะ

398
00:43:46,120 --> 00:43:49,120
คำบรรยาย: Janne Mökkönen
อิยูโนะ